1
00:00:05,213 --> 00:00:08,382
အဲဒါကြောင့်၊
အမေ ဘာပဲပြောပြော...

2
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
... ငါတို့ တကယ် အနားယူခဲ့ကြတယ် ။
ဟုတ်ကဲ့။

3
00:00:12,721 --> 00:00:16,974
ဟုတ်ကဲ့။ ဟဲ။
ဒီကိုလာ၊ လှတယ်။

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,437
မင်းကိုကြည့်။
မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး။

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,441
မင်းက ခပ်သေးသေးကလေးပဲ၊
မင်းသိလား ဒါပေမယ့် မင်းရှိတယ်...

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,609
မင်းမှာ ကြီးမားပြီး လှပတဲ့ မျက်လုံးတွေ ရှိတယ်။

7
00:00:27,819 --> 00:00:31,905
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့...
ပြီးတော့ ဗိုက်ဝိုင်းကြီးနဲ့။

8
00:00:32,115 --> 00:00:35,576
ကလေးတင်ပါးကြီး။

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,663
တင်ပါးကြီးတွေ ကြိုက်တယ်။

10
00:00:40,623 --> 00:00:43,375
တင်ပါးကြီးတွေကို ကြိုက်တယ် လိမ်လို့မရဘူး

11
00:00:43,543 --> 00:00:45,294
တခြားညီအကိုတွေက ငြင်းလို့မရဘူး

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,421
မိန်းကလေးတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ
ခါးသေးသေးလေးနဲ့

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,465
ပြီး​တော့ မင်း​မျက်​နှာ​မှာ ဝိုင်း​နေ​တယ်။
မင်းရ...

14
00:00:53,094 --> 00:00:57,431
အို ဘုရားသခင်၊ အမ်မာ။
မင်းရယ်။

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,517
အိုဘုရားရေ။ သင်ဘယ်တော့မှ
အရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးလား။

16
00:01:00,727 --> 00:01:04,271
မင်းအရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
ဖေဖေ မင်းကို ရယ်အောင်လုပ်ခဲ့တာလား ဟင်?

17
00:01:04,481 --> 00:01:07,232
ကောင်းပြီ၊ Daddy နှင့် Sir Mix-A-Lot။

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,361
ဘာလဲ? ဘာလဲ?
နောက်ထပ်ကြားချင်လား အင်း...

19
00:01:11,780 --> 00:01:16,325
ငါ့ anaconda က ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
မုန့်မပါရင် Hun

20
00:01:18,953 --> 00:01:21,997
ကျွန်တော်က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်ပါ။ အိုး။

21
00:02:11,464 --> 00:02:13,090
- ဟေး။
- ဟေး နားထောင်။

22
00:02:13,299 --> 00:02:16,135
- ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာတွေသိလဲ။
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

23
00:02:16,344 --> 00:02:20,222
ငါပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှာဖို့စတင်နေပါတယ်။
show တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။

24
00:02:20,431 --> 00:02:24,560
- မင်းအခု မင်းပိုက်ဆံနဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အဲဒါကို ငါ့အိမ်သာကန်ရဲ့ နောက်ကျောမှာ တိပ်ကပ်ထားတယ်။

25
00:02:24,769 --> 00:02:28,772
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
စက်ရုပ်များဖြင့် စောင့်ကြပ်ထားသော ဘဏ်တစ်ခုထဲတွင် ရှိနေသည်။

26
00:02:30,567 --> 00:02:33,235
- မင်းမှာ အကြံအစည်ရှိလား။
- အင်း ဒီကောင်က ငါ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်...

27
00:02:33,444 --> 00:02:36,613
... emu ခြံသို့သွားခြင်းအကြောင်း။
အေးအေးဆေးဆေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,450
စနေ၊
emus စိုက်ပျိုးရန်ကူညီပေးသည်။

29
00:02:42,162 --> 00:02:45,706
ဂျိုး၊ emus သည် ငှက်များဖြစ်သည်။
အမဲသားကို ကျွေးမွေးလော့။

30
00:02:45,915 --> 00:02:47,207
အင်း။ မှန်တယ်!

31
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
လူတွေက ငှက်တွေကို စားတယ်။ ငှက်သား။

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,591
သူတို့က မင်းပါးစပ်ထဲကို ပျံနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် စားသောက်ဆိုင်မှာ သွားပြောပါ

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,886
"ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါလုပ်မယ်။
ငှက်ကြော်တစ်ပုံး။" ဟားဟား။

34
00:02:59,095 --> 00:03:02,264
သို့မဟုတ် အတောင်ပံတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်နိုင်သည်။ ဒါမှမဟုတ်...

35
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
ဟမ်။
- အဟမ်း။

36
00:03:05,351 --> 00:03:07,811
တစ်ခုခုကို စဉ်းစားသင့်တယ်။
အန္တရာယ်နည်းနည်းနည်းတယ်။

37
00:03:08,021 --> 00:03:10,397
အိမ်ခြံမြေဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင်၏အကောင်းဆုံးရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု။

38
00:03:10,607 --> 00:03:14,735
Fed သည် အတိုးနှုန်းများကို လျှော့ချလိုက်ရုံသာဖြစ်သည်။
သင့်ပေါင်နှံမှုအပေါ် အတိုးကို နုတ်ယူနိုင်သည်။

39
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
မှန်တယ်။ တချို့အရာတွေကို ငါသိတယ်။

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,282
အိမ်ခြံမြေ၊ ဟမ်။ ဟမ်။

41
00:03:20,491 --> 00:03:23,118
အိုး! ဘယ်သူရောင်းလဲ သိလား။
တိုက်ခန်းကောင်းလား။ ရစ်ချတ်!

42
00:03:23,328 --> 00:03:27,206
သြော် အဘယ်သူ၏ အသိပညာကို သိသနည်း။
သူ့ရည်းစားဟောင်း တုန်လှုပ်သွားသလား။ မော်နီကာ

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,750
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုပြောတယ်။
ဂေါက်ရိုက်ကြတယ်။

44
00:03:29,959 --> 00:03:32,085
အိုး! ကောင်းပြီ၊
ငါသူတို့ကို တစ်ချိန်ချိန်မှာ ပေါင်းလိုက်မယ်။

45
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
ကလပ်အသင်းမဖြစ်ဖို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့လက်ထဲက လွတ်သွားသည်...

46
00:03:34,964 --> 00:03:37,382
... နှုတ်ခမ်းမွေးကို ရိုက်တယ်။
သူ့မျက်နှာပေါ်က

47
00:03:44,682 --> 00:03:48,727
မင်္ဂလာပါ မင်းငါ့ကို ဝတ်စုံရွေးဖို့ ကူညီပေးရမယ်။
ဒီည Mike ရဲ့ မိဘတွေနဲ့ တွေ့မယ်။

48
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
အိုး၊ ချစ်သူရဲ့ မိဘတွေ။
ခြေလှမ်းကြီး။

49
00:03:52,065 --> 00:03:56,860
- တကယ်လား? အဲဒါက ငါ့အတွက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
- သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ ဖြစ်ပါစေ။

50
00:03:57,070 --> 00:03:59,738
အရှေ့ဘက်ခြမ်းတွင် နေထိုင်ကြသည်။
Park Avenue တွင်

51
00:03:59,948 --> 00:04:02,449
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူမကိုယ်တိုင်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- အင်း။

52
00:04:02,659 --> 00:04:05,702
ဟုတ်ပြီ ဘယ်ဝတ်စုံလဲ ?

53
00:04:10,208 --> 00:04:13,752
- မင်းလည်း မပြောနိုင်ဘူး။
- အိုး ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူးလား။

54
00:04:14,254 --> 00:04:16,755
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ မင်းကို ဈေးဝယ်လိုက်မယ်။
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

55
00:04:16,965 --> 00:04:20,509
မင်းက ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လက်ထဲမှာ
မိဘတွေနဲ့ တွေ့ဆုံရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

56
00:04:20,718 --> 00:04:23,720
ဖေဖေနဲ့ နည်းနည်း ပေါင်းချင်နေတာ၊
ဒါပေမယ့် ဆိုးဆိုးရွားရွားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

57
00:04:23,888 --> 00:04:24,930
အာ့။

58
00:04:25,098 --> 00:04:28,558
“မစ္စတာ ပင်ဇာ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
Wallace က သူ့ရုပ်ရည်ကောင်းမယ့်နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။"

59
00:04:28,768 --> 00:04:33,146
- မင်း Wallace Pinzer နဲ့ အပြင်ထွက်သွားတယ်။
- အိုး၊ သူကျွန်ုပ်အတွက် SATs ကိုယူခဲ့သည်။

60
00:04:33,982 --> 00:04:39,111
- မင်း ၁၄၀၀ မရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဟေ့။ ဆိုလိုတာက...

61
00:04:39,320 --> 00:04:41,780
ကဲ ဒါဆို Mike ရဲ့အမေနဲ့ကော။

62
00:04:41,990 --> 00:04:43,490
အိုး! ကောင်းပြီ အမေနဲ့...

63
00:04:43,658 --> 00:04:46,410
...အဆက်မပြတ်
သူ့သားက ဘယ်လောက် အံ့သြစရာကောင်းလဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ။

64
00:04:46,577 --> 00:04:50,122
ငါ့ထံမှယူပါ။ မေမေတွေက ငါ့ကို ချစ်တယ်။
Ross ရဲ့ အမေ တစ်ခါက ပြောဖူးတယ်...

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,499
...သမီးနဲ့တူတယ်။
သူမရှိခဲ့ဖူးဘူး။

66
00:04:56,254 --> 00:05:01,633
- သူမ ဘာပြောလဲ?
- သူမသည် သူမရှိခဲ့ဖူးသော သမီးကဲ့သို့ပင်။

67
00:05:01,926 --> 00:05:03,010
နားထောင်ပါ။

68
00:05:12,645 --> 00:05:14,021
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

69
00:05:14,230 --> 00:05:16,815
ငါ Phoebe အကုန်ဝတ်ထားလိုက်တယ်။
Mike ၏မိဘများနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

70
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
သူမ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ အရမ်းချိုတယ်။

71
00:05:19,610 --> 00:05:21,737
ဘာလို့ထင်လဲ။ ဒီနေ့ Emma ကို ရယ်အောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
မင်းကဘာလဲ? ပြီးတော့ ငါလွမ်းတယ်...

73
00:05:24,741 --> 00:05:28,493
ငါက ပြုပြင်မွမ်းမံနေတာကြောင့်ပါ။
ထိုမိုက်မဲသော ဟစ်ပီထံသို့

74
00:05:29,120 --> 00:05:32,831
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက၊ အိုး၊ လိုမျိုး၊
တကယ့်လူကလေးရယ်။

75
00:05:32,999 --> 00:05:35,375
- အိုး!
-အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ၊

76
00:05:41,966 --> 00:05:44,009
စိတ်မဆိုးရုံသာ။

77
00:05:44,218 --> 00:05:45,385
အင်း။

78
00:05:45,595 --> 00:05:48,805
- သူမကို ရယ်အောင် ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
- ငါ...

79
00:05:49,015 --> 00:05:51,641
သီဆိုဖူးပါတယ်။ တကယ်တော့...

80
00:05:51,851 --> 00:05:54,394
ငါ ရက်ပ်တယ် ဟဲဟဲ...

81
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
"ကလေးပြန်လာပြီ"

82
00:05:58,024 --> 00:05:59,900
မင်းကဘာလဲ?

83
00:06:00,109 --> 00:06:03,362
ငါတို့သမီးလေးအတွက် မင်းသီချင်းဆိုခဲ့တယ်...

84
00:06:03,571 --> 00:06:06,031
ယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်း သီချင်းတစ်ပုဒ်
လိင်ဆက်ဆံရတာ ကြိုက်တဲ့သူ...

85
00:06:06,240 --> 00:06:08,283
မြည်းအကြီးကြီးရှိတဲ့ အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ...

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
ဘာလဲ သိလား၊
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရင်...

87
00:06:11,412 --> 00:06:15,957
...တကယ် အားပေးတယ်။
ကျန်းမာသန်စွမ်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပုံရိပ်...

88
00:06:16,167 --> 00:06:18,502
...တင်ပါးကြီးတွေတောင်...

89
00:06:18,711 --> 00:06:22,089
... ဒါမှမဟုတ် "အရည်ရွှမ်းနှစ်ဆ" ဆိုတာ...
- အိုး။

90
00:06:26,511 --> 00:06:29,221
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ငါ့ဆီကနေ မယူသွားပါနဲ့။

91
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
အိုး ဟိုင်း လာပါ ။
ငါက စာရင်းကိုယ်စားလှယ် Catherine ပါ။

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
ဟိုင်း၊ ငါက Joey။ ဒါက Chandler ပါ။

93
00:06:40,108 --> 00:06:43,819
ဒါဆို Richard က ဘယ်လိုရောင်းတာလဲ။
နေရာ? ဒေဝါလီခံသွားပြီလား?

94
00:06:44,028 --> 00:06:47,781
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကျင့်ပျက်မှုလား။
သူ့နှုတ်ခမ်းမွှေးမှာ ဆို့နေပြီလား?

95
00:06:48,741 --> 00:06:52,411
သူက ပိုကြီးတဲ့ နေရာကို ဝယ်တယ်။
Central Park ရဲ့ မြင်ကွင်းက အရမ်းလှပါတယ်...

96
00:06:52,620 --> 00:06:54,704
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

97
00:06:54,914 --> 00:06:57,624
အိုး၊ ငါတို့သိသင့်တာတစ်ခုရှိလား။
နေရာအကြောင်း

98
00:06:57,834 --> 00:07:02,295
အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများ အားလုံးပါဝင်ပါသည်။
မီးဖိုချောင်အသစ်၊ မီးဖိုချောင်တွေအများကြီးရှိတယ်။

99
00:07:02,505 --> 00:07:05,465
နင်တို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်။

100
00:07:08,094 --> 00:07:11,179
- ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
-ဟားဟား။

101
00:07:12,265 --> 00:07:15,475
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က စုံတွဲမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

102
00:07:15,685 --> 00:07:18,687
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆောရီး။
- ရပါတယ်။

103
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
ဝိုး၊ မင်း၊ အိုး၊ ပုံပေါက်တယ်။
တော်တော် စော်ကားခံရတယ်။

104
00:07:22,442 --> 00:07:24,818
ဘာလဲ၊ ငါ မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူးလား။

105
00:07:25,778 --> 00:07:27,946
ငါတို့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီစကားဝိုင်းကို ပြန်တွေ့တယ်။

106
00:07:29,532 --> 00:07:33,076
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။
ဒီကောင်ကို ငါဘာလို့ အရမ်းကြောက်နေတာလဲ။

107
00:07:33,286 --> 00:07:36,872
ဟန်ဆောင်မှုအနုပညာ။
ဤကြီးမားသော၊ macho ဆိုဖာ။

108
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
ဘယ်အချိန်သိလဲ။
သူလုပ်သမျှက ထိုင်နေတာပဲ...

109
00:07:39,250 --> 00:07:43,003
မော်နီကာကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့ ငိုတယ်။
တကယ့်လူကို ဟား

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,339
- သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

111
00:07:46,549 --> 00:07:51,303
နေရာကောင်းလေး ဆိုပေမယ့် ပြောရမယ်၊
ငါဒီမှာနေနေတာမြင်လားမသိဘူး။

112
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
အင်း ကြည့်ပါရစေ။

113
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

114
00:08:03,816 --> 00:08:07,235
ဤဗီဒီယိုများကိုကြည့်ပါ။
ဆိုလိုတာက သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

115
00:08:07,445 --> 00:08:10,947
Magnum Force၊ Dirty Harry၊
Cool Hand Luke

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,908
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,869
ဒီမှာတိပ်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ မော်နီကာနာမည်နဲ့။

118
00:08:16,037 --> 00:08:19,748
အိုး အဲဒီပေါ်မှာ မိန်းကလေးနာမည်ပါတဲ့ တိပ်ခွေ။
လိင်တိပ်ခွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။

119
00:08:21,876 --> 00:08:23,210
ခဏစောင့်ပါဦး။

120
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
ဒါက "မိုနီကာ။"

121
00:08:27,006 --> 00:08:30,258
ဒါက Richard ရဲ့ တိုက်ခန်းပါ။

122
00:08:32,303 --> 00:08:33,553
မြန်မြန်သွားပါ။

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,948
အလို။ မင်းကြည့်...

124
00:08:53,574 --> 00:08:54,991
... ငါ့အမေလိုပဲ။

125
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
ငါ pantyhose ဝတ်တယ်။

126
00:09:00,414 --> 00:09:02,582
- မိုက်တယ်! ဝင်ပါ ။
- ကောင်းပြီ။

127
00:09:02,750 --> 00:09:05,085
-ဟားဟား။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

128
00:09:05,253 --> 00:09:07,128
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

129
00:09:07,296 --> 00:09:08,547
အိုး။ ဟဲ။

130
00:09:08,714 --> 00:09:11,925
- အိုဘုရားရေ။ မင်းက ချမ်းသာတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မိဘတွေက ချမ်းသာတယ်။

131
00:09:12,134 --> 00:09:15,595
ဒါဆို? သူတို့ တစ်နေ့နေ့ သေရမယ်။ မင်္ဂလာပါ!

132
00:09:15,805 --> 00:09:17,389
အဖေ၊ အမေ၊ ဒါက Phoebe ပါ။

133
00:09:17,598 --> 00:09:20,267
ဖေဘီ၊ ဒါတွေက ငါ့မိဘတွေ၊
သီအိုဒေါနှင့် ဘစ်စီ။

134
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
သီအိုဒိုး၊ ဘစ်စီ...

135
00:09:23,813 --> 00:09:26,356
... ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။
ဟားဟား။

136
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
- နောက်ဆုံးဆုံတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
- ပြီးတော့သင်။

137
00:09:30,861 --> 00:09:33,238
မင်းအိမ်က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

138
00:09:33,781 --> 00:09:37,242
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နောက်မှ ခရီးတစ်ခုပေးမယ်။
တကယ်တော့ သုံးထပ်ပါ။

139
00:09:37,451 --> 00:09:39,327
သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား။

140
00:09:40,538 --> 00:09:43,915
အိုး။ မင်းဘာလို့မလာတာလဲ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့လား။

141
00:09:44,125 --> 00:09:45,542
ငါ့ကို တားစမ်း။

142
00:09:45,751 --> 00:09:48,044
ဟေ့။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

143
00:09:48,254 --> 00:09:50,088
မင်းရဲ့မိဘတွေက ငါ့ကို သဘောကျအောင်လုပ်တယ်။

144
00:09:50,298 --> 00:09:52,716
သေချာပါတယ် ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။

145
00:09:52,925 --> 00:09:54,509
သူတို့လိုချင်တယ်။
Phoebe ကို သိဖို့ မဟုတ်ဘူး၊

146
00:09:54,677 --> 00:09:55,885
"ဖီဘီ။"

147
00:09:56,095 --> 00:09:58,847
- မင်းရပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
- ရပ်ဖို့ခက်တယ်။
- မီ

149
00:10:01,851 --> 00:10:03,476
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

150
00:10:03,686 --> 00:10:07,147
ဖေဘီ၊ ဒါတွေက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။
တွမ်နှင့် ဆူးအိန်ဂျယ်။

151
00:10:07,356 --> 00:10:10,317
ဖေဘီ၊ လာထိုင်။
သင့်အကြောင်းနည်းနည်းပြောပြပါ။

152
00:10:10,484 --> 00:10:11,526
ဟမ်။

153
00:10:11,694 --> 00:10:13,862
- ဒါဆို မင်းဘယ်ကလဲ။
- အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

154
00:10:14,030 --> 00:10:17,532
ကောင်းပြီ၊
အင်း.. မူလက အထက်တန်းက..။

155
00:10:17,742 --> 00:10:20,994
အင်း…ဒါပေမယ့် အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားတယ်၊
ငါ့​ပထွေး​လည်း ထောင်​ကျ​သွား​တယ်။

156
00:10:21,203 --> 00:10:23,622
ဒါနဲ့ မြို့ကိုပြောင်းသွားတယ်...

157
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
အိုး...ဘယ်မှာနေလဲ၊
Buick LeSabre ခဏတာ။

158
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
ဘယ်ဟာ အဆင်ပြေလဲ။ အဲဒါ အဆင်ပြေပါတယ်။

159
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
အမ်၊ ငါ အသည်းရောင်တာ မင်းသိလား...

160
00:10:30,921 --> 00:10:34,841
... ဒီမြွေဆိုး တံတွေးထွေးခြင်းကြောင့်
ငါ့ပါးစပ်နဲ့...

161
00:10:36,218 --> 00:10:37,636
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကျော်သွားတယ်။

162
00:10:37,845 --> 00:10:42,265
အမ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အခု ငါဟာ၊ အွမ်၊
အလွတ်တန်း အနှိပ်ကုထုံး...

163
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
အင်း...အမြဲတမ်းမတည်မြဲတဲ့ငွေမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ အခွန်မဆောင်ဘူး။

164
00:10:54,820 --> 00:10:57,072
ဒါဆို လူတိုင်းက နွေရာသီ ဘယ်မှာလဲ။

165
00:11:04,747 --> 00:11:08,500
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။ တကယ်ပါ။

166
00:11:08,709 --> 00:11:12,212
-ဘာလို့ ဖေဖေ့ကို စကားမပြောတာလဲ။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

167
00:11:12,421 --> 00:11:15,006
- ငါ့ကိုယ်ငါဖြစ်နေတာ သေချာသလား။
- လုံးဝ။

168
00:11:15,216 --> 00:11:17,634
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း
"pimp spit" အနည်းငယ်နည်းသည်။

169
00:11:17,843 --> 00:11:19,010
ဟုတ်ပြီ

170
00:11:23,265 --> 00:11:27,519
ဒီတော့ Theodore၊ ငါမြင်နိုင်တယ်။
Mike က သူ့ရုပ်ရည်ကောင်းတာကို ဘယ်ကရလဲ။

171
00:11:27,687 --> 00:11:29,938
အိုး။ အင်း...

172
00:11:30,147 --> 00:11:34,859
- သင်အချိန်တိုင်းအလုပ်လုပ်နေရမည်။
- အိုး၊ တစ်ချိန်လုံးမဟုတ်ဘူး။ ငါအတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်တယ်။

173
00:11:35,069 --> 00:11:37,862
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလောင်းတယ်။ သတိထားပါ!
- အိုး! အိုး

174
00:11:38,030 --> 00:11:41,408
- အိုဘုရားရေ။ အဆင်ပြေသလား?
- Unh မကြာသေးခင်ကမှ ခွဲစိတ်မှုလုပ်ခဲ့တယ်။

175
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
- ဆောရီးပါပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေမယ်။

176
00:11:43,869 --> 00:11:47,288
- ချုပ်ရိုးတွေကိုပဲ စစ်ဆေးသင့်တယ်။
- ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

177
00:11:47,498 --> 00:11:50,417
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုဗိုက်ထဲမှာထိုးတာလား

178
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
အင်း...

179
00:11:54,213 --> 00:11:55,922
အဖေ့ကို ရိုက်လိုက်တာလား။

180
00:11:57,049 --> 00:12:01,094
ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်က ရည်းစားရဲ့ မိဘတွေ။

181
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
ဒါပေမယ့် ပြောချင်တာက မင်းတွေ့ပြီးပြီ။
အရင်က လူသားတွေ မဟုတ်လား။

182
00:12:04,515 --> 00:12:06,349
မင်းအမေနဲ့ဘာလို့သွားမပြောတာလဲ။

183
00:12:06,559 --> 00:12:09,936
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းအမေ။
သူမကြည့်ကောင်းတယ်။ ငါသူမကိုစကားပြောနိုင်ပါတယ်။

184
00:12:10,146 --> 00:12:14,399
မင်းအဲလိုလုပ်၊ ငါသွားစစ်မယ်။
ကျွန်တော့်အဖေက အတွင်းပိုင်းသွေးထွက်တဲ့ လက္ခဏာပါ။

185
00:12:16,819 --> 00:12:19,696
အို ဘစ်စီ? အင်း၊ နားထောင်၊
ထပ်ပြီးကျေးဇူးတင်ချင်မိတယ်...

186
00:12:19,864 --> 00:12:21,114
... ဒီည ငါ့ကို ဒီမှာ လာခေါ်နေလို့။

187
00:12:21,282 --> 00:12:22,532
ကောင်းပြီ၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

188
00:12:22,742 --> 00:12:26,286
အမ်၊ ငါ မင်းကို သိစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့သားက ဘယ်လိုလူကောင်းလဲ။

189
00:12:26,495 --> 00:12:30,957
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။
- သူကြီးပြင်းလာပုံရဲ့ သက်သေပါပဲ။

190
00:12:31,167 --> 00:12:34,210
အထူးသဖြင့် သင်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မိန်းမတွေကို အရမ်းလေးစားတယ်။

191
00:12:34,420 --> 00:12:38,840
- သူတကယ်လား?
- သူက ငါ့ခံစားချက်တွေကို အရမ်းသနားတယ်။

192
00:12:39,049 --> 00:12:43,428
မင်းလည်း ကြိုက်မယ် ထင်ပါတယ်။
သူသည် အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ချစ်သူဖြစ်သည်ကို သိရန်။

193
00:12:47,308 --> 00:12:49,142
ကျေးဇူးပြု?

194
00:12:49,351 --> 00:12:52,896
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို အထင်မလွဲပါနဲ့။
မဟုတ်ဘူး၊ အသဲကွဲတဲ့နည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။

195
00:12:53,105 --> 00:12:54,731
သူသွားတဲ့အခါ...

196
00:12:54,940 --> 00:12:59,277
...သူသည် ခေါင်းအုံးကို ခေါက်နိုင်သည်။
သင်္ဘောသားတစ်ယောက်လို

197
00:13:01,572 --> 00:13:04,407
အဲဒါ... ငါ့သား။

198
00:13:11,332 --> 00:13:12,415
အရမ်းကောင်းတယ်။

199
00:13:16,170 --> 00:13:19,923
ငါဒါကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ မလိုဘူး။

200
00:13:20,132 --> 00:13:23,134
ပြောချင်တာက ဘယ်ကောင်းနိုင်မလဲ။
အဲဒါကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်နိုင်သလား။

201
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
ငါ အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ရမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

202
00:13:28,057 --> 00:13:31,601
-ဟေ့ကောင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါ့ကို မစီရင်နဲ့။ ငါက လူသားပဲ!

203
00:13:32,645 --> 00:13:33,895
ဒီတိပ်ကို ယူခဲ့သလား။

204
00:13:34,104 --> 00:13:37,607
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်! မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မင်းမိန်းမရဲ့ တိပ်ခွေကို မင်းတွေ့ခဲ့တယ်...

205
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
... တခြားကောင်ရဲ့ တိုက်ခန်းမှာ။ မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ သိဖို့လိုတယ်။

206
00:13:41,570 --> 00:13:44,113
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါဘယ်သူနဲ့လက်ထပ်တာလဲ။

207
00:13:45,991 --> 00:13:47,367
တစ်ချို့ကောင်မလေး။

208
00:13:47,576 --> 00:13:48,910
သူမပူလား?

209
00:13:50,287 --> 00:13:52,997
- အင်း။
- သူက ငါ့ကို ဘယ်လို အခြေချခိုင်းတာလဲ။

210
00:13:54,708 --> 00:13:55,959
ကောင်းပြီ၊ ငါကြည့်မယ်။

211
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါထင်တာတောင်မဟုတ်ဘူး။

212
00:13:59,630 --> 00:14:03,216
အဲ့လိုဖြစ်​​နေရင်​​တောင်​ အဲ့လိုမဖြစ်​နိုင်​ဘူး။
ခေါင်းထဲမှာ ပုံဖော်ထားတဲ့အတိုင်း ဆိုးတယ်။

213
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
ဟား နိုင်သလား

214
00:14:06,762 --> 00:14:10,265
ငါ့အတွေ့အကြုံအရ ကြည့်စမ်း၊
ကောင်မလေးက တိပ်ရိုက်ခံရတယ်လို့ ပြောရင်...

215
00:14:10,474 --> 00:14:13,017
...သူမက အများကြီး မပြောပါဘူး၊
ငါပြောပြမယ်

216
00:14:15,396 --> 00:14:17,647
- ဒါဆို မင်းငါ့အတွက် စောင့်ကြည့်ရမယ်။
- အိုး! ဘာလဲ?

217
00:14:17,857 --> 00:14:20,525
စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ
ဒါဘာလဲဆိုတာ ငါသိနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု?

218
00:14:21,902 --> 00:14:25,196
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​ပျော်​ရင်​၊
မင်းမှာ အပြစ်ပြောစရာရှိတယ်။

219
00:14:31,453 --> 00:14:34,998
- ငါဘာလို့ အားပေးသံတွေ ကြားနေရတာလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ ဘောလုံးပွဲတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

220
00:14:35,791 --> 00:14:39,502
- ဒါ ဘောလုံးပဲလား။
- မင်းတို့အားလုံး ဘာမှမပူနဲ့။

221
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
ဒါဟာ ဘောလုံးပါ။ ဘောလုံးပွဲပဲ

222
00:14:41,589 --> 00:14:44,924
ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ကျွန်တော် ဘောလုံးကစားဖူးတယ်။

223
00:14:45,134 --> 00:14:47,510
ဓလေ့ထုံးတမ်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဘီယာရဖို့။

224
00:14:49,430 --> 00:14:51,055
ဘာလဲ?

225
00:14:53,642 --> 00:14:56,144
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းမမြင်ချင်ဘူးလား။

226
00:14:57,897 --> 00:14:59,606
မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

227
00:14:59,815 --> 00:15:02,775
အိုဘုရားရေ! အဲဒါ Richard လား။

228
00:15:06,322 --> 00:15:10,366
အိုကေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ့အတွက်ရယ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု?

229
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
ကျေးဇူးပြုပြီး ရယ်ပါမေမေ။

230
00:15:16,832 --> 00:15:18,666
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူးလား၊

231
00:15:18,876 --> 00:15:20,752
အင်း..ဒီလိုပါပဲ..။

232
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
... ရိုင်းစိုင်းဆန်းသစ်တဲ့ ရက်ပ်တွေပဲလား။

233
00:15:25,382 --> 00:15:29,010
ဒါမှမဟုတ် ယေဘူယျအားဖြင့် ရက်ပ်ဆိုလို့ ရပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မေမေက ရက်ပ်လို့ရတယ်။

234
00:15:30,721 --> 00:15:32,472
ငါ့နာမည်က မေမေ

235
00:15:32,640 --> 00:15:34,265
ပြီးတော့ ငါပြောစရာရှိတယ်။

236
00:15:34,433 --> 00:15:35,516
က​လေး​တွေအကုန်​လုံး...

237
00:15:35,684 --> 00:15:37,393
အိုး ငါရက်ပ်မရဘူး။

238
00:15:39,730 --> 00:15:44,901
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။ ဒါက
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်လို့သာ။

239
00:15:45,110 --> 00:15:49,697
ပြီးတော့ မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

240
00:15:57,414 --> 00:15:58,998
ကြိုက်တယ်။

241
00:16:00,084 --> 00:16:02,752
တင်ပါးကြီးပြီး လိမ်လို့မရဘူး

242
00:16:04,630 --> 00:16:07,465
တခြားညီအကိုတွေက ငြင်းလို့မရဘူး

243
00:16:08,425 --> 00:16:11,052
မိန်းကလေးတစ်ယောက် လမ်းလျှောက်လာတဲ့အခါ
ခါးသေးသေးလေးနဲ့

244
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
ပြီး​တော့ မင်း​မျက်​နှာ​မှာ ဝိုင်း​နေ​တယ်။

245
00:16:14,139 --> 00:16:16,391
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်! ဟား!

246
00:16:16,600 --> 00:16:17,642
အိုး။

247
00:16:17,810 --> 00:16:20,269
တင်ပါးကြီးတွေကို ကြိုက်တယ် လိမ်လို့မရဘူး

248
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
တခြားညီအကိုတွေက ငြင်းလို့မရဘူး

249
00:16:22,690 --> 00:16:25,274
အိုး Emma နင်ရယ်နေတာလား။
အိုး၊

250
00:16:25,484 --> 00:16:28,653
တင်ပါးကြီးတွေကို မင်းတကယ်ကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?

251
00:16:29,697 --> 00:16:33,700
သြော် မင်းက လှတယ် ထူးဆန်းတယ်။

252
00:16:34,034 --> 00:16:35,118
အိုး။

253
00:16:35,285 --> 00:16:38,204
- ဟေး။
- အိုး၊ မင်း လွတ်သွားပြီ။ သူမရယ်။

254
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
- အိုး၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- အိုး။

255
00:16:39,915 --> 00:16:43,501
အံ့သြစရာပါပဲ။ အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
လှပသော၊ လှပသောအသံ။

256
00:16:43,669 --> 00:16:45,336
အိုး ငါသိတယ်မဟုတ်လား

257
00:16:46,714 --> 00:16:48,631
အိုး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူမကိုရယ်အောင်လုပ်ဖို့

258
00:16:48,799 --> 00:16:52,844
အိုး မင်းသိလား ငါပဲ...
ငါကြိုးစားခဲ့တဲ့အရာနှစ်ခု။ မတူဘူး...

259
00:16:53,012 --> 00:16:55,722
နည်းနည်းလေးပဲ သီဆိုလိုက်ပါတယ်။
"ltsy-Bitsy ပင့်ကူ။"

260
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
"Baby Got Back" သီချင်းကို သင်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

261
00:16:59,810 --> 00:17:04,272
အခြားဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ပါ။
အဲဒီကောင်မလေးက ဖင်နဲ့ပတ်သက်တယ်။

262
00:17:05,524 --> 00:17:07,191
ပြီးမှ သံပြိုင်ဆီ ပြန်သွားတယ်။

263
00:17:07,359 --> 00:17:09,360
နံစော်သောကြောင်၊ နံစော်သောကြောင်

264
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

265
00:17:12,197 --> 00:17:14,866
ဖြေရှင်းပါ။
သီချင်းရဲ့အဆုံးပေါ့။

266
00:17:16,869 --> 00:17:18,745
မင်းမမေးဖူးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြားဖို့...

267
00:17:18,954 --> 00:17:22,707
အင်း...ဘယ်သူမှ စကားမပြောဖူးဘူး။
17 မိနစ်အတွင်း။

268
00:17:23,459 --> 00:17:28,796
Phoebe က သီချင်းတွေ အများကြီးရေးတယ်။ ဘာလဲ။
အဲဒီတစ်ညက မင်းသီချင်းဆိုခဲ့တာလား။

269
00:17:29,423 --> 00:17:30,673
အိုး၊ "မတရားချီတက်ပွဲ"?

270
00:17:31,759 --> 00:17:32,800
မရှိ

271
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
- အိုး! "အမြှေးပါးအမွှေးအမျှင်များဆီသို့"
- ရပ်။

272
00:17:40,642 --> 00:17:42,769
အိုး ဘုရားသခင်။ အဲဒါ နွားလား?

273
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
မေမေ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်တယ်
Phoebe သည် သက်သတ်လွတ်သမားဖြစ်သည်။

274
00:17:45,355 --> 00:17:46,522
အိုး။

275
00:17:46,690 --> 00:17:50,568
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဒါပါပဲ။
ပြောချင်တာက ငါက သက်သတ်လွတ်သမား...

276
00:17:50,778 --> 00:17:54,405
... ဝက်သားကလွဲရင်
အင်း။ အမှတ်အသား ကြိုက်တယ်။ ဟဲ။

277
00:17:54,615 --> 00:17:59,243
- ဖီဘီ၊ မင်းအဲဒါကိုစားစရာမလိုဘူး။
- မည်သည့်ကလေးတိရစ္ဆာန်မဆို။ ကြောင်လေးတွေ၊ ငါးလေးတွေ။

278
00:17:59,995 --> 00:18:02,038
ဒါပေမယ့် အထူးသဖြင့် ဝက်သားကို သိလား။

279
00:18:02,247 --> 00:18:06,334
မင်းသိတယ်၊ ပြီးတော့ ဒီကောင်းတဲ့ အဆီပြန်တယ်။
အဲဒါကို ဖြတ်ပြေးတယ်။

280
00:18:20,849 --> 00:18:23,726
- မီ အရသာရှိသည်။
ဟားဟား။

281
00:18:34,279 --> 00:18:36,447
ဒါဆို...

282
00:18:36,615 --> 00:18:37,990
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

283
00:18:41,870 --> 00:18:44,455
ဒါဆို မင်း ဒီတိပ်ကို ခိုးသွားတာပဲ။
Richard ရဲ့ တိုက်ခန်းကလား။

284
00:18:45,833 --> 00:18:48,459
စီရင်ချက်ကို နားထောင်ပါ။
porn star မှ!

285
00:18:49,753 --> 00:18:53,172
အဲဒီတိပ်ခွေက ဘယ်တော့မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
မြင်တွေ့ရမည့်...

286
00:18:53,382 --> 00:18:56,592
Joey က ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိမယ်။
အကယ်၍ ဤစကားဝိုင်းသည် သီးသန့်ဖြစ်သည်။

287
00:18:56,760 --> 00:19:00,179
ဟား၊ ဟာ၊ မော်နီကာ၊ ကြည့်၊ မထင်ဘူး။
မင်းနဲ့ ငါ့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ ရှိတော့တယ်။

288
00:19:03,600 --> 00:19:06,144
ဟာသပြောဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးလား။
နောက်မှတွေ့မယ်။

289
00:19:06,645 --> 00:19:10,439
လောကကြီးမှာ မင်းဘာလို့ယူတာလဲ။
ဒီတိပ်? ပြီးတော့ မင်းဘာလို့ကြည့်ချင်တာလဲ။

290
00:19:10,607 --> 00:19:12,942
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဘယ်သူလဲ။ အဆင်ပြေလား?

291
00:19:13,527 --> 00:19:17,196
ရစ်ချတ်လိုလူကို မြင်နိုင်မှာ သေချာပါတယ်။
အဲဒီလိုမျိုး တိပ်ခွေကို စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
နောက်ထပ် အမိုက်စား ပုံတိုပတ်စပဲ ဖြစ်မှာပါ...

293
00:19:19,449 --> 00:19:23,828
သူ့ယောက်ျားကလပ်မှာ မျှဝေဖို့
ဘရန်ဒီနှင့် နှုတ်ခမ်းမွှေးများ အပေါ်မှာ။

294
00:19:24,830 --> 00:19:28,249
ဒါတွေအားလုံး မင်းမတတ်နိုင်လို့လား။
နှုတ်ခမ်းမွှေးပေါက်ဖို့လား။

295
00:19:29,251 --> 00:19:32,253
ဒါက မင်းနဲ့ Richard အကြောင်းပါ။
သူက မင်းကို မကျော်ဘူးဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။

296
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
သူတတ်နိုင်သလောက် တိပ်ခွေလေး သိမ်းထားတယ်။
သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ကြည့်လိုက်ပါ။

297
00:19:35,382 --> 00:19:39,093
စိတ်မကောင်းဘူးမဟုတ်လား?
ဘယ်လောက်သနားဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား။

298
00:19:39,303 --> 00:19:41,762
မနာလိုမဖြစ်ပါနဲ့။
မင်း သူ့အတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်သင့်တယ်။

299
00:19:41,972 --> 00:19:44,807
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သနားစရာ Richard၊ သူ...

300
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
နှုတ်ခမ်းမွှေးပေါက်လို့ရတယ်။

301
00:19:48,395 --> 00:19:53,316
ဒါက ငါတို့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို
အချင်းချင်း။ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ်။

302
00:19:53,817 --> 00:19:58,613
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လူးလိမ့်နေတာကိုပဲ ဆက်ကြည့်နေတာ။
သူနဲ့ ပတ်​ဝန်းကျင်​မှာ မင်းရဲ့...

303
00:19:58,822 --> 00:20:00,656
... လေထဲတွင် ဘွိုင်ဖိနပ်။

304
00:20:01,742 --> 00:20:06,537
ကောင်းဘွိုင်ဖိနပ်လား? တစ်ခါမှ မဝတ်ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးမှာ cowboy ဖိနပ်။

305
00:20:06,747 --> 00:20:09,081
သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ပိုကစားပါ။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲဆိုတာကို သိချင်လို့ပါ။

306
00:20:11,043 --> 00:20:13,961
- အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး!
- ဘာလဲ?

307
00:20:15,631 --> 00:20:18,758
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး! ဘဝက ကောင်းပြန်တယ်။

308
00:20:19,551 --> 00:20:22,220
စီးလိုက်ပါ၊ ခွေးမလေး။

309
00:20:22,763 --> 00:20:26,224
အဲဒီလူယုတ်မာက ငါ့အပေါ်ကို တိပ်နဲ့ထိုးတယ်။

310
00:20:28,101 --> 00:20:30,311
ဒါ ပြဿနာလား။

311
00:20:30,520 --> 00:20:35,024
စော်ကားတာချည်းပဲ။
နွေဦး တိပ်ဗလာအသစ်အတွက်၊ ဆရာဝန်။

312
00:20:37,277 --> 00:20:39,362
သူ့ရင်ထဲမှာ ဘာတွေမြင်နေလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။

313
00:20:39,529 --> 00:20:42,490
သူမက ကျွန်တော့်ကို တကယ်လွမ်းစေတယ်။
ထိုဆေးလုံး ဖောက်နေသော သူ့ဇနီးဟောင်း။

314
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
- ဟယ်လိုအချစ်။
- ဟေး။

315
00:20:47,579 --> 00:20:50,248
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါတို့က စကားတပြောပြောနဲ့။

316
00:20:50,457 --> 00:20:53,417
- မင်းသူငယ်ချင်း ဘယ်လိုနေလဲ။
- နည်းနည်းပိုကောင်းပါတယ်။

317
00:20:53,627 --> 00:20:58,214
ဘယ်သူတွေ ပြန်ပြောင်းသွားလဲ သိလား။
မြို့ Tom နှင့် Sue ၏သမီး Jen.

318
00:20:58,423 --> 00:21:02,969
မင်း သူ့ကို မှတ်မိတယ် မိုက်ကယ်။
သူမက ချစ်စရာကောင်းပြီး လိမ္မာရေးခြားရှိပြီး Single ပါ။

319
00:21:03,178 --> 00:21:07,223
- ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။
- ကျေးဇူးပြု၍ ရိုးသားကြပါစို့။

320
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
သင်္ဘောသားအားလုံး ပျော်ရွှင်ပါစေ။
မင်းအဲဒီတစ်ခုနဲ့လိုချင်တယ်။

321
00:21:10,769 --> 00:21:13,688
- ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်ပါစေ။
- ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။

322
00:21:13,897 --> 00:21:18,359
Phoebe လုပ်ခဲ့သမျှက မင်းကို ရအောင်ကြိုးစားမယ်။
သူမကိုကြိုက်ဖို့။ မရှင်းမလင်းဖြစ်ရင်...

323
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
ဒါပေမယ့်...သူမအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

324
00:21:19,945 --> 00:21:25,241
- သူက မင်းနဲ့ နည်းနည်း မတူဘူး။
- မိုက်ကယ်၊ သူမပါးစပ်ထဲ တံတွေးထွေးနေတဲ့ ခွေးရူး။

325
00:21:26,827 --> 00:21:30,371
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါလုပ်နိုင်လျှင်
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

326
00:21:30,580 --> 00:21:33,833
မင်းသူ့ကို ကြိုက်နေစရာမလိုဘူး။
ငါလုပ်တယ်ဆိုတဲ့အချက်ကိုပဲ လက်ခံပါ။

327
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
နိုင်ငံသားဖြစ်ခွင့်တောင် မရဘူးဆိုရင်
ကိုယ်ချစ်တဲ့မိန်းမအတွက်...

328
00:21:36,545 --> 00:21:39,755
- မိန်းမ မင်းက ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ် မိန်းမ မင်းက ဘာလဲ။

329
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
ငါချစ်တဲ့မိန်းမ။

330
00:21:49,016 --> 00:21:50,349
မင်းကိုချစ်တယ်။

331
00:21:52,185 --> 00:21:56,731
တစ်ခုခုတော့ မပြောသင့်ဘူး။
မိဘတွေရှေ့မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်...

332
00:21:56,940 --> 00:21:59,317
... တွမ်နှင့်ဆူး။

333
00:21:59,526 --> 00:22:03,321
အဆိုးဆုံးက ဘယ်သူတွေလဲ။
ဘဝမှာ ကြုံဖူးတဲ့ ငြီးငွေ့စရာ လူတွေ။

334
00:22:07,159 --> 00:22:09,452
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

335
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
အင်း။ ဟား

336
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
ဒါက ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,377
- ဒီကနေ ထွက်သွားချင်လား။
- ကောင်းပြီ။

338
00:22:18,587 --> 00:22:23,049
- အမေ၊ အဖေ။ ညစာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါအချိန်ကောင်းရှိခဲ့ပါတယ်။

339
00:22:23,258 --> 00:22:25,718
တကယ့်ကို ထိပ်တန်း အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

340
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
ပြီးတော့ ဒီမှာ ချမ်းသာတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

341
00:22:27,637 --> 00:22:31,015
ဤနေရာ၌ ရေချိုးခန်း ဆယ့်သုံးခန်း၊
အင်္ကျီဗီရိုထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

342
00:22:32,184 --> 00:22:33,434
တထ!

343
00:22:38,690 --> 00:22:40,649
သူမ ချွေးတွေ စိုနေသည်

344
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
Turbo 'Vette နဲ့တူတယ်လို့ဆိုရပါပြီ။

345
00:22:42,486 --> 00:22:43,819
- ဒါဆို သူငယ်ချင်းတို့။
- ဟုတ်တယ်?

346
00:22:44,029 --> 00:22:45,112
- ယောက်ျားလေးတွေ။
- ဟုတ်တယ်?

347
00:22:45,322 --> 00:22:47,406
- မင်းရည်းစားက ဖင်ပေါက်ဖူးလား။
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်

348
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
- ဒါဆို လှုပ်ပါ။
- လှုပ်ခါပါ။

349
00:22:48,742 --> 00:22:49,909
- လှုပ်ခါပါ။
- လှုပ်ခါပါ။

350
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
ဆိုးရွားသော တင်ပါးကို လှုပ်ခါပါ။

351
00:22:51,828 --> 00:22:52,995
ကလေးပြန်ရပြီ။

352
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
ထိပ်မှ နောက်တစ်ကြိမ်။

353
00:22:55,290 --> 00:22:58,417
တင်ပါးကြီးတွေ ကြိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ငါလိမ်လို့မရဘူး

354
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
တခြားညီအကိုတွေရော...

355
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
ကျေးဇူးပြု၍ ရေချယ်။
အဲဒါက သိပ်ကို မသင့်လျော်ပါဘူး။