1
00:00:03,504 --> 00:00:05,381
ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,384
ငါတို့ဘာကြောင့် ဒီလိုတိုက်နေရတာလဲ ။

3
00:00:08,718 --> 00:00:12,722
အဲဒါကို ဖြစ်စေချင်တာ သိလား။
ငါလုပ်သလောက်

4
00:00:12,888 --> 00:00:16,976
မင်းကိုလိုချင်တယ်။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,981
မင်းကို ချစ်ခွင့်ပေးပါ ။

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,984
လမ်းမှာ မရပ်ချင်ဘူး။
အချစ်စစ် ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို...

7
00:00:25,151 --> 00:00:28,487
... ဒါပေမယ့် သခွားမွှေးသီးလို့ ထင်တယ်
ထိခိုက်မှုနည်းနိုင်တယ်။

8
00:00:28,654 --> 00:00:31,073
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ငါ့လိုင်းတွေကို အစမ်းလေ့ကျင့်နေတယ်။

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,035
သူတို့က ကျွန်မကို အချစ်ဇာတ်လမ်းလေး ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များတွင်

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,955
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ဇာတ်ရုပ်ကို ပထမဆုံး ရဖူးတာပါပဲ ။
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ ကောင်းစေချင်တယ်။

11
00:00:38,122 --> 00:00:42,626
အိုး၊ ဒီလို မာန်မာနတွေ မင်းကို ငါ မတွေ့ဖူးဘူး။
ခွေးစားဖို့ စီးပွားဖြစ်လုပ်ကတည်းက...

12
00:00:42,793 --> 00:00:47,006
. . . . . .
တကယ်ပြောတတ်တဲ့ခွေးနဲ့။

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,759
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စိတ်ပျက်စရာပဲ။

14
00:00:49,925 --> 00:00:53,846
အိုး၊ ဟေး၊ မင်းဆင်းချင်တယ်၊ ဆင်း
set လုပ်ပြီး အဆင်ပြေရင် ပြောပြပေးပါဦး။

15
00:00:54,055 --> 00:00:55,639
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အင်း။

16
00:00:55,848 --> 00:00:58,642
မဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးရုံပါပဲ။
ပြန်ထုတ်ပစ်ဖို့။

17
00:00:58,809 --> 00:01:01,562
- အဲဒါ ရိုးရိုးသားသား အမှားပါ။
- မှန်တယ်။

18
00:01:01,729 --> 00:01:06,150
“အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက ယောက်ျားအခန်းလား။
အရမ်းမိုက်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

19
00:01:06,317 --> 00:01:10,154
မင်းအမြဲသိဖူးလား။
မင်းသရုပ်ဆောင်ဖြစ်ချင်တာလား"

20
00:01:11,197 --> 00:01:14,366
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့နေ့ပဲ။

21
00:01:52,488 --> 00:01:55,324
- ဟေး!
- ဟေး။

22
00:01:55,491 --> 00:01:58,953
မင်း ညစာလာစားချင်လား။
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း စားသောက်ဆိုင်တွင်

23
00:01:59,161 --> 00:02:00,412
- ဟုတ်ပါတယ်!
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။

24
00:02:00,663 --> 00:02:01,872
ကောင်းပြီ၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

25
00:02:03,207 --> 00:02:06,752
- ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်လအတွက် ခိုင်မာစွာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါသည်။
- အင်း ငါ မင်းကို အနှိပ်ခံလို့ မရဘူး...

26
00:02:06,919 --> 00:02:10,381
ငါ့လိုင်စင်ကြောင့်
ထပ်မံရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။

27
00:02:10,548 --> 00:02:14,135
- Phoebe ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အင်း၊ အဲဒါ မတော်တဆမှုတစ်ခုပဲ သိလား။

28
00:02:14,301 --> 00:02:17,721
ဆီအရမ်းများပြီး တစ်ခါတလေကျတယ်။
လက်ကချော်သွားတယ်။

29
00:02:19,515 --> 00:02:22,309
ငါ မင်းအတွက် အံ့အားသင့်စရာရှိလား။
သင်၏အိတ်များကိုထုပ်ပိုးပါ။

30
00:02:22,476 --> 00:02:26,897
အိုးမရှိ၊ မင်းတို့တွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခုနစ်နှစ်ကြာကွာရှင်းရန်။

31
00:02:28,482 --> 00:02:31,735
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Monica ယူနေတယ်။
Vermont ရှိ ရိုမန်းတစ် တည်းခိုခန်းသို့

32
00:02:31,902 --> 00:02:37,491
သြော် ကောင်းတယ်။ ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
မှော်ပညာကို ပြန်လည်ဖမ်းယူဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

33
00:02:38,868 --> 00:02:41,203
- ဒါဆို မင်းအလုပ်ကထွက်လို့ရမလား
- ဟန်နီ၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

34
00:02:41,370 --> 00:02:45,124
- စားသောက်ဆိုင်မှာ အရူးပဲ။
- မင်းတကယ် အလုပ်ရှုပ်နေတာလား။

35
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
အင်း။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်ပါနော်။

36
00:02:48,169 --> 00:02:51,505
ဒါပါပဲ။
ငါကြိုးစားပြီး အချိန်ဇယားဆွဲလိုက်မယ်။

37
00:02:52,965 --> 00:02:56,093
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Chandler Bing ပါ။
ဟိုမှာ ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်...

38
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
... ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ပြောင်းရမယ်။

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,933
ငွေပြန်အမ်း၍မရသော အရာကို သင်ဆိုလိုတာလား။
ဟုတ်တယ်၊ ငါ တခြားအချိန် လာလို့ရလား။

40
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
ခြွင်းချက်တစ်ခု မပေးနိုင်ဘူးလား။

41
00:03:05,811 --> 00:03:08,606
ငါက စားဖိုမှူးတစ်ယောက်ပါ
New York စားသောက်ဆိုင်ကြီးတစ်ခုမှာ။

42
00:03:08,814 --> 00:03:13,235
နှစ်ပတ်အတွင်း တစ်ကြိမ် ပေးမည်ဟု သူတို့ကို ပြောပါ။
ရာထူးကောင်းကောင်းနဲ့ အနှိပ်သမားဖြစ်ပြန်တယ်။

43
00:03:14,612 --> 00:03:18,282
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒီအခန်းကို ငါ ပိုက်ဆံမပေးဘူး ဟုတ်လား။

44
00:03:18,449 --> 00:03:21,327
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

45
00:03:21,744 --> 00:03:24,496
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Vermont သွားမယ်။

46
00:03:24,663 --> 00:03:28,584
- စိတ်မပူပါနှင့်၊ သင်၏ ခရီးသွားအာမခံကို အသုံးပြုပါ။
- ကျွန်ုပ်တွင် ခရီးသွားအာမခံ မရှိပါ။

47
00:03:28,792 --> 00:03:33,214
အင်း၊ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
လူတွေက အစွန်းမှာနေတဲ့အခါ။

48
00:03:33,422 --> 00:03:34,590
ရော့စ်ကို ဘာလို့မယူတာလဲ။

49
00:03:34,840 --> 00:03:40,012
ဟဲ။ နည်းနည်း ထူးဆန်းမယ် မထင်ဘူးလား။
ဆိုလိုတာက အချစ်ခန်းထဲမှာ ယောက်ျားနှစ်ယောက်လား။

50
00:03:40,304 --> 00:03:44,099
မဟုတ်ဘူး၊ အခန်းမှာ ကုတင်နှစ်လုံးပါရင် မဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

51
00:03:44,266 --> 00:03:48,187
နည်းနည်း​တော့ပုံရတယ်​...
"လရောင်လှေစီး"

52
00:03:52,983 --> 00:03:55,945
ဂျို၊ ဒါ အိပ်ရာလား။
Olivia က သူမရဲ့ အပျိုစင်ဘဝကို ဘယ်မှာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

53
00:03:56,153 --> 00:03:58,864
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အပိုတစ်ခုကတော့ သေချာပါတယ်။

54
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
နားထောင်ပါ၊ Rach။ ထပ်ပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့မြင်ကွင်းတွေကို ကြည့်ဖို့ ဆင်းလာတာ။

55
00:04:02,701 --> 00:04:06,205
ကျေးဇူးပြု၍ ဟန်နီ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အမှန်ပဲ။
ငါ့ကို ဒီမှာ မင်းကို ထောက်ပံ့ချင်တယ်၊ ငါ...

56
00:04:06,372 --> 00:04:11,210
အို ဘုရားသခင်။ ဒါ Christian Saunders တွေလား။
သူက အရမ်းလှတယ်။

57
00:04:11,418 --> 00:04:14,088
နောက်ပြီးတော့ gay ပေါ့။

58
00:04:14,255 --> 00:04:18,175
အင်း ငါ့ခေါင်းထဲမှာ၊
သူသည် လိင်တူချစ်သူမဟုတ်သော အရာအချို့ကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

59
00:04:18,384 --> 00:04:22,763
အင်း ခရစ်စမတ်ပါတီမှာ၊
သူနဲ့ Santa တို့ဟာ လိင်တူချစ်သူတွေ သေချာပေါက် လုပ်ခဲ့ကြတယ် ။

60
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
ဂျို? Joey မင်းအတွက် ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

61
00:04:25,057 --> 00:04:27,351
- အိုး။ အဟမ်း။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

62
00:04:27,518 --> 00:04:31,230
ဟုတ်ပြီ မင်းလိုအပ်တာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမယ့်ကောင်းတယ်...
ဘုရား! အဲဒါ Chase Lassiter လား။

63
00:04:31,563 --> 00:04:34,650
- သူက ဖြောင့်တယ်ဟုတ်လား။
- နီမြန်း ၊ မင်းဒီမှာမရှိရင် နင်ငါ့ကိုမသိချင်ဘူးလား...

64
00:04:34,817 --> 00:04:38,362
ဒီကောင်တွေက gay ဆိုရင်၊
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလားမသိဘူး။

65
00:04:38,570 --> 00:04:42,825
- ငါတောင်းပန်ပါတယ် မင်းမှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ခေါင်းလောင်းတီးပါ။

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
တိတ်တိတ်လေး။

67
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
နှင့်အရေးယူ!

68
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Drake၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

69
00:04:50,666 --> 00:04:52,710
မင်းလက်ထပ်တာကို တားတယ်။
လူမှား...

70
00:04:52,876 --> 00:04:54,962
...အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။
မင်းဘဝရဲ့အမှား။

71
00:04:55,170 --> 00:04:57,298
- ထွက်သွားပါ။
- မင်းသူ့ကိုမချစ်ဘူး။

72
00:04:57,506 --> 00:04:59,049
အချစ်အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

73
00:04:59,258 --> 00:05:02,011
အဲဒီညက ဘာခံစားခဲ့ရလဲ သိတယ်။
တံတားအောက်မှာ နမ်းတုန်းက။

74
00:05:02,219 --> 00:05:05,556
- အဲဒီအနမ်းက ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
- အင်း၊ ဒီတစ်ခုက ဘာလဲ။

75
00:05:07,975 --> 00:05:10,769
အခု ထွက်သွားဖို့ ပြောထားတယ်။

76
00:05:10,936 --> 00:05:12,896
ကောင်းပြီ ငါသွားမယ်။

77
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
ဒါပေမယ့် မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

78
00:05:15,816 --> 00:05:20,070
- မင်းတကယ်ရင်းနှီးပုံရတယ်။ ငါတို့ရှိလား...?
- Shh! သူမကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ်။

79
00:05:20,988 --> 00:05:24,992
မင်းတစ်သက်လုံး ဘယ်တော့မှ အသက်ရှင်နိုင်မှာလဲ။
ငါတို့ဘာဖြစ်နိုင်လဲသိလား။

80
00:05:25,200 --> 00:05:28,162
- ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

81
00:05:28,329 --> 00:05:32,916
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မပါတဲ့သူပါ။
ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်ဆိုတော့...

82
00:05:33,083 --> 00:05:36,170
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုချစ်တာ မရပ်နိုင်ဘူး။

83
00:05:36,337 --> 00:05:40,215
- အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။
- ရပ်ဖို့ပြောပါ။

84
00:05:40,507 --> 00:05:42,593
ရုံ"

85
00:05:43,135 --> 00:05:46,263
...ရပ်ဖို့ပြောပါ။

86
00:05:46,472 --> 00:05:49,224
-ဖြတ်!
- မဟုတ်ဘူး!

87
00:05:50,351 --> 00:05:53,854
သို့မဟုတ် ဖြတ်ပါ။ ဒါ မင်းရဲ့ခေါ်တာ မင်းသိလား။

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,733
- အားလုံးက အရသာရှိတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

89
00:05:57,900 --> 00:06:00,444
အဲဒါ။ အထူးသဖြင့်ဗျား
အရမ်းကောင်းတယ်။

90
00:06:00,611 --> 00:06:02,946
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

91
00:06:05,657 --> 00:06:07,993
မင်းဘာမှ မပြောသေးဘူး။

92
00:06:08,202 --> 00:06:10,704
တကယ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ တိုင်ကြားချက်လေးတစ်ခုရှိတယ်။

93
00:06:10,871 --> 00:06:15,501
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး ဝေဖန်တာကို ကြိုဆိုပါတယ်။

94
00:06:16,168 --> 00:06:19,463
ဂီတသမားက စားသောက်ဆိုင်အပြင်ဘက်မှာ
ခံစားချက်ကို လူသတ်သမား တစ်မျိုး။

95
00:06:19,671 --> 00:06:20,756
ဘယ်ဂီတသမားလဲ။

96
00:06:21,006 --> 00:06:23,926
အာဂျင်တီးနားလို့ခေါ်တဲ့ နိုင်ငံတစ်ခုရှိတယ်။

97
00:06:24,093 --> 00:06:26,720
တခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။

98
00:06:26,887 --> 00:06:33,185
ဒါပေမယ့် ပီဆို 50 တောင်းတယ်။
လူ့သရက်ရွက်ကို ဝယ်လို့ရတယ်။

99
00:06:33,352 --> 00:06:37,231
လူ့သရက်ရွက်

100
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
အိုလေ

101
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

102
00:06:42,361 --> 00:06:46,365
မင်းမှာ ဖောက်သည်တွေ တန်းစီနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာမို့လို့ ဖျော်ဖြေဖို့ ရောက်လာတာပါ။

103
00:06:46,532 --> 00:06:49,326
- မိုက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

104
00:06:49,535 --> 00:06:51,453
ငါ့ကို မြင်ဖူးကြရမယ်။
အရင်ကစားပါ...

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,081
...သူတို့တောင်းဆိုသောကြောင့်
ငါ့သီချင်းများ

106
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
ဟုတ်တယ် "မင်း မိုက်တယ်"...

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,710
. . . . . ၊

108
00:07:00,546 --> 00:07:02,005
- Phoebe နားထောင်ပါ။
- အင်း။

109
00:07:02,172 --> 00:07:05,050
ဘယ်လောက်သိလဲ။
မင်းသီချင်းနားထောင်ရတာကြိုက်တယ်...

110
00:07:05,217 --> 00:07:08,095
-...ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

111
00:07:08,262 --> 00:07:13,183
အင်း ဒီနေရာက သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပါပဲ။

112
00:07:13,600 --> 00:07:14,893
ကောင်းပြီ၊ မပြောတော့ဘူး။

113
00:07:15,102 --> 00:07:19,064
သူမ ဆူနေတာ မဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီးသည် အမှိုက်ကဲ့သို့ အနံ့အသက်ရနေသည်။

114
00:07:19,231 --> 00:07:20,274
လူတိုင်း!

115
00:07:20,441 --> 00:07:25,404
သူမ ဆူနေတာ မဟုတ်ဘူး။
အမျိုးသမီးသည် အမှိုက်ကဲ့သို့ အနံ့အသက်ရနေသည်။

116
00:07:25,863 --> 00:07:27,531
ဂန္ထဝင်၊ ဟမ်?

117
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
မင်္ဂလာပါ Chandler Bing။ ကျွန်တော်ကြိုတင်နေရာယူထားပါတယ်။

118
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Chestnut Inn မှကြိုဆိုပါတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကလာတာလဲ။

119
00:07:38,333 --> 00:07:41,336
- နယူးယောက်။
- Apple ကြီး။

120
00:07:41,503 --> 00:07:45,549
သူ ဒဏ်ရာ ရသွားပြီ။ နေ့တိုင်း ရပ်တန့်ခဲ့ရတယ်။
ဤနေရာတွင် မေပယ်-သကြားလုံး မတ်တပ်ရပ်။

121
00:07:45,716 --> 00:07:48,969
လူတိုင်းအတွက် လက်ဆောင်တွေ အကုန်စားခဲ့တယ်။

122
00:07:50,471 --> 00:07:53,724
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မှတ်တမ်းမရှိဘူး
ကွန်ပြူတာတွင် သင်၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှု။

123
00:07:53,932 --> 00:07:58,729
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

124
00:07:59,688 --> 00:08:03,317
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒီမှာ မရှိပါဘူး။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

125
00:08:03,484 --> 00:08:07,029
ဒါကို တည့်တည့်ပြောပါရစေ။
ကြိုတင်မှာထားတာကို ပယ်ဖျက်ဖို့ လှမ်းခေါ်လိုက်တယ်...

126
00:08:07,196 --> 00:08:11,033
... ပြန်မအမ်းနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဒီကနေ ခြောက်နာရီကျော်လောက် မောင်းရတယ်...

127
00:08:11,200 --> 00:08:14,369
- ... အခု ငါတို့မှာ ကြိုတင်စာရင်းမရှိဘူးလား။
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

128
00:08:14,578 --> 00:08:16,788
သူမ ဘာပြောရမှန်းမသိ။

129
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
ငါတို့ကို ပေးပါ။
သင့်တွင်စျေးအသက်သာဆုံးအခန်း။

130
00:08:19,291 --> 00:08:23,295
ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိနိုင်သော တစ်ခုတည်းသောအရာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ Deluxe Suite ဖြစ်ပါသည် ။ နှုန်းထားကတော့ $600 ဖြစ်ပါတယ်။

131
00:08:23,504 --> 00:08:25,923
- အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။
- အဲဒါ လုံးဝရူးသွပ်တယ်။

132
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
အိမ်ပြန်ရအောင်။ ငါတို့အကုန်တိုက်မယ်။
အပြန်လမ်းမှာ မေပယ်သကြားလုံးဆိုင်...

133
00:08:30,302 --> 00:08:36,350
...သူတို့ပိတ်ရင် ငါတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
သစ်ပင်ကို ပုတ်ပြီး ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

134
00:08:36,517 --> 00:08:40,604
အဲဒီအခန်းမှာ ဗီရိုရှိလား။
ငါသူ့ကို သော့ခတ်ထားလို့ရမလား

135
00:08:41,230 --> 00:08:44,316
- ငါတို့ယူမယ်။
- မိုက်တယ်။

136
00:08:44,525 --> 00:08:47,486
- သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို လုံးလုံးလျားလျား ဆုတ်ဖြဲနေတယ်။
- သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

137
00:08:47,653 --> 00:08:51,740
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုပြန်ရှာရမလဲ ငါသိတယ်။
ဒါက ကောင်းတဲ့ဟိုတယ်ပါ။ သာယာအဆင်ပြေမှုများစွာ။

138
00:08:51,907 --> 00:08:56,119
အဲဒါတွေကို တင်ပေးရုံပါပဲ။
အဲဒီပန်းသီးတွေလိုပါပဲ။ တစ်ခုယူမယ့်အစား...

139
00:08:56,286 --> 00:08:59,122
အင်း... ခြောက်သွား တယ်။

140
00:08:59,706 --> 00:09:03,418
မိုက်တယ်။ ပန်းသီးတစ်လုံးကို $100 နဲ့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။

141
00:09:03,585 --> 00:09:07,881
လာပါ၊ အကြံဥာဏ်ရပါပြီ။ သိလား၊
ငါတို့ပိုက်ဆံတွေကို အချိန်မီပြန်ပေးမယ်။

142
00:09:08,090 --> 00:09:12,928
- သူငယ်ချင်း၊ မင်းတုန်နေတယ်။
- အဲဒါ သကြားပါ။ ပန်းသီးကို ကိုင်လို့ရလား

143
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

144
00:09:19,309 --> 00:09:24,106
ဂျို၊ ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊ ငါဖြစ်နေပြီ။
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ မြင်ကွင်းကို တစ်နေ့လုံး တွေးနေတာ။

145
00:09:24,273 --> 00:09:26,358
- မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- အိုး။

146
00:09:26,650 --> 00:09:29,903
စာရေးကောင်းတယ်ဆိုတာ သိလား။
ပြီးတော့ ဒါရိုက်တာလည်း ကောင်းပါတယ်။

147
00:09:30,070 --> 00:09:32,197
ပြီးတော့ ငါ့ costar ကောင်းတယ်

148
00:09:32,364 --> 00:09:34,408
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့လောက်မတော်ဘူး!

149
00:09:35,909 --> 00:09:38,036
မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မလဲ။

150
00:09:38,245 --> 00:09:41,039
အခု ဇာတ်ညွှန်းကို ကျော်သွားတော့မယ်။
ငါနဲ့ စာကြောင်းတွေ ဖတ်ချင်လား။

151
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
ငါ့ကို? အိုး ငါက မင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။

152
00:09:44,876 --> 00:09:47,296
- ငါ Monica ကိုမေးနိုင်တယ်။
- သူမကို ယုံလိုက်ပါ။ အဲဒီအပိုင်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

153
00:09:47,504 --> 00:09:48,714
မှန်တယ်။

154
00:09:48,880 --> 00:09:51,675
ကောင်းပြီ၊ အိုး၊ အပေါ်ကနေ
စာမျက်နှာ၏ဤနေရာတွင်။

155
00:09:51,842 --> 00:09:53,427
ဟုတ်ပြီ

156
00:09:56,513 --> 00:09:59,850
မင်္ဂလာပါ Drake။
မင်းဒီမှာတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,353
- မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။
- အင်း၊ ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

158
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
သူက ကျွန်တော့်ညီမကို ထောင်ထဲမှာ ထားထားတယ်။

159
00:10:09,443 --> 00:10:12,696
ဒါဆို ငါတို့ကော။
ငါတို့ တယောက်နဲ့ တယောက် ခံစားရသမျှ ?

160
00:10:12,904 --> 00:10:15,365
ပြီးသွားပါပြီ။ အဲဒါကို လက်ခံရမယ်။

161
00:10:15,532 --> 00:10:20,037
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မင်းကို ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ဆုပ်ကိုင်ထားပြန်တယ်...

162
00:10:20,203 --> 00:10:24,249
... သို့မဟုတ် သင့်အရေပြားကို ထိသည် သို့မဟုတ် သင့်နှုတ်ခမ်းကို ခံစားရသည် ...

163
00:10:24,833 --> 00:10:27,961
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ချစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိလား?

164
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမနမ်းနိုင်တော့ဘူး...

165
00:10:31,298 --> 00:10:34,301
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...
မင်းကို အခုနမ်းဖို့လား။

166
00:10:37,638 --> 00:10:38,805
နမ်းပါ။

167
00:10:40,057 --> 00:10:41,767
ဘာလဲ?

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,894
နမ်းပါ။

169
00:10:44,102 --> 00:10:49,483
- အိုး Rach အဲဒါ မပြောပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ။

170
00:10:49,650 --> 00:10:52,486
-ဒါပေမယ့်...
- စကားမပြောပါနဲ့။

171
00:10:59,618 --> 00:11:01,578
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အသစ်ပဲ။

172
00:11:10,671 --> 00:11:14,132
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက suite 206 ရှိ Ross Geller ဖြစ်ပါတယ်။

173
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
အမ်၊ ငါအရာနှစ်ခုမေ့သွားပြီ။

174
00:11:16,259 --> 00:11:20,555
အခမဲ့ပေးလို့ရပါသလား။
အိမ်သာသုံးပစ္စည်းတွေ ငါ့အခန်းထဲ ပို့ထားသလား။

175
00:11:20,722 --> 00:11:24,518
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သွားတိုက်တံ၊ သွားတိုက်ဆေး...

176
00:11:24,685 --> 00:11:30,732
... ဘလိတ်ဓား၊ ခံတွင်းဆေး၊ အနံ့ဆိုးဆေး၊ ပွတ်ကြိုး၊
Band-Aids၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခရင်မ်၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ပြီးနောက်။

177
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
ပြီးတော့ တစ်ခုခုကို မေ့နေသလို ခံစားရတယ်။

178
00:11:32,693 --> 00:11:37,781
အမ်၊ မင်းမှာ တခြားရှိသေးလား။
ငါမတောင်းဖူးဘူးလား?

179
00:11:38,073 --> 00:11:41,284
ဟုတ်ကဲ့ သွားပါ
tampons အချို့ကို ပို့ပေးပါ။

180
00:11:43,704 --> 00:11:45,330
- မင်း ဘာရခဲ့လဲ။
- USA Today

181
00:11:45,497 --> 00:11:47,499
တော်တယ်။ တခြားသူတွေနဲ့ တွဲထားပါ။

182
00:11:47,749 --> 00:11:51,712
ပြီးတော့ ပန်းသီးနှစ်လုံးလည်း ရတယ်။

183
00:11:51,920 --> 00:11:53,839
ငါတို့ လေးယောက်က ပွက်ပွက်ဆူနေပြီ။

184
00:11:54,798 --> 00:11:58,844
ဘုရားသခင်၊ ငါအသက်ရှင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
တိုင်းပြည်မှာနေရတာ ကြိုက်တယ်။

185
00:11:59,010 --> 00:12:01,346
ဒါ့ပြင် ဒါကြီးတွေက ရပြီ။
ဆား နှင့် ငရုတ်ကောင်းဖျော်စက်...

186
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
- စားသောက်ဆိုင်မှ
- အဲဒါ မအေးဘူး။

187
00:12:05,016 --> 00:12:07,728
သူငယ်ချင်း၊ ဒါတစ်ခုမှမဆိုးဘူး။

188
00:12:08,311 --> 00:12:11,898
Chandler ကိုကြည့်ပါ၊ သင်ရှာရန်ရှိသည်။
ခိုးခြင်းကြားကမျဉ်း...

189
00:12:12,065 --> 00:12:14,359
ဟော်တယ်က မင်းကို အကြွေးယူတယ်။

190
00:12:14,526 --> 00:12:17,362
ဥပမာ- ဆံပင်လေမှုတ်စက်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

191
00:12:17,571 --> 00:12:20,657
ဒါပေမယ့် ခေါင်းလျှော်ရည်၊
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

192
00:12:21,950 --> 00:12:25,412
အခု ဆားဖျော်စက်က အကန့်အသတ်မရှိတော့ဘူး။ ဩ။

193
00:12:25,579 --> 00:12:29,499
ဒါပေမယ့် ဆား...

194
00:12:29,666 --> 00:12:32,419
ဒါကို သေချာစဉ်းစားစေချင်ပါတယ်။

195
00:12:32,586 --> 00:12:36,631
ဒါတောင် မင်းဆိုလိုတာကို ငါနားလည်မယ်ထင်တယ်။
မီးအိမ်ဆိုတာ ဟိုတယ်ရဲ့...

196
00:12:36,798 --> 00:12:39,968
ဒါပေမယ့် မီးသီးတွေ...
အိုး၊ မင်း အဲဒါကို ရနေပြီ။

197
00:12:40,177 --> 00:12:43,096
ဟော်တယ်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ် မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

198
00:12:43,263 --> 00:12:46,016
- အိုကေ၊ ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

199
00:12:46,224 --> 00:12:50,687
- သင်သည် အဝေးထိန်းခလုတ်ကို မယူနိုင်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘက်ထရီ။

200
00:12:55,776 --> 00:12:57,444
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

201
00:12:57,652 --> 00:13:01,072
-အိုး! မေပယ်သကြားလုံးနဲ့ ဂုဏ်ပြုလိုက်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး!

202
00:13:02,491 --> 00:13:05,869
အနည်းဆုံး ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ ပြောပြပါ။

203
00:13:09,498 --> 00:13:12,417
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- အင်း။

204
00:13:12,709 --> 00:13:15,712
ရှိခဲ့ဖူးလား...

205
00:13:15,879 --> 00:13:20,425
ထူးထူးဆန်းဆန်း စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်များ

206
00:13:21,676 --> 00:13:23,261
ဟမ်၊ စဉ်းစားပါရစေ။

207
00:13:23,470 --> 00:13:28,725
အိုး။ ငယ်ငယ်တုန်းက အိပ်မက်မက်တယ်။
ငါ Mayor McCheese နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ။

208
00:13:28,892 --> 00:13:31,978
ငါတို့မင်္ဂလာညမှာ၊
သူ့ခေါင်းကို ငါစားတယ်။

209
00:13:33,605 --> 00:13:35,941
ဟုတ်ပြီ

210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
အင်း..ဒီလိုပါပဲ..။

211
00:13:38,735 --> 00:13:40,654
... ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။

212
00:13:40,821 --> 00:13:44,783
မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။
ငါဂျိုကိုနမ်းချင်ခဲ့တာ။

213
00:13:44,950 --> 00:13:47,911
အလို! ကြိုက်တယ်ဆိုလို
"နမ်း" နမ်းမလား?

214
00:13:48,078 --> 00:13:51,414
အိုဟုတ်တာပေါ့။
ဆိုလိုတာက တော်တော်ပြင်းထန်တယ်။

215
00:13:51,623 --> 00:13:53,750
- အဲဒါက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

216
00:13:53,959 --> 00:13:56,962
အဖြစ်မှန်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူ့ကို ချစ်တဲ့ ဇာတ်ကွက်တွေ မြင်ဖူးတယ်။

217
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
- အချစ်မြင်ကွင်းလား? မည်သူနှင့်?
- အိုလီဗီယာ။

218
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
Olivia?
သူ Connor နဲ့ လက်ထပ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာလား။

219
00:14:03,134 --> 00:14:06,263
အိုးမှန်တယ်။ လက်တွေ့ဘဝက ပိုအရေးကြီးတယ်။

220
00:14:06,471 --> 00:14:09,891
- ငါ့အိပ်မက်က ဘာကိုမဆို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

221
00:14:10,100 --> 00:14:14,521
ဆိုလိုတာက သူ့ကို အချစ်ဇာတ်ဝင်ခန်းမှာ မြင်ဖူးလား။
မင်းမှာ ဂျိုးအတွက် ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။

222
00:14:14,688 --> 00:14:17,732
သင့်တွင် Drake အတွက် အရာတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

223
00:14:17,941 --> 00:14:19,651
ဟူး...

224
00:14:20,110 --> 00:14:24,531
ဂျိုးဖတ်နေတာပဲ။
အိပ်မက်ထဲတွင် Drake ၏လိုင်းများ။

225
00:14:24,739 --> 00:14:28,493
ဟုတ်ပါတယ်။
စိတ်ပညာနဲ့ပတ်သက်လာရင်ယုံပါ...

226
00:14:28,660 --> 00:14:31,913
...ငါပြောနေတာ ငါသိတယ်။

227
00:14:32,080 --> 00:14:36,251
- ကောလိပ်မှာ စိတ်ပညာသင်တန်းနှစ်ခုတက်ခဲ့တယ်။
- အတန်းတူ နှစ်ခါတက်တယ်။

228
00:14:36,459 --> 00:14:39,004
- ခက်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

229
00:14:39,671 --> 00:14:42,007
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

230
00:14:42,173 --> 00:14:47,137
ဒီမှာ မော်နီကာ၊ ငါ ဘာဝတ်ရမလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ငါမင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ ကစားတဲ့အခါ

231
00:14:50,724 --> 00:14:53,727
ဩ။ ဩ။ ခဏနေ။

232
00:14:55,186 --> 00:15:00,025
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဒါက အတန်းတက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
"အရေဖျားလှီးခြင်းကို မခံရသောသူ၏ ဇာတ်ရုပ်။"

233
00:15:01,860 --> 00:15:04,487
အမ် ဖီဘီ...

234
00:15:04,654 --> 00:15:07,616
...အရင်က မရှင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။

235
00:15:07,782 --> 00:15:11,286
နားထောင်ရတာ အရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ဂီတကို ဒီမှာ။

236
00:15:11,453 --> 00:15:14,331
ဒါပေမယ့် ငါ့ စားသောက်ဆိုင်၊
အဆင့်အတန်းမြင့်သော နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

237
00:15:14,539 --> 00:15:19,294
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ သူဌေးကိုမေးမယ်။
ငါ့စိန်တွေကို လှောင်အိမ်ထဲက ထုတ်ယူဖို့။

238
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
Phoebe၊ မင်းဝတ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

239
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
ဒါဟာ မင်းရဲ့သီချင်းတွေပဲလေ။

240
00:15:25,842 --> 00:15:28,887
မကစားသင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး။

241
00:15:29,930 --> 00:15:34,601
အိုး။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ငါပဲလိုက်မယ်...

242
00:15:34,768 --> 00:15:37,520
ဦးထုပ်ပြန်ယူမယ်။

243
00:15:39,397 --> 00:15:41,524
ဟိုမှာ။

244
00:15:46,821 --> 00:15:49,950
ဟေ့ကောင်တွေ ရယ်စရာအကောင်းဆုံး
အလုပ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ...

245
00:15:50,158 --> 00:15:52,243
ငါ့သီချင်းတွေက မကောင်းဘူး။
မင်းရဲ့ စားသောက်ဆိုင်အတွက်လား။

246
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီအပေါ်မှာရှိနေတုန်းပဲ။

247
00:15:55,246 --> 00:15:58,750
- ငါသူတို့ ကောင်းကောင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါမပြောဘူး။
- ဒါဆို သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

248
00:15:58,917 --> 00:16:02,003
ဘာလဲ၊ သူတို့က မင်းနဲ့မလိုက်ဘူး။
ဟန်ဆောင်မှုရှိတဲ့ အစားအစာရဲ့ သေးငယ်တဲ့အပိုင်း?

249
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
- သေးငယ်တဲ့အပိုင်း?
- ဟုတ်တယ်၊ အမ်၊ "ခွင့်လွှတ်ပါ။

250
00:16:05,632 --> 00:16:10,845
ဆော်လမွန် အမြည်းကြော်ကို မှာထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမမြင်နိုင်ဘူး။ ငါမမြင်ရဘူး။"

251
00:16:12,973 --> 00:16:16,935
- Phoebe၊ အဲဒါက အရေအတွက်နဲ့ မဆိုင်ပါဘူး။
- အင်း၊ အဲဒါက အရည်အသွေးနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

252
00:16:17,227 --> 00:16:20,188
အိုတကယ်ပဲလား?
အရည်အသွေးအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

253
00:16:20,438 --> 00:16:24,734
"သော့" ဆိုတာ ကြားဖူးပါသလား။
အဲဒါက လူတချို့ သီဆိုထားတာ။

254
00:16:24,943 --> 00:16:28,905
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့သီချင်းတွေ အကုန်လုံးပေါ့။
ကြက်သွန်ဖြူ အရသာ မကြိုက်ဘူး။

255
00:16:29,114 --> 00:16:31,616
ဟုတ်တယ်၊ တခြားရှိတယ်။
ပါဝင်ပစ္စည်းများ၊ မော်နီကာ။

256
00:16:32,659 --> 00:16:34,244
ဒါ ငါတို့လုပ်နေတာ။

257
00:16:34,411 --> 00:16:37,414
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ခုန်ပေါက်နေချိန်
မင်းရဲ့သီချင်းတွေထဲက...

258
00:16:37,580 --> 00:16:41,292
- ... နားကြပ်တပ်နေတယ်။
- ကြက်သွန်ဖြူ နားကြပ် ဒါမှမဟုတ် လေးညှင်းပွင့်လား?

259
00:16:43,253 --> 00:16:45,422
ဘာလဲသိလား?
ငါအရင်ပြောခဲ့တာတွေကို ပြန်ယူတယ်။

260
00:16:45,588 --> 00:16:49,342
စားသောက်ဆိုင်မှာ ဆက်ကစားနေလို့ပါ။
မင်းရဲ့ ဂီတနဲ့ လူတွေကို မောင်းထုတ်တယ်...

261
00:16:49,509 --> 00:16:51,386
ငါ့ဘားအရောင်း
ရူးသွပ်သွားပါပြီ။

262
00:16:51,553 --> 00:16:54,556
လူတွေမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ၊
ကြက်သွန်ဖြူ မာတီနီ?

263
00:16:57,517 --> 00:16:59,811
ဒါက မင်းရဲ့ ဘေလ်။
မင်းရဲ့နေထိုင်မှုကို နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

264
00:17:00,020 --> 00:17:03,815
အိုး၊
မင်းမှာ မီးလုံးတွေ ရှိသေးတယ်လေ။

265
00:17:05,817 --> 00:17:09,571
- အခန်းအခွန်ကို ငါမထည့်ဘူး။
- သူငယ်ချင်း၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

266
00:17:09,738 --> 00:17:14,826
ပိုင်ရှင်မဲ့ အိမ်အကူလှည်းကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ငါတို့က ဂိမ်းရှေ့မှာ ရောက်နေတာ။

267
00:17:14,993 --> 00:17:17,287
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

268
00:17:17,454 --> 00:17:20,081
ပန်းကန်ထဲမှာ အသစ်တစ်ခု ရှိတယ်။

269
00:17:20,248 --> 00:17:25,045
- ကြည့်ပါ၊ ငါတို့မှာလုံလောက်ပြီ။ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်းရှူးပင်တွေကို လိုချင်တယ်။

270
00:17:25,920 --> 00:17:29,674
- အပြင်ဘက်မှာ တောအုပ်ရှိတယ်။
- မတူပါဘူး။

271
00:17:29,883 --> 00:17:32,427
ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်သွားပါ။

272
00:17:39,350 --> 00:17:42,145
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ တည်းခိုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

273
00:17:50,653 --> 00:17:53,615
ငါ့မေပယ်သကြားလုံး။

274
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
Javu မှာ အစားအသောက်
မင်းကိုသတ်မယ်။

275
00:18:00,538 --> 00:18:04,084
Javu မှာ အစားအသောက်
မင်းကိုသတ်မယ်။

276
00:18:04,250 --> 00:18:09,130
သင်သာဖြစ်ပါသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ကြောင်အိတ်ကို နံရံသို့ လွှဲလိုက်သည်။

277
00:18:09,464 --> 00:18:14,010
ဒီမီးဖိုချောင်ထဲ ပြန်ရောက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
ကြက်သွန်ဖြူက သူ့ဘာသာသူ အလွန်အကျွံသုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

278
00:18:14,177 --> 00:18:16,721
- ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပြီ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

279
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
ငါကစားနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူ
မင်းက နှောက်ယှက်နေတယ်။

280
00:18:19,349 --> 00:18:24,562
- အိုဟုတ်တာပေါ့? ဒါကို ဖြေရှင်းကြရအောင်။ စလာသည်။
- ကြက်သွန်ဖြူ အခွံခွာပါ။

281
00:18:25,230 --> 00:18:27,148
ကျေးဇူးပြု? ကျေးဇူးပြု?

282
00:18:27,315 --> 00:18:30,860
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Monica Geller ပါ။
ကျွန်တော်က ဒီမှာ ခေါင်းစားဖိုမှူးပါ။

283
00:18:31,486 --> 00:18:35,031
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်မျှော်လင့်ခဲ့တာ
လက်ခုပ်သံအနည်းငယ်ရှိပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

284
00:18:35,240 --> 00:18:37,992
အမြန်မေးခွန်း။
လက်ပြခြင်းဖြင့်...

285
00:18:38,159 --> 00:18:42,372
... မင်းဘယ်နှစ်ယောက် ဒုက္ခရောက်ခဲ့လဲ။
အပြင်မှာ ဒီမိန်းမ သီချင်းဆိုနေတာလား။

286
00:18:43,081 --> 00:18:46,835
အိုကေ၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
အပြင်မှာ သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်လား။

287
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
ဟား!

288
00:18:49,671 --> 00:18:52,799
ဒီမေးခွန်းကို မေးပါရစေ။
သီချင်းကောင်းတယ်လို့ ဘယ်လောက်ထင်လဲ...

289
00:18:52,966 --> 00:18:56,261
... ဒါပေမယ့် လေသံနဲ့ မလိုက်လျောပါဘူး။
စားသောက်ဆိုင် ?

290
00:18:56,427 --> 00:19:02,350
ဤစားသောက်ဆိုင်၏ လေသံကို မည်သူဖော်ထုတ်သနည်း။
"pretentious-comma-garlicky" အဖြစ်?

291
00:19:02,517 --> 00:19:08,648
အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။
ဟန်ဆောင်မှုအနည်းငယ်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဖူးလား။

292
00:19:09,399 --> 00:19:12,902
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူကထင်လဲ။
အစားအသောက်လည်းကောင်းတယ် သီချင်းလဲကောင်းတယ်...

293
00:19:13,069 --> 00:19:16,573
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ညနေခင်းဟာ ပျက်စီးသွားပြီ
ဒီလို အဆက်မပြတ် ကောက်ယူခြင်းဖြင့်

294
00:19:20,243 --> 00:19:22,704
ခွင့်လွှတ်ပါ။

295
00:19:25,206 --> 00:19:27,500
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မေးစရာရှိတယ်။

296
00:19:27,667 --> 00:19:31,629
အာ့ကြောင့် ဘယ်သူက စိတ်ပူတာလဲ။
သူ့ စားသောက်ဆိုင်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်...

297
00:19:31,796 --> 00:19:35,008
...ဒါက အကြီးကြီးလုပ်ထားတာ
သူ့သူငယ်ချင်းက သူ့သီချင်းတွေ တီးနေတယ်...

298
00:19:35,175 --> 00:19:38,469
... အခု တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်နေပြီလား။

299
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
အင်း ဘယ်သူက ဒီလောက်တုံး
ခေါင်းမာတယ်...

300
00:19:42,265 --> 00:19:44,684
...အဲဒါကို သူမ ပုတ်ခတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သူ့သူငယ်ချင်း ဟင်းချက်တာကို ဆန့်ကျင်တယ်...

301
00:19:44,851 --> 00:19:48,188
...သူမတကယ်ထင်သည်
တော်တော်ကောင်းတယ်

302
00:19:48,396 --> 00:19:51,316
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

303
00:19:51,608 --> 00:19:54,569
ဟေ့၊ မင်းအနားမှာ ကပ်ချင်တာ
ငါ မင်းကို ညစာ ချက်ပေးမယ်။

304
00:19:54,777 --> 00:19:59,490
ဟုတ်တယ်၊ အလကားနေသမျှ။
ဒီမှာ အစားအသောက်က ရယ်စရာတွေ လွန်နေတယ်...

305
00:20:02,118 --> 00:20:06,998
ဘယ်သူက လက်မြှောက်သည်တုန်း
ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ နင်ငါ့ကိုမမုန်းဘူးလား?

306
00:20:09,459 --> 00:20:11,294
_H6Y-
_H6Y-

307
00:20:12,670 --> 00:20:17,383
ဂျို၊ မင်းမှာ မြေပဲထောပတ်ရှိလား။
မင်း​ခေါင်း​နောက်​မှာ?

308
00:20:19,761 --> 00:20:23,014
အိုး လူ။ အားလုံးရပြီထင်တယ်

309
00:20:24,432 --> 00:20:25,934
ဘယ်လိုလဲ...?

310
00:20:26,100 --> 00:20:27,894
ဘယ်လိုလဲ?

311
00:20:28,144 --> 00:20:30,605
မြေပဲထောပတ်လုပ်နေတယ်။
smoothie ဟုတ်လား

312
00:20:30,772 --> 00:20:34,943
ဒီပလတ်စတစ်ပစ္စည်းလေးကို ရှာမတွေ့ဘူး။
၎င်းသည် Blender ၏ထိပ်တွင်ရှိသည်။

313
00:20:35,109 --> 00:20:39,280
ပြီးတော့ ငါတွေးတယ် "အင်း မင်းသိတယ်၊
ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ" ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

314
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
ထွက်လာတာက အရမ်းပဲ။

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,328
အိုး၊ သေချာတာကတော့ Drake ပဲ။

316
00:20:45,954 --> 00:20:48,206
- ဘာလဲ?
- Drake နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

317
00:20:48,456 --> 00:20:51,668
- သိပ်ကောင်းမယ် မထင်ဘူး။
- ဘာလဲ?

318
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
မြင်လိုက်ရတဲ့ မြင်ကွင်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

319
00:20:53,920 --> 00:20:58,549
အင်း၊ ငါတကယ် မလုံခြုံသလို ခံစားရတယ်။
မနက်ဖြန်ရိုက်မယ့်အကြောင်း။

320
00:20:58,841 --> 00:21:02,971
မင်းပြောတဲ့အခါ ဒါပဲလား။
မင်းဆိုးတယ် ငါ မင်းကို ချီးကျူးမယ်

321
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
အနည်းငယ်။

322
00:21:05,473 --> 00:21:11,854
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်စိတ်ပူတယ်။ ငါလုပ်ရမှာ
အိုလီဗီယာကို ချစ်ကြောင်း အခိုင်အမာ ယုံကြည်သည်။

323
00:21:12,021 --> 00:21:15,024
- ဒါဆို?
- ဒါဆို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကစားဖူးဘူး။

324
00:21:15,233 --> 00:21:19,028
အိုး ချစ်တို့ ဒီလောက်မခက်ခဲနိုင်ပါဘူး။
ပြောချင်တာက မင်းအရင်က ချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

325
00:21:19,737 --> 00:21:23,074
အင်း...တစ်ခါပဲ

326
00:21:23,241 --> 00:21:25,535
... မင်းနဲ့။

327
00:21:27,036 --> 00:21:29,205
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အနည်းငယ် အဆင်မပြေ။

328
00:21:29,372 --> 00:21:31,874
ငါ အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်မယ်။

329
00:21:32,041 --> 00:21:35,086
ကြည့်စမ်း၊ မင်းသုံးလို့မရဘူး
အဲ့ဒီနည်းလမ်းနဲ့ သရုပ်ဆောင်တဲ့အရာ...

330
00:21:35,295 --> 00:21:40,174
မင်းရဲ့ လက်တွေ့ဘဝအမှတ်တရတွေကို ဘယ်မှာသုံးလဲ။
မင်းရဲ့စွမ်းဆောင်မှုမှာ ကူညီဖို့လား။

331
00:21:40,341 --> 00:21:42,719
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

332
00:21:45,179 --> 00:21:51,060
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်စမ်း၊ သတိရဖို့ကြိုးစားပါ။
ချစ်တုန်းက ဘယ်လိုခံစားရလဲ...

333
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
...အဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။
သင်ဇာတ်ဝင်ခန်းကစားသောအခါ။

334
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
အိုး။

335
00:21:56,983 --> 00:22:00,278
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

336
00:22:00,445 --> 00:22:03,323
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ပါတီမြင်ကွင်း ပေါ်လာသည်။

337
00:22:03,489 --> 00:22:05,950
- အိုး-ဟမ်။
- Olivia နဲ့ သူ့ခင်ပွန်း ရှိတယ်...

338
00:22:06,159 --> 00:22:11,331
... Drake လုပ်ချင်တာ မှန်သမျှ ၊
သူ့ကို ဖမ်းပြီး နမ်းပေမယ့် မရဘူး ။

339
00:22:11,497 --> 00:22:16,044
အဲဒါက အဲဒီ့အချိန်တွေကို တွေးတောစေတယ်။
မင်းကို ဖမ်းပြီး နမ်းချင်တယ်...

340
00:22:16,210 --> 00:22:19,505
...ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး၊ ငါပြောမယ်။
အရာအားလုံးအေးစက်နေဟန်ဆောင်...

341
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
...ဒါပေမယ့် တကယ်က ငါ့ကိုသတ်ခဲ့တာ။

342
00:22:23,718 --> 00:22:27,722
ဂျို၊ မင်းဘယ်တော့မှ
အဲဒီအကြောင်းကို အရင်က ပြောဖူးတယ်။

343
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
အင်း...

344
00:22:29,849 --> 00:22:32,852
ဟေး၊ ငါဘာသုံးလို့ရလဲ မင်းသိလား

345
00:22:33,019 --> 00:22:36,356
ဒီမြင်ကွင်းက Drake ပါ။
Olivia ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲကို ခိုးဝင်သွားတယ်...

346
00:22:36,522 --> 00:22:40,902
. . . သူ ရှိ တယ် လို့ လည်း သူ မသိဘူး ၊
ငါတို့နဲ့ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

347
00:22:42,278 --> 00:22:47,241
ဆိုလိုတာက သူအဲဒီမှာ မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက သူမကို ကြည့်ချင်ရုံပဲ။

348
00:22:48,659 --> 00:22:50,119
သင်သိလား?

349
00:22:50,286 --> 00:22:55,291
ပြီးတော့ အဲဒီမနက်ခင်းတွေအားလုံးကို ငါမှတ်မိတယ်။
မိတ်ကပ်မလိမ်းခင်...

350
00:22:55,458 --> 00:23:00,838
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွေးကြည့်မိတဲ့အခါ
"အရှင်ဘုရား၊ သူက လှတယ်။"

351
00:23:02,548 --> 00:23:07,595
ငါသိတယ်ဆိုတော့ အရမ်းနာတယ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မပြောနိုင်ဘူး။

352
00:23:10,306 --> 00:23:15,311
ဒါပေမယ့် အဲ့ဒီမှာရှိနေဖို့က ထိုက်တန်ပါတယ်။
မင်းကိုကြည့်နေတယ်။

353
00:23:20,942 --> 00:23:22,819
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

354
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
ငါမင်းကို ဗားမောင့်ကနေ တစ်ခုခုရခဲ့တယ်။

355
00:23:36,457 --> 00:23:38,626
tampons နဲ့ ဆားအပြင်?

356
00:23:40,211 --> 00:23:41,921
အိုဘုရားရေ။

357
00:23:42,130 --> 00:23:45,716
မေပယ်သကြားလုံး။ အဲဒါ မင်းအတွက် အရမ်းချိုတယ်။

358
00:23:46,759 --> 00:23:48,719
ထူးဆန်းတာက အလွတ်ပါပဲ။

359
00:23:49,095 --> 00:23:54,350
မင်္ဂလာပါ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
နင်တို့ အပြင်ထွက်ချင်လား...?

360
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
ရင်ခုန်သံတွေ ကြားလား