1
00:00:02,962 --> 00:00:05,715
ယောက်ျားများ! ယောက်ျားများ! ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဘာလို့ထင်လဲ။

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,259
- အိုး၊ မော်နီကာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။
- တကယ်လား?

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,805
အခိုက်အတန့်ကို ကျော်ဖြတ်ကြပါစို့။

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,849
- မင်းရဲ့သတင်းက ဘာလဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

5
00:00:15,266 --> 00:00:17,268
ကြော်ငြာမှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
- အိုး ချစ်တို့၊ အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
- အလို။

7
00:00:20,688 --> 00:00:23,441
ဘုရား၊ လစာက ဘယ်လိုလဲ။

8
00:00:25,443 --> 00:00:27,737
အို၊ လာ၊ လူတွေ။

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,905
ဘယ်သူက အများဆုံးရလဲ မသိရင်...

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,616
...ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
ငါအကြိုက်ဆုံးလား? မင်္ဂလာပါ Joey။

11
00:00:35,161 --> 00:00:37,121
ဘာမှမပေးရပါဘူး။ အလုပ်သင်တစ်ခုပါ။

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
ကျွန်ုပ်တို့၏ Days of our Lives တွင် အလုပ်သင်များရှိသည်။

13
00:00:39,415 --> 00:00:42,460
မှန်တယ်။ ဒါဆို ဒီအတိုင်းပဲနေမယ်၊
သင်နဲ့လိင်ဆက်ဆံမှုနည်းတာကလွဲရင်။

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,589
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းအဲဒီမှာလုပ်ခိုင်းမှာလား။

15
00:00:46,756 --> 00:00:49,925
အဲဒါက လေ့ကျင့်ရေးအစီအစဉ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကြိုက်တဲ့လူတွေကို ငှားတယ်။

16
00:00:50,092 --> 00:00:53,095
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
- စိတ်ညစ်စရာအလုပ်တွေရှိမယ်...

17
00:00:53,262 --> 00:00:56,891
... နံမည် ။ လူကြီးတစ်ယောက်
လူတွေက ကော်ဖီသောက်ရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

18
00:00:59,769 --> 00:01:02,354
အရှက်တရားနှင့် မွန်မြတ်သည်။

19
00:01:03,314 --> 00:01:05,232
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,070
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုရင် မင်းသိလား။
အလုပ်ရှိတယ်...

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,322
... ကြော်ငြာ ကောင်းကောင်း လုပ်ဖူးတယ်။

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,241
ရော့စ်၊ နင်တို့နဲ့ တက်မလာဘူး။
"နို့ရပြီလား"

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,410
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,123
ရေးသင့်တယ်။

25
00:02:12,341 --> 00:02:13,384
- ဟေး။
- ဟေး။

26
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
Chandler ဘယ်မှာလဲ ငါသူ့ကိုဆန္ဒရှိချင်တယ်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ ကံကောင်းပါစေ။

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,473
ပြီးတော့ ဘေကွန်နံ့ရတယ်။ ဟား

28
00:02:20,141 --> 00:02:22,893
- သူအခုပဲထွက်သွားတယ်။
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

29
00:02:24,728 --> 00:02:27,189
ဂျို၊ မင်း ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ယုံ! သူမခေါ်!

30
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
- သူမလုပ်ခဲ့တာလား?
- မင်းရပြီ!

31
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

32
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
မသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် အသံကောင်းတယ်။

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,531
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်က ဖုန်းဆက်တယ်။
မင်း အဲဒီ audition ရပြီ!

34
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
- Leonard Hayes နဲ့?
- ဟုတ်တယ်!

35
00:02:37,241 --> 00:02:40,953
အို ဘုရားသခင်၊ ကြီးမြတ်လှပေစွ။
၎င်းသည် Broadway တွင်ကစားရန်ဖြစ်သည်။

36
00:02:41,120 --> 00:02:45,249
တကယ့် ပြဇာတ်ထဲမှာ။ အဲဒီကလေး မဟုတ်ဘူး။
နောက်ဆုံးအကြိမ်လို deli အောက်မှာ။

37
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
- ကစားလို့ကောင်းလား''
- ဖြစ်ရမယ်။

38
00:02:47,251 --> 00:02:49,420
ကျွန်တော်ဖတ်ပြီး မရေးဖြစ်ဘူး။
စကားလုံးတစ်လုံးကို နားလည်ပါ။

39
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
- Leonard Hayes သည် ၎င်းတွင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားသည်။
- ဟုတ်တယ်၊ ညွှန်တယ်။

40
00:02:53,924 --> 00:02:56,427
အိုး.. သူအရမ်းတော်တယ်။
Macbeth ရုပ်ရှင်ထဲမှာ

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,431
- အဲဒါကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အစမ်းကြည့်တာကို ငါမြင်တယ်။

42
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
- Jackass ရှေ့မှာ သူတို့ကစားခဲ့တယ်။
- ဩ။

43
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာရှိတယ်။

44
00:03:04,435 --> 00:03:06,395
- သူသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော အလုပ်တစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

45
00:03:06,562 --> 00:03:08,731
အိုး.. သူ့ကို ချစ်တယ်။
အဲဒီဖုန်းကြော်ငြာတွေမှာ။

46
00:03:08,898 --> 00:03:12,776
မျောက်က သူ့မျက်နှာကို ထိလိုက်တာနဲ့
ဧရာမ ရော်ဘာဖုန်းနှင့်။ ဟားဟား။

47
00:03:12,943 --> 00:03:14,904
မျောက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
audition မှာရှိမယ်။

48
00:03:15,112 --> 00:03:17,406
ငါ့ကို ပိုစိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်နဲ့
ငါဖြစ်နေပြီ!

49
00:03:27,833 --> 00:03:30,586
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက် ရနိုင်မလား ဆရာ။

50
00:03:30,753 --> 00:03:33,714
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အလုပ်သင်၊
မင်းယောက်ျားတွေလိုပဲ။

51
00:03:33,881 --> 00:03:38,469
လက်ဆွဲအိတ်က လည်စည်းကလွဲလို့
ကားငှားလို့ရတယ်။

52
00:03:38,677 --> 00:03:40,471
အလေးအနက်ပြောရရင် မင်းက အလုပ်သင်တစ်ယောက်လား။

53
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းလမ်းကြောင်းသစ်ကို ဦးတည်နေပါတယ်။
အောက်ခြေကနေစရမယ်။

54
00:03:44,934 --> 00:03:46,644
သူငယ်ချင်း။

55
00:03:47,853 --> 00:03:53,067
ငါမင်းတို့ထက်နည်းနည်းအသက်ကြီးတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Bob Hope နဲ့ မတူပါဘူး။

56
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
လူရွှင်တော်။ USO

57
00:03:59,740 --> 00:04:01,617
အိုး၊ အဲဒါ U.S.A.၊ သခင်။

58
00:04:09,124 --> 00:04:12,169
ဒါက Joey Tribbiani ဖြစ်ပါတယ်။
ဂျို၊ ဒါတွေက ထုတ်လုပ်သူတွေပါ။

59
00:04:12,336 --> 00:04:15,297
သင်သိပြီးသားဖြစ်နိုင်သလို၊
ဒါက Leonard Hayes ပါ။

60
00:04:15,923 --> 00:04:17,758
အလို။

61
00:04:19,426 --> 00:04:23,847
မင်းနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်။
ငါက မင်းရဲ့အလုပ်အတွက် အရမ်းကြိုက်တယ်။

62
00:04:24,014 --> 00:04:27,518
ကောင်းကြီးပေးဖူးတယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေ အများကြီးပါ။

63
00:04:27,685 --> 00:04:32,856
အဲဒါကို ပြောပြပါလားဟင်။
"အကန့်အသတ်မရှိ ညနှင့် စနေ၊

64
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
မင်းငါ့ကို လှောင်ပြောင်နေတာလား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက အရှုံးသမား မဟုတ်ဘူး။

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,197
ပိုက်ဆံအတွက် ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီဖုန်းတွေကို ငါယုံတယ်။

66
00:04:40,364 --> 00:04:44,743
ကျွန်တော် ဝမ်းကွဲတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးလုနီးပါး
ကြိုးမဲ့ဝန်ဆောင်မှုမကောင်းသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

67
00:04:44,952 --> 00:04:49,081
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုနေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါထင်တယ်
အဲဒီကြော်ငြာတွေမှာ မင်းက အရမ်းတော်တယ်။

68
00:04:49,248 --> 00:04:50,582
- တကယ်လား?
- အင်း။

69
00:04:50,749 --> 00:04:53,836
ကောင်းပြီ၊ ငါယူဆောင်လာသေချာ
အခန်းကဏ္ဍအပေါ်ယုံကြည်မှု။

70
00:04:54,044 --> 00:04:55,462
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
- နောက်နေတာလား?

71
00:04:55,629 --> 00:04:57,256
ပစ်ကြတဲ့အခါ
မင်း အဲဒီအမြောက်ထဲက...

72
00:04:59,133 --> 00:05:01,302
"ဖုန်းချလိုက်​!"

73
00:05:01,885 --> 00:05:03,178
- တစ်ခုယူ။
- အလို။

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,055
အဲဒါကို တစ်ခုထဲလုပ်တယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

75
00:05:05,222 --> 00:05:08,267
- ဒါဆို ငါတို့ ဖတ်ရမှာလား။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ် ။

76
00:05:08,434 --> 00:05:11,812
အက်ဥပဒေ 2 ၏ထိပ်ပိုင်း။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ဝင်ပေါက်ဖြစ်သည်။
မင်းရပြီလား?

77
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
ဟမ်။

78
00:05:16,025 --> 00:05:18,652
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေသေးလဲ။

79
00:05:19,320 --> 00:05:21,071
အိုး။ အာ့။

80
00:05:21,238 --> 00:05:23,615
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
- ခွေးကောင်!

81
00:05:23,824 --> 00:05:27,328
ငါက မင်းငါ့ကို လုပ်ခဲ့တာ။
ဘာလဲသိလား? ငါအခုချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။

82
00:05:27,536 --> 00:05:30,205
- သွား! သွား!
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

83
00:05:30,372 --> 00:05:34,084
အိုး.. အကြာကြီးရပ်ချင်တယ်...

84
00:05:36,253 --> 00:05:38,380
...ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

85
00:05:39,256 --> 00:05:45,304
ဆောရီးပါပဲ။ မဖြစ်သင့်ဘူး။
"အကြာကြီး ခေတ္တရပ်ပါ။"

86
00:05:46,930 --> 00:05:51,310
အိုး! အိုး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အထင်ပဲ။
ဇာတ်ကောင်အမည်။ သင်သိလား?

87
00:05:51,477 --> 00:05:54,938
မင်းဟာ အိန္ဒိယလူမျိုးတစ်ယောက်လို ထင်ခဲ့တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုနဲ့ သိလား...

88
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
- ဆောရီး။
- အကြာကြီး ခေတ္တရပ်ပါ။

89
00:05:57,024 --> 00:06:00,903
နံပါတ် ဝင်လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အဲဒါကို သဘောပေါက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

90
00:06:01,070 --> 00:06:02,905
သေချာတယ် မင်းငါ့ကို ထပ်မလုပ်စေချင်ဘူးလား?

91
00:06:03,072 --> 00:06:04,698
- လေယူလေသိမ်းနဲ့ လုပ်နိုင်တယ်။
- မရှိပါ။

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
မင်းသိလား တောင်ပိုင်း။

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,619
"အခုချက်ချင်းသွားလို့ရပြီ မောင်!"

94
00:06:08,786 --> 00:06:09,953
ဟမ်?

95
00:06:12,539 --> 00:06:14,708
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ငါ့ဘုရား။

96
00:06:15,250 --> 00:06:20,172
ဂျိုး၊ ခဏလောက် စောင့်လိုက်ပါ။ လီယိုနတ်၊
ငါတို့ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

97
00:06:20,339 --> 00:06:21,382
ဟုတ်လား?

98
00:06:23,092 --> 00:06:25,094
မင်းနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
ကြည့်ပါ၊ သူ မစွမ်းဆောင်နိုင်ပါ။

99
00:06:26,887 --> 00:06:28,514
သူပူတယ်ထင်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,725
သူနဲ့အိပ်ချင်ရင်
ကိုယ့်အချိန်နဲ့ကိုယ် လုပ်ပါ။ ဒါက ပြဇာတ်တစ်ခုပါ။

101
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒါကို တွန်းအားပေးရင် နားထောင်...

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
အေးဂျင့်ကို အမြန်ခေါ်လိုက်မယ်...

103
00:06:38,107 --> 00:06:42,111
... ဆဲလ်ဖုန်းချိတ်ဆက်မှုတွင် အလွန်ရှင်းလင်းသည်၊
ငါ​ဘေးနားက​နေ သူထင်​လိမ့်​မယ်​။

104
00:06:43,487 --> 00:06:48,534
အာ့ ဟိုင်း။ အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့အကျိုးအတွက် တိုးတိုးပြော။

105
00:06:48,742 --> 00:06:52,996
ငါမှားခဲ့တာကို မင်းပြောပြရင် ငါပြောမယ်။
၎င်းကို လုပ်ဆောင်ရတာကို နှစ်သက်ပြီး သင့်အတွက် ထပ်ကြိုးစားပါ။

106
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
နောက်ပြီး မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

107
00:06:58,836 --> 00:07:02,965
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို နောက်တစ်မျိုးပေးမလား။
အခွင့်အလမ်း? ငါတကယ်ကောင်းလာချင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု?

108
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
တကယ်လား?

109
00:07:04,341 --> 00:07:07,094
ဒီနေ့ ပြန်လာချင်ရင်...

110
00:07:07,261 --> 00:07:09,179
- ဒီမှာ ငါ့မှတ်စုတွေ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

111
00:07:09,388 --> 00:07:12,141
အမ်၊ မင်းခေါင်းထဲမှာရှိတယ်။
မင်းအထင်ကြီးလွန်းတယ်။

112
00:07:12,349 --> 00:07:14,560
ငါတကယ်သံသယဖြစ်မိတယ်။

113
00:07:15,144 --> 00:07:19,022
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းနဲ့မချိတ်ဆက်ဘူး။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမဆိုနဲ့။

114
00:07:19,231 --> 00:07:21,483
- အရေးတကြီးမရှိပါ။ မြင်ကွင်းက ရုန်းကန်မှု။
- အိုး-ဟမ်။

115
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
-ဒါဟာ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုပါ။
- အိုး-ဟမ်။

116
00:07:22,901 --> 00:07:25,154
ထို့အပြင် သင်ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာမှာ အလျားလိုက်ဖြစ်သည်။

117
00:07:25,320 --> 00:07:28,991
- ဒေါင်လိုက်ကိုစူးစမ်းဖို့မကြောက်ပါနဲ့။
- အိုး-ဟမ်။

118
00:07:29,158 --> 00:07:33,704
စကားလုံးတွေကို မလေ့လာပါနဲ့။
စကားလုံးတွေက မင်းကို သင်ယူပါစေ။

119
00:07:38,625 --> 00:07:40,586
ငါနဲ့အိပ်လို့မရဘူး
ထုတ်လုပ်သူ?

120
00:07:44,715 --> 00:07:46,800
ဟေ့ မင်းသွားချင်လား။
ဒီညထမင်းစားမလား

121
00:07:46,967 --> 00:07:50,554
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျွန်တော့်မှာ ရက်စွဲတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီ စားပွဲထိုးမလေး ကေတီနဲ့။

122
00:07:50,721 --> 00:07:54,141
ဟုတ်တယ် ငါတို့ထွက်သွားတာ ငါသိတယ်
နှစ်ခါ ကြိုက်ပေမယ့် မသိဘူး...

123
00:07:54,308 --> 00:07:58,937
- ... ငါသူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ခံစားချက်ကောင်းရှိတယ်။
- အိုး၊ ကွာရှင်းခေါင်းလောင်းသံကြားတယ်။

124
00:07:59,313 --> 00:08:01,982
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအိတ်တွေ ငါ့ကိုပေး၊
ပြီးတော့ ပြဿနာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

125
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
- ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

126
00:08:04,151 --> 00:08:07,321
ကောင်းပြီ၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ Phoebe။
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

127
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

128
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
- ကောင်းပြီ သမီး၊ အခု မင်းရဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။
- မရှိပါ။

129
00:08:17,623 --> 00:08:21,168
"မဟုတ်ဘူး" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ငါသိတယ်။
Phoebe Buffay မင်းက ငါ့ရဲ့သေခြင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

130
00:08:22,586 --> 00:08:25,422
- လိုဝဲလ်၊ အဲဒါ မင်းလား။
- Phoebe?

131
00:08:25,631 --> 00:08:30,302
- အိုဘုရားရေ!
- မယုံနိုင်စရာ။ အိုဘုရားရေ! အိုး!

132
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
တောင်းပန်ပါတယ်။ Ross၊ ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
Lowell၊ လမ်းများ။ ဟား

133
00:08:35,098 --> 00:08:37,518
- လိုဝဲလ်၊ ရော့စ်။
- Ross၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

134
00:08:37,726 --> 00:08:39,853
ဟုတ်ကဲ့ တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။

135
00:08:40,062 --> 00:08:44,274
- အိုး.. ကြာပြီ! အိုးကွာ။
-ဟားဟား။

136
00:08:44,483 --> 00:08:47,945
- မင်းဒီလိုလုပ်နေတုန်း ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- အင်း ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်တယ်။

137
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
ကောင်းတာပေါ့။

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,782
မင်းကြည့်ရတာ မင်းကောင်းနေပုံပဲ။

139
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
မင်းရဲ့ အမိုက်စားနေ့ရက်တွေလို့ ငါထင်ပါတယ်။
မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

140
00:08:53,575 --> 00:08:54,618
အိုး။

141
00:08:54,785 --> 00:08:58,121
အိုဘုရားရေ။
Phoebe မင်းက လူတွေကို ခွက်နဲ့ထိုးဖူးလား။

142
00:08:59,623 --> 00:09:02,543
ခွင့်လွှတ်ပါ Ross၊
မိတ်ဟောင်း ဆွေဟောင်းတွေ ဖမ်းတယ်။

143
00:09:06,630 --> 00:09:07,798
_H6Y-
_H6Y-

144
00:09:07,965 --> 00:09:11,426
- Audition က ဘယ်လိုလဲ။
- သူတို့က ငါ့ကို ထပ်တွေ့ချင်ပေမယ့် အိုး...

145
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
...ကောင်လေး၊ Leonard Hayes ငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

146
00:09:14,513 --> 00:09:18,183
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုး၊ ငါက အရေးတကြီး မလုံလောက်သေးဘူးလို့ ပြောတယ်။

147
00:09:18,350 --> 00:09:23,689
ငါလုပ်သမျှ အလျားလိုက်၊
ဒေါင်လိုက် ပိုနေသင့်တယ်။

148
00:09:24,439 --> 00:09:28,110
- သြော်၊ ငါနည်းနည်းစဉ်းစားသင့်တယ်လို့ပြောတယ်။
- အင်း၊ အခုထိ ကောင်းတယ်။

149
00:09:30,195 --> 00:09:32,281
ချစ်သူ၊ ငါအသက်ကြီးပြီ။

150
00:09:33,532 --> 00:09:34,658
ဘာမှားလို့လဲ?

151
00:09:34,866 --> 00:09:39,997
ငါက တခြားသူတွေထက် အသက်ကြီးတယ်။
အလုပ်သင် ငါသူတို့နဲ့ မယှဉ်နိုင်ဘူး။

152
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
ဒါဆို မင်းနည်းနည်းအသက်ကြီးပြီ။

153
00:09:41,873 --> 00:09:44,835
အကောင်းမြင်ကြည့်ပါ။
မင်းမှာ ဒီဘဝ အတွေ့အကြုံတွေ အကုန်ရှိတယ်။

154
00:09:45,043 --> 00:09:50,591
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘဝအတွေ့အကြုံတော့ မထင်ဘူး။
ဒါတွေကို ကူညီမယ်။

155
00:09:50,841 --> 00:09:56,221
အလို! မီးလောင်နေသလိုပဲ။

156
00:09:56,388 --> 00:09:58,181
အိုး

157
00:10:01,184 --> 00:10:03,437
- အဲဒါတွေကဘာလဲ?
- ရှေ့ပြေးပုံစံဖိနပ်။

158
00:10:03,604 --> 00:10:06,189
သူတို့ကို ဘယ်လိုရောင်းရမယ်ဆိုတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေလိုတယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

159
00:10:06,356 --> 00:10:09,151
အရွယ်ရောက်ပြီးတိုင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုမရှိလို့
ဒါမျိုးတွေ ဝတ်ဖူးလား။

160
00:10:09,318 --> 00:10:10,861
သူတို့အတွက် ငါမင်းကို ဒေါ်လာ ၅၀၀ ပေးမယ်။

161
00:10:15,032 --> 00:10:18,076
- ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?
- လာ၊ ဖိနပ်က လွယ်တယ်။

162
00:10:18,243 --> 00:10:21,955
- မင်း သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံးဝတ်တယ်။
- သူတို့က sneakers လို့ မခေါ်တော့ဘူး။

163
00:10:22,122 --> 00:10:28,045
သူတို့ကို "ကန်ချက်" သို့မဟုတ် "ချော်" ဟုခေါ်သည်။
တစ်ယောက်ယောက်က "slorps" လို့ ကြားဖူးမယ်ထင်တယ်။

164
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
သူတို့ဆီက ထွက်လာတဲ့ ဘီးတွေရှိတယ်။
အောက်ခြေက လှည့်ပတ်လို့ရတယ်...

165
00:10:33,508 --> 00:10:36,928
...သိသာထင်ရှားသောကြောင့်
လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် အလွန်အကျွံ လေ့ကျင့်ခန်းဖြစ်သည်။

166
00:10:37,095 --> 00:10:41,475
"ကလေးတွေ! ကလေးတွေ! မင်းလမ်းကို လှည့်လိုက်ပါ။
ကလေးဘဝအဝလွန်ခြင်းဆီသို့!"

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,479
အဲဒါတွေရောင်းဖို့ ကူညီပေးမလား

168
00:10:46,229 --> 00:10:50,734
ဟုတ်ပြီ စဉ်းစားပြီးပြီလား
ကြီးမားသောခေါက်ဆွဲများပါသောမိန်းကလေးကိုအသုံးပြုနေပါသလား။

169
00:10:51,526 --> 00:10:53,403
အဲဒါ သူတို့ရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။

170
00:10:53,612 --> 00:10:56,156
ဟေး အဲဒါ ငါ့အတွက် အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,325
ဘာလို့ဝယ်မယ်ထင်လဲ။
ဆရာမ Butten/vorth ရဲ့လား။

172
00:11:07,626 --> 00:11:08,794
- ဟေး။
- ဟေး။

173
00:11:08,960 --> 00:11:11,338
- ဟေး။
- ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းဘယ်တော့မှ ခန့်မှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

174
00:11:11,505 --> 00:11:14,174
- Phoebe နဲ့ ကျွန်တော် လိမ်ခံလိုက်ရတယ်။
- အဆင်ပြေသလား?

175
00:11:14,383 --> 00:11:16,968
ဟုတ်တယ်၊ ဖီဘီက မုဆိုးမကို သိလို့။

176
00:11:17,844 --> 00:11:19,221
မုဆိုးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

177
00:11:19,429 --> 00:11:23,684
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ငါတို့ခြောက်ယောက် အပြင်မှာ။

178
00:11:23,850 --> 00:11:26,978
သူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ?
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Phoebe ဟာ လူတွေကို ခွက်တစ်ခွက်တင်လေ့ရှိတယ်။

179
00:11:27,187 --> 00:11:28,897
လေးလေးလား?

180
00:11:29,064 --> 00:11:32,609
အင်း ငါအဲဒါကို ဂုဏ်ယူမနေနဲ့၊
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

181
00:11:32,776 --> 00:11:37,989
ငါ လမ်းဘေးမှာ နေထိုင်စဉ်
စားဝတ်နေရေး အတွက် ပိုက်ဆံလိုတယ်...

182
00:11:38,198 --> 00:11:42,077
- အဲဒါ မကောင်းဘူး။
နင်တို့လို ငါမချမ်းသာဘူးဟုတ်လား?

183
00:11:42,244 --> 00:11:45,789
ရွှေမစားဘူး။
ပြီးတော့ ပျံသန်းတဲ့ မြင်းပုလေး ရှိတယ်။

184
00:11:46,498 --> 00:11:50,669
ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြတ်သန်းခဲ့ရတယ်။
အမေက မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားပြီး အသတ်ခံရတယ်။

185
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
- မင်းအမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
- သူမသည် မူးယစ်ဆေးရောင်းသူဖြစ်သည်။

186
00:11:56,466 --> 00:12:01,430
Phoebe က သူ့ကို သိတာ ကောင်းပါတယ်။
ဆိုးဆိုးရွားရွား ပျက်စီးတော့မည်။

187
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
ဟုတ်ပြီ

188
00:12:04,683 --> 00:12:07,686
ဒါကို ပြန်ယူလာရမယ်။
Ross မင်းအတွက် မကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတွေ

189
00:12:07,894 --> 00:12:10,689
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ကောင်းပြီ Ross သည် ငယ်စဉ်ကပင် ပြောင်လှောင်ခံခဲ့ရသည်။

190
00:12:10,897 --> 00:12:14,151
- မင်းကရော?
- အင်း။ ပြီးတော့ တော်တော်စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,486
St. Mark's Comics အပြင်ဘက်မှာ။

192
00:12:16,653 --> 00:12:21,658
ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို ကြည့်ပြီး ဘာကို တွေးနေလဲ။
Spider-Man မှာ ပြသနာတစ်ခု ကြုံလာရတယ်။

193
00:12:21,867 --> 00:12:23,910
အဟမ်း၊ Wonder Woman။ အဟမ်း။

194
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
ဘာပဲပြောပြော ကျွန်တော် ဦးတည်နေတယ်။
ဒီမုန့်ဆိုင်ဆီသို့...

195
00:12:27,372 --> 00:12:30,834
... ဒါဇင်နှစ်ဆယ် ကောက်ဖို့
လင်ဇာသည် တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် နှိပ်စက်သည်...

196
00:12:33,837 --> 00:12:37,299
… ဘယ်မှ ထွက်သွားတုန်းက ဒီလူမိုက်
ပိုက်တစ်ခုဖြင့် ခုန်ထွက်လာပြီး ပြောသည် ။

197
00:12:37,466 --> 00:12:39,760
- "မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါ့ကိုပေး၊ ပန့်ခ်!"
- အိုဘုရားရေ။

198
00:12:39,926 --> 00:12:42,804
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ အဆိုးဆုံးအပိုင်းပေါ့။
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ကို ယူသွားကြတယ်...

199
00:12:42,971 --> 00:12:48,810
... ငါ့မှာ ရှိရှိသမျှ မူရင်းအနုပညာလက်ရာတွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ရုပ်ပြစာအုပ်၊ Science Boy အတွက် လုပ်ထားတာ။

200
00:12:49,311 --> 00:12:52,189
အိုဟုတ်တာပေါ့! ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
သူ့ရဲ့ စူပါပါဝါ နောက်တစ်ခါ

201
00:12:52,397 --> 00:12:55,275
ဒိဗ္ဗသည် ကြာလှပေါ့။

202
00:12:56,985 --> 00:12:59,029
အတန်းတက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

203
00:12:59,196 --> 00:13:02,407
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိသေးလား။
ငါ့လမ်းကို ငါကြည့်သင့်တယ်

204
00:13:02,616 --> 00:13:05,702
နံပါတ်တစ်၊ သင်လိုချင်ပေမည်။
Jane Street နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

205
00:13:05,869 --> 00:13:07,412
အဲဒီနေရာမှာ Stabby Joe အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

206
00:13:12,542 --> 00:13:15,378
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

207
00:13:15,587 --> 00:13:20,717
အင်း၊ ငါ့ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ နေ့ရက်တွေကို ပြန်ပြောင်း၊
ကျွန်တော်က St. Mark's Comics မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

208
00:13:20,884 --> 00:13:23,804
- ဟုတ်တယ်?
- ပိုက်​တစ်​ခုက ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ​ရွေးချယ်​စရာ လက်​နက်​ပဲ...

209
00:13:23,970 --> 00:13:28,767
...အမ်း၊ ဆယ်ကျော်သက် ရုပ်ပြစာအုပ် nerds
ငါ့အသားဖြစ်ခဲ့တယ်။

210
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
ဒါဆို?

211
00:13:31,812 --> 00:13:35,273
ကလေးတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
သူ၏ ကျောပိုးအိတ်ပေါ်တွင် စတစ်ကာ ကပ်ထားသည်-

212
00:13:35,482 --> 00:13:37,692
"ဘူမိဗေဒကျောက်ဆောင်!"

213
00:13:40,821 --> 00:13:44,741
- အိုဘုရားရေ!
- ကျွန်တော်သိသည်! Ross ကို လိမ်လိုက်တာ။

214
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,502
ဒါပေမယ့် ရေချိုးခန်းထဲ ပြေးသွားလို့ရမလား။

216
00:13:55,710 --> 00:13:59,714
- မဟုတ်ဘူး၊ Leonard မစောင့်ဘူး။
-ဒါပေမယ့် ငါ Yoo-hoo နဲ့ ကွဲနေတယ်။

217
00:14:01,007 --> 00:14:03,593
ဂျို၊ သွားတော့။
သွားကြရအောင်။ အရမ်းမြန်တယ်။

218
00:14:03,802 --> 00:14:06,179
- တကယ်လိုတယ်...
- ငါတို့ အခု မြန်မြန် သွားရမယ်။

219
00:14:06,388 --> 00:14:09,432
- အင်း။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ Ahh
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

220
00:14:10,308 --> 00:14:14,187
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေသေးလဲ။
- မင်းသိမယ်ထင်တယ်!

221
00:14:15,063 --> 00:14:18,942
- အိုး၊ မင်းဖျားနေတဲ့ ခွေးကောင်။
- ငါဟာ မင်းငါ့ကိုဖန်ဆင်းခဲ့တာပဲ! ဘာလဲ သိလား။

222
00:14:19,109 --> 00:14:21,862
- ဘာလဲ?
- ငါအခုချက်ချင်းသွားနိုင်တယ်။

223
00:14:24,072 --> 00:14:29,911
- ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ သွား!
- အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ လုပ်ချင်ပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး!

224
00:14:32,581 --> 00:14:35,292
ဖြတ်။ အဲဒါကောင်းတယ်!

225
00:14:35,458 --> 00:14:39,004
- အလွန်ကောင်းသည်။ ငါမေးသမျှ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

226
00:14:39,170 --> 00:14:42,757
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါအပြင် မင်းမှာဒါကရော
မသိဘူး..ဒီအရည်သွေးက...

227
00:14:43,258 --> 00:14:45,927
... မင်း ဇာတ်ရုပ်ကို ယူဆောင်လာတယ်။
စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

228
00:14:46,136 --> 00:14:47,637
ဟေး၊ ငါတို့လုပ်မယ်-

229
00:14:47,804 --> 00:14:50,348
မနက်ဖြန် ပြန်လာပါ။
နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုများအတွက်။

230
00:14:50,515 --> 00:14:53,643
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ပါ၊ အခုဘာသွားလုပ်မလဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

231
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
နောက်ထပ်။ နောက်ထပ်။ အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

232
00:14:55,562 --> 00:14:59,900
သေချာပါတယ်။ ငါပြောဖို့အချိန်မရှိဘူး။
တကယ်သွားရမှာဆိုတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

233
00:15:01,359 --> 00:15:05,322
အဲဒါကိုကြည့်။ ဇာတ်ကောင်စရိုက်ရှိနေဆဲ။
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။

234
00:15:05,488 --> 00:15:10,285
အစေ့တွေ စိုက်တယ်။ ငါရှင်းပြလို့မရဘူး။
ကျွန်တော်မသိပါ။

235
00:15:14,497 --> 00:15:17,250
- ဟေး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဟေး။ Sneakers တွေဝတ်ပြီး...

236
00:15:17,417 --> 00:15:20,211
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အတွေးထဲရောက်အောင်၊
တစ်ခုခု မီးပွားရှိမရှိ ကြည့်ပါ။

237
00:15:20,378 --> 00:15:23,089
- အိုး၊ တစ်ခုခုဖြစ်သေးလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

238
00:15:23,256 --> 00:15:28,261
"အဲဒါက အဆင်မပြေဘူးကွ
မင်းခြေထောက်အတွက် အခွံမာသီးတွေ ကန်နေတာ။"

239
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
- ဟေး။
- ဟေး။

240
00:15:41,942 --> 00:15:44,527
နင် အံ့သြနေလိမ့်မယ်။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။ ဟား

241
00:15:44,819 --> 00:15:46,321
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မှန်တယ်လို့ ထင်ရတယ်။

242
00:15:47,322 --> 00:15:52,160
မနေ့က ကျွန်တော့် audition မှာ ဆီးသွားခဲ့ရတယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားတယ်။

243
00:15:52,327 --> 00:15:54,913
ဖုန်းပြန်ခေါ်တာဆိုတော့ သောက်နေတယ်။
အရာအားလုံး။ အိုး...

244
00:15:55,080 --> 00:15:57,832
ဟမ်။
- ... ငါတို့ရေခဲသေတ္တာထဲက ကြက်ဥက အရမ်းကောင်းတယ်။

245
00:15:57,999 --> 00:16:02,587
- ဂျို၊ အဲဒါ ဖော်မြူလာပဲ။
- အဲဒါတွေ ပိုရမှာပေါ့။

246
00:16:04,547 --> 00:16:08,885
ဒါတွေက တစ်ဝက်လောက်မကောင်းပါဘူး။ လုပ်သင့်တယ်။
ဒါတွေကို Ralph Lauren က အကြံပေးတယ်။

247
00:16:09,094 --> 00:16:14,224
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံး၊ ဒါ မိုက်တယ်။
ဒုတိယအနေနဲ့ Ralph နဲ့ စကားပြောခွင့်မရှိပါဘူး။

248
00:16:14,641 --> 00:16:18,728
ကောင်းပါပြီ။ ငယ်​​နေပြီလို့ ခံစားရတယ်​။

249
00:16:21,398 --> 00:16:23,942
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့တင်ပါးကို ကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်။

250
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
- ဟေး မင်း!
- ဟေး။

251
00:16:27,988 --> 00:16:30,532
ဟေ့။ အတန်းက ဘယ်လိုလဲ။

252
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မမေးဖူးဘူး။
ဘာမှားလို့လဲ?

253
00:16:34,619 --> 00:16:37,664
- ဘာမှမဖြစ်။ ငါတကယ်သိချင်တယ်။
- အိုး..

254
00:16:37,831 --> 00:16:42,210
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကယ်တော့ အစားတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။
Pleistocene အကြောင်း တက်ကြွစွာ ဆွေးနွေးချက်...

255
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘာမှ မထိုက်တန်ပါဘူး။

256
00:16:45,255 --> 00:16:48,842
အင်း ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်။ အင်း...

257
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
အိုကေ၊ အဲဒါ မင်းသိလား ကောင်မလေး
ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား။

258
00:16:52,554 --> 00:16:57,892
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မိန်းကလေးမဟုတ်ခဲ့ပါ။ ဒီကောင်ကြီးပဲ။

259
00:16:58,101 --> 00:17:01,604
မင်းလိမ်စရာမလိုတော့ဘူး။
ကျွန်တော်သိတာက ၁၄ နှစ်သမီးပါ။

260
00:17:01,813 --> 00:17:03,356
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

261
00:17:03,565 --> 00:17:07,736
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ငါရှိမယ်မထင်ဘူး။
၁၄ နှစ်သားကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ခဲ့သလား...

262
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
- "မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါ့ကိုပေး၊ ပန့်ခ်!"
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ မင်းပဲလား။

263
00:17:13,199 --> 00:17:17,120
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလား။

264
00:17:17,871 --> 00:17:21,374
အင်း။ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် Ross။
တောင်းပန်ပါတယ်။

265
00:17:21,541 --> 00:17:24,252
ဒါပေမယ့် တွေးကြည့်ရင် သိပါတယ်၊
သပ်ရပ်တယ်။

266
00:17:26,004 --> 00:17:30,133
ငါဆိုလိုတာက ငါရခဲ့တာပဲလေ။
အမြဲတမ်း အပြင်လူတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။

267
00:17:30,300 --> 00:17:33,845
ကျန်တဲ့သူတွေ သိကြမှာပါ။
ဒီချိတ်ဆက်မှုတွေက နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတာလား၊

268
00:17:34,012 --> 00:17:38,641
. . . အခု မင်း နဲ့ ငါ
အကြီးတစ်ခုရှိသည်။

269
00:17:39,768 --> 00:17:41,603
အကောင်းဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး!

270
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
ကျွန်တော်သိသည်။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

271
00:17:46,107 --> 00:17:49,819
မင်းပြောစရာမရှိဘူး! အဲဒါက
အရှက်ရဆုံးအရာ။

272
00:17:50,028 --> 00:17:53,239
- တကယ်လား? ထက်တောင် ပိုရှက်စရာကောင်းတယ်...
- ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။

273
00:17:56,326 --> 00:18:00,080
ပြီးတော့ ကုန်သွယ်ခွန်၊
ကောင်မလေးတွေ ရေပူကန်ထဲက ထွက်လာကြတယ်...

274
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
...ပြီး​တော့ စတင်​လုပ်​​ဆောင်​ပါ။
အချင်းချင်း။ ဟမ်? ဟမ်? ဟမ်?

275
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
အဲဒါစိတ်ဝင်စားစရာပဲ။

276
00:18:07,837 --> 00:18:11,341
အတွေးတစ်ခုသာ
ဖိနပ်ကို ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

277
00:18:13,676 --> 00:18:16,471
- နောက်ဘယ်သူလဲ။ Chandler။
- ကောင်းပြီ။

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,474
ပုံသဏ္ဍာန်ပေါ်တွင်သင်စတင်ပါ။
ဖိနပ်စီးတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

279
00:18:19,641 --> 00:18:21,684
- သူက ငါ့အသက်လောက်ရှိပြီ။
- Pfft! သင့်အသက်?

280
00:18:21,851 --> 00:18:23,561
အာ့။

281
00:18:24,229 --> 00:18:27,273
ဒီတော့ သူက လမ်းပေါ်မှာ လှိမ့်နေတယ်။
ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားတော့တယ်။

282
00:18:27,440 --> 00:18:29,984
ပြုတ်ကျတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ နာကျင်တာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

283
00:18:30,151 --> 00:18:33,863
ထိုအချိန်တွင် ကလေးတစ်ယောက် ပျံသန်းလာသည်။
ဖိနပ်ဝတ်ထား။

284
00:18:34,030 --> 00:18:37,659
အဘိုးအိုကို ခုန်အုပ်ပြီး ရယ်သည်။
ပြီးတော့ စာကြောင်းက ဖတ်တယ်။

285
00:18:37,826 --> 00:18:40,537
"လူကြီးတွေအတွက် မသင့်တော်ဘူး။"

286
00:18:41,412 --> 00:18:45,375
- ကောင်းပြီ Chandler၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သခင်။

287
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
ဒါမှမဟုတ် နှစ်နှစ်ရှိတဲ့လူ
ငါ့ထက်ငယ်တယ်။

288
00:18:49,838 --> 00:18:54,634
အဲဒါက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အရောင်းရဆုံးအချက်တစ်ခုလို့ မြင်တယ်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက လူဦးရေစာရင်းကို နှစ်သက်သည်။

289
00:18:54,801 --> 00:18:57,804
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ! ကျွန်တော်မသိပါ!

290
00:18:57,971 --> 00:19:03,685
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်ကပဲ ကြိုးစားခဲ့တာပါ။
တွေးခေါ်မှု ၊ အရာတွေ စီးဆင်းလာတယ်။

291
00:19:05,603 --> 00:19:08,523
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ကောင်းသောအလုပ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

292
00:19:08,731 --> 00:19:10,692
မနက်ဖြန် အားလုံးတွေ့မယ်။

293
00:19:20,743 --> 00:19:23,621
ရာသီဥတုအေးတာက ငါ့ရင်ဘတ်ကို နာကျင်စေတယ်။

294
00:19:28,293 --> 00:19:34,757
ဟေး ရော့စ်။ မင်းစိတ်ဆိုးနေသေးတာ ငါသိတယ်။
ငါ မင်းနဲ့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,469
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။ အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

296
00:19:39,804 --> 00:19:42,932
တကယ်ပဲ ထပ်ပြီးတောင်းပန်ချင်ခဲ့တာ။

297
00:19:43,099 --> 00:19:47,937
ပြီးတော့ မင်းကို တစ်ခုခုပြတယ်။
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတာကို တွေ့ရမယ်ထင်တယ်။

298
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
အိုဘုရားရေ! "လမ်းပေါ်ကနေ မိုက်တယ်!"

299
00:19:57,739 --> 00:20:00,325
ရော့စ်။ ဒီပုံးထဲမှာ...

300
00:20:00,491 --> 00:20:05,079
. . .
အရမ်းရောင်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ...

301
00:20:05,246 --> 00:20:06,289
ဒါမှမဟုတ် ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

302
00:20:08,750 --> 00:20:11,753
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက အဲဒါကို လိုက်ရှာနေတာ၊
ငါတွေ့ခဲ့တယ်...

303
00:20:12,420 --> 00:20:14,214
...သိပ္ပံကောင်လေး။

304
00:20:15,673 --> 00:20:18,760
အိုဘုရားရေ!

305
00:20:20,678 --> 00:20:23,139
- ဒီလိုထပ်တွေ့မယ်လို့ မထင်မိဘူး။
- အင်း။

306
00:20:23,306 --> 00:20:24,349
ဘာလဲ...?

307
00:20:25,683 --> 00:20:27,060
အားလုံးဒီမှာပါ!

308
00:20:27,227 --> 00:20:28,519
- အင်း။
- ဟား၊

309
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
ဘာက ကယ်တင်တာလဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး?

310
00:20:31,981 --> 00:20:34,442
ထင်တာပဲလို့ တွေးမိတယ်။
တကယ်ကောင်းတယ်။

311
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မယ်။
တစ်နေ့တာ တစ်ခုခုတော့ တန်တယ်။

312
00:20:37,820 --> 00:20:41,324
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာ Science Boy
သိမ်းဆည်းရကျိုးနပ်ခဲ့သလား။

313
00:20:41,532 --> 00:20:46,621
အင်း။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာလည်း ရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။
ဒီမှာ Vaseline ပုလင်းနဲ့ ကြောင်ဦးခေါင်းခွံ။

314
00:20:49,332 --> 00:20:52,335
သို့တိုင် ဤအရာသည် အံ့ဩစရာပင်။

315
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
အိုဘုရားရေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Phoebe။

316
00:20:54,671 --> 00:20:59,092
ရပါတယ်။ ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သိပ္ပံကောင်လေး။ ကျွန်တော် သူ့ဆီကနေ အများကြီး သင်ယူခဲ့တယ်။

317
00:20:59,676 --> 00:21:01,177
ရပါတယ်။

318
00:21:04,013 --> 00:21:07,558
- ငါအဖြေတစ်ခုလိုတယ်။
- ကိုယ်မသိတာတစ်ခုတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

319
00:21:07,725 --> 00:21:09,644
- သင်သိလား!
- ကျွန်တော်မသိပါ!

320
00:21:09,852 --> 00:21:15,775
- အခု အဖြေလိုတယ်။
- မင်းအဖြေလိုချင်လား။ အဖြေကတော့...

321
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
ဪ...

322
00:21:23,533 --> 00:21:26,077
သူမငါ့ကိုဘယ်တော့မှမချစ်ဘူး။
သူမသည် သင့်အားသာ ချစ်ခဲ့သည်။

323
00:21:26,286 --> 00:21:28,997
ဒါကို မင်း တလျှောက်လုံး သိတယ်။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးလား။

324
00:21:29,163 --> 00:21:34,252
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး၊ ငါ့ကိုယ်ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။ ငါတို
အသက်ရှင်စရာ ဘာမှမရှိ။ ဒိုင်း! မြင်ကွင်း။

325
00:21:36,254 --> 00:21:38,506
လုံးဝအံ့သြဖွယ်။

326
00:21:40,758 --> 00:21:44,804
- အပိုင်းက မင်းပိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အခု ငါတကယ်သွားရမယ်။

327
00:21:45,013 --> 00:21:48,933
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

328
00:21:49,100 --> 00:21:52,937
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ သင်ယခုအနားယူနိုင်သည်။ အင်း။

329
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
အလို! အဲဒါ အကြီးကြီး ကေဘယ်လ် ဘေလ်။

330
00:22:08,911 --> 00:22:13,875
ဟာ မင်းမှာ အလုပ်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်း porn ကို မှာယူတာ ပြဿနာ မရှိပါဘူး။

331
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
စနေနေ့ နေ့လည်ခင်းမှာ ?

332
00:22:17,420 --> 00:22:19,797
ငါအိမ်ထဲမှာရှိခဲ့တယ်!

333
00:22:22,008 --> 00:22:25,303
ဟေး၊ အိုး၊ Phoebe ဘာမှမလုပ်ဘူး။
အခွင့်အလမ်းကိုဖော်ပြပါ ...

334
00:22:25,511 --> 00:22:27,972
သူမသည် ဧရာမကောင်ကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါ မင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား။ အင်း။

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,684
ဟုတ်လား။ မင်းပြောမှဖြစ်မလာဘူး...

336
00:22:31,893 --> 00:22:35,521
- အားလုံးသိကြလား? အင်း။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပါ။