1
00:00:04,212 --> 00:00:06,797
သူသည် သူ့စွတ်ဖားဆီသို့ ခုန်ပေါက်သွားသည်။
သူ့အဖွဲ့ကို ဝီစီပေးတယ်။

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,967
ပြီး​တော့ သူတို့အားလုံး ​ပြေးသွားကြတယ်​
ဆူးပင်၏အဆင်းကဲ့သို့

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,262
ဒါပေမယ့် သူ့အော်သံကို ကျွန်တော်ကြားတယ်။
သူ မမြင်ရအောင် မောင်းထုတ်လိုက်တာလား။

4
00:00:13,430 --> 00:00:18,892
"အားလုံးအတွက် ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။
အားလုံးပဲ ကောင်းသောညပါ"

5
00:00:20,770 --> 00:00:24,815
- အလို။ အဲဒါကောင်းတယ်။
- ဟင့်အင်း။

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,066
မင်းတကယ်ရေးခဲ့တာလား။

7
00:00:27,444 --> 00:00:28,944
အာ့။

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,989
- နှုတ်ဆက်ပါ elves။ ငါ Tulsa ကိုသွားနေတယ်။
-ဪ။

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,491
မင်းဒီမှာရှိမယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ခရစ္စမတ်အတွက်။

10
00:00:34,659 --> 00:00:36,493
မင်းတကယ်ပြန်မလာဘူးလား?

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,830
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ဒီစာတမ်းရှိတယ်။
နှစ်မကုန်မီ တင်သွင်းရန် လိုအပ်သည်။

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,708
- မလုပ်ရင် အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
- အဲဒါ မတရားဘူး။

13
00:00:42,876 --> 00:00:45,919
- မင်း ကိုယ့်အလုပ်ကိုတောင် မကြိုက်ဘူး။
- ဒါဆို? ဘယ်သူလုပ်တာလဲ?

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,588
- ငါ့အလုပ်ကိုကြိုက်တယ်။
- ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်။

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,841
- အလုပ်ပြန်လုပ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ငါ ဒိုင်နိုဆောတွေ အလုံအလောက် မရဘူး။

16
00:00:55,263 --> 00:00:57,347
တောင်းပန်ပါတယ် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

17
00:00:57,640 --> 00:01:00,309
မင်းကို မတွေ့ရတာ ခက်တယ်။
တစ်ပတ်အတွင်း...

18
00:01:00,477 --> 00:01:02,436
ဒါပေမယ့် ခရစ်စမတ်အတွက်...

19
00:01:02,604 --> 00:01:04,772
ဒီလိုလုပ်ရင်၊
နားလည်ပါတယ်။

20
00:01:05,273 --> 00:01:07,316
ကျေးဇူးပါ။

21
00:01:07,484 --> 00:01:08,734
နှစ်သစ်ကူးနေ့တွေ့မယ်။

22
00:01:09,110 --> 00:01:11,070
မင်းဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နှစ်သစ်ကူးအကြို?

23
00:01:11,905 --> 00:01:15,324
- အဲဒါကို ကျွန်တော် မပြောခဲ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,701
အားလုံးပဲ ကောင်းသောညပါ ။

25
00:02:12,298 --> 00:02:15,467
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ခရစ္စမတ်အကြိုနေ့ဆိုတာ သိပါတယ်...

26
00:02:15,635 --> 00:02:19,012
. . . . . . . . . . . . . .
သို့သော် စာရေးရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း မရှိပါ။

27
00:02:19,180 --> 00:02:23,809
"မင်း အံသွားပါ Mr. Bing"
ငါ့ထိုင်ခုံနောက်ကျောပေါ်မှာ။

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,353
စကားမစပ်၊
မင်း ငါ့ကို Chandler လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

29
00:02:27,647 --> 00:02:29,815
- ဟေး။
- ဟေး။ မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

30
00:02:29,983 --> 00:02:33,318
ငါ ဒီအာမခံကို စစ်ကြည့်နေတယ်။
သုံးရက်တွင် ကုမ္ပဏီ၏ ခရစ္စမတ်ပါတီ။

31
00:02:33,486 --> 00:02:36,738
တကယ်လှတယ်။ သူတို့ဆီမှာ
ဤအလှဆင်မှုအားလုံးနှင့် ဤကြီးမားသောသစ်ပင်။

32
00:02:36,906 --> 00:02:39,908
ပြီးတော့ တွေးရုံ၊
သူတို့နဲ့ ငရဲပြည်မှာ ငါတို့ အလုပ်လုပ်ရမယ်။

33
00:02:40,076 --> 00:02:42,661
ဒါနဲ့ သူတို့ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ခိုးသွားတယ်။

34
00:02:43,997 --> 00:02:46,123
ကြားလား?
မင်းရဲ့မိသားစုတွေနဲ့ မနေနိုင်ဘူး...

35
00:02:46,291 --> 00:02:48,917
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ ဝက်ပေါင်ခြောက်လို အနံ့ရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,254
ငါ့ကလေး အခု ကစားနေတာ။

37
00:02:53,173 --> 00:02:55,465
ဘာလဲသိလား?
မင်းဘာတွေ ကြည်နူးနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

38
00:02:55,633 --> 00:02:57,759
နယူးယောက်မှာ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

39
00:02:57,927 --> 00:03:00,095
ပင်ပန်းသမျှ အလုပ်တွေအကြောင်း ပြောပြတယ်။
မင်းလုပ်တယ်...

40
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
...ဒါက ခရစ္စမတ် ဘောနပ်စ်လေးပါ။
အမိန့်ရှိနိုင်ပါသည်။

41
00:03:03,308 --> 00:03:08,729
"မင်းနာမည်နဲ့ အလှူတစ်ခုပြီးပြီ။
New York City Ballet သို့။"

42
00:03:11,149 --> 00:03:12,691
ဒါ မင်းအိတ်ကပ်ထဲက ပိုက်ဆံလိုပါပဲ။

43
00:03:14,444 --> 00:03:16,695
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောချင်တာလား။
ဒီလိုကစားကြတယ်။

44
00:03:16,905 --> 00:03:19,281
ဒီမှာနေရတာ မိုက်တယ်။ ဒီအလုပ်က မိုက်တယ်။

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,783
အခုတော့ ခရစ်စမတ်လို ခံစားရတယ်။

46
00:03:22,452 --> 00:03:24,119
တောင်းပန်ပါတယ်။

47
00:03:24,287 --> 00:03:27,247
ဟေး၊ အနည်းဆုံး မင်း အိမ်ပြန်ရမယ်။
မင်းရဲ့မိသားစုတွေနဲ့ ဒီညနေ။

48
00:03:27,415 --> 00:03:29,958
ဟိုတယ်အခန်းလွတ်တစ်ခုကို ပြန်သွားရမယ်။
လှဲအိပ်ပါ...

49
00:03:30,126 --> 00:03:33,253
... တော်တော်ကို မေးခွန်းထုတ်စရာ ကုတင်ခင်းပေါ်မှာ။

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,049
ဒါဆိုရင်တော့ မနက်ဖြန်မနက်မှာ မင်းရလာမယ်။
ခရစ္စမတ်မနက်ခင်းမှာ ကိုယ့်အိမ်မှာ။

51
00:03:37,217 --> 00:03:39,635
မည်သည့်နည်းဖြင့်၊
မင်းဘယ်သူမှ ငါ့ကိုဖိတ်မလား။

52
00:03:39,844 --> 00:03:44,097
- မင်းငါ့အိမ်ကိုလာနိုင်တယ်။
- ဟား၊ ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

53
00:03:45,975 --> 00:03:47,684
- ဒါဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်းပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။

54
00:03:47,894 --> 00:03:51,313
ငါတကယ်ဖြစ်လာဖို့စဉ်းစားနေတာ
လှုံ့ဆော်မှုပေးသောဟောပြောသူ။

55
00:03:52,273 --> 00:03:56,151
ဒါကြောင့် မင်း အခု အိမ်မှာနေရင်
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

56
00:03:56,361 --> 00:04:00,656
ပုံမှန် ခရစ္စမတ်ပွဲတော်တွေ ၊ မင်းသိလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အားလပ်ရက်များသည် ရိုးရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

57
00:04:00,823 --> 00:04:03,742
ဒီတော့ ဒီမှာ အရမ်းထူးခြားတယ်။
အားလပ်ရက်သီချင်း...

58
00:04:03,910 --> 00:04:07,537
...တချို့အတွက် ရေးခဲ့တာ
ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတဲ့လူတွေ။

59
00:04:10,708 --> 00:04:14,670
စတိုးဆိုင်ကိုသွားကာ စန်တာ၏ပေါင်ပေါ်တင်လိုက်သည်။

60
00:04:14,837 --> 00:04:17,881
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်လာခိုင်းတယ်။
အမိုက်စား အမျိုးမျိုး

61
00:04:19,467 --> 00:04:22,844
မင်းလိုအပ်တာအကုန်ပြောတယ်။
အဲဒါတွေကို သီချင်းရေးခိုင်းတယ်။

62
00:04:23,012 --> 00:04:27,474
သူတို့ မကြားရသေးဘူး။
ဒါကြောင့် သီချင်းဆိုဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

63
00:04:27,642 --> 00:04:30,143
မဟုတ်ဘူး သီချင်းမဆိုနဲ့

64
00:04:30,895 --> 00:04:36,775
မော်နီကာ၊ မော်နီကာ
ပျော်ရွှင်စရာ Hanukkah ဖြစ်ပါစေ။

65
00:04:38,611 --> 00:04:44,658
ဆန်တာကလော့ကို တွေ့တယ်။
Ross ကို နှုတ်ဆက်သည်။

66
00:04:45,326 --> 00:04:51,999
ကျေးဇူးပြုပြီး Joey ကိုပြောပြပါ။
ခရစ္စမတ်မှာ နှင်းတွေကျလိမ့်မယ်။

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,837
ပြီးတော့ Rachel နဲ့ Chandler တို့ပါ။

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,303
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာ အားလပ်ရက်လေးဖြစ်ပါစေ။

69
00:05:05,221 --> 00:05:07,764
ကောင်းပြီ Pheebs မီးဖိုချောင်ကိုကြည့်။
နောက်ဗီရိုမှာကြည့်မယ်။

70
00:05:07,932 --> 00:05:11,393
ငါ မင်းကို အချိန်ကုန် သက်သာစေတယ် မိန်းမတွေ ။
ငါဒီမှာရှိတယ်။

71
00:05:11,894 --> 00:05:14,104
အင်း။
Chandler၊ မင်းဘာလို့ လမ်းလျှောက်မလို့လဲ။

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,231
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

73
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
ကျွန်တော်တို့ ရှာနေပါတယ်။
Monica မှ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်များ။

74
00:05:19,819 --> 00:05:23,196
- ဘာလဲ? အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့က နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။

75
00:05:23,406 --> 00:05:25,866
အိုး၊ အဲဒါက ကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး။

76
00:05:27,076 --> 00:05:31,496
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။
သူက ငါတို့ကို အမြဲတမ်း အကောင်းဆုံး ပေးခဲ့တယ်...

77
00:05:31,664 --> 00:05:32,998
... minx ။

78
00:05:33,875 --> 00:05:35,876
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါတို့ ဒီမှာ တစ်နာရီလောက် လိုက်ရှာမယ်...

79
00:05:36,044 --> 00:05:38,170
ပြီးတော့ ငါတို့ Joey's ကို သွားမယ်။
ရှာဖွေပါ။ အဆင်ပြေလား?

80
00:05:38,338 --> 00:05:41,131
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။
မော်နီကာ၏လက်ဆောင်များကို သင်ရှာမရပါ။

81
00:05:41,299 --> 00:05:43,175
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

82
00:05:43,343 --> 00:05:47,304
ငါလည်းဒီမှာနေတာကြောင့် မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။

83
00:05:47,555 --> 00:05:51,975
- ဒါဆို မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်ကြည့်သင့်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

84
00:05:52,143 --> 00:05:55,145
Chandler၊ မင်း စိတ်မပူဘူးလား
ခရစ္စမတ်အတွက် Monica ကိုဘာတွေရလဲ။

85
00:05:55,355 --> 00:05:57,564
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအကြံကောင်းရှိတယ်။
သူမအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

86
00:05:57,774 --> 00:06:00,817
အိုး pfft။ ဒါပဲ? စိတ်ကူးကောင်းပြန်ပြီလား?

87
00:06:01,652 --> 00:06:04,404
Chandler၊ အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
သူ မင်းကို လက်ဆောင်ကောင်း ပေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,740
...လတ်လက်ဆောင် နှစ်ခု
လက်ဆောင်လေးတွေ အစုံလိုက်နဲ့...

89
00:06:06,908 --> 00:06:10,160
... ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခု ရခဲ့တာလား။
အဲဒါက သူမကို စိတ်မကောင်းဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

90
00:06:10,328 --> 00:06:13,121
Chandler က သူ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,250
- ငါကူညီခဲ့လျှင်ငါတို့သည်သူတို့ကိုပိုမိုမြန်ဆန်စွာရှာဖွေနိုင်သည်
- မှန်တယ်။

92
00:06:18,878 --> 00:06:22,506
- အိုး၊ အိုး၊ ငါတို့မှာ တိုက်ရိုက်တစ်ခုရှိတယ်။
- ဒါဟာ Macy ရဲ့အိတ်။

93
00:06:22,673 --> 00:06:23,965
အင်း။

94
00:06:24,133 --> 00:06:27,928
- အိုး။
- အိုး။ ဘယ်သူအတွက်လဲ

95
00:06:28,888 --> 00:06:33,266
"ချစ်လှစွာသော အရှုံးသမား- မင်းတကယ်ထင်လား။
လက်ဆောင်တွေကို ဆိုဖာအောက်မှာ ငါဝှက်ထားမှာလား။

96
00:06:34,811 --> 00:06:37,312
P.S. Chandler၊ သူတို့ မင်းကို ချိုးဖျက်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။"

97
00:06:40,191 --> 00:06:42,442
Rach၊ ဒါတွေက မင်းအတွက်ပဲ။

98
00:06:43,111 --> 00:06:47,364
Wiper ဓါးသွားများ။ ငါ့မှာ ကားတောင် မရှိဘူး။

99
00:06:47,573 --> 00:06:51,701
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီကားသစ်အနံ့၊
မင်းလုပ်မယ် ထင်လိမ့်မယ်။

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,499
ကောင်းပြီ Pheebs မင်းအလှည့်။

101
00:06:59,085 --> 00:07:02,462
ဩ။ အိမ်သာထိုင်ခုံအဖုံးများ။

102
00:07:05,591 --> 00:07:08,218
ဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ငါဓာတ်ငွေ့ရနေစဉ်?

103
00:07:08,428 --> 00:07:10,887
မင်းတို့ကောင်တွေ။

104
00:07:11,055 --> 00:07:15,434
Ross အတွက် Mr. Sweet Tooth ပါ။

105
00:07:18,020 --> 00:07:23,150
- မင်းငါ့ကို ကိုလာအချိုရည် ပေးခဲ့လား။
- သံပုရာသီး...

106
00:07:23,943 --> 00:07:27,028
အလို။ အင်း... ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

107
00:07:27,196 --> 00:07:30,073
ငါ မင်းကို ရသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
အခြားဆွယ်တာအင်္ကျီ။

108
00:07:32,076 --> 00:07:35,036
နောက်ဆုံး၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့...

109
00:07:36,873 --> 00:07:39,583
မင်းရဲ့အပျော်အပါးအတွက် နံရိုးတွေတပ်ထားတယ်။

110
00:07:40,918 --> 00:07:42,878
ဟေး Ben။

111
00:07:43,045 --> 00:07:49,259
အားလပ်ရက်မှာ Armadillo က ဘာဖြစ်မလဲ။
အလင်းပွဲတော်အကြောင်း အားလုံးကို ပြောပြဖူးလား။

112
00:07:49,469 --> 00:07:50,969
အေးတယ်။

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,888
လာပါ Ben။

114
00:07:55,558 --> 00:08:02,105
လွန်ခဲ့ တဲ့ နှစ်တွေ က ရှိခဲ့တယ်။
ဒီလူတွေကို Maccabees လို့ခေါ်တယ်။

115
00:08:02,273 --> 00:08:06,109
ဟို၊ ဟို၊ ဟို! ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

116
00:08:07,653 --> 00:08:10,197
- ဆန်တာ
- ဟေး။

117
00:08:10,907 --> 00:08:14,034
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ Santa

118
00:08:15,912 --> 00:08:18,788
အင်း၊ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Ben ကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်နေတယ်။

119
00:08:19,207 --> 00:08:21,208
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...

120
00:08:21,375 --> 00:08:25,170
လိပ်​​ကောင်​​လေး...

121
00:08:26,797 --> 00:08:33,470
ငါက Holiday Armadillo၊
မင်းရဲ့အပိုင်း- ဂျူးသူငယ်ချင်း။

122
00:08:34,805 --> 00:08:38,558
Ben ပေးဖို့အတွက် မင်းငါ့ကို ဒီကို ပို့လိုက်တယ်။
လက်ဆောင်အချို့။

123
00:08:38,726 --> 00:08:41,019
မှတ်မိလား

124
00:08:42,271 --> 00:08:44,356
ဘာလဲ?

125
00:08:44,774 --> 00:08:46,733
ကောင်းပြီ Ben၊ မင်းဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။
နောက်ထပ်လက်ဆောင်များ

126
00:08:46,943 --> 00:08:49,653
ဆန်တာ ၊ သံခွား နဲ့ ငါ
မီးဖိုချောင်မှာ စကားပြောမယ်။

127
00:08:50,112 --> 00:08:53,657
မတွေးဖူးတဲ့ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
ပြောချင်တာက

128
00:08:54,617 --> 00:08:56,159
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

129
00:08:56,369 --> 00:08:59,496
မင်းလူတိုင်းကိုခေါ်ပြီးပြောတယ်
Santa ဝတ်စုံရှာရတာ အဆင်မပြေဘူး...

130
00:08:59,664 --> 00:09:02,290
...အဲဒါနဲ့ တစ်လုံး ငှားလိုက်တယ်။
အလုပ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက။

131
00:09:02,500 --> 00:09:05,001
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမယ်။

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,670
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...

133
00:09:06,879 --> 00:09:09,589
...နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
Hanukkah အကြောင်း။

134
00:09:09,757 --> 00:09:11,258
ပြီးတော့ မင်းက ဖျက်ဆီးနေတယ်။

135
00:09:11,467 --> 00:09:15,512
ဒါပေမယ့် ဗိုက်ကို လှုပ်လို့မရခဲ့ဘူး။
ဂျယ်လီအပြည့် ပန်းကန်လုံးလိုပါပဲ။

136
00:09:18,641 --> 00:09:22,477
တောင်းပန်ပါတယ် Chandler၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

137
00:09:22,895 --> 00:09:26,856
ကောင်းပြီ။ ဝတ်စုံပြန်ပေးမယ်။

138
00:09:27,024 --> 00:09:31,361
ဟေ့၊ မင်း ထိန်းနိုင်မယ်ထင်လား။
နောက်တစ်ည

139
00:09:33,114 --> 00:09:35,156
ဆန်တာလား။ တကယ်လား?

140
00:09:35,658 --> 00:09:40,996
- ဟုတ်တယ် ဒါအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းအဖေက Santa လို ဝတ်ဖူးလား။

141
00:09:41,998 --> 00:09:46,126
- မရှိပါ။
- ဒါဆို အဆင်ပြေပါပြီ။

142
00:09:48,296 --> 00:09:50,505
အားလုံးသိလား?

143
00:09:50,673 --> 00:09:52,882
အိမ်ပြန်။
သင့်မိသားစုတွေနဲ့ အတူနေသင့်ပါတယ်။

144
00:09:53,092 --> 00:09:55,302
ငါတို့အလုပ်လုပ်နေတာက မကောင်းဘူး။
နှစ်သစ်ကူးအကြို။

145
00:09:57,805 --> 00:10:01,182
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူးလား။
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအကြောင်း

146
00:10:01,350 --> 00:10:05,395
ကောင်းပြီ၊ သွားကြည့်။ အိမ်ပြန်၊ အဆင်ပြေလား
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ သွားတော့။

147
00:10:05,563 --> 00:10:07,981
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- မြေကြီးပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေး။

148
00:10:08,149 --> 00:10:12,861
- အဲ့ဒီတော့
- ကောင်းတယ်။ Godspeed, လူကောင်း။

149
00:10:13,571 --> 00:10:17,741
- မင်း မသွားဘူးလား?
- အင်း။ မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့နိုင်ဘူး။

150
00:10:17,908 --> 00:10:20,201
အိုး။ ကျေးဇူးပါ။

151
00:10:20,620 --> 00:10:24,414
အပြင်ရောက်တဲ့အထိ ငါမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
အောက်ထပ်မှာ ခရစ္စမတ်ပါတီ ရှင်းသွားပါပြီ။

152
00:10:24,582 --> 00:10:27,876
ဒေါသထွက်နေတဲ့ အာမခံသူတွေရှိတယ်။
အဲဒီဝက်ပေါင်ခြောက်ကို ရှာတယ်။

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,252
ဩ။

154
00:10:31,756 --> 00:10:34,090
- Chandler Bing။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။

155
00:10:34,258 --> 00:10:36,051
ငါတို့က မင်းကို လိုချင်တာချည်းပဲ။
ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်။

156
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

157
00:10:40,598 --> 00:10:43,266
ဪ ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်။ ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

158
00:10:43,476 --> 00:10:46,061
ဒါဆို ကြောက်စရာကောင်းလား?
လူတိုင်းက တကယ်အလုပ်ကြိုးစားကြသလား။

159
00:10:46,312 --> 00:10:49,105
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ Wendy ပဲရှိတယ်။

160
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
Wendy? ကောင်မလေးနာမည်နဲ့တူတယ်။

161
00:10:52,902 --> 00:10:55,403
အဲဒါ။ ငါ မင်းကို သူ့အကြောင်း မပြောခဲ့ဘူးလား။

162
00:10:55,571 --> 00:10:59,366
ဟမ်။ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့အချိန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
နှစ်သစ်ကူးအကြိုအကြောင်း။

163
00:10:59,575 --> 00:11:02,661
- တခြားသူတွေရော ဘယ်မှာလဲ။
- ငါသူတို့ကိုအိမ်ပြန်ပို့တယ်။

164
00:11:02,828 --> 00:11:06,623
အိုး၊ မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ သူဌေးပဲ။
သူမ လှသလား။

165
00:11:07,833 --> 00:11:11,544
-အိုး...အိုး...
- မြန်မြန်ဖြေပါ။ မြန်မြန်ဖြေပါ။

166
00:11:11,754 --> 00:11:14,589
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ပိုကောင်းအောင်ဖြေပါ။ အဖြေက ပိုကောင်းပါတယ်။

167
00:11:15,675 --> 00:11:18,718
ငါသူမကိုဒီလိုမတွေးဘူး။
ဆိုလိုတာက သူမဟာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ပါ။

168
00:11:18,928 --> 00:11:21,971
- သူအဲဒီမှာဘာလုပ်တာလဲ။
သြော်၊ သူက ဒေသဆိုင်ရာ ဒုဥက္ကဋ္ဌ။

169
00:11:22,139 --> 00:11:24,641
- သူက ငါ့အောက်မှာပဲရှိတယ်။
- သူမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

170
00:11:28,688 --> 00:11:32,065
ငါ့အောက်မှာ။

171
00:11:33,150 --> 00:11:35,819
အိုး ခဏစောင့်ပါ၊ ဒုတိယဆုရ Wendy ပါ။
Oklahoma အလှမယ်

172
00:11:35,986 --> 00:11:37,654
ဘာလဲ?

173
00:11:38,989 --> 00:11:41,157
ကောင်းပြီ၊ သူမအနိုင်ရခဲ့ပါ။

174
00:11:42,535 --> 00:11:44,327
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုခွင့်ပြုသင့်တယ်...

175
00:11:44,537 --> 00:11:47,497
... ဒုတိယ အလှဆုံး မိန်းကလေး
Oklahoma မှာ အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

176
00:11:47,707 --> 00:11:49,040
အင်း၊ အဲဒီနှစ်မှာ ဒုတိယအလှဆုံး။

177
00:11:49,208 --> 00:11:51,710
အိုကလာဟိုးမားရှိ မိန်းကလေးများအားလုံး၊
သူမဖြစ်နိုင်သည် ...

178
00:11:51,919 --> 00:11:53,378
Chandler၊ စကားရပ်လိုက်ပါ။

179
00:11:55,464 --> 00:11:58,091
ဟန်နီ၊ တကယ်ရှိတယ်။
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။

180
00:11:58,300 --> 00:12:00,552
- ကောင်းပြီ။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

181
00:12:00,761 --> 00:12:02,011
ဟုတ်ပြီ

182
00:12:02,304 --> 00:12:05,014
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

183
00:12:05,182 --> 00:12:07,892
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ခရစ္စမတ်၊ မင်းတို့။
- ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။

184
00:12:14,567 --> 00:12:18,069
- ဇနီးသည်က မင်္ဂလာပါလို့ ပြောပါတယ်။
- ဩ။ ပျော်စရာ စကားဝိုင်းလား။

185
00:12:18,279 --> 00:12:21,322
ဟင့်အင်း၊ သူမရပြီ။
ဒီလို ထူးဆန်းတဲ့ အကြံအစည် ၊

186
00:12:21,490 --> 00:12:23,867
... မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်တည်းမို့လား။
တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,745
ဟမ်? တကယ်လား?

188
00:12:26,912 --> 00:12:30,540
ဟမ်။ ဒါ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းမှာလား။

189
00:12:32,501 --> 00:12:35,587
ဒါက မှားတာဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
စိတ်ပူဖို့...

190
00:12:35,755 --> 00:12:39,591
...ဒါပေမယ့် မင်းက ဝက်ပေါင်ခြောက်ရနေပြီ။
ငါ့တစ်ခုတည်းသောကြိုးပေါ်မှာ။

191
00:12:46,265 --> 00:12:49,809
- အိုး၊ နောက်ဆုတ်၊ လွမ်းတယ်။
- ဟား၊ လွမ်းလား?

192
00:12:50,019 --> 00:12:52,645
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကောင်မလေးတွေ အသုံးမကျဘူး။
ငါ့ကို ဖြတ်သွားပါ။

193
00:12:52,813 --> 00:12:56,858
ခဏစောင့်ပါဦး။
အိုကလာဟိုးမားမှာ ငါ sexy ဖြစ်လား။

194
00:12:57,818 --> 00:13:02,405
- မင်းက ငါ့အတွက်လား။
- အမှတ်အမှတ်၊

195
00:13:03,407 --> 00:13:06,993
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ အိမ်ထောင်ကျပြီ။
- ဒါဆို? ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ။

196
00:13:07,203 --> 00:13:09,078
ငါက ပျော်ရွှင်စွာ အိမ်ထောင်ပြုတယ်။

197
00:13:09,330 --> 00:13:11,873
အိုး။ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

198
00:13:13,000 --> 00:13:17,212
- မှန်တယ်။ ဒါကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...
- တကယ်လား? သာယာတဲ့ အိမ်ထောင်သည်လား?

199
00:13:17,379 --> 00:13:20,507
ဒါကြောင့် ဖုန်းမခေါ်ခင်၊
ပျော်ခဲ့တာလား?

200
00:13:20,716 --> 00:13:23,927
အင်း၊ ကြည့်ရတာ မလွယ်ဘူး။
ဒီလိုအချိန်တွေ အများကြီးခြားဖို့

201
00:13:24,136 --> 00:13:26,346
သူမသည် အနည်းငယ် အကြောက်လွန်နေရန် အခွင့်အရေးရှိသည်။

202
00:13:26,514 --> 00:13:29,182
သို့မဟုတ် ဤကိစ္စတွင်၊ ငွေအပေါ်တွင် မှန်သည်။

203
00:13:30,309 --> 00:13:34,771
သူမဟာ အံ့သြစရာပဲ သိလား။
လှပပြီး စမတ်ကျသည်။

204
00:13:34,939 --> 00:13:38,566
သူမ အခုဒီမှာရှိနေရင်၊
မင်းဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

205
00:13:41,153 --> 00:13:46,574
ကြည့်စမ်း မင်းက တကယ်တော်တဲ့လူပဲ၊
ဝက်ပေါင်ခြောက်ခိုးခြင်းနှင့် အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်ခြင်းတို့ကို ဘေးဖယ်ထားပါ။

206
00:13:48,452 --> 00:13:51,246
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ငါ့မိန်းမရှိတယ်။
တော်တော်ကောင်းတယ်။

207
00:13:51,413 --> 00:13:54,457
ဒီတော့ ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ

208
00:13:55,000 --> 00:13:57,252
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

209
00:13:57,419 --> 00:14:01,005
သင်နှင့် သင့်ဇနီးသည်များ ရှိလျှင်
အရမ်းကောင်းတယ်...

210
00:14:01,173 --> 00:14:04,425
...ဒါဆို မင်းဘာလို့သုံးတာလဲ။
ငါနဲ့ ခရစ်စမတ်လား?

211
00:14:05,845 --> 00:14:08,429
မင်းက အလှဆုံးမိန်းမ
ဒီည အခန်းထဲမှာ။

212
00:14:09,640 --> 00:14:11,015
- တကယ်လား?
- နောက်နေတာလား?

213
00:14:11,183 --> 00:14:14,185
မင်းက အလှဆုံးမိန်းမ
အခန်းအများစုတွင်။

214
00:14:21,986 --> 00:14:24,612
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
မင်းနဲ့ငါက လိုက်လုပ်ထားတာ။

215
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
- မင်းနဲ့ငါ ရုန်းနေတာလား?
- အင်း၊ မဟုတ်တော့ဘူး။

216
00:14:27,992 --> 00:14:31,828
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။

217
00:14:32,955 --> 00:14:35,999
- မင်းဘယ်လောက်မူးလဲ။
- မူးနေမှန်းသိလို့ ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။

218
00:14:36,166 --> 00:14:39,419
မူးလွန်းလို့ အပြစ်မတင်သင့်ပါဘူး။
အခွင့်ကောင်းယူခြင်းအကြောင်း။

219
00:14:41,171 --> 00:14:43,214
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပမာဏပါ။

220
00:14:49,555 --> 00:14:51,347
- ဘာထူးလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,933
- ဒါက မထူးဆန်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

222
00:14:54,101 --> 00:14:59,314
- မင်းက တကယ်ကောင်းတဲ့ အနမ်းပါ။
- အင်း၊ ငါ မိန်းမလေးယောက်ကို နမ်းဖူးတယ်။

223
00:15:00,733 --> 00:15:02,400
- မင်းက အဖုံးတွေအောက်မှာ လိုက်ချင်လား။
- အိုး-ဟမ်။

224
00:15:02,568 --> 00:15:04,110
ဟုတ်ပြီ

225
00:15:13,037 --> 00:15:14,662
အိုး၊ မင်းတကယ်မြန်တယ်။

226
00:15:14,872 --> 00:15:18,041
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
အဲဒီအရှိန်က သင့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။

227
00:15:19,418 --> 00:15:22,503
- ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ တွေ့ကြမယ်။
- ဟုတ်တယ်

228
00:15:22,671 --> 00:15:25,340
- တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ချင်တာလား။
- သုံးအရေအတွက်လား?

229
00:15:25,507 --> 00:15:27,008
- တစ်ခု။
- နှစ်ခု။

230
00:15:27,176 --> 00:15:29,260
သုံး။

231
00:15:33,140 --> 00:15:37,185
အင်း၊ ပြောရတာ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှု ပျက်ပြားသွားတာပါပဲ။

232
00:15:37,394 --> 00:15:40,021
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့က ဒီလောက်မရင်းနှီးဘူး။

233
00:15:41,982 --> 00:15:44,400
ဒါဆို မင်းတကယ်ထွက်သွားမှာလား။
အဲဒီသူနာပြုဆရာမနဲ့?

234
00:15:45,778 --> 00:15:47,820
အင်း၊ မင်းနဲ့ငါ
ဟိုဟိုဒီဒီ ရီနေကြတာ။

235
00:15:47,988 --> 00:15:51,616
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
သူနဲ့သာ လှည့်စားနေတာလား?

236
00:15:53,702 --> 00:15:57,956
မင်းကြည့်ဖူးလားမသိဘူး။
အဘိဓာန်တွင် "goofing around" ဟူသော အသုံးအနှုန်း။

237
00:15:58,123 --> 00:16:00,416
ကောင်းပြီ၊

238
00:16:00,626 --> 00:16:05,588
နည်းပညာဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်
သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ပါ...

239
00:16:05,756 --> 00:16:12,053
... တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အရမ်းဂရုစိုက်တဲ့သူ
အံ့သြဖွယ်လိင်ဆက်ဆံပါ...

240
00:16:14,515 --> 00:16:18,810
... ပြီးချင်ရုံပါပဲ။
အတူအချိန်ပို။

241
00:16:18,978 --> 00:16:22,146
ဒါပေမယ့် ဒီအဘိဓာန်အသစ်ရှိရင်
အဲဒါ မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်...

242
00:16:22,314 --> 00:16:26,025
...ဒါဆိုငါတို့သိရမယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ မူရင်းအဘိဓာန်ကို ရယူပါ။

243
00:16:28,821 --> 00:16:30,571
ငါအရမ်းဆိုးတယ်။

244
00:16:31,490 --> 00:16:33,783
မင်းပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းထင်တာထက်

245
00:16:33,993 --> 00:16:37,787
- တကယ်လား? ဟုတ်ပြီ ဒါဆို...?
- ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်ရမယ်ဆိုတာ သိပါစေ။

246
00:16:37,997 --> 00:16:40,039
ရပ်တန့်သင့်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

247
00:16:41,083 --> 00:16:43,292
- ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

248
00:16:46,755 --> 00:16:49,465
- အကမလုပ်နဲ့။
- မှန်တယ်။

249
00:16:51,093 --> 00:16:53,428
မရှိရင် အိမ်ထောင်မပြုနိုင်ဘူး။
အဟောင်း၊ အသစ်တစ်ခု...

250
00:16:53,595 --> 00:16:56,389
တစ်ခုခုချေး၊ အပြာရောင်။
- ကောင်းပြီ။

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,891
ဒါကတော့ အပြာရောင်နဲ့ အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါ။

252
00:16:59,101 --> 00:17:01,602
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

253
00:17:01,937 --> 00:17:03,146
- သွားကြရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

254
00:17:03,313 --> 00:17:05,023
အဟောင်းတစ်ခုခုလိုတယ်။

255
00:17:05,232 --> 00:17:09,444
ဟုတ်ပြီ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ကွန်ဒုံးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ 12 နှစ် ကတည်းက ရှိခဲ့တာ။

256
00:17:10,821 --> 00:17:12,488
ဒါပဲလုပ်မယ်။

257
00:17:12,656 --> 00:17:14,490
မထင်ပါဘူး။

258
00:17:15,242 --> 00:17:17,160
ဟုတ်ပြီ အခု ငါတို့ပဲလိုတယ်။
တစ်ခုခု ချေးတယ်။

259
00:17:18,829 --> 00:17:22,623
- ဒီမှာ၊ ဒါပဲယူ။
- အဲဒါ ခိုးတာ။

260
00:17:22,833 --> 00:17:25,376
အဲဒါကို ပြန်ယူမယ်။
သင့်အဝတ်အစားအောက်မှာသာ ထားလိုက်ပါ။

261
00:17:32,634 --> 00:17:34,677
ဪ။

262
00:17:36,889 --> 00:17:39,015
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

263
00:17:41,310 --> 00:17:43,144
နားထောင်ပါ...

264
00:17:44,438 --> 00:17:46,731
...ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

265
00:17:47,357 --> 00:17:51,152
မင်းကို ဖြုန်းခိုင်းတာ ငါ့အတွက် မတရားဘူး။
ငါတို့မင်္ဂလာပွဲအတွက် မင်းပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံး။

266
00:17:51,320 --> 00:17:54,405
ပြောချင်တာက မင်းအလုပ်...
မင်းအဲဒါအတွက် တကယ်ကို အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

267
00:17:54,615 --> 00:17:56,824
- အင်း...
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒါအတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။

268
00:17:58,744 --> 00:18:01,454
ကြည့်ပါ၊ ငါလည်း စဉ်းစားဖူးတယ်။
ပြီးတော့...

269
00:18:01,622 --> 00:18:06,250
...တောင်းပန်ပါတယ်။ သုံးစွဲသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်္ဂလာပွဲအတွက် ပိုက်ဆံအားလုံး

270
00:18:07,169 --> 00:18:11,172
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။ ငါ့ခြေထောက်ကို ချလိုက်တယ်။

271
00:18:12,883 --> 00:18:15,009
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆိုပြုတုန်းက ...

272
00:18:15,177 --> 00:18:19,305
... ငါ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
မင်းပျော်ရွှင်စေဖို့အတွက်

273
00:18:19,473 --> 00:18:23,142
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ မင်္ဂလာပွဲရှိမယ်ဆိုရင်
မင်းပျော်ရွှင်စေတယ်...

274
00:18:23,310 --> 00:18:25,269
ဒါဆို ငါတို့လုပ်မယ်။

275
00:18:25,854 --> 00:18:28,314
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

276
00:18:30,734 --> 00:18:35,113
ဒါပေမယ့် စောင့်ပါ။ ငါတို့ကော...?
အနာဂတ်နဲ့ ပစ္စည်းတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

277
00:18:35,322 --> 00:18:39,075
အာ့၊ အနာဂတ်နဲ့ အရာတွေကို မေ့လိုက်ပါ။
အဲဒီတော့ ကလေးနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

278
00:18:39,243 --> 00:18:43,412
ငါတို့စိတ်ကြိုက်ရွေးမယ် သိလား
ပြီးတော့ ကောလိပ်တက်ရလိမ့်မယ်။

279
00:18:44,623 --> 00:18:46,874
- အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားပြီးပြီလား။
- အင်း။

280
00:18:47,042 --> 00:18:51,087
- ငါတို့မှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိမလဲ။
- အိုး လေး။ ယောက်ျားလေး အမွှာမိန်းကလေး...

281
00:18:51,255 --> 00:18:52,713
...နောက်ထပ်ကောင်လေး။

282
00:18:54,466 --> 00:18:57,260
- တခြားဘာတွေတွေးခဲ့လဲ။
- အင်း...

283
00:18:57,427 --> 00:19:01,097
...ငါတို့နေခဲ့တဲ့နေရာလိုအရာတွေ မင်းသိလား။

284
00:19:01,306 --> 00:19:05,768
မြို့ပြင်ရောက်နေတဲ့ နေရာလေးတစ်ခုလိုပါပဲ။
ငါတို့ကလေးတွေက စက်ဘီးနဲ့ ပစ္စည်းတွေကို စီးနိုင်တယ်။

285
00:19:05,936 --> 00:19:09,605
ငါတို့ ကြောင်တစ်ကောင် ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
လည်ပင်းမှာ ခေါင်းလောင်းတစ်လုံးပါနေတယ်...

286
00:19:09,773 --> 00:19:13,651
...အချိန်တိုင်း ငါတို့ကြားနိုင်တယ်။
ကြောင်တံခါးလေးကို ဖြတ်ပြေးသွားတယ်။

287
00:19:13,819 --> 00:19:18,114
ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့မှာ တိုက်ခန်းရှိတယ်။
Joey အသက်ကြီးလာနိုင်တဲ့ ကားဂိုဒေါင်ပေါ်မှာ။

288
00:19:23,412 --> 00:19:25,246
ဘာလဲသိလား?

289
00:19:25,789 --> 00:19:28,708
ငါမလုပ်ဘူး...
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခမ်းနားတဲ့ မင်္ဂလာပွဲကို မလိုချင်ဘူး။

290
00:19:29,209 --> 00:19:31,377
- သေချာပါတယ်။
- မရှိပါ။

291
00:19:32,671 --> 00:19:35,381
မင်းပြောသမျှကို ငါလိုချင်တယ်။

292
00:19:35,549 --> 00:19:38,009
အိမ်ထောင်တစ်ခုလိုချင်တယ်။

293
00:19:38,510 --> 00:19:40,761
- သင်သေချာလား?
- ဟင့်အင်း။

294
00:19:42,598 --> 00:19:46,726
- ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

295
00:19:59,156 --> 00:20:05,119
- Ah! အိုး..ချစ်တယ်
- တကယ်လား? မင်းပြန်မလာဘူးလား?

296
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
အင်း ဒီစက္ကန့်တော့ မဟုတ်ဘူး။

297
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
ဟေ့၊ မင်းတို့တွေ။ နှင်းကျနေပါတယ်။

298
00:20:12,252 --> 00:20:14,003
အိုး။

299
00:20:15,214 --> 00:20:20,468
- အိုး၊ အရမ်းလှတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။

300
00:20:20,636 --> 00:20:22,220
ဩ။

301
00:20:23,013 --> 00:20:26,098
Wendy က အဆီကျတဲ့ မိန်းကလေး နာမည်ပါ။

302
00:20:26,266 --> 00:20:28,768
ငါတို့ အဲဒါနဲ့ မပြီးဘူးလား။

303
00:20:28,936 --> 00:20:33,022
ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ နှင်းအကြောင်းပြောရအောင်။

304
00:20:34,107 --> 00:20:35,566
Tulsa မှာ နှင်းတွေကျနေတယ်ထင်လား...

305
00:20:35,734 --> 00:20:38,569
ငါ့ယောက်ျားလိင်ဆက်ဆံတဲ့နေရာ
မိတ္တူကူးစက်ပေါ်တွင်

306
00:20:41,281 --> 00:20:43,532
- ဟေး။
- အိုဘုရားရေ။

307
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
- ဟေး။
-ဪ။

308
00:20:45,827 --> 00:20:49,372
ဟေ့။ အဲဒါကိုကြည့်။
ဒါဟာ ခရစ္စမတ် အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

309
00:20:51,458 --> 00:20:55,461
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိချင်တယ်။

310
00:20:55,629 --> 00:20:57,380
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

311
00:20:57,547 --> 00:21:00,841
- ဟေး ဟေး ဟေး၊ မင်း ဘယ်သူ့ကို အလွမ်းဆုံးလဲ။
- မော်နီကာ။

312
00:21:02,094 --> 00:21:03,928
ရပြီ

313
00:21:06,473 --> 00:21:10,935
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ချင်တော့ဘူး။
- ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရင် မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ် လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

314
00:21:11,144 --> 00:21:14,605
သူတို့က ငါ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
အလုပ်ထွက်နေလို့ပါ။

315
00:21:14,982 --> 00:21:18,526
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ? မင်း...? မင်းတကယ်အလုပ်ထွက်တာလား?

316
00:21:18,735 --> 00:21:22,196
အင်း။ မိုက်မဲတဲ့အလုပ်၊
ငါမင်းကိုထားခဲ့လို့ မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

317
00:21:22,489 --> 00:21:24,740
အဘယ့်ကြောင့် ငါတစ်ဦးတည်းဖြစ်ရမည်နည်း။
ဘယ်သူက မလုပ်ရဘူး...

318
00:21:24,908 --> 00:21:26,200
... သူတကယ် ဘာလုပ်ချင်လဲ ?

319
00:21:26,410 --> 00:21:31,330
- အင်း မင်းတကယ် ဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
- ငါ ဒါကို မစဉ်းစားမိဘူး။

320
00:21:31,999 --> 00:21:35,501
- အိုဘုရားရေ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ မင်းကို အရင်ပြောသင့်တယ်။

321
00:21:35,711 --> 00:21:38,879
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဘာလဲ။
မင်းလုပ်ချင်တယ် အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

322
00:21:39,798 --> 00:21:41,674
ကျေးဇူးပါ။

323
00:21:41,883 --> 00:21:46,971
Chandler၊ မင်းဒီမှာနေတာအကောင်းဆုံးပဲ။
ခရစ္စမတ်လက်ဆောင်ကို ကျွန်တော် တွေးကြည့်ဖူးတယ်။

324
00:21:47,222 --> 00:21:48,306
ဪ။

325
00:21:48,515 --> 00:21:51,017
- အခုငါ့ကို တကယ်လက်ဆောင်ပေးလိုက်ပါ။
- အင်း။

326
00:21:51,184 --> 00:21:53,227
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီမှာ၊ ပတ်ပတ်လည်ကိုဖြတ်ပါ။

327
00:21:53,812 --> 00:21:55,771
အိုးဟေး။

328
00:22:01,611 --> 00:22:05,906
"မင်းနာမည်နဲ့ အလှူတစ်ခုပြီးပြီ။
New York City Ballet သို့။"

329
00:22:07,659 --> 00:22:09,994
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

330
00:22:10,162 --> 00:22:14,165
ဘာလဲ? နောက်နေတာလား?
ဒါကို ငါပြန်မရဘူး။

331
00:22:15,334 --> 00:22:17,710
ငါတို့စတင်ချိန်တန်ပြီဟု ငါထင်ခဲ့သည်။
တခြားလူတွေအကြောင်းတွေးတယ်။

332
00:22:17,878 --> 00:22:20,338
နောက်ပြီး ဒီလက်ဆောင်က ပြောသေးတယ်။
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

333
00:22:20,547 --> 00:22:24,342
- Mine က "Lillian Myers သို့"
- ငါ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး။

334
00:22:29,556 --> 00:22:32,141
Actuary လား? မရှိ

335
00:22:32,476 --> 00:22:35,644
စာရင်းကိုင်? ဟမ်။

336
00:22:35,812 --> 00:22:38,397
အပေါ်ယံ ကချေသည် ?

337
00:22:43,820 --> 00:22:47,365
ဟေး ငါအခုမှ သဘောပေါက်တာ မင်းသိလား။
သင်သည် တစ်ဦးတည်းသော လစာရရှိသူဖြစ်သည်။

338
00:22:47,532 --> 00:22:53,037
သင်သည် အိမ်ထောင်ဦးစီးဖြစ်သည်။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။ ငါက အစောင့်တစ်ယောက်ပါ။

339
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
နင်က။

340
00:22:54,915 --> 00:22:56,332
ဟောဒီမှာ ဒေါ်လာ ၂၀။

341
00:22:56,625 --> 00:22:59,251
လှလှလေး ကိုယ်တိုင်သွားဝယ်ပါ။
ငါမနက်ဖြန်အလုပ်မှာနေစဉ်။