1
00:00:04,337 --> 00:00:06,171
- မနက်ခင်း၊ အခန်းဖော်။
- ဟေး!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,882
မင်းမှတ်မိတယ်။
ဒီမနက် အဝတ်ဝတ်ဖို့

3
00:00:10,468 --> 00:00:12,678
- ပဉ္စမနေ့သည် ကျက်သရေရှိသည်။
- အိုး။

4
00:00:13,054 --> 00:00:18,434
ဒီကိုပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ မင်း
ငါနဲ့ Emma ကို အရမ်းလွယ်အောင်လုပ်တယ်။

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,520
မင်းပြန်လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
နေချင်သလောက်နေပါ။

6
00:00:21,688 --> 00:00:24,398
သူမ ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်မလဲ။
တစ်ညလုံးငိုနေတာလား?

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,238
ဟေး! မင်းကိုယ်လုံးတီးမဟုတ်ဘူး။ ဟဲ။

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,991
ဟေး Rach၊ ဘယ်တော့ မျှော်လင့်မလဲ။
ဒီညတွေ့ဖို့လား?

9
00:00:34,159 --> 00:00:37,953
6 နာရီလောက်မှ ပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒါပေမယ့် သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာ အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

10
00:00:38,121 --> 00:00:39,955
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမ အိပ်​​ပျော်​သွား​တော့...

11
00:00:40,123 --> 00:00:44,209
သူမသည် ထိုအရာအားလုံးအတွက် ပင်ပန်းနေပေလိမ့်မည်။
မနေ့ညက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အော်ဟစ်သံ။

12
00:00:44,544 --> 00:00:45,878
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,298
ဟေး၊ အမ်မာက ဒီလိုမဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းခက်တယ်။

14
00:00:49,466 --> 00:00:50,716
ဟင့်အင်း၊ အရမ်းကောင်းသွားပြီ။

15
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

16
00:00:52,093 --> 00:00:54,595
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
Rachel နဲ့ အတူ ဒီမှာနေ...

17
00:00:54,763 --> 00:00:57,931
... အရင်က ခံစားချက်တွေ အားလုံးကို
လုံးဝပြီးသွားပြီ။

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
သူတို့မဟုတ်ရင်တောင်...

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,186
...လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ
ရင်သားစုပ်စက်အသုံးပြုနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးရဲ့...

20
00:01:02,353 --> 00:01:04,563
- ဟုတ်တယ် ဒါလုပ်မယ်။
- အလို။

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,483
ဆိုတော့နေကောင်းလား?

22
00:01:07,650 --> 00:01:09,651
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- တကယ်လား?

23
00:01:09,819 --> 00:01:13,947
သေချာပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ငါနဲ့ Rachel ကို ဆန္ဒရှိလား။
အတူတူနေထိုင်ရင် အဆင်ပြေမှာလား။

24
00:01:14,115 --> 00:01:17,951
ဟုတ်ပါတယ်။ ငါစိတ်ပျက်နေတယ်သိလား
ဒါပေမယ့် ကွာရှင်းရတာ မဟုတ်ဘူး။

25
00:01:19,579 --> 00:01:22,664
- အင်း...တကယ်တော့
- ကွာရှင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။ ကွာရှင်းခြင်းမဟုတ်ပါ။

26
00:01:25,001 --> 00:01:27,878
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Rachel နဲ့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘဝတွေ ဆက်လျှောက်ဖို့ လိုတယ်။

27
00:01:28,046 --> 00:01:30,380
တခြားလူတွေကို စတွေ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

28
00:01:31,299 --> 00:01:33,133
အလို။ တကယ်လား?

29
00:01:33,301 --> 00:01:36,595
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ အမှန်တော့ သိရင်ပေါ့။
ငါ့အတွက်ကောင်းမယ့်သူရှိလား

30
00:01:36,763 --> 00:01:40,015
- ဟုတ်ပါတယ်။ မိန်းကလေးတော်တော်များများ သိပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်? နာမည်တွေ မှတ်မိနေသလား။

31
00:01:40,600 --> 00:01:42,434
အိုး အမည်များ?

32
00:02:25,228 --> 00:02:26,478
- ဟေး။
- ဟေး။

33
00:02:26,646 --> 00:02:29,606
- ငါအခုပဲစားမယ်။ တစ်ခုခုလိုသလား။
- မင်းဘာတွေရလဲ။

34
00:02:29,774 --> 00:02:33,402
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ပဲစိမ်းစိမ်းတွေ ရပြီ ကြည့်ရအောင်၊
မုန်လာဥနီ...

35
00:02:33,570 --> 00:02:36,155
...အိုး၊ တင်းမာသော ဇီးသီးများ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မစမ်းဖူးသေးဘူး။

36
00:02:36,322 --> 00:02:37,614
ကောင်းပြီ!

37
00:02:38,324 --> 00:02:40,742
ကျေးဇူးပါ။ ဟား

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,996
ဒါဆို Rachel နဲ့ ဘယ်လိုနေပြန်ပြီလဲ။

39
00:02:44,164 --> 00:02:46,665
- ငါဆိုလိုတာက, ကြီးမြတ်အစားအစာမှလွဲ.
- ဟား၊

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,834
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...

41
00:02:49,002 --> 00:02:51,503
ဖြစ်ပျက်နေတာက ထူးဆန်းတယ်။
သူမနှင့် Ross တို့နှင့်အတူ။

42
00:02:51,671 --> 00:02:54,089
မနေ့က သူ့ကို ပြင်ခိုင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်။

43
00:02:54,257 --> 00:02:56,800
Rachel က မေးတယ်။
ငါလည်း သူ့အတွက် တစ်ယောက်ယောက်ကို သိခဲ့ရင်။

44
00:02:56,968 --> 00:02:59,052
- သူတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,597
သူတို့သည် တစ်ယောက်နှင့်တစ်ယောက်အတွက် အလွန်ပြည့်စုံသည်။
အရူးပဲ။

46
00:03:01,764 --> 00:03:03,807
အရူးဆိုတာ မင်းသိလား။ ဒီအိုးတွေ။

47
00:03:03,975 --> 00:03:06,476
ဒီထဲမှာ နှစ်ချက်ကိုက်တာ ဘာလဲ။

48
00:03:09,981 --> 00:03:12,482
သူတို့သဘောပေါက်စေချင်တယ်။
အတူရှိသင့်တယ်။

49
00:03:12,650 --> 00:03:16,236
သူတို့ အတူတူ ပြောင်းရွှေ့ လာ ကြ တဲ့ အချိန် မှာ ကျွန်တော် တွေး မိ မိ သည်
အဲဒီ့မှာ အရာတွေ ဦးတည်ခဲ့တယ်။

50
00:03:16,404 --> 00:03:19,656
သူတို့သည် မိသားစုဖြစ်သင့်သည်။ လုပ်သင့်တယ်။
အိမ်ထောင်ကျပြီး သားသမီး များများမွေးပါ။

51
00:03:19,824 --> 00:03:22,534
ဟုတ်ကဲ့။ နာမည်ပေးသင့်တယ်။
သူတို့လေးတွေထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ဂျို။

52
00:03:24,370 --> 00:03:27,831
ကျွန်မမှာ ကလေးမရနိုင်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့
မိသားစုနာမည်ကို ဆက်ထားရမယ်။

53
00:03:30,126 --> 00:03:33,754
ဘာလဲသိလား? သူတို့လည်း တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။
စတင်ချိန်းတွေ့ပြီး အပြင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ရအောင်...

54
00:03:33,922 --> 00:03:36,506
. . ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ
သူတို့သည် အချင်းချင်းအတွက် ဖြစ်၏။

55
00:03:36,674 --> 00:03:39,593
ဟုတ်တယ်၊ ပါးလွှာတဲ့ ကောက်ကြောင်းတွေကြောင့်ပါ။

56
00:03:39,761 --> 00:03:42,554
- ငါ မနေ့ညက ဒီချိန်းတွေ့တယ်။ Yuck!
- မီ

57
00:03:42,722 --> 00:03:45,849
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဒါကို ထိန်းထားသင့်တယ်၊
သူမ အိပ်ခန်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

58
00:03:48,019 --> 00:03:51,647
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ငါတို့လား။
သူတို့ကို လူတွေနဲ့ ညှိပေးမှာလား။

59
00:03:51,814 --> 00:03:55,651
အဲဒါက သူတို့ကို တွန်းလိုက်တာပဲ သိတယ်။
ပိုပို ကွာတယ်။

60
00:03:55,818 --> 00:03:59,446
ငါတို့ဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ သတ်မှတ်တာပဲလေ။
Ross နဲ့ Rachel တို့ဟာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့ကြတယ်...

61
00:03:59,614 --> 00:04:02,032
...ဒါဆို သူတို့သဘောပေါက်မှာပါ။
သူတို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ။

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
- အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပဲ။
- အင်း။

63
00:04:04,535 --> 00:04:07,246
အကောင်းဆုံးအပိုင်းက ဘာလဲ သိလား။
ငါ့အစီအစဉ်ကို လုပ်ဖို့ရယ်

64
00:04:14,003 --> 00:04:18,465
ဟုတ်ပြီ ရှ၊ အသံမကျယ်ဘူး။
ငါတို့ မနိုးချင်ဘူး...

65
00:04:31,354 --> 00:04:34,648
မင်္ဂလာပါ မင်းကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ဒီညဘာမှလုပ်မလို့လား

66
00:04:34,816 --> 00:04:38,360
ကြည့်ပါ၊ အခုဘာလို့ ယူဆချင်လဲ။
ငါတို့အိမ်ထောင်ရှိလို့လား?

67
00:04:38,528 --> 00:04:42,739
ဆိုလိုတာက မင်းသိအောင်လုပ်မယ်။
ငါတို့က အရမ်းမိုက်တယ်၊ ဖြစ်နေတဲ့ လူတွေ။

68
00:04:43,533 --> 00:04:47,286
အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင် ငါလုပ်ရမယ်။
နာရေးကြော်ငြာတွေကို ပြန်ဖတ်ပါ။

69
00:04:48,413 --> 00:04:51,415
လိုအပ်လို့ တောင်းဆိုတာပါ။
ဒီည Emma ကို စောင့်ကြည့်ရမယ့်သူ။

70
00:04:51,582 --> 00:04:53,375
သေချာတာပေါ့ ငါတို့လုပ်မယ်။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,085
ကောင်းပြီ၊ Phoebe က ငါ့ကို ချိန်းတွေ့တယ်။

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,670
- အိုဘုရားရေ။
- အလို။

73
00:04:56,838 --> 00:05:00,841
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
- မင်းနဲ့ Ross မို့လို့ ငါထင်ခဲ့တာ...

74
00:05:01,009 --> 00:05:04,428
ဘာလဲ? တစ်နှစ် အတူတူအိပ်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ခွဲက ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးပြီးပါပြီ။

75
00:05:06,806 --> 00:05:09,850
မင်း ချိန်းတွေ့တာ အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
ကျန်းမာရေးနဲ့ ညီညွတ်တယ်။

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,353
ပြောချင်တာက မင်းမှာ လိုအပ်ချက်တွေရှိတယ်။
မင်းရဲ့မိန်းမကို ခင်တွယ်လိုက်ပါ။

77
00:05:14,397 --> 00:05:17,858
မင်းအလုပ်လိုချင်လား။ Oprah ကို ပိတ်ပါ။
ပြီးလျှင် ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းတစ်စောင် ပေးပို့ပါ။

78
00:05:20,278 --> 00:05:23,322
- ငါသူ့ကို 7 နာရီလောက်မှာ ခေါ်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။
- အကောင်းဆုံးပဲ။

79
00:05:23,489 --> 00:05:26,533
မင်းတို့တွေ အရမ်းပျော်ကြလိမ့်မယ်။
သူမသည် ဤမျှ ချစ်စရာကောင်းသော အရွယ်တွင် ရှိနေသည်။

80
00:05:26,701 --> 00:05:30,245
တစ်စုံတစ်ခု။ အခု သူစားတယ်။
အခဲလိုက် အစားအစာတွေကို သူမ နာရီ ပတ်ပတ်လည် စုပ်တယ်။

81
00:05:30,413 --> 00:05:33,332
ပြီးတော့ မင်းဆံပင်ကို သတိထားပါ။
ဖမ်းရတာကြိုက်လို့။

82
00:05:33,499 --> 00:05:37,961
သူမလည်း ဒီအဆင့်ရောက်နေတယ်ဆိုပါတော့
အခန်းထဲက ထွက်သွားတော့ သူမအော်ပေမယ့်...

83
00:05:38,129 --> 00:05:39,963
... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ပျော်ပါစေ။

84
00:05:42,467 --> 00:05:46,303
ရုတ်​တရက်​ ကျွန်​​တော်​ စာဖတ်​ချင်​လာတယ်​
ငါ့ကိုယ်ပိုင်နာမည်။

85
00:05:49,098 --> 00:05:51,808
- အို၊ ဂျို၊ ဟေး။ ကျွန်တော်အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။
- ဟေး။

86
00:05:51,976 --> 00:05:55,812
- ငါ Rachel ကို အဆိုးဆုံးလူနဲ့ ညှိလိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ သူက ဘယ်သူလဲ?

87
00:05:55,980 --> 00:05:58,231
အနှိပ်ခံဖူးတဲ့ ဒီကောင်။
"နှိပ်နယ်ပေးခြင်း" ဖြင့်...

88
00:05:58,399 --> 00:06:01,401
အေး...ဒါဆို သူက ထိန်းထားလို့ မရဘူး။
လှည့်ပြီး ငါ့ကို မီးထိုးပေးပါ။

89
00:06:02,737 --> 00:06:04,154
အိုကေ၊

90
00:06:04,322 --> 00:06:06,990
- Ross အတွက် ငါဘယ်သူရခဲ့တာလဲဆိုတာ မင်းကြားတဲ့အထိစောင့်ပါ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

91
00:06:07,158 --> 00:06:11,495
သူက ဒီမိန်းမက တကယ်ကို ပျင်းစရာကောင်းတယ်။
သူမဟာ ဆရာမတစ်ယောက်ပါ။

92
00:06:12,789 --> 00:06:16,333
- ဆရာလား။
- ရာဇဝင်နဲ့ နိုင်ငံခြားရုပ်ရှင်တွေမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

93
00:06:16,501 --> 00:06:19,044
အိုး.. ပြီးတော့ သူမဟာ ပဟေဠိတွေကို နှစ်သက်တယ်။ ဟမ်?

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,422
လာ၊ ပဟေဠိတွေကို ကြိုက်တဲ့သူ ဘယ်သူလဲ။

95
00:06:22,590 --> 00:06:25,050
ကောင်းပြီ Ross ပြောတာ။

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,928
မင်း အစီအစဉ်ကို ဖျက်နေတာလား။

97
00:06:28,096 --> 00:06:31,181
ဂျိုး၊ မင်း သူ့ကို ပြင်လိုက်တယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောမိန်းမနှင့်။

98
00:06:31,349 --> 00:06:33,308
- အို ဘုရားသခင်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- အင်း။

99
00:06:33,476 --> 00:06:36,228
- သူမဟာ အပျော်ဖတ်တောင် ဖတ်တယ်။
- အင်း။

100
00:06:38,106 --> 00:06:41,775
-ဒီလိုမိန်းမမျိုးကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ထက်မြက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို သိခွင့်မပေးဘူးလား။

101
00:06:41,943 --> 00:06:45,695
-ဂျို?
- စာကြည့်တိုက်မှာတွေ့တယ်။ ဆီးသွားခဲ့တယ်။

102
00:06:48,032 --> 00:06:50,784
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- ကောင်းပြီ။

103
00:06:50,952 --> 00:06:54,788
ငါသူမကိုဖုန်းဆက်ပြီးရက်စွဲကိုပြောပြမယ်။
ပယ်ဖျက်ပြီး သူ့ကို တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာလိုက်တယ်။

104
00:06:56,457 --> 00:07:00,085
သူ့ကို မတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တခြား ရက်ချိန်းပြတ်သွားတယ်လို့ပဲပြောမယ်...

105
00:07:00,253 --> 00:07:03,547
ဒါပေမယ့် Ross ကိုတော့ မပြောပါဘူး။ သူသွား
စားသောက်ဆိုင်သို့ မတ်တပ်ထရပ်လိုက်သည်။

106
00:07:03,756 --> 00:07:05,132
အိုး!

107
00:07:05,299 --> 00:07:06,716
အိုး၊ ငါကြားရတာမကောင်းဘူး။

108
00:07:08,511 --> 00:07:11,638
အိုး၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ရေချယ်
ဆိုးရွားတဲ့ရက်စွဲတစ်ခုရှိမယ်...

109
00:07:11,806 --> 00:07:15,642
...Ross မတ်တတ်ထပြီး သူတို့လိုက်မယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်ပေါင်းပြီး ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ သိလား။

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,185
ဟုတ်ကဲ့၊ အစီအစဉ်။

111
00:07:17,353 --> 00:07:19,646
ဟို-ဟို-ဟို။

112
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
ဒါဟာ Santa ရဲ့အစီအစဉ်မဟုတ်ပါဘူး။

113
00:07:25,319 --> 00:07:26,361
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ-

114
00:07:32,243 --> 00:07:36,079
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သိပ်ပျော်စရာ မဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။

115
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
အမ်မာ? Emma၊ ငါ့ကိုကြည့်။

116
00:07:41,586 --> 00:07:45,589
အောက်ထပ်ဆင်းမယ်ထင်တယ်။
ခဏ။

117
00:07:52,430 --> 00:07:55,223
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမသွားဘူး။

118
00:07:55,391 --> 00:07:57,642
မငိုပါနဲ့၊ နည်းနည်းလေးပဲ

119
00:07:57,810 --> 00:08:00,854
ငါက မင်းရဲ့ဦးလေး Chandler ပါ။
ရယ်စရာပဲ ရှိတယ်

120
00:08:02,106 --> 00:08:06,109
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊ ငါဖြစ်မယ်။
မနက်ဖြန်မှ 6 ရက်နေ့အထိ မျိုးဥထွက်သည်။

121
00:08:06,486 --> 00:08:09,446
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိပါနဲ့။
နောက် ၄၈ နာရီ။

122
00:08:10,615 --> 00:08:12,657
ငါမလုပ်ဘူး။

123
00:08:12,825 --> 00:08:14,201
ရပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
6 ရက်နေ့အထိ စောင့်နေပါဦး။
- အင်း။

125
00:08:18,331 --> 00:08:19,915
ဒီနေ့က ၆ ရက်နေ့။

126
00:08:20,082 --> 00:08:22,751
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ကြည့်လိုက်။

127
00:08:23,085 --> 00:08:25,795
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလည်း ၂၀၀၃။

128
00:08:26,297 --> 00:08:28,840
အို ဘုရားသခင်။ ဒီနေ့ 6 ရက်နေ့လား?

129
00:08:29,008 --> 00:08:30,842
ငါ ovulating ပြီးသွားနိုင်တယ်။

130
00:08:31,010 --> 00:08:35,263
ကျွန်တော်လည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့ဖူးပါတယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ မေးခွန်းထုတ်စရာ အသား။

131
00:08:35,723 --> 00:08:38,600
- သွားစမ်းပါ၊ ငါတို့အဆင်ပြေလားကြည့်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

132
00:08:45,691 --> 00:08:47,400
ကြမ်းတမ်းသောပုခက်။

133
00:08:48,152 --> 00:08:52,155
ဟေ့၊ ငါ့သားဥထွက်ချောင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီမှာ တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

134
00:08:54,492 --> 00:08:58,161
စမ်းကြည့်ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ နှစ်ကြိမ် မျိုးဥကြွေရင်

135
00:08:59,956 --> 00:09:00,997
Chandler။

136
00:09:01,165 --> 00:09:04,167
ငါအလုပ်မလုပ်ဘူး! သိပ်မရှိပါဘူး။
ဒီမှာလုပ်စရာရှိတယ်!

137
00:09:17,181 --> 00:09:19,266
ကျေးဇူးပြု။ အင်း... ဟဲ။

138
00:09:19,433 --> 00:09:22,644
ဘားမှာစောင့်နေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိလား။

139
00:09:22,853 --> 00:09:27,566
အမ်၊ ပျမ်းမျှအရပ်မြင့်ပြီး ဆံပင်နက်နေသူတစ်ယောက်လား။
ဒါမှမဟုတ် ပဟေဠိတစ်ခုလုပ်နေတာလား။

140
00:09:27,733 --> 00:09:30,735
ဟိုမှာ အရက်မူးနေတဲ့ တရုတ်ကောင်လေး။

141
00:09:32,029 --> 00:09:35,365
တစ်နာရီအတွင်း ငါဒီမှာရှိနေရင်၊
သူ့ဆီဝယ်သောက်ပါ။

142
00:09:35,658 --> 00:09:38,410
အမ်၊ ငါ မင်းကို ဝိုင်နောက်တစ်ခွက် ရနိုင်မလား။

143
00:09:38,578 --> 00:09:41,580
လုပ်သင့်သလား မသိဘူး။
ငါမမူးချင်ဘူး...

144
00:09:41,747 --> 00:09:43,873
...ဒီည တစ်ယောက်တည်း အိမ်ပြန်။

145
00:09:45,126 --> 00:09:49,087
- မတ်တပ်ရပ်လိုက်၊
- ဟင့်အင်း၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ မျက်မမြင်ရက်စွဲတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

146
00:09:49,255 --> 00:09:51,840
မင်းရဲ့ ချိန်းတွေ့မှာကို စိတ်ပူနေသလား၊
မင်းကိုတွေ့ပြီးထွက်သွားတာလား

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,427
မဟုတ်ဘူး!

148
00:09:59,640 --> 00:10:01,641
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ မျိုးဥထွက်နေတုန်းပဲ။

149
00:10:01,809 --> 00:10:06,229
သြော် 4:00 ဆိုတော့ ကောင်းပါတယ်။
ဒီနေ့နေ့လည်၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

150
00:10:07,481 --> 00:10:08,815
ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,944
- ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- အိုး၊ လာ။

152
00:10:13,112 --> 00:10:15,572
မင်း 18 နှစ်မဟုတ်တော့တာ ငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်ပေးပါ။

153
00:10:18,034 --> 00:10:21,202
- Emma ကြောင့်ပါ။
- အို ဘုရားသခင်၊ အမ်မာ။

154
00:10:21,370 --> 00:10:23,246
အိုး ချစ်လေး၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမေ့သွားတယ်။

155
00:10:24,624 --> 00:10:27,208
အိုး မင်းမှန်တယ်၊ ငါတို့ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

156
00:10:27,376 --> 00:10:29,294
ဆောရီး။

157
00:10:29,920 --> 00:10:31,463
မဟုတ်ရင်...

158
00:10:31,631 --> 00:10:34,049
...ဒီမှာ လုပ်နိုင်တယ်။

159
00:10:34,216 --> 00:10:37,052
ဆိုလိုတာက သူမ ဘယ်လောက်တောင် တတ်နိုင်မလဲ။
ဒီအသက်အရွယ်မှာ သတိထားသင့်လား။

160
00:10:37,219 --> 00:10:41,431
အခန်းထဲက ထွက်တဲ့အခါ သူသိတယ်။
စတင်ရင် သူမ သတိထားမိမှာပါ...

161
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
...အဲဒါထဲမှာ ထမင်းချက်တယ်။

162
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
- "Coodling"?
- အင်း၊ ငါ "ဖင်" ဒါမှမဟုတ် "ဝက်အူ" လို့ မပြောနိုင်ဘူး...

163
00:10:47,688 --> 00:10:49,773
B-A-B-Y ရှေ့။

164
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
မသိဘူး၊
ကလေးရှေ့မှာ လိင်ဆက်ဆံနေတယ်ထင်တယ်...

165
00:10:54,528 --> 00:10:57,906
...အဲလိုမဟုတ်ဘူးလား...
- ကြောက်စရာလား? အမာရွတ်?

166
00:10:58,074 --> 00:11:00,533
လူတွေ ထောင်ထဲ တစ်ခုခု ရောက်သွားသလား။

167
00:11:02,620 --> 00:11:04,245
- မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- မင်းထင်လား။

168
00:11:04,413 --> 00:11:06,706
အဲ့ဒီ အိပ်ယာနဲ့ မနက်စာ၊
ငါတို့ လိင်မဆက်ဆံခဲ့ဘူး...

169
00:11:06,874 --> 00:11:10,043
သမင်တစ်ကောင်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ပြတင်းပေါက်ကနေ ငေးကြည့်နေခဲ့တယ်။

170
00:11:10,211 --> 00:11:14,005
အင်း ဘယ်လိုလူဆိုးကောင်လဲ။
သမင်ရှေ့မှာ လုပ်ချင်တာလား။

171
00:11:19,887 --> 00:11:23,890
အိုး၊ အားလုံးက အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

172
00:11:24,058 --> 00:11:26,476
ကြက်သားရမယ်ထင်တယ်။

173
00:11:29,689 --> 00:11:32,399
ဒါကိုပဲ ပြောရမယ်။

174
00:11:32,566 --> 00:11:36,903
- မင်းတကယ်လှတယ်။
- အိုး။ အိုး၊ အရမ်းချိုတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

175
00:11:38,989 --> 00:11:41,074
ငါက ရယ်စရာ တစ်မျိုး။

176
00:11:42,993 --> 00:11:44,911
- ဘာလဲ?
- လာကြည့် ၊ ငါဆိုလိုတာက ...

177
00:11:45,079 --> 00:11:49,040
... မင်း ငါ့လိဂ်က ထွက်သွားပြီ။
ဒီမှာရှိတဲ့လူတိုင်းသိတယ်။

178
00:11:49,208 --> 00:11:51,376
ဟိုမှာ ဒီကောင်ကို ငါလောင်းတယ်။
ဖြစ်နိုင်သည် ဟုဆိုသည်

179
00:11:51,544 --> 00:11:54,421
"အိုး၊ ဘာလို့ သူနဲ့ တွဲနေတာလဲ။
ချမ်းသာရမယ်။"

180
00:11:56,465 --> 00:11:58,425
အင်း.. မဟုတ်ဘူး.

181
00:11:59,677 --> 00:12:03,179
မင်း ဘာကို မှာချင်တာလဲ ?
ဒီကြက်အတွက် ငါတကယ်စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

182
00:12:03,347 --> 00:12:04,848
ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။

183
00:12:06,559 --> 00:12:10,019
ဒီတော့ တွေးကြည့်ရင်၊
"ဟင့်အင်း...သူက ဒီလောက်ရုပ်မဆိုးဘူး...

184
00:12:10,187 --> 00:12:14,315
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ရယ်ရလိမ့်မယ်"
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

185
00:12:15,693 --> 00:12:20,196
စတိဗ်၊ စည်းကမ်းမထုတ်လိုက်ပါနဲ့။
စိတ်လှုပ်ရှားစွာရယ်မောခြင်း။ ဟားဟား။

186
00:12:22,199 --> 00:12:25,160
ဟေး၊ ခဏစောင့်၊
Phoebe ကပြောတယ်...

187
00:12:25,327 --> 00:12:28,455
...မင်းပိုင်​တယ်​
သင်၏ကိုယ်ပိုင်စားသောက်ဆိုင်။ အဲဒါ အထင်ကြီးစရာပဲ။

188
00:12:28,622 --> 00:12:32,333
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့ ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

189
00:12:37,214 --> 00:12:39,382
ငါ ပိုးစခရင် တီရှပ်တွေ လိုက်ပို့တယ်။

190
00:12:39,550 --> 00:12:43,136
တကယ်လား? အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

191
00:12:43,304 --> 00:12:47,182
တစ်ခုခုလုပ်ရတာ တကယ်ကို ကျေနပ်စရာပါ။
ပိုက်ဆံမရှိတာကို မုန်းတယ်။

192
00:12:48,684 --> 00:12:52,353
မှန်တယ်။ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး၊
ငါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး...

193
00:12:52,521 --> 00:12:58,067
...ကျွန်တော်က စတူဒီယိုတိုက်ခန်းမှာနေတယ်။
တခြားလူနှစ်ယောက်နဲ့

194
00:12:58,235 --> 00:13:02,822
ပြီးတော့ ငါမျိုးမပွားနိုင်တာ သေချာတယ်။

195
00:13:06,744 --> 00:13:08,703
ကဲ လာပါဦး။ စတိဗ်။

196
00:13:08,871 --> 00:13:12,207
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် နှစ်သက်သောအရာ။

197
00:13:13,959 --> 00:13:16,336
ငါ့ဆံပင်ကို ငါကြိုက်တယ်။

198
00:13:18,339 --> 00:13:20,131
တကယ်လား?

199
00:13:31,185 --> 00:13:33,853
- မင်္ဂလာပါ?
- Phoebe၊ အဲဒါ ငါပဲ။

200
00:13:34,522 --> 00:13:38,316
ငါမင်းကိုလိုက်ရှာမယ်။
သတ်လော့။

201
00:13:40,069 --> 00:13:41,277
ဟေး Rach။

202
00:13:43,197 --> 00:13:46,991
ဒါက အဆိုးဆုံးရက်စွဲပါ။ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းငါ့ကို ဒီချောင်းဆိုးနဲ့ ထားသလား။

203
00:13:47,159 --> 00:13:50,370
မင်းပြောနေတာ မင်းသိလား။
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းများထဲမှ တစ်ယောက်။

204
00:13:50,538 --> 00:13:53,414
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဒီကောင်က အိပ်မက်ဆိုးပဲ။

205
00:13:53,582 --> 00:13:56,292
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် သူ နည်းနည်း ရူးသွားတယ်။
ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ခံရသောအခါ၊

206
00:13:58,754 --> 00:14:01,589
- သူက ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
- သူ စီးကရက်သွားသောက်ခဲ့သလား။

207
00:14:02,341 --> 00:14:05,093
- အင်း။ လေးကြိမ်။
- ချစ်လှစွာသော Rach ။

208
00:14:05,261 --> 00:14:06,553
အိုး။

209
00:14:07,346 --> 00:14:11,850
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
Rachel က စိတ်ဆင်းရဲနေတဲ့အချိန်...

210
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
ရော့စ်က တစ်နေရာရာမှာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။
စားသောက်ဆိုင်မှာ တစ်ယောက်တည်း။

211
00:14:15,229 --> 00:14:17,272
မိုက်တယ်။ တော်တော်ကြာတယ်။
အတူပြန်ကြမယ်။

212
00:14:17,439 --> 00:14:21,985
အချိန်တန်ရင် ဘယ်သူက ဘာလဲဆိုတာ သိလာပြီ။
ငါတို့ပြီးပြီ၊ ငါတို့နေသာမက္ကဆီကိုမှာရှိမယ်။

213
00:14:23,863 --> 00:14:26,781
အိုး စောင့်ပါ၊ အဲဒါ အဆုံးပဲ။
မတူညီသောအစီအစဥ်တစ်ခု၏

214
00:14:29,326 --> 00:14:31,452
အိုး၊ သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။ Chandler?

215
00:14:34,415 --> 00:14:36,916
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Emma က အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။

216
00:14:38,627 --> 00:14:39,836
သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။

217
00:14:40,337 --> 00:14:41,379
အိုး!

218
00:14:41,547 --> 00:14:44,799
- သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။ ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါတို့က မြန်ရမယ်။

219
00:14:44,967 --> 00:14:47,677
အိုကေ၊ ငါကြိုးစားမယ်။

220
00:14:48,012 --> 00:14:51,097
- သင်မည်သည့်အသံကိုမျှမပြုလုပ်နိုင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားမယ်။

221
00:14:58,355 --> 00:14:59,397
မင်္ဂလာပါ?

222
00:15:02,359 --> 00:15:03,985
အမ်မာ?

223
00:15:06,322 --> 00:15:09,407
ဟေး! မင်္ဂလာပါ

224
00:15:10,868 --> 00:15:13,620
နေကောင်းလား? နေကောင်းလား?

225
00:15:13,787 --> 00:15:16,247
မင်းရဲ့ ကလေးထိန်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

226
00:15:17,166 --> 00:15:19,709
အိပ်ခန်းတံခါးကို ဘာကြောင့်ပိတ်ထားတာလဲ။

227
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
သင့်တွင် S-E-X မရနိုင်ပါ။
B-A-B-I-E ကို သင် ဂရုစိုက်သောအခါ။

228
00:15:36,518 --> 00:15:40,772
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးရှိတယ်။ တရုတ်ကောင်လေး ထွက်သွားတယ်။

229
00:15:42,524 --> 00:15:45,318
အယ် ၊ ဖြစ်ရမယ် ၊
ဖြစ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။

230
00:15:45,486 --> 00:15:47,445
ကြည့်လိုက်၊ မတ်တပ်ရပ်လိုက်။ ဂရုမစိုက်ဘူး?

231
00:15:47,613 --> 00:15:50,531
ငါတို့ မင်းကို အချိန်ကောင်းပြမယ်။
ထိုင်ပြီး အနားယူပါ။

232
00:15:50,699 --> 00:15:54,327
အမှန်တော့ ယူပါရစေ
အိမ်ပေါ်တွင် ဂဏန်းကိတ်အမြည်း။

233
00:15:54,995 --> 00:15:58,289
အိုး၊ ကဏန်းကိတ် အလကားလား။ ကောင်းတာပေါ့၊

234
00:15:58,457 --> 00:16:02,418
မမျှော်လင့်ထားပေမယ့်
ဒီည လိင်ဆက်ဆံဖို့ ဟဲ။

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,837
အိုး

236
00:16:08,425 --> 00:16:10,635
ဂဏန်းကိတ်တွေချည်းပဲ။

237
00:16:11,011 --> 00:16:14,514
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ကြိုးစားနေသလား
သူ့ကိုနေဖို့လား။ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

238
00:16:14,682 --> 00:16:18,518
- ဒီကနေ ထွက်သွား ၊ ဟုတ်လား။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

239
00:16:18,686 --> 00:16:22,105
အိုး၊ အင်း၊ စားပွဲထိုးတွေရှိတယ်။
ရေကူးကန်နည်းနည်းသွားမယ်။

240
00:16:22,272 --> 00:16:26,901
မည်မျှကြာမည်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွင် လောင်းကြေးထပ်ထားသည်။
လက်မလျှော့မီ အိမ်ပြန်ပါ။

241
00:16:28,570 --> 00:16:30,488
ဘာလဲ?

242
00:16:31,073 --> 00:16:34,158
မင်းက ငါ့ဒုက္ခတွေကနေ ပိုက်ဆံရှာနေတာလား။

243
00:16:34,326 --> 00:16:37,036
ကောင်းပြီ၊ မင်း ၉ နာရီ ၂၀ လောက်နေရင် ငါနေမယ်။

244
00:16:37,204 --> 00:16:41,833
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ ငါဘယ်တော့မှ
ဘဝမှာ ကဲ့ရဲ့ခံရတယ်။

245
00:16:42,001 --> 00:16:45,753
အခု ခြုံလိုက်ရင် အလကားပဲ။
ဂဏန်းကိတ်မုန့်၊ ငါလမ်းစလိုက်မယ်။

246
00:16:48,924 --> 00:16:53,052
အင်း၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
မင်းအသံကျယ်ပြီး ငါမြန်တယ်။

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,138
ဒီတခေါက်တော့ ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

248
00:16:55,305 --> 00:16:58,057
အိုး၊ ငါစောင့်စရာမလိုဘူး။
ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုခံယူရန်။

249
00:16:59,476 --> 00:17:01,310
ရချင်မှရနိုင်တယ်။
အဲဒါတွေလည်း ပိုများတယ်။

250
00:17:04,148 --> 00:17:05,481
Emma ဘယ်မှာလဲ

251
00:17:05,649 --> 00:17:08,151
အို ဘုရားသခင်၊ Emma ဘယ်မှာလဲ
Emma ဘယ်မှာလဲ

252
00:17:08,318 --> 00:17:11,529
ငါ့ကိုမမေးနဲ့။
ငါ မင်းကို ထမင်းချက်ကျွေးတဲ့အထဲမှာ ငါရှိနေတယ်။

253
00:17:12,823 --> 00:17:16,117
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ သေချာပါတယ် ရေချယ်
အိမ်စောစောပြန်လာပြီး Emma ကို ခေါ်သွားသည် ။

254
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
မင်း ခန်းမကို ဖြတ်သွားကြည့်လိုက်၊
ငါသူ့ဆဲလ်ကိုခေါ်မယ်။

255
00:17:18,829 --> 00:17:20,913
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်...

256
00:17:21,081 --> 00:17:24,625
... တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းကြောင့်၊
Rachel ကို ကလေးပြန်ပေးမယ်။

257
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
မယုံနိုင်လောက်အောင် ငိုနေတယ်။
သင့်ရှေ့မှာ။

258
00:17:30,924 --> 00:17:32,967
ငါအရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်ရမယ်။

259
00:17:33,677 --> 00:17:36,512
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေးစားတယ်။
ဘယ်သူငိုနိုင်မလဲ။

260
00:17:36,680 --> 00:17:39,474
- တကယ်လား?
- ငါ့အင်္ကျီကို မထိနဲ့။

261
00:17:41,685 --> 00:17:43,770
အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ငါ့ဖုန်းပါ။

262
00:17:44,271 --> 00:17:46,564
- မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး Rach ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

263
00:17:46,732 --> 00:17:49,400
အို ဘုရားသခင်၊
ဒါက အဆိုးဆုံးနေ့စွဲပါ။

264
00:17:51,695 --> 00:17:53,154
အိုး၊ လာ။

265
00:17:53,322 --> 00:17:57,366
ကြည့်လိုက်စမ်း၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် လုပ်ခဲ့တာ
ဒါက အဆင်ပြေမယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

266
00:18:00,287 --> 00:18:02,789
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဟေ့ မင်းဒီမှာရပ်ခဲ့လား။

267
00:18:02,956 --> 00:18:06,334
- မရှိပါ။
- အို ဘုရားသခင်။ ပြီးတော့...

268
00:18:07,836 --> 00:18:09,796
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ Emma၊ မင်းရှိနေတယ်!

269
00:18:12,633 --> 00:18:15,301
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"နင်ရှိလား" သူမ ဘယ်မှာလဲ။

270
00:18:15,886 --> 00:18:21,140
အာ့၊ ငါတို့ peekaboo ကစားခဲ့ကြတာ။
ဇာတ်ညွှန်းရေးတဲ့အခါ သူက သဘောကျတယ်။ ဟဲ။

271
00:18:24,853 --> 00:18:28,648
- မင်းဘာလို့ ငရဲက သူ့ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် လိင်ဆက်ဆံနေလို့

272
00:18:30,818 --> 00:18:34,153
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
- မင်းငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

273
00:18:34,321 --> 00:18:38,407
Chandler ၏ဆံပင်ဖြင့် ပြောပြနိုင်သည်။ နင်က
အရမ်းပျင်းတယ်။ တစ်ခါလောက် အပေါ်ကို တက်လို့မရဘူးလား။

274
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။

275
00:18:45,958 --> 00:18:48,334
ကလေးမွေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
မော်နီကာသည် မျိုးဥထွက်နေသည်။

276
00:18:48,544 --> 00:18:51,712
အဲဒါကို မင်းလက်မခံနိုင်ဘူး။
နောက်ခန်းမှာ Emma နဲ့ လိင်ဆက်ဆံတယ်။

277
00:18:51,880 --> 00:18:55,550
- ဒီအကြောင်းကို Rachel ပြောပြရဦးမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။ သူမသည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတ်လိမ့်မည်။

278
00:18:55,717 --> 00:18:58,261
ဟေး ငါလုပ်ရမယ်။ မဟုတ်ရင်...

279
00:18:58,470 --> 00:18:59,512
မသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ?

280
00:19:00,264 --> 00:19:02,974
နာမည်မသိရင်
မင်းရဲ့သားဦးလေး ဂျို။

281
00:19:05,477 --> 00:19:07,770
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- ဟေး ငါ ကလေးမမွေးဖူးဘူး...

282
00:19:07,938 --> 00:19:10,523
... တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ငါ့မိသားစုအမည်ကိုဆက်ပါ။

283
00:19:12,484 --> 00:19:15,069
သင့်မိသားစုအမည်မှာ Tribbiani ဖြစ်သည်။

284
00:19:23,036 --> 00:19:25,121
အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ မင်းငါ့ကို နီးပါးရှိခဲ့တယ်။

285
00:19:30,711 --> 00:19:32,920
- အင်း...
-ကြည့်...

286
00:19:33,714 --> 00:19:37,091
... အဖြေကို သိမယ်ထင်တယ်။
ဒီမေးခွန်းအတွက် ဒါပေမယ့်...

287
00:19:38,468 --> 00:19:40,595
... မင်း ငါ့ကို ချစ်​ချင်​လို့လား ?

288
00:19:46,351 --> 00:19:49,187
တကယ် မဟုတ်ဘူးဗျ။

289
00:19:50,314 --> 00:19:52,356
ဩ၊ ဒါကလည်း။

290
00:19:52,524 --> 00:19:54,901
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်မဖြစ်ပါ။

291
00:20:03,285 --> 00:20:06,454
ကောင်းပြီ၊ ဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။
ကောင်းသောညပါ Steve။

292
00:20:16,757 --> 00:20:19,675
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ကြမ်းတမ်းတဲ့ညလေးပဲ ရှိခဲ့တယ်။

293
00:20:19,843 --> 00:20:21,093
အိုး။ ကဏန်းကိတ်?

294
00:20:21,303 --> 00:20:22,845
အိုး

295
00:20:23,555 --> 00:20:25,348
- အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။
-အိုး...

296
00:20:25,515 --> 00:20:28,434
အင်း... အဲဒါက တစ်မျိုးဆန်းတယ်။
ဒီအကြောင်းကို မင်းကိုပြောဖို့ ၊ ဒါပေမယ့်...

297
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
မော်နီကာက မင်းမှာ မျက်မမြင်ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,313
အင်း။

299
00:20:32,481 --> 00:20:33,689
- ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ်။
- အိုး။

300
00:20:33,857 --> 00:20:37,985
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နည်းပညာအရ ရက်စွဲတစ်ခုလား။
တခြားသူ မပေါ်လာရင်

301
00:20:38,445 --> 00:20:39,487
အိုး။

302
00:20:39,655 --> 00:20:43,324
အိုးမရှိ၊ သူဝင်သွားတယ်ထင်လား
မင်းကိုတွေ့ပြီးထွက်သွားတာလား

303
00:20:46,995 --> 00:20:49,330
လူတိုင်းက ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောနေကြတာလဲ။

304
00:20:50,249 --> 00:20:53,584
ခံစားချက်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်၊
ငါ့ရက်စွဲတွေ မပေါ်စေချင်ဘူး။

305
00:20:53,752 --> 00:20:56,629
- အဲဒါ မကောင်းဘူးလား?
- အင်း.. သူအသက်ရှင်ဖို့ တီရှပ်တွေလုပ်တယ်..။

306
00:20:56,797 --> 00:21:01,008
. . . .
ပေးဖို့သင့်လျော်ပါတယ်...

307
00:21:01,176 --> 00:21:02,802
...ဒီ။

308
00:21:04,638 --> 00:21:07,348
"အမျိုးသမီး ခန္ဓာကိုယ် စစ်ဆေးရေးမှူး"

309
00:21:08,475 --> 00:21:10,726
- အဲဒါက ဘယ်အရွယ်လဲ။
- အင်း။

310
00:21:12,354 --> 00:21:13,479
အခု ခဏစောင့်။

311
00:21:13,647 --> 00:21:15,982
- ဒါဆို သူတို့သားဦးလေးကို Joey လို့ နာမည်ပေးမယ်။
- အိုး-ဟမ်။

312
00:21:16,149 --> 00:21:18,859
သူတို့ကို ဘယ်လိုနာမည်ပေးရမလဲ
ငါ့နောက်တစ်ယောက်

313
00:21:19,027 --> 00:21:22,822
လွယ်ပါတယ်။ သင်ရုံ
လိင်ဆက်ဆံခြင်းတွင် လမ်းလျှောက်ပါ။

314
00:21:22,990 --> 00:21:26,325
အိုး..ဒါဆို သူတို့က ငါ့ကို ပေးရမယ်၊
Phoebes သုံးယောက်။

315
00:21:26,994 --> 00:21:29,787
အိုဘုရားရေ!
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ Ross နဲ့ Rachel ပါ။

316
00:21:29,955 --> 00:21:31,622
အစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
အစီအစဥ်ကို မလုပ်ပါနဲ့ ရယ်။

318
00:21:36,920 --> 00:21:39,839
လများအတွင်း ပထမဆုံးတွေ့ဖူးသော ချိန်းတွေ့မှုများ၊
သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး ဒီလို ဘေးအန္တရာယ်တွေ ဖြစ်ခဲ့ကြရတယ်။

319
00:21:40,007 --> 00:21:41,674
အိုး။

320
00:21:42,092 --> 00:21:44,885
ဟမ်။ ထူးဆန်းတယ် သိလား...

321
00:21:45,053 --> 00:21:49,515
... Phoebe က ငါ့ကို သတ်မှတ်ပေးလိမ့်မယ်။
ဆိုးရွားတဲ့ရက်စွဲမှာ...

322
00:21:49,683 --> 00:21:54,145
... အဲဒီညမှာပဲ Joey မင်းကို ချိန်းလိုက်တယ်။
မပြသည့်ရက်စွဲတစ်ခုတွင်။

323
00:21:55,147 --> 00:21:57,064
ခဏစောင့်ပါဦး။

324
00:21:57,691 --> 00:22:00,651
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလို့ မထင်ဘူးလား။

325
00:22:00,819 --> 00:22:03,279
ဆိုလိုတာက ဒါ မိုက်မဲတာပဲ၊

326
00:22:03,447 --> 00:22:06,615
ငါတို့က ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေပဲ။ ဟမ်?

327
00:22:06,783 --> 00:22:11,704
- သူတို့ကိုကြည့်။ တကယ်ကို ရင်းနှီးကြတယ်။
- တဖန်ပြန်၍ ချစ်မိသွားကြသည်။

328
00:22:13,582 --> 00:22:16,083
အိုး၊ ငါတို့ကို မြင်တယ်။ အိုး၊ သူတို့ကြည့်ရတာ ရူးသွပ်တယ်။

329
00:22:18,045 --> 00:22:20,254
အိုး.
လာနေကြပြီ။ ပြေး!

330
00:22:20,422 --> 00:22:22,548
- ဘယ်မှာလဲ။
- မက္ကဆီကို!

331
00:22:28,305 --> 00:22:30,514
သူတို့ဒီမှာမရှိသေးဘူးလို့ ယုံနိုင်မလား။

332
00:22:31,516 --> 00:22:34,894
ကျွန်တော်သိသည်။ နှစ်ထပ်ကန်းရက်စွဲ
ငါတို့နှစ်ယောက် မတ်တတ်ထကြ။

333
00:22:35,062 --> 00:22:37,313
အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,524
ငါသိတယ် ငါအရမ်းမိုက်တယ်။

335
00:22:40,692 --> 00:22:43,069
ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ငါတို့ ကဏန်း ကိတ်မုန့် အခု အခမဲ့လား။

336
00:22:44,780 --> 00:22:47,531
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ မတ်တပ်ရပ်ပြီးပြီ။

337
00:22:47,699 --> 00:22:50,785
ပြီးတော့ ငါတို့က ကဏန်းကိတ်မုန့်တွေ အခမဲ့လိုချင်တယ်။

338
00:22:50,952 --> 00:22:53,621
ယောက်ျားတို့၊ အနားယူပါ။
ဒီည မင်းကိုဘယ်သူမှ လောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

339
00:22:53,789 --> 00:22:58,125
ငါတို့မှာ ရေကူးကန်ရှိပေမယ့်
ဒီကောင် ငိုဖို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကြည့်ရမလဲ။

340
00:22:59,836 --> 00:23:02,755
ငါ့မှာ ဒီလို အဆီတွေ ရှိတယ်။