1
00:00:03,199 --> 00:00:05,994
ဟေ့ကောင်တွေလား။ ဘာတွေလဲ။
မနက်ဖြန်ညလုပ်မှာလား။

2
00:00:06,161 --> 00:00:09,414
အိုး..ကြည့်ပါရစေ။
ငါယုံတယ်...

3
00:00:09,581 --> 00:00:11,749
ဟုတ်တယ်၊ တီဗီရှေ့မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

4
00:00:12,834 --> 00:00:16,129
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အေးဂျင့်က ငါ့ကို ချိတ်တယ်။
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲအတွက် လက်မှတ်ခြောက်စောင်နှင့်။

5
00:00:16,296 --> 00:00:17,922
ကစားပွဲတစ်ခုမှာ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်။

6
00:00:19,090 --> 00:00:21,134
- အဲဒါဘာလဲ?
- အမျိုးသမီးတစ်ဦးတည်းကစားနည်းဟု ခေါ်သည်-

7
00:00:21,301 --> 00:00:24,304
ဘာလို့ Don'2' ကို မင်းငါ့ကိုကြိုက်တာလဲ။
ခါးသီးသောမိန်းမတစ်ယောက်၏ ဘဝခရီး။

8
00:00:24,471 --> 00:00:25,513
အိုး

9
00:00:26,014 --> 00:00:28,683
- အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
- အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

10
00:00:28,850 --> 00:00:32,145
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရဲ့ ညည်းညူသံကို နားထောင်ပါ။
နှစ်နာရီ။ လောင်းကြေးထပ်မယ်မထင်ဘူး...

11
00:00:34,981 --> 00:00:38,318
ကျွန်တော်သိသည်! ကျွန်တော်သိသည်။ မောင်းလို့ရတယ်။
မဲပေးနိုင်တယ်။ ငါတို့အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။

12
00:00:38,485 --> 00:00:40,987
ဒီရပ်ကွက်တွေက ဘာထပ်လိုချင်လဲ။

13
00:00:41,821 --> 00:00:44,324
ကောင်းပြီ၊ မင်းယောက်ျားတွေကောင်းတဲ့အချိန်ရလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

14
00:00:44,491 --> 00:00:46,242
ဘာလဲ? ဘယ်လိုမှ သွားစရာ မလိုဘူး

15
00:00:46,409 --> 00:00:47,994
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆန္ဒပြုလိုက်ပေမယ့်...

16
00:00:48,161 --> 00:00:51,664
...တကယ်တော့ အလုပ်ထဲမှာပဲ ရှိရမယ်။
နောက်နေ့ စောစောဆိုတော့ မသွားနိုင်ဘူး။

17
00:00:51,831 --> 00:00:54,459
ဒါပေမယ့် အပိုလက်မှတ်ယူပါ။
သင်အလိုရှိသောသူကို ဖိတ်ကြားပါ။

18
00:00:54,667 --> 00:00:57,545
အိုး ကြည့်ကျတာပေါ့။ ငါဘယ်သူ့ကိုမုန်းတာလဲ။

19
00:00:59,797 --> 00:01:01,174
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

20
00:01:01,508 --> 00:01:02,967
- တောင်းပန်ပါတယ်
- ကောင်းပြီ။

21
00:01:03,134 --> 00:01:04,719
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ မင်း 90-

22
00:01:04,886 --> 00:01:07,096
- အိုး ဘုရား၊ အိုကေ။
- ကောင်းပါပြီ။

23
00:01:16,731 --> 00:01:19,734
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- အင်း။

24
00:01:19,901 --> 00:01:23,279
ဖြစ်နိုင်မယ် ထင်လား။
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက် လှည့်စားဖို့...

25
00:01:23,446 --> 00:01:26,658
...ဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးလား။

26
00:01:28,076 --> 00:01:30,578
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ အလုပ်ဖြစ်မယ် မထင်ဘူး။
ဘာကြောင့်လဲ?

27
00:01:31,621 --> 00:01:33,248
- အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ရေချယ်?

28
00:01:33,414 --> 00:01:35,416
- အင်း။
- ဘယ်သူနဲ့ လှည့်စားချင်တာလဲ။

29
00:01:35,667 --> 00:01:38,044
ဘယ်သူမှ! မေ့လိုက်ပါ။

30
00:01:38,294 --> 00:01:39,337
ဂျို?

31
00:01:40,255 --> 00:01:41,881
ဖြစ်နိုင်စရာ။

32
00:01:43,049 --> 00:01:44,551
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ?

33
00:01:44,717 --> 00:01:45,927
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်။

34
00:01:49,430 --> 00:01:52,892
ဟုတ်ပြီ လေးလေး၊
မင်းပြောဖူးတဲ့ စကားတစ်ခွန်းကို နားမလည်ဘူး။

35
00:01:53,935 --> 00:01:56,187
- ခန်းမထဲမှာ။
- ကောင်းပြီ။

36
00:01:58,856 --> 00:02:00,733
- မင်း Joey နဲ့ လှည့်စားချင်တာလား။
- အင်း။

37
00:02:00,900 --> 00:02:04,445
သူ့အကြောင်း အိပ်မက်မက်ပြီးကတည်းက
ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။

38
00:02:04,612 --> 00:02:07,240
ဆိုလိုတာက ဘာကြီးလဲ။
လူတွေက တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

39
00:02:07,407 --> 00:02:10,076
သူငယ်ချင်းဆိုတာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
ဒါပဲ လှည့်စားတာလား?

40
00:02:10,243 --> 00:02:14,497
ဟုတ်ပြီ ခေါင်းပေါ်ကနေ...
ဒွန်နဲ့ ဒကာမ။

41
00:02:14,664 --> 00:02:17,333
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- ငါသူတို့ကိုအလုပ်ကနေသိတယ်။

42
00:02:18,001 --> 00:02:20,295
- နှစ်ယောက်စလုံး?
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

43
00:02:20,461 --> 00:02:22,255
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

44
00:02:22,672 --> 00:02:25,341
ကျွန်တော်မသိပါ။
ခုနက ငါပြောခဲ့တဲ့ နာမည်တွေက ဘာတွေလဲ။

45
00:02:25,508 --> 00:02:28,303
မဟုတ်ဘူး၊ ရေချယ်၊
မယုံနိုင်လောက်အောင် ရှုပ်ထွေးသည်။

46
00:02:28,469 --> 00:02:31,931
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Joey နဲ့ ငါပဲထင်ခဲ့တာ...

47
00:02:32,098 --> 00:02:36,936
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို tarragon နှစ်ခွက်၊
မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါ တစ်ပေါင်နဲ့ ကြက်သွန်နီတစ်လုံး။

48
00:02:38,438 --> 00:02:40,106
မင်းဘာဟင်းချက်နေတာလဲ။

49
00:03:33,034 --> 00:03:34,160
- ဟေး။
- ဟေး။

50
00:03:34,327 --> 00:03:37,205
မင်းတို့ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ အလုပ်အတွက် ဘာလုပ်ရမလဲ။

51
00:03:37,372 --> 00:03:41,918
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Ross၊ မင်း အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ဒိုင်နိုဆောတွေအကြောင်းပြောနေတာ။

52
00:03:43,002 --> 00:03:46,506
ဒီပါမောက္ခနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကျွန်​​တော့်​ဌာနမှာပါဝင်​​နေတဲ့သူ​တွေ...

53
00:03:47,215 --> 00:03:50,718
ငါသူတို့ကို ဒီမှာတွေ့ရမယ်။
ပရိဝုဏ်အတွင်း သူတို့ကို ပြပါ။

54
00:03:50,885 --> 00:03:52,011
အဲဒါ ဘာဆိုးလို့လဲ။

55
00:03:52,178 --> 00:03:54,889
သူတို့ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
လေအိတ်ဟောင်းလေးနှစ်လုံး...

56
00:03:55,056 --> 00:03:58,601
... Tweed အကျီ င်္ဝတ်ထားသည်။
suede တံတောင်ဆစ်ဖာများနှင့်အတူ။

57
00:03:59,602 --> 00:04:00,687
ရော့စ်?

58
00:04:00,853 --> 00:04:03,523
ဘာလဲ? ဒါတွေက suede မဟုတ်ဘူး။

59
00:04:07,151 --> 00:04:10,196
ကျေးဇူးပြု။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်။

60
00:04:10,363 --> 00:04:13,408
မင်းဘယ်တော့မှ အခွင့်မသာဘူး၊
Ross Geller ကို သိလား။

61
00:04:13,574 --> 00:04:14,617
မရှိ

62
00:04:18,246 --> 00:04:21,457
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Ross Geller ပါ။

63
00:04:21,624 --> 00:04:25,128
- အိုး ဟိုင်း ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ဆာ ဝီလာပါ။
- အိုး။

64
00:04:25,586 --> 00:04:28,840
အိုး...အဲဒါ...
ဒါပဲလား။

65
00:04:29,507 --> 00:04:30,842
ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

66
00:04:31,008 --> 00:04:33,886
အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့ကိုဝိုင်းပြဖို့။

67
00:04:34,053 --> 00:04:35,888
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

68
00:04:36,055 --> 00:04:40,393
ငါဒီလိုမလုပ်ရင် ငါပဲလုပ်မယ်၊
Gym မှာ လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်နေတာ သိလား။

69
00:04:41,477 --> 00:04:42,729
သူက ငါတို့ကို မိတ်ဆက်ပေးမှာလား။

70
00:04:42,895 --> 00:04:46,232
ငါတို့က မှုန်ဝါးတဲ့ပုံစံတွေပဲလို့ ငါထင်တယ်။
အခု သူ့ကို

71
00:04:47,150 --> 00:04:49,402
စကားမစပ်၊
မင်းရဲ့ စာရွက်ကို ငါ အရမ်းသဘောကျတယ်...

72
00:04:49,569 --> 00:04:53,030
... ပထဝီဝင် ဆက်စပ်မှု
အထီးကျန်ခြင်းနှင့် လျင်မြန်သော mutagenesis။

73
00:04:53,197 --> 00:04:57,160
တစ်ညတည်းမှာ ကျွန်တော်ရေးတယ်။

74
00:04:58,870 --> 00:05:01,414
နှစ်ဆယ် ပေးပြီး လက်ထပ်မယ်လို့ပြောတယ်။
လအတွင်း။

75
00:05:02,415 --> 00:05:04,709
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။

76
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
ငါတို့မှာ ဖုံးအုပ်ဖို့ မြေတွေအများကြီးရှိတယ်။

77
00:05:07,837 --> 00:05:10,548
တခြားပါမောက္ခ မဟုတ်လား။
ငါတို့နဲ့လာရမှာလား။

78
00:05:11,340 --> 00:05:13,426
မထင်ပါဘူး။

79
00:05:13,801 --> 00:05:16,429
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
Cornell မှ ပါမောက္ခ Spafford

80
00:05:16,596 --> 00:05:19,682
အင်း သူ နောက်ကျနေပြီ၊
ပြီးတော့ ငါ့အတန်းထဲက စည်းကမ်းက

81
00:05:19,849 --> 00:05:23,811
အချိန်မီမလာနိုင်ရင်
သို့ဖြစ်လျှင် လုံးဝမလာပါနှင့်။

82
00:05:23,978 --> 00:05:27,148
ကျွန်ုပ်၏ကျောင်းသားအများစုအသုံးပြုသော ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

83
00:05:28,024 --> 00:05:30,109
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- ငါတို့ သူ့ကို မစောင့်သင့်ဘူးလား ?

84
00:05:30,276 --> 00:05:33,529
မင်းသိလား.. သူက ကောင်ကြီးပဲ။
သူ ငါတို့ကို ရှာတွေ့မှာ သေချာတယ် ဟုတ်လား။

85
00:05:33,696 --> 00:05:36,073
- ပါမောက္ခ Geller?
- အိုး.

86
00:05:46,751 --> 00:05:49,462
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Jan Rogers ပါ။
ဒီည မင်းရဲ့ပါတီပွဲကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

87
00:05:49,629 --> 00:05:54,258
နားထောင်ပါ၊ မင်းရဲ့လိပ်စာမေ့သွားပြီ။
ဖုန်းဆက်ပေးလို့ရမလား ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

88
00:05:55,676 --> 00:05:57,553
- ဟေး!
- ဟေး!

89
00:05:57,720 --> 00:05:58,888
ဘာဖြစ်တာလဲ?

90
00:05:59,138 --> 00:06:03,351
မင်းမလုပ်နိုင်တာ ရှက်စရာကြီး
ဒီညတော့ အဲဒီ့အမျိုးသမီးရှိုးပွဲအတွက်။

91
00:06:03,518 --> 00:06:06,562
ငါလုပ်ချင်ပေမယ့် ငါထရမယ်။
ဒါကြောင့် နောက်နေ့ စောစောမှာ။

92
00:06:06,729 --> 00:06:10,441
- မင်းငါ့ကိုသိတယ်၊ အလုပ်ကအရင်လာတယ်။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

93
00:06:11,943 --> 00:06:15,488
မင်္ဂလာပါ၊ အဲဒါ Jan Rogers ပါ။
ဒီည မင်းရဲ့ပါတီပွဲကို မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

94
00:06:17,281 --> 00:06:19,575
မိုက်မဲတဲ့ Jan Rogers!

95
00:06:20,576 --> 00:06:22,578
ဒီည ပါတီပွဲရှိလား

96
00:06:23,120 --> 00:06:26,290
ငါ့မှာ တစ်မျိုးရှိနေတယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏လူနေမှုဘဝနေ့ရက်များအတွက်။

97
00:06:26,457 --> 00:06:27,834
မင်း ငါတို့ကို မပြောဘူးလား?

98
00:06:28,000 --> 00:06:30,419
ဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းအဲဒါနဲ့ လွတ်မှာလား။

99
00:06:30,586 --> 00:06:32,421
နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။

100
00:06:34,048 --> 00:06:36,092
နှစ်တိုင်း ဒီလိုလုပ်သလား။

101
00:06:36,259 --> 00:06:38,427
ငါ မင်းကို ပြောစရာ မလိုဘူး!

102
00:06:38,761 --> 00:06:41,472
ဘုရားသခင်၊ ငါက Jan Rogers ထက်မိုက်တယ်။

103
00:06:42,473 --> 00:06:45,685
အဲ့ဒါကြောင့် မင်း ငါတို့ လက်မှတ်တွေ ရခဲ့တာ
ငါတို့ကို ဖယ်ရှားပစ်ဖို့၊

104
00:06:45,852 --> 00:06:46,936
အင်း။

105
00:06:47,103 --> 00:06:50,565
မနှစ်က မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ ပို့တာလဲ။
ထို Medieval Times စားသောက်ဆိုင်သို့

106
00:06:50,731 --> 00:06:51,941
အင်း။

107
00:06:52,817 --> 00:06:57,446
အဲဒီ့မတိုင်ခင်တစ်နှစ်တုန်းက မင်းအဲဒါကို သတ်မှတ်ခဲ့တာ
ထိုခလုတ်စက်ရုံ၏ညအချိန်ခရီးသွား?

108
00:06:57,613 --> 00:06:59,782
မင်းတို့တွေ လိုက်သွားတယ်ဆိုတာ ငါမယုံဘူး။
အဲဒီတစ်ခုအတွက်။

109
00:06:59,949 --> 00:07:03,160
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မဖိတ်တာလဲ။
မင်းပါတီတွေကို

110
00:07:03,411 --> 00:07:07,665
နေကောင်းပါတယ်၊ အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် တခြားလူတိုင်းက လုပ်တယ်။
နာမည်ကြီး လူမိုက်တစ်ယောက်လို။

111
00:07:07,832 --> 00:07:10,710
ကဲ ဒါဆို ငါ့ကို ဖိတ်လိုက်ရုံပဲ။

112
00:07:11,294 --> 00:07:14,547
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါကောင်းဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
မင်းက အဆိုးဆုံးပဲ။

113
00:07:14,714 --> 00:07:18,718
Joey လာပါ ကျေးဇူးပြု၍
လာပါရစေ။ ငါပြုမူမည်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

114
00:07:18,885 --> 00:07:22,388
- ငါပြုမူမည်။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ လာလို့ရပါတယ်။

115
00:07:22,555 --> 00:07:26,183
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့။
ည ၈ နာရီမှာ အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်တက်တယ်။

116
00:07:26,434 --> 00:07:27,935
ဇာတ်လမ်းတွဲခေါင်မိုးပါတီ?!

117
00:07:28,102 --> 00:07:31,772
ဇာတ်လမ်းတွဲခေါင်မိုးပါတီကို သွားမယ်။
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ!

118
00:07:34,442 --> 00:07:36,527
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့စနစ်ထဲက ဖြစ်နေတယ်။

119
00:07:42,158 --> 00:07:47,747
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ဇနီးနဲ့ လိုက်သွားတယ်။
Galépagos သို့ အပျော်စီးခရီးဖြင့်

120
00:07:47,914 --> 00:07:52,126
ပင်လယ်စာဘူဖေး ရှိတယ်။
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

121
00:07:52,501 --> 00:07:57,423
ဂုံးနှင့် ဂုံးများ ရှိခဲ့သည်။
ကမာကောင်များနှင့်...

122
00:07:57,590 --> 00:07:59,884
... ကဏန်းအက်ကွဲ...

123
00:08:00,051 --> 00:08:02,219
...နှင်းဂဏန်း...

124
00:08:02,386 --> 00:08:04,889
... နဲ့ ကဏန်း။

125
00:08:05,056 --> 00:08:08,184
ခရုနဲ့မတည့်တာ သနားစရာပါ။

126
00:08:09,769 --> 00:08:12,688
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကရလဲ။
မင်းရဲ့ဘွဲ့ကြိုဘွဲ့?

127
00:08:12,855 --> 00:08:16,609
- ငါနဲ့မတည့်တာ ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ မပြီးသေးဘူး။

128
00:08:16,776 --> 00:08:20,905
မြေပဲနဲ့လည်း တည့်တယ်။
သီဟိုဠ်စေ့...

129
00:08:21,072 --> 00:08:23,240
ဗာဒံစေ့ နဲ့ ဖယ်လ်ဘာ့...

130
00:08:23,407 --> 00:08:25,076
ဒါကြောင့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ အခွံမာသီးတွေ အားလုံးပါပဲ။

131
00:08:25,368 --> 00:08:27,495
စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မရှိပါဘူး။

132
00:08:28,329 --> 00:08:32,166
မင်းက ဆော့ရတာ မြန်ပြီး ချောင်နေတယ်။
"စိတ်ဝင်စားစရာ" ဟူသော စကားလုံးဖြင့်

133
00:08:33,876 --> 00:08:37,546
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
သန့်စင်ခန်းသုံးတော့မယ်။

134
00:08:38,756 --> 00:08:40,383
အိုဘုရားရေ!

135
00:08:40,549 --> 00:08:42,718
ငါ အသက်ရှင်လိုစိတ် ပျောက်ဆုံးသွားပြီ။

136
00:08:44,428 --> 00:08:45,930
- သူ့ကို စွန့်ပစ်ကြပါစို့။
- ဘာလဲ?

137
00:08:46,097 --> 00:08:48,808
သူ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။

138
00:08:48,975 --> 00:08:52,770
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ၊
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါမေးစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

139
00:08:52,937 --> 00:08:56,023
ထွက်တဲ့အခါ လမ်းလျှောက်ရင် ပြေးရမှာလား...

140
00:08:56,190 --> 00:08:58,567
... ပရောဂျက်လား ဒါမှမဟုတ် လမ်းလျှောက်မလား...?

141
00:08:58,734 --> 00:09:03,572
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။ သူက စကားပြောနှေးတယ်၊
သို့သော် သူသည် ဆီးမြန်နိုင်သည်။ ကောင်းပြီ၊ ရွှေ့လိုက်ရအောင်။

142
00:09:13,290 --> 00:09:15,543
ဟေး၊ ဒါ ချာလီ။

143
00:09:15,793 --> 00:09:18,629
Charlie က Phoebe ပါ။
ငါ့ညီမ မိုနီကာ။

144
00:09:18,796 --> 00:09:21,966
- မင်္ဂလာပါ။
- Charlie က ငါ့ဌာနကို ဝင်မယ်။

145
00:09:22,133 --> 00:09:24,301
- သင်လည်း paleontologist ပါလား။
- အင်း။

146
00:09:24,635 --> 00:09:26,679
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ကဲ ဘယ်လိုထင်လဲ...

147
00:09:26,846 --> 00:09:31,183
Renyard ၏ မျိုးစိတ် သီအိုရီအသစ်
အပိုင်းပိုင်းခွဲထားသော arthropods တွင် မျိုးကွဲကွဲပြားမှုရှိပါသလား။

148
00:09:33,060 --> 00:09:36,397
သူနည်းနည်းတော့ အပြင်ထွက်မယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အကြံဉာဏ်တွေ ရှိတယ်။

149
00:09:38,524 --> 00:09:41,402
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါကို ယူရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

150
00:09:41,694 --> 00:09:44,280
Renyard ၏ မျိုးစိတ် မျိုးကွဲ သီအိုရီ။

151
00:09:44,447 --> 00:09:49,618
မင်းရဲ့ ကော်ဖီစားပွဲပေါ်မှာ ဆောင်းပါးကို ငါတွေ့လိုက်ရတယ်။
မင်းကို စိတ်ဆိုးအောင်ဆိုပြီး ခေါင်းစဉ်ကို မှတ်မိနေတယ်။

152
00:09:51,787 --> 00:09:53,456
ဒါနဲ့ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ပျော်ခဲ့လား?

153
00:09:53,622 --> 00:09:56,083
အိုဘုရားရေ။ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

154
00:09:56,250 --> 00:10:00,546
ငါတို့မှာ တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
အေး မင်းသိလား ရယ်စရာ။

155
00:10:00,713 --> 00:10:04,425
သတိထားမိလားတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူက hottie ပဲ!

156
00:10:04,759 --> 00:10:05,801
မင်္ဂလာပါ

157
00:10:10,514 --> 00:10:11,766
- ဟေး။
- ဟေး။

158
00:10:11,932 --> 00:10:15,728
မင်္ဂလာပါ နားထောင်၊ ဘာသိလို့လဲ၊
ငါတကယ်နေလို့မကောင်းဘူး...

159
00:10:15,895 --> 00:10:19,315
... ရနိုင်မယ် မထင်ဘူး။
play ကိုသွားပါ။

160
00:10:19,482 --> 00:10:20,816
တကယ်လား? ဘာမှားလို့လဲ?

161
00:10:20,983 --> 00:10:23,194
ကျွန်တော်မသိပါ။
လေးနက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

162
00:10:23,360 --> 00:10:26,822
ဒီအရာကို ကြည့်နေခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဒီမနက် TV မှာ...

163
00:10:26,989 --> 00:10:31,243
နယူးကာဆယ်ရောဂါအကြောင်း၊
ငါရနိုင်မယ်ထင်တယ်။

164
00:10:31,619 --> 00:10:34,121
နယူးကာဆယ်ရောဂါဖြစ်ပါ သည်။
ထွက်လာတဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး...

165
00:10:34,288 --> 00:10:37,041
...ဒါက ကြက်တွေကိုပဲ ထိခိုက်စေတယ်။
နှင့်အခြားကြက်။

166
00:10:39,210 --> 00:10:40,961
ကောင်းပြီ၊ ဒါဘယ်သူလဲ။

167
00:10:41,504 --> 00:10:44,840
တောင်းပန်ပါတယ်။ Rachel၊ ဒါက Charlie Wheeler ပါ။
သူမသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

168
00:10:45,007 --> 00:10:46,926
မင်္ဂလာပါ ငါမင်းလက်ကိုဆွဲမယ်...

169
00:10:47,093 --> 00:10:50,387
...ဒါပေမယ့် မင်းမလိုချင်တာတော့ သေချာတယ်။
ငါ့ကြက်ရောဂါရရန်။

170
00:10:50,930 --> 00:10:54,141
- Rachel မင်းကို ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ်။

171
00:10:59,355 --> 00:11:00,606
မင်းဖျားနေတာမဟုတ်ဘူး။

172
00:11:00,940 --> 00:11:02,733
ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်!

173
00:11:02,900 --> 00:11:05,361
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဝတ်နေတာလဲ။

174
00:11:07,488 --> 00:11:11,408
နေမကောင်းတဲ့အခါ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
သင့်ကိုယ်သင် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

175
00:11:12,993 --> 00:11:16,288
မင်းအိမ်မှာပဲနေချင်တယ်။
ဒါမှ Joey ကို ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

176
00:11:16,455 --> 00:11:19,250
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအရင်ကြားတယ်။
အဲဒါက ဒါဘာမှမဟုတ်ဘူး။

177
00:11:19,416 --> 00:11:21,669
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ဘာလဲ။

178
00:11:22,336 --> 00:11:23,379
ဟုတ်ပြီ

179
00:11:24,463 --> 00:11:27,633
Joey မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Lives ပါတီပွဲနေ့များ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ။

180
00:11:27,800 --> 00:11:30,344
ပြီးတော့ သူက မင်းတို့ကို ဇာတ်ပို့ခိုင်းတယ်။
မင်းကို ဖယ်ရှားဖို့

181
00:11:30,761 --> 00:11:32,513
ဘာလဲ?!

182
00:11:33,347 --> 00:11:34,598
ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

183
00:11:34,765 --> 00:11:38,394
Joey မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ခေါင်မိုးပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ Lives ပါတီနေ့များ။

184
00:11:38,561 --> 00:11:42,982
သူ့အကြောင်း မင်းမသိစေချင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပြောပြဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

185
00:11:43,566 --> 00:11:47,111
- နေမကောင်းလို့ လာပြောတာ။
- ကောင်းပြီ၊ ပါမောက္ခ သို့မဟုတ် စုံထောက်။

186
00:11:48,195 --> 00:11:51,824
ခဏနေ၊ ဂျိုပွဲရှိနေတယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါတို့ကို ဖိတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

187
00:11:51,991 --> 00:11:55,578
သူက နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။
အဲဒါကြောင့် သူက မင်းကို ဇာတ်ပို့ခိုင်းတာ။

188
00:11:55,744 --> 00:11:59,957
အဲဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီအလယ်ခေတ်ဆီ ပို့လိုက်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်နှင့် ထိုခလုတ်စက်ရုံသို့။

189
00:12:00,124 --> 00:12:02,376
ပြီးတော့ အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပြတိုက်ခရီးစဉ်လား။

190
00:12:02,710 --> 00:12:04,503
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစီစဉ်ထားတယ်။

191
00:12:08,507 --> 00:12:11,302
ဟေ့ကောင်တွေ ငါ လှည့်လာပြီ။
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

192
00:12:14,722 --> 00:12:16,432
မင်းရဲ့ပါတီဂျိုးအကြောင်း ငါတို့သိတယ်။

193
00:12:16,599 --> 00:12:20,102
- ဘယ်ပါတီလဲ။
- ဂိမ်းပြီးပါပြီ။ ဝတ်လုံကို ချွတ်ပါ။

194
00:12:21,270 --> 00:12:23,063
ကောင်းပြီ ငါဆိုလိုတာက...

195
00:12:23,689 --> 00:12:25,441
မဟုတ်ဘူး!

196
00:12:25,608 --> 00:12:28,986
ပိတ်လိုက်ပါ။ ပိတ်လိုက်ပါ။

197
00:12:30,988 --> 00:12:32,323
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

198
00:12:42,374 --> 00:12:44,293
ဟေ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။ ကောင်းပါပြီ!

199
00:12:44,460 --> 00:12:46,670
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

200
00:12:47,046 --> 00:12:50,007
- အိုဘုရားရေ။ Kyle Lowder
- မင်္ဂလာပါ။

201
00:12:50,674 --> 00:12:52,426
မင်းကိုချစ်တယ်!

202
00:12:52,593 --> 00:12:56,263
ဟေ့။ အဲဒါကြောင့် မင်းကို မဖိတ်ဘူး။
မင်း စိတ်အေးအေးထားရမယ် ဟုတ်လား။

203
00:12:56,430 --> 00:12:58,432
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သောက်ပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

204
00:12:58,599 --> 00:13:01,477
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းလိုချင်တယ်။
ငါ့ရဲ့ အတားအဆီးတွေ လျော့ကျသွားတယ်။

205
00:13:01,685 --> 00:13:02,728
ဟေ့။

206
00:13:02,895 --> 00:13:05,314
ဘုရားသခင်၊ မင်းယုံနိုင်မလား။
ငါတို့က ဒါတွေအားလုံးဝိုင်းနေတာလား။

207
00:13:05,481 --> 00:13:07,024
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထိန်းမနိုင်တော့ဘူး။

208
00:13:07,191 --> 00:13:09,818
မှတ်မိချင်မှရှိမယ်။
မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။

209
00:13:09,985 --> 00:13:12,238
Chandler ဘယ်မှာလဲ

210
00:13:12,404 --> 00:13:13,989
အိုဘုရားရေ! Chandler!

211
00:13:20,579 --> 00:13:23,332
လူတိုင်း ငရဲဘယ်မှာလဲ

212
00:13:25,501 --> 00:13:28,170
ဘာလို့ Don'2' ကို မင်းငါ့ကိုကြိုက်တာလဲ။

213
00:13:32,132 --> 00:13:35,386
အခန်း 1- ကျွန်ုပ်၏ ပထမကာလ။

214
00:13:39,974 --> 00:13:42,059
ဟေ့၊ ဂျိုက လက်မှတ်မထိုးဘူး။

215
00:13:42,226 --> 00:13:44,353
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတစ်​​ယောက်​ရရင်​
ငါလည်း လိုချင်တယ်!

216
00:13:44,520 --> 00:13:48,649
"မော်နီကာ။" အဘယ်သူမျှမ
"အကောင်းဆုံးဆုမွန်ကောင်း" အမိုက်စား။ "အချစ်" လိုချင်တယ်။

217
00:13:49,400 --> 00:13:53,862
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ မွန်၊ Matthew ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူ့ဖုန်းနံပါတ်ပေးတယ်။

218
00:13:54,029 --> 00:13:56,824
အိုး လူ! ငါသိခဲ့ရင်
ဒီပါတီကို လာခဲ့တယ်...

219
00:13:56,991 --> 00:13:58,867
ငါဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး!

220
00:14:00,035 --> 00:14:02,121
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

221
00:14:02,288 --> 00:14:04,373
- ဖုန်းဆက်ပါ။
- ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ!

222
00:14:06,166 --> 00:14:09,169
- ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ မင်းကိုကြည့်။
- အင်း။

223
00:14:09,336 --> 00:14:10,713
ဂျိုးကို မေ့သွားလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

224
00:14:10,879 --> 00:14:13,674
ဟုတ်တယ်၊ ငါမေ့သွားပြီထင်တယ်
ဂျိုးအကြောင်း

225
00:14:13,841 --> 00:14:16,218
ရှင်းရှင်းပြောရရင် မင်းမေ့သွားပြီ
Chandler အကြောင်း။

226
00:14:17,219 --> 00:14:19,346
ကျေးဇူးပြု။ Chandler ရဲ့
ငါ့ဘဝ၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

227
00:14:19,513 --> 00:14:21,598
အိုး သားရေဘောင်းဘီ။ သနားပါ။

228
00:14:24,601 --> 00:14:28,564
ဒီတော့ ခက်လိမ့်မယ်။
မင်း ဘော့စတွန်ကနေ ထွက်သွားဖို့လား။

229
00:14:28,731 --> 00:14:32,609
တကယ်တော့ ကျွန်တော် ထွက်သွားရတာ ပျော်ပါတယ်။
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာ။

230
00:14:32,776 --> 00:14:35,029
အိုး၊ ဝမ်းနည်းစရာ။

231
00:14:35,571 --> 00:14:38,282
ဒါတောင် မလွယ်နိုင်ပါဘူး။
မင်းဟားဗတ်ကနေထွက်သွားဖို့

232
00:14:38,449 --> 00:14:42,536
အထူးသဖြင့် နိုဘယ်လ်နဲ့ လက်တွဲပြီးရင်ပေါ့။
Albert Wintermeyer ကဲ့သို့သော ဆုရှင်။

233
00:14:42,953 --> 00:14:45,748
တကယ်တော့ Albie က ယောက်ျားလေးပါ။
ငါနှင့်လမ်းခွဲခဲ့သည်။

234
00:14:45,914 --> 00:14:49,043
- မင်း Albert Wintermeyer နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးလား။
- အင်း။

235
00:14:49,209 --> 00:14:52,129
မင်းက သူ့ကို "Albie" လို့ခေါ်သလား။

236
00:14:52,963 --> 00:14:57,176
ဆိုလိုတာက အဲဒါခေါ်တာနဲ့တူတယ်။
Albert Einstein...

237
00:14:57,968 --> 00:14:59,011
အယ်လ်ဘီ။

238
00:15:00,846 --> 00:15:03,057
ဟုတ်တယ်၊ သူက ထက်မြက်တဲ့လူ။

239
00:15:03,223 --> 00:15:05,392
သင်ထင်ပါသလား?
ပြောချင်တာက မင်း ယောက်ျားနဲ့ ချိန်းထားတာ...

240
00:15:05,559 --> 00:15:09,021
... တိကျမှုကို မြှင့်တင်ပေးခဲ့သူ
အချက် ၁၀ ဖြင့် ရေဒီယိုကာဗွန်ချိန်းတွေ့မှု။

241
00:15:09,188 --> 00:15:13,525
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရာအားလုံးပါပဲ။
ရည်းစားရှာတာ...

242
00:15:13,692 --> 00:15:15,361
... သူ့မှာ ပြသနာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

243
00:15:15,527 --> 00:15:17,404
အိုး ဘာနဲ့တူလဲ။

244
00:15:17,780 --> 00:15:20,949
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဖောက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်...

245
00:15:21,116 --> 00:15:25,287
... ပုံမှန်လူတွေ တွေ့ကြုံရတဲ့ အရာပါ။
Access Hollywood ကိုကြည့်တဲ့အခါ။

246
00:15:25,746 --> 00:15:27,498
ကောင်းပြီ၊ မင်းအညစ်အကြေးတွေလိုချင်လား။

247
00:15:27,664 --> 00:15:29,792
Albie သည် လုံခြုံမှုမရှိပေ။

248
00:15:29,958 --> 00:15:33,170
ကောင်လေးက သူ့ကို တကယ်ကို ကြောက်ရွံ့နေခဲ့တာ။
ငါသူ့ရှေ့မှာချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်။

249
00:15:33,337 --> 00:15:36,757
ယောက်ျားကို ဘယ်သူက ခြိမ်းခြောက်တာလဲ။
နိုဘယ်လ်ဆုကို ဘယ်သူရခဲ့တာလဲ။

250
00:15:36,924 --> 00:15:38,926
နှစ်ယောက်အနိုင်ရတဲ့ကောင်။

251
00:15:39,468 --> 00:15:40,761
နှစ်ယောက်လား? ဘာလဲ...?

252
00:15:40,928 --> 00:15:43,889
မင်းချိန်းတွေ့တယ် လို့ မပြောနဲ့
Benjamin Hobart ?

253
00:15:44,056 --> 00:15:45,933
ဟုတ်တယ်၊ သုံးနှစ်။

254
00:15:46,100 --> 00:15:47,476
အိုဘုရားရေ။

255
00:15:48,352 --> 00:15:52,648
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးလား။
ဘယ်သူက နိုဘယ်လ်ဆု မရရှိခဲ့ဘူး။

256
00:15:54,149 --> 00:15:55,776
မရှိ

257
00:15:56,568 --> 00:15:58,695
ဒါပေမယ့် ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးချစ်သူ ဘီလီ။

258
00:15:58,862 --> 00:16:01,198
အိုဟုတ်တာပေါ့? သူ့အတွက် နိုဘယ်ဆု မရှိဘူးလား။

259
00:16:01,365 --> 00:16:04,660
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူအနိုင်ရခဲ့တယ်။
MacArthur "ပါရမီထောက်ပံ့မှု"

260
00:16:05,160 --> 00:16:07,663
တကယ့်ကို အရှုံးသမားပါ။

261
00:16:09,248 --> 00:16:11,125
နောက်ထပ်ဝိုင်

262
00:16:15,295 --> 00:16:17,714
ဟေး ရော့စ်။ ဘယ်လိုနေလဲ။
Charlie နဲ့?

263
00:16:17,881 --> 00:16:19,758
အိုးကြီး ဝိုင် ပြီးတာနဲ့...

264
00:16:19,925 --> 00:16:23,846
...မှုတ်လိုက်မယ်။
ငါ့ရဲ့ ပျမ်းမျှ အရွယ် ဦးနှောက်တွေ ထွက်လာတယ်။

265
00:16:24,304 --> 00:16:25,597
ဘာဖြစ်တာလဲ?

266
00:16:25,764 --> 00:16:30,394
သူမသည် ဉာဏ်ကြီးရှင်များနှင့်သာ ချိန်းတွေ့သည်။
နိုဘယ်ဆုရှင်များ။

267
00:16:30,561 --> 00:16:33,355
အို ဘုရားသခင်၊ တရုတ်စားသောက်ဆိုင်မှာ
ဒီနေ့အစောပိုင်းက...

268
00:16:33,522 --> 00:16:37,860
ငါ ပါးစပ်ထဲကို တုတ်ထိုးထည့်လိုက်တာ
ပြီးတော့ သိုးမွေး အကောင်ကြီးလို ဟန်ဆောင်တယ်။

269
00:16:38,360 --> 00:16:40,279
ငါအမြဲချစ်တယ်။

270
00:16:40,446 --> 00:16:43,949
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား!
မင်းရဲ့ဦးနှောက်တွေက ငါ့ထက်ငယ်တယ်။

271
00:16:45,409 --> 00:16:48,120
ယောက်ျားတွေနဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။
သူမနှင့်အတူအပြင်ထွက်။

272
00:16:48,287 --> 00:16:50,831
သူတို့က ငါ့လိဂ်က ထွက်သွားပြီ။

273
00:16:51,331 --> 00:16:52,458
အိုဘုရားရေ!

274
00:16:52,624 --> 00:16:54,585
- ပိုဆိုးလား။
- အိုး၊ အများကြီး ပိုဆိုးတယ်။

275
00:16:54,751 --> 00:16:58,922
Joan Rivers ကို ကျွန်တော် အထင်ကြီးခဲ့တယ်။
အစောဆုံး ကုန်းနေရေနေသတ္တဝါများထဲမှ တစ်ကောင်ဖြစ်သည်။

276
00:16:59,089 --> 00:17:00,215
"ငါတို့ လမ်းလျှောက်လို့ရလား"

277
00:17:02,426 --> 00:17:04,720
- အိုး၊ မင်းကအဲဒါကိုကြိုက်လား။
- မရှိပါ။

278
00:17:04,887 --> 00:17:06,138
ဘာလဲ?

279
00:17:06,305 --> 00:17:09,641
စလာသည်! ရယ်စရာလို့ထင်တယ်!

280
00:17:10,309 --> 00:17:11,935
သိုးမွေး အကောင်ကြီး။

281
00:17:12,102 --> 00:17:13,812
ငါ နေကောင်းတယ်!

282
00:17:15,939 --> 00:17:20,110
အခုဖြစ်မယ်လို့ တွေးနေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အားလပ်ချိန်အတွက် အချိန်ကောင်းပဲ၊ ဟမ်။

283
00:17:20,277 --> 00:17:22,905
သြော် ဟုတ်လား။ ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

284
00:17:23,489 --> 00:17:25,407
ကောင်းပြီ၊ သင်တစ်ခုရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

285
00:17:25,574 --> 00:17:28,994
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဘဝမှာ ရှိတယ်။
ကြားဖြတ်မရှိ၊ လူတွေ။

286
00:17:30,245 --> 00:17:34,041
ယခု၊ အခန်း ၇-
ကွာရှင်းခြင်းသည် စာလုံးလေးလုံးပါသော စကားဖြစ်သည်။

287
00:17:35,876 --> 00:17:38,337
သူငါ့ကို ဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မှာလဲ!

288
00:17:40,088 --> 00:17:42,758
ကျွန်တော်မသိပါ။ ချစ်စရာကောင်းပုံရသည်။

289
00:17:49,723 --> 00:17:53,977
ရော့စ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တေးသံရှင် Dirk တစ်ယောက်ပါ။
Dirk၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Ross ပါ။

290
00:17:54,144 --> 00:17:56,563
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာရှိုးမှာလဲ။

291
00:17:56,730 --> 00:18:00,108
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်မဟုတ်ပါဘူး။
ငါက ပုဏ္ဏားဗေဒ ပါမောက္ခပါ။

292
00:18:00,943 --> 00:18:02,694
- အဲဒါ သိပ္ပံပဲ။
- အိုး။

293
00:18:03,237 --> 00:18:05,989
ဟေ့၊ နားထောင်၊
ကျွန်တော်သည် Days တွင် သိပ္ပံပညာရှင်အဖြစ် ကစားသည်။

294
00:18:06,156 --> 00:18:09,034
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဇာတ်ကောင်က အနိုင်ရတယ်။
နိုဘယ်ဆုတစ်ခု။

295
00:18:10,953 --> 00:18:15,874
Dirk သည် ထိုအမျိုးသမီးအကြောင်းကို အံ့သြနေခဲ့သည်။
နင်တို့နှစ်ယောက် အတူရှိကြရင် ယူလာပေး။

296
00:18:16,083 --> 00:18:18,293
အိုး။ အင်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

297
00:18:18,460 --> 00:18:22,381
ဆိုလိုတာက သူမထွက်သွားတာချည်းပဲ။
တကယ်ကို ဉာဏ်ကောင်းတဲ့သူတွေနဲ့

298
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
ဟေ့၊ ငါ့ SATs မှာ 690 ရထားတယ်။

299
00:18:27,386 --> 00:18:28,971
ငါ အဲဒါနဲ့ ဦးဆောင်မယ်။

300
00:18:31,265 --> 00:18:34,059
ဒါပဲ။ ဘရာစီယာပေါ်တွင် ညာဖက်တွင် အမှတ်အသားပြုပါ။

301
00:18:34,935 --> 00:18:35,978
မော်နီကာ

302
00:18:36,478 --> 00:18:39,690
စိတ်မပူပါနဲ့ Joe ။
နောက်နှစ် မလာတော့ဘူး!

303
00:18:43,735 --> 00:18:44,987
ဘာလဲ...?

304
00:18:45,153 --> 00:18:46,446
မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။

305
00:18:46,613 --> 00:18:49,116
ယောက်ျားလေးတွေပဲ ပေးတယ်။
၎င်းတို့၏ဖုန်းနံပါတ်များ။

306
00:18:49,283 --> 00:18:51,535
- အိုတကယ်ပဲလား? ခွင့်ပြုပါ။
- အိုး။

307
00:18:52,327 --> 00:18:54,746
ဟေ့ကောင်တွေ အများကြီးပဲ။

308
00:18:54,913 --> 00:18:57,207
မင်းက နည်းနည်း ပိန်နေသလား

309
00:18:58,959 --> 00:19:01,169
ငါထင်တယ်

310
00:19:01,420 --> 00:19:04,381
ငါလက်ခံမလား ကြည့်ရအောင်
ဤလူရွှင်တော်များထဲမှ

311
00:19:04,548 --> 00:19:06,800
- ဒီကောင်က ကော်ဇောဝတ်တယ်။
- အင်း...

312
00:19:06,967 --> 00:19:09,386
ဒီကောင်က ကနေဒါလူမျိုး။

313
00:19:09,886 --> 00:19:12,472
အိုး၊ ဒီကောင်က ကိုးကွယ်ရာဘာသာတစ်ခုရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

314
00:19:12,639 --> 00:19:17,394
အဆင့် 3 ကိုတက်ဖို့ $ 5000 ကုန်ကျပါလိမ့်မယ်
မတူဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

315
00:19:18,979 --> 00:19:21,064
သည်း။ ပအိုဝ်း… သြော်…. သည်း။

316
00:19:21,231 --> 00:19:24,443
- ဘာကြောင့်လဲ? ဒီကောင်တွေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- အင်း၊ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။

317
00:19:24,610 --> 00:19:28,030
ဒါပဲသိလား၊
သူတို့က မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး...

318
00:19:28,196 --> 00:19:30,407
... ပြီးတော့ မင်းအကောင်းဆုံးနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

319
00:19:30,574 --> 00:19:32,826
Joey မင်းက အရမ်းချောတယ်။

320
00:19:32,993 --> 00:19:37,372
ဒါမှန်ပေမယ့် အရေးမကြီးဘူး။ ငါ ပြီးပြီ။
မင်းဘယ်သူနဲ့အိမ်သွားလဲသိလား။

321
00:19:37,539 --> 00:19:39,249
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

322
00:19:42,794 --> 00:19:44,129
ငါ့ကို

323
00:19:44,338 --> 00:19:45,922
ဘာလဲ?

324
00:19:46,506 --> 00:19:48,258
တကယ်လား?

325
00:19:48,592 --> 00:19:51,762
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတကွနေထိုင်တယ်။
ဟာသတစ်ခုပါ။ ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

326
00:19:51,928 --> 00:19:54,222
မှန်တယ်! အဲဒါရီရတယ်! နားလည်ပါတယ်!

327
00:19:54,389 --> 00:19:57,309
- မင်းရပြီ!
- မင်းရယ်စရာပဲ ဂျိုး။

328
00:19:57,809 --> 00:19:59,561
အိုဘုရားရေ။

329
00:20:05,609 --> 00:20:08,362
ဒါနဲ့ ကစားရတာ ဘယ်လိုပျော်ခဲ့လဲ။

330
00:20:08,862 --> 00:20:13,742
အိုဘုရားရေ။
ချစ်သူ၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

331
00:20:13,909 --> 00:20:14,951
ဖြစ်သင့်တယ်။

332
00:20:15,118 --> 00:20:19,331
အစွမ်းအထက်ဆုံးကို လွတ်သွားသလား
ပြဇာတ်သမိုင်းမှာ သုံးနာရီ။

333
00:20:19,498 --> 00:20:22,668
- မင်းတကယ်ကြိုက်ခဲ့တာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆိုလိုတာက ပထမတော့ မုန်းတယ်။

334
00:20:22,834 --> 00:20:27,047
ဒါပေမယ့် ငါဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လူအဖြစ်၊
နားမ​ထောင်​ဖို့ ​လေ့ကျင့်​ထားပါတယ်​။

335
00:20:30,008 --> 00:20:35,180
အခန်း ၁၆ ပြီးနောက်၊
အဆီချ၊ Single နဲ့ ပေါင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

336
00:20:36,056 --> 00:20:38,183
... ရင်ခုန်မိတယ်။

337
00:20:39,267 --> 00:20:40,352
- အိုတကယ်ပဲလား?
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

338
00:20:40,519 --> 00:20:43,772
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခရီးကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
မင်းက မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ ဖြတ်သန်းတယ်။

339
00:20:44,189 --> 00:20:47,901
ပြောပါ...
မင်းရဲ့ပထမဆုံးရာသီအကြောင်းပြောပြပါ။

340
00:20:49,653 --> 00:20:50,904
မဟုတ်ဘူး!

341
00:20:52,656 --> 00:20:54,282
သင့်ဘရာစီယာကို တစ်စုံတစ်ယောက်မှ လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့ပါသလား။

342
00:20:54,449 --> 00:20:58,453
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ၁၃ နှစ်သားတုန်းက ရခဲ့ပါတယ်။
အရမ်းခက်တယ်။

343
00:20:59,663 --> 00:21:04,334
ဟေး ရော့စ်။ ဒီတော့ နားထောင်၊
မင်းနဲ့ ဒိုင်နိုဆောကောင်မလေးအကြောင်း

344
00:21:04,501 --> 00:21:08,171
မင်းတကယ်ပဲ ထားခဲ့မှာလား။
နိုဘယ်ဆုနှစ်ဆုက မင်းကို ကြောက်နေပြီလား?

345
00:21:08,338 --> 00:21:10,674
အဲဒါဘာလဲ။
လာ၊ စာရွက်တစ်ရွက်။

346
00:21:10,841 --> 00:21:12,926
တကယ်က ဒေါ်လာတစ်သန်းတန်ဆုပါ။

347
00:21:13,301 --> 00:21:15,262
သွားတော့ Charlie!

348
00:21:15,804 --> 00:21:18,181
ဒါပေမယ့် ငါ့အချက်က...

349
00:21:18,348 --> 00:21:22,269
အို...ဒါဆို သူနဲ့ချိန်းတွေ့၊
သူတို့နှင့် လမ်းခွဲခဲ့သည်။

350
00:21:22,436 --> 00:21:28,024
သူမ လိုက်ရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ် သိလား၊
ပျမ်းမျှ Joe Ph.D တစ်ချို့နဲ့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်။

351
00:21:29,359 --> 00:21:33,989
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါရှိတယ်။
ငါ့ရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး ငါ့ရှေ့မှာ။

352
00:21:34,156 --> 00:21:35,615
ဆိုလိုတာက...

353
00:21:35,782 --> 00:21:38,702
နိုဘယ်လ်ဆုရနိုင်သေးသည်။

354
00:21:38,869 --> 00:21:44,708
စာတမ်းနှစ်စောင်ရှိပေမယ့်
ဘုန်းဘုန်းတို့ အကျယ်တဝင့်ရေးဖူးတယ်။

355
00:21:46,543 --> 00:21:51,590
မင်းက ဦးနှောက်တွေထက် အများကြီးပိုတယ်။
မင်းက ချစ်စရာကောင်းပြီး ကြင်နာပြီး ရယ်စရာကောင်းတယ်။

356
00:21:51,882 --> 00:21:53,258
နှင့် sexy ။

357
00:21:53,425 --> 00:21:56,553
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးပါ။
အဲဒါတွေအားလုံးကိုကြည့်ဖို့။

358
00:21:56,970 --> 00:21:58,889
အင်း။ အင်း။ သင်မှန်ပါတယ်။

359
00:21:59,055 --> 00:22:01,600
- ကျေးဇူးပါ။ ငါသူမကိုသွားရှာမယ်။
- ကောင်းတာပေါ့။

360
00:22:01,767 --> 00:22:06,688
သတ်ပုံမျှခြေပေါ်တွင် သင်၏စာတမ်း
Devonian ခေတ်တွင် ထိပ်တန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

361
00:22:06,855 --> 00:22:08,857
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဖြတ်မသွားနဲ့။

362
00:22:11,943 --> 00:22:13,195
- ဟေး။
- ဟေး။

363
00:22:13,361 --> 00:22:16,198
ငါ မင်းကို အသိပေးချင်ခဲ့တာ
စိတ်ပြောင်းသွားပြီ။

364
00:22:16,364 --> 00:22:18,408
ငါလုပ်မယ်။
ငါဂျိုကိုနမ်းမယ်။

365
00:22:18,575 --> 00:22:22,037
မဟုတ်ဘူး! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!
သူငယ်ချင်းများနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းသည် မကောင်းသော အကြံဥာဏ်ဖြစ်သည်။

366
00:22:22,204 --> 00:22:24,247
ကျေးဇူးပြု! မင်းနဲ့ Chandler ကကော။

367
00:22:24,414 --> 00:22:27,375
အဲဒါ မတူဘူး။
မူးပြီး မိုက်မဲခဲ့တယ်။

368
00:22:27,542 --> 00:22:29,878
ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ?

369
00:22:30,796 --> 00:22:34,257
မင်းရခဲ့တဲ့ကောင်တွေကော
ဖုန်းနံပါတ်များ

370
00:22:34,424 --> 00:22:37,010
- မင်းသူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကို ဘာလို့ မနမ်းတာလဲ။
- ငါနိုင်ခဲ့တယ်...

371
00:22:37,177 --> 00:22:40,722
...ဒါပေမယ့် မနေချင်ဘူး။
ဂျိုကို နမ်းချင်တယ်။

372
00:22:41,389 --> 00:22:45,393
ကောင်းပါပြီ။ အမှားကြီးတစ်ခုလို့ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ။

373
00:22:50,148 --> 00:22:51,274
ငါလုပ်မယ်။

374
00:22:51,441 --> 00:22:54,361
- ငါ မင်းကို တားလို့မရဘူး။
- မရှိပါ။

375
00:23:07,457 --> 00:23:10,710
ဟေ့ Rach မင်း မြင်ဖူးလား။
Charlie က ဘယ်နေရာမှာလဲ။

376
00:23:16,466 --> 00:23:18,844
ငါက သူ့ထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

377
00:23:25,600 --> 00:23:28,478
ဟေး ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဤလက်မှတ်များအတွက် Chandler။

378
00:23:28,645 --> 00:23:33,024
ဒါက တကယ့်ကို အရေးကြီးတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။
ငါ့အတွက်။ ငါ မင်းကို မျှဝေချင်ခဲ့တာ။

379
00:23:33,191 --> 00:23:34,985
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

380
00:23:36,319 --> 00:23:38,405
ဘာလို့ Don'2' ကို မင်းငါ့ကိုကြိုက်တာလဲ။

381
00:23:39,865 --> 00:23:43,285
အခန်း 1- ကျွန်ုပ်၏ ပထမကာလ။

382
00:23:45,287 --> 00:23:48,790
မင်းဝယ်ထားတာ မယုံဘူး။
မင်းရဲ့ နှေးကွေးတဲ့ သေခြင်းကို ခံစားလိုက်ပါ။