1
00:00:02,877 --> 00:00:04,086
ဟေး၊

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,047
ကြိုတင်မှာထားလို့ မရဘူး။
ငါ့မွေးနေ့ညအတွက်...

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,383
...ဒါဆို ညစာစားရဦးမယ်။
ကြာသပတေးည အစား

4
00:00:09,592 --> 00:00:14,513
- ကြာသပတေးနေ့? ဒါပေမယ့် အဲဒါ Halloween ပဲ။
- ဒါဆို?

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
ကြောက်စရာကောင်းတာက ဒီလောက်ပါပဲ။

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,768
အာ့ဆို Mike က ညစာစားဖို့လာတာလား။

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,731
နံပါတ်၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး မွေးနေ့
ရည်းစားနဲ့ အလုပ်တွဲလုပ်ရမယ်။

8
00:00:23,898 --> 00:00:27,943
ငါသူ့ကိုစိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့ရဲ့အရောင်အစစ်ကို ပြဖို့က မြန်လွန်းတယ်။

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,405
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုတင်မှာထားလိမ့်မယ်။
ငါးအတွက်။

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,198
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က အိမ်မှာနေရမယ်။
အမ်မာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,451
- ငါတို့ထဲက ဘယ်သူက ညစာသွားစားသင့်လဲ။
- အိုး ရေချယ်။

12
00:00:37,829 --> 00:00:41,874
အိုး၊ တကယ်တော့ ငါတွေးနေတာ
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသွားနိုင်တယ်။

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,500
အိုး.

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,713
ကျေးဇူးပါ။ အပိုတွေးစရာတွေ အများကြီး တင်မယ်။
သင်၏လက်ဆောင်ထဲသို့။

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်း၊ ငါတို့အားလုံးသွားလို့ရပြီ။

16
00:00:51,468 --> 00:00:54,178
အဲဒါက ပျော်စရာပါ။ ဟေ့။ ဘာလဲသိလား?

17
00:00:54,345 --> 00:00:57,806
ငါတို့အားလုံး အတူတူမနေခဲ့ကြဘူး
ငါတို့ခြောက်ယောက်က ဒီလောက်ကြာတယ်။

18
00:00:58,016 --> 00:01:00,225
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါတို့အားလုံး အတူတူနေပြီ။

19
00:01:00,435 --> 00:01:03,020
အာ့မွန်? Chandler က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,150
အို ဘုရားသခင်။

21
00:01:48,900 --> 00:01:51,860
အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
ငါတို့အဖွဲ့နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,447
အခု မစခင်၊
မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

23
00:01:55,657 --> 00:01:57,366
- ဟုတ်ကဲ့။ ကံ၊ ဟုတ်လား။
- မှန်တယ်။

24
00:01:57,575 --> 00:02:00,744
သင် Tulsa မှာ ရှိနေရတဲ့ အကြောင်းရင်းက အမှန်ပဲလား။
အစည်းအဝေးမှာ အိပ်ပျော်သွားတာလား...

25
00:02:00,912 --> 00:02:03,914
.။သတိမထားမိဘဲ အလုပ်ကို လုယူခဲ့တယ်။
မင်းဘာပြောတာလဲ ဟုတ်လား

26
00:02:06,376 --> 00:02:09,169
အင်း မယုံနဲ့
သင်ကြားသမျှ၊ Ken။

27
00:02:09,337 --> 00:02:10,879
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ် ဒါအမှန်ပါပဲ။

28
00:02:12,257 --> 00:02:17,594
ကောင်းပြီ၊ စလိုက်ရအောင်၊ အာ့၊
ပြီးခဲ့သည့်သုံးလပတ်၏ကိန်းဂဏန်းများကိုကြည့်ရှုပါ။

29
00:02:18,763 --> 00:02:23,100
အာ့ ကလော်ဒီယာ၊ မင်းထင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
သူဌေးရဲ့ဖင်ကို မှုတ်ထုတ်ဖို့လား။

30
00:02:23,810 --> 00:02:29,648
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မီးခိုးက သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါသလား။
- အမှတ်ရလာခဲ့တာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။ ပြီးတော့ အလုပ်ထွက်တယ်။

31
00:02:29,816 --> 00:02:32,234
လောလောဆယ်တော့ ဘာကြောင့်လဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။

32
00:02:32,902 --> 00:02:35,237
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ခွင့် မရှိဘူး။
ဒီရုံးမှာ ဟုတ်တယ်မလား?

33
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကလာဟိုးမားမှာ ဆေးလိပ်သောက်တာက တရားဝင်ပါတယ်။
လူ 15 ဦး သို့မဟုတ် ထိုထက်နည်းသော ရုံးများတွင်

34
00:02:39,200 --> 00:02:42,870
- တစ်ခုလောက် လိုချင်ပါသလား။
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်တော့ဘူး။

35
00:02:43,079 --> 00:02:46,331
ကျန်တဲ့သူတွေက မီးလင်းချင်ရင်၊
ဆက်လုပ်ပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
ဒါဆို မင်းတို့အားလုံး ဆေးလိပ်သောက်ကြလား။ ဟဲ။

37
00:02:52,297 --> 00:02:55,382
မင်းသိလား၊ မိုက်မဲလုနီးပါးပဲ။
ငါဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,968
- အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ ဆေးလိပ်မသောက်ချင်ရင်...
- Ken ကျေးဇူးပြု၍

39
00:03:01,264 --> 00:03:04,349
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်နိုင်ဘူး။
ငါဆေးလိပ်သောက်ရင် ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

40
00:03:04,559 --> 00:03:06,810
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းမိန်းမတော့ မဟုတ်ဘူး။
နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်ပြီလား?

41
00:03:08,897 --> 00:03:11,815
Ken က မင်းကို အမြဲသဘောကျတယ်။

42
00:03:17,947 --> 00:03:19,656
လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,368
- ဟေး။
- အိုး၊ အဲဒါ "ဆက်ဆံ" တယ်။

44
00:03:26,122 --> 00:03:28,373
အလို။ ပြောင်းသွားတာ အရမ်းပျော်တယ်။

45
00:03:28,958 --> 00:03:32,753
ချည်ဗလာ ၀တ်ရုံကို ၀တ်ထားလုနီးပါး
ငါ့ရင်သားမဆံ့ဘူး။

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,090
ဒါက ငါဝတ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။
မျိုးဥထွက်နေတယ်...

47
00:03:37,258 --> 00:03:40,677
... Chandler အိမ်ပြန်တော့မယ်။
ဒါကြောင့် ညစာမစားခင် စမ်းကြည့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

48
00:03:40,887 --> 00:03:44,598
အိုး။ ခဏနေဦးမလား...? မင်းယောက်ျားတွေ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ညစာ နောက်ကျမှာလား။

49
00:03:44,807 --> 00:03:46,975
Chandler နဲ့ ကျွန်တော် မတွေ့ဖူးပါဘူး။
တစ်ပတ်ကျော်အတွင်း

50
00:03:47,143 --> 00:03:48,727
ငါတို့အဲဒီမှာ ပထမဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

51
00:03:49,812 --> 00:03:51,688
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာတွေ့မယ်။ ပျော်ရွှင်မြူးထူးခြင်း။

52
00:03:54,108 --> 00:03:55,567
ဟေ့။ အင်း ဟေး။

53
00:03:55,985 --> 00:03:59,112
အိုး။ အိုး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့တာလား။

54
00:04:01,282 --> 00:04:04,785
အရှင်ဘုရား၊ လူတွေမသိကြဘူး။
အများသူငှာ နေရာတွေမှာ ဆေးလိပ်သောက်ခွင့် မရှိဘူးလား။

55
00:04:04,994 --> 00:04:10,666
တကယ်တော့ အိုကလာဟိုးမားမှာ ဆေးလိပ်သောက်တာက တရားဝင်ပါတယ်။
လူ 15 ယောက်ထက်နည်းသောရုံးများတွင်။

56
00:04:11,334 --> 00:04:13,126
အိုး၊ သင်သောက်သည်။

57
00:04:13,336 --> 00:04:18,090
အမှတ်စဉ် အသေးအဖွဲတွေ အများကြီးကို သိနေတာပဲ။
မတူညီသောပြည်နယ်များတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းအကြောင်း။

58
00:04:18,258 --> 00:04:22,844
ဥပမာအားဖြင့် ဟာဝိုင်အီ၊
စီးကရက်ကို lei-lana-lukus ဟုခေါ်သည်။

59
00:04:24,222 --> 00:04:28,767
- အိုး Chandler၊ မင်း စီးကရက်နံ့တွေ နံနေလား။
- မော်နီကာ အနံ့ခံမယ်လို့ မင်းထင်လား။

60
00:04:28,977 --> 00:04:32,479
နောက်နေတာလား? ထိုမိန်းမ
သွေးခွေးကောင်၏နှာခေါင်းရှိသည်။

61
00:04:32,647 --> 00:04:36,066
ဂရိနတ်ဘုရားမ၏ရင်သား၊

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,613
Pheebs?

63
00:04:42,282 --> 00:04:44,408
သွားတော့မယ်။

64
00:04:48,079 --> 00:04:51,581
ဟုတ်ပြီ အနံ့ကို ဖုံးအုပ်ဖို့ တစ်ခုခု။

65
00:04:54,794 --> 00:04:57,129
မီးဖိုသန့်စင်။

66
00:05:01,718 --> 00:05:04,177
အနံ့ကင်းသော။

67
00:05:05,847 --> 00:05:07,347
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

68
00:05:09,142 --> 00:05:11,351
ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။

69
00:05:11,519 --> 00:05:16,064
- မင်းငါ့ကို အိပ်ခန်းထဲ ဝင်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

70
00:05:16,566 --> 00:05:20,944
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဒါကြောင့် မင်းကစားချင်တာလား။
အဲဒီနည်းနဲ့ သင်လား။

71
00:05:21,362 --> 00:05:23,864
အင်း၊ ဘာလဲ မင်းသိလား။
တကယ်တော့ လေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းတာ...

72
00:05:24,073 --> 00:05:26,366
...ဒါကြောင့် ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ရေချိုးသင့်တယ်။

73
00:05:26,576 --> 00:05:30,329
- ဒီကိုလာ၊ မင်းရေချိုးစရာမလိုဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အမှန်တရားက...

74
00:05:30,496 --> 00:05:33,373
... ငါ့ကိုယ်ငါ ညစ်ပတ်တယ်။
အချို့သော လှိုင်းထန်ချိန်တွင်

75
00:05:37,211 --> 00:05:40,422
ငါ ဘာနံ့ရလဲ။ မီးခိုးနံ့တွေ ရနေတယ်။

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,757
မင်း ဆေးလိပ်သောက်ခဲ့တာလား။

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,802
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တစ်ခုပဲရှိတယ်။

78
00:05:45,970 --> 00:05:47,429
နှစ်ယောက်။

79
00:05:47,597 --> 00:05:50,349
စီးကရက်သေးသေးနှစ်လိပ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါး။

80
00:05:52,060 --> 00:05:55,937
တစ်ထုပ်။ နှစ်ထုပ်... တစ်ပုံး။

81
00:05:56,105 --> 00:05:58,607
နှစ်ရက်အတွင်း အဆီပုံးကြီးသုံးပုံး။

82
00:06:00,401 --> 00:06:03,403
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပြီ။ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ၊
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်တော့ဘူး။

83
00:06:07,742 --> 00:06:09,201
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါတွေက မင်းအတွက်ပဲ။

84
00:06:11,579 --> 00:06:14,956
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲလုပ်မယ်၊
မင်းဒီကိုရောက်ရင်တွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

85
00:06:15,833 --> 00:06:18,752
အိုး အဲဒါ ငါ့အမေ။
သူမသည် ဆိုးရွားသော ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုတွင် ပိတ်မိနေသည်။

86
00:06:18,961 --> 00:06:21,713
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အခုတတိယလက္ခဏာပဲ။
Emma ကို မထားခဲ့သင့်ပါဘူး။

87
00:06:21,923 --> 00:06:24,925
- ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်က ဘာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ပထမတစ်ခုကတော့ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

88
00:06:25,093 --> 00:06:28,595
ဒုတိယတစ်ခုက ငါမသွားဘူး။

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,931
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မှန်းသိတယ်။
ငါတို့ကလေးကို ထားခဲ့မယ်။

90
00:06:31,099 --> 00:06:33,558
ဟေး မင်းအတွက် ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါပေမယ့်...

91
00:06:33,726 --> 00:06:36,853
ဒါပေမယ့် အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ဆိုလိုတာက ငါ့အမေက သူနဲ့ အတူရှိနေမယ်။

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,189
- သူက ကလေးတွေနဲ့ တော်တယ်။
- သူမမှာ?

93
00:06:39,357 --> 00:06:41,191
အင်း။

94
00:06:41,776 --> 00:06:43,235
မော်နီကာကော။

95
00:06:43,444 --> 00:06:47,531
ဟေး၊ မော်နီကာရဲ့ အနားကို မင်းပဲကြားတယ်။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီ fatso သေးသေးလေးက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

96
00:06:50,326 --> 00:06:54,913
- ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
- ဘာလဲသိလား? တတ်နိုင်သလို လုပ်သင့်တယ်။

97
00:06:55,123 --> 00:06:57,082
တကယ်ဆို မင်းအတွက် ကောင်းလိမ့်မယ်။

98
00:06:57,250 --> 00:06:58,291
တကယ်တော့ ဘာလဲ သိလား။

99
00:06:58,459 --> 00:07:01,545
ဘာလို့ စားသောက်ဆိုင်ကို မသွားတာလဲ၊
ပြီးတော့ မေမေ့ကို စောင့်နေမယ်...

100
00:07:01,712 --> 00:07:05,424
...ပြီးရင် ဟိုမှာတွေ့မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်သွားသင့်တယ်။ အပြင်ထွက်သည်။

101
00:07:05,591 --> 00:07:12,139
တကယ်ဆို ကမ္ဘာကြီးက မင်းရဲ့ ကမာကောင်ပဲ။
ခြေဖနောင့်ကို တက်ပါ။ ညနေဘက်အပျော်ထွက်စားသောက်ခြင်း။

102
00:07:12,974 --> 00:07:17,352
- ဗန်းစကားအသစ်အချို့ကို သင်လေ့လာရန်လိုအပ်သည်။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။ လာ၊ သွားသင့်တယ်။

103
00:07:17,562 --> 00:07:20,397
ဒီမှာ။ မဟုတ်ဘူး၊ သွားလိုက်။

104
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
- အင်း... အိုး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလဲသိလား?

105
00:07:22,692 --> 00:07:26,695
မင်းအဲဒီကို ပြန်မလာတော့ဘူး။
ကလေးနေကောင်းပါတယ်။ အခုတော့ ခိုးပြေးတယ်။

106
00:07:28,489 --> 00:07:30,740
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို လှမ်းပြောပါ။

107
00:07:32,243 --> 00:07:34,953
ငါပဲပြောတော့မယ်
သော့တွေထားခဲ့လို့

108
00:07:35,121 --> 00:07:36,788
အိုး။

109
00:07:38,499 --> 00:07:41,751
သန့်ရှင်းသော မှို၊ ငါတို့သည် ယခု အချဉ်ပေါက်နေပါသလား။

110
00:07:45,298 --> 00:07:48,633
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
မိနစ် ၄၀ နောက်ကျတယ်။

111
00:07:48,843 --> 00:07:50,802
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

112
00:07:51,012 --> 00:07:53,680
ငါတို့ ဒီည ဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါတစ်နေ့လုံးဘာမှမစားဘူး။

113
00:07:53,890 --> 00:07:56,016
ကျွန်တော်ကရော?
ဒီနေ့ နေ့လည်စာ တစ်လုံးပဲ စားတယ်။

114
00:07:57,810 --> 00:08:00,687
ဒီလိုပဲ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နေတာလား။
မကြာခင် ငါတို့ပါတီက ကျန်နေသေးလား။

115
00:08:00,897 --> 00:08:03,231
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က လောလောဆယ် မျှော်လင့်တယ်။
အင်း။

116
00:08:03,399 --> 00:08:07,027
အမ်... သူတို့ရဲ့ ဆိုက်ရောက်မှုက စွန့်စားခန်းထဲမှာပါ။

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,488
မှန်တယ်။ ငါတို့မှာရှိတယ်။
နှစ်ယောက်အတွက် စားပွဲတစ်လုံး ရနိုင်သည်။

118
00:08:09,655 --> 00:08:11,323
- ဖြစ်နိုင်ရင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့လာမယ်။

119
00:08:11,491 --> 00:08:12,991
ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေတယ်။

120
00:08:13,910 --> 00:08:15,911
ယောသပ်။

121
00:08:17,497 --> 00:08:20,624
တစ်ခုတော့ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။ သူတို့က မကြာပါဘူး။

122
00:08:20,958 --> 00:08:24,377
အဲဒါက ငါတို့မှာရှိတာဘဲ
ပါတီကြီးတချို့က စောင့်နေတယ်။

123
00:08:24,587 --> 00:08:27,506
အိုး၊ ချောင်းတစ်ချောင်း တကယ်ရှိတယ်။
မြည်းတက်၊

124
00:08:30,384 --> 00:08:33,553
ဒီခေတ်ကြီးမှာ ဘယ်လိုဆေးလိပ်သောက်နိုင်လဲ။
အဲဒီကြော်ငြာကို မတွေ့ဖူးဘူးလား။ ဟမ်?

125
00:08:33,763 --> 00:08:37,557
ကလေး လမ်းလျှောက်တဲ့နေရာ
အဘိုးမှတဆင့်? အေးဆေးပဲ။

126
00:08:37,767 --> 00:08:40,602
ရှုပ်သွားတယ်။ အဲဒါက အစည်းအဝေးတစ်ခုပါ။
လူတိုင်း ဆေးလိပ်သောက်ကြသည်။

127
00:08:40,811 --> 00:08:42,938
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းမှာ သတ္တိမရှိဘူးလား။

128
00:08:43,147 --> 00:08:46,066
စွမ်းအား? အိမ်မှာ ရုပ်ရှင်တွေ ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်း Ding Dongs စားနေတဲ့...

129
00:08:46,234 --> 00:08:48,068
... သံချောင်းကို မချွတ်ဘဲ၊

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,739
မင်းပြောတာက sexy ပဲ။

131
00:08:54,575 --> 00:08:58,161
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ချလိုက်လို့ရမလား
ငါဆေးလိပ်မသောက်တော့ဘူး။

132
00:08:58,329 --> 00:09:00,872
ငါ မင်းကို တားထားလို့ မှန်တယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ပြန်တယ်။

133
00:09:01,082 --> 00:09:02,499
- မင်းငါ့ကိုတားထားလား?
- ဟင့်အင်း။

134
00:09:02,667 --> 00:09:05,544
မင်းသိပါတယ်၊ ငါခရီးအဝေးကြီးကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။
ချစ်ဇနီးကိုတွေ့ဖို့။

135
00:09:05,711 --> 00:09:07,629
သူမဒီမှာရှိသလား၊

136
00:09:07,838 --> 00:09:13,218
Chandler၊ ငါနဲ့ မရယ်နဲ့။ အဆင်ပြေလား?
ငါ အခု အရမ်း စိတ်ဆိုးနေတယ် ။

137
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
အိုး။ ဒါ အဆိုးဆုံးလို့ ပြောလို့လား။
မင်းဖြစ်နိုင်မလား

138
00:09:15,972 --> 00:09:17,013
ထင်တာပဲ။

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,307
ဒါဆိုရင် ငါလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

140
00:09:19,517 --> 00:09:21,601
...ဒီလိုလုပ်ပါ။

141
00:09:31,654 --> 00:09:34,406
အခု ဘာလုပ်ရမှန်း မသေချာသေးဘူး။

142
00:09:35,700 --> 00:09:38,201
ငါတို့ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြမယ်။

143
00:09:38,369 --> 00:09:40,954
ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။
Phoebe ၏မွေးနေ့ညစာအတွက်

144
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
ဒါဆို မင်းထုတ်တော့မယ်။
အဲဒီစီးကရက်...

145
00:09:43,207 --> 00:09:46,042
ငါတို့ ဒီတိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်မယ်
သွားပြီး လိင်ဆက်ဆံပါ။

146
00:09:46,252 --> 00:09:49,296
ဒဏ်ငွေ။ ဘာလဲ?

147
00:09:49,505 --> 00:09:52,340
လိင်။ ဒါက ငါ မျိုးဥကြွေတဲ့ နောက်ဆုံးနေ့။
ငါတို့မလုပ်ရင်...

148
00:09:52,508 --> 00:09:54,676
...ငါတို့စောင့်ရမှာ
နောက်လအထိ။

149
00:09:54,844 --> 00:09:56,845
မင်း လေးနက်နေပြီလား?

150
00:09:57,013 --> 00:10:00,515
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်၊ ဒါပေမယ့် စကားမပြောဘူး။

151
00:10:00,766 --> 00:10:03,685
- ပွေ့ဖက်ခြင်းမပြုရ။
- လည်ပင်းကို မနမ်းပါနဲ့။

152
00:10:03,894 --> 00:10:05,812
သြော် ကောင်းတယ်။ မင်းဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ ငါမုန်းတယ်။

153
00:10:09,108 --> 00:10:12,319
ပြီးတော့ မင်းလည်ပင်းကို အများကြီးနမ်းတယ်။

154
00:10:13,237 --> 00:10:14,946
ကောင်းပြီ၊ စူပါအိမ်က မဟုတ်ဘူး။

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,699
ဒါပေမယ့် အမေက ဒီမှာရှိမယ်
သူမတွင်သော့ရှိသည်။

156
00:10:17,908 --> 00:10:21,119
ငါ ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ လုပ်ရမှာ
တစ်ခုခု။ အဲဒီတံခါးကို ခေါက်လိုက်ပါ။

157
00:10:21,329 --> 00:10:23,496
မက်မွန်သီးလို ကြိတ်ချင်သလိုလို၊

158
00:10:25,916 --> 00:10:29,836
ဒါအပြင် အားလုံးသိကြမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကလေးက အိပ်နေတယ်။

159
00:10:30,046 --> 00:10:32,881
- ရေကန်ထဲက ခုန်ချရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ခေါင်းမထောင်နိုင်။

160
00:10:33,049 --> 00:10:34,257
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ခုန်သွားတယ်။

161
00:10:35,343 --> 00:10:37,260
အိုဘုရားရေ။
ရေတွေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

162
00:10:37,428 --> 00:10:41,306
မင်းရေ ပြေးမကျန်ခဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထုတ်ပါ ဟုတ်ပါသလား?

163
00:10:41,515 --> 00:10:45,810
- အင်း ငါမီးဖိုပေါ်ထားခဲ့တာလား
- မင်း 1996 ကတည်းက မချက်တတ်သေးဘူး။

164
00:10:46,312 --> 00:10:49,773
ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားသလား။ ပြတင်းပေါက်က မြန်မာလိုဆိုရင်
ငှက်တစ်ကောင်ကို ဖွင့်ပြီး ပျံသန်းနိုင်တယ်...

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,858
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းဘာသိလဲ။
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
- နားထောင်ပါ။
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?

167
00:10:53,611 --> 00:10:58,031
ခို. နံပါတ်မရှိ၊ စောင့်ပါ၊ မရှိပါ။
လင်းယုန်ငှက်တစ်ကောင် ဝင်လာသည်။

168
00:10:59,200 --> 00:11:02,118
မီးဖိုပေါ်တက်ပြီး မီးလောင်သွားတယ်။

169
00:11:04,330 --> 00:11:10,377
ဒါကိုမြင်တော့ ကလေးက ခုန်သွားတယ်။
အားကြီးသောငှက်၏အကူအညီအတွက်တိုက်ခန်း။

170
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
သို့သော် လင်းယုန်သည် ယင်းကို အထင်လွဲသည်။
ရန်လိုမှုတစ်ခုအနေနဲ့...

171
00:11:13,547 --> 00:11:15,256
...ပြီး​တော့ က​လေး​လေးကို သူ့လက်​​ပေါ်ဆွဲတင်​လိုက်​သည်​။

172
00:11:15,424 --> 00:11:18,677
ထိုအချိန်တွင် faucet
တိုက်ခန်းကို ရေဖြည့်ပေးသည်။

173
00:11:18,844 --> 00:11:22,347
ကလေးနှင့် ငှက်ကလေး တောက်လောင်နေဆဲ၊
သေခြင်းတရားထဲမှာ ချုပ်နှောင်ခံထားရတယ်...

174
00:11:22,515 --> 00:11:27,352
... ရေတွင်းထဲ လှည့်ပတ်နေတယ်။
အဲဒါက တိုက်ခန်းကိုဖြည့်တယ်။

175
00:11:28,896 --> 00:11:31,231
ကောင်လေး၊ မင်းနောင်တရနေမှာလား။
ဒါအမှန်ပါပဲ။

176
00:11:35,861 --> 00:11:37,570
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

177
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
တစ်နာရီရှိပြီ။

178
00:11:39,865 --> 00:11:43,868
အမတ်ကြီးက မင်းပြန်စဉ်းစားမလားလို့ မေးတယ်။
သေးငယ်သောစားပွဲသို့ပြောင်း။

179
00:11:44,161 --> 00:11:45,662
အခုပဲ စားသင့်တယ်။

180
00:11:45,830 --> 00:11:49,457
အကုန်မအော်နိုင်ပါ။
ပါတီရောက်ပါပြီ။ စားသောက်ဆိုင်မူဝါဒ။

181
00:11:49,667 --> 00:11:52,585
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
နောက်တစ်ခုက စားပွဲက ထွက်သွားတယ်ဗျ...

182
00:11:52,753 --> 00:11:55,797
ဒါပေမယ့် စားစရာတွေ ကျန်သေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ပန်းကန်တွေပေါ်မှာ။

183
00:11:55,965 --> 00:11:59,426
အိုကေ၊ စားသောက်ဆိုင်ရဲ့ မူဝါဒက ဘာလဲ။
စားတဲ့လူတွေအကြောင်း

184
00:11:59,635 --> 00:12:02,554
- အဲဒါ မျက်မှောင်ကြုတ်တယ်။
-ဒါပေမယ့် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

185
00:12:06,100 --> 00:12:08,560
- ကောင်းပြီ ငါရေချိုးခန်းသွားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသွားနိုင်ဘူး။

186
00:12:08,769 --> 00:12:10,979
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဒီစားပွဲကို တစ်ယောက်တည်း ကိုင်လို့ မရဘူး။

187
00:12:11,147 --> 00:12:13,189
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွှေ့ခိုင်းရင် လှိုဏ်ဂူမှာ ထားမယ်။

188
00:12:13,399 --> 00:12:15,358
နေနေခိုင်းရင် ဆီးသွားမယ်။

189
00:12:21,490 --> 00:12:23,992
မင်္ဂလာညချမ်းပါ လွမ်း ။

190
00:12:24,869 --> 00:12:26,911
လွမ်းလား?

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,291
လွမ်းလား? လွမ်းလား?

192
00:12:31,459 --> 00:12:36,045
ကောင်းပြီ၊ ငါရွှေ့မယ်။ ကောင်းပါပြီ။
မင်းငါ့ကို ကိုင်တွယ်စရာ မလိုဘူး။

193
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
ဘယ်မှာလဲ? ဟုတ်ပြီ

194
00:12:41,051 --> 00:12:42,719
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

195
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
အလို။

196
00:12:50,102 --> 00:12:52,937
နောက်ဆုံးတော့ မင်းတို့ လုပ်ထားတာ။

197
00:12:59,945 --> 00:13:01,279
Pheebs၊ ဘယ်သူလဲ...? အိုက်!

198
00:13:09,121 --> 00:13:12,540
ကြိုးဖြင့် အချိန်ပိုဖြုန်းပါ။
ဒါမှ ကလေးမွေးမယ်။

199
00:13:13,375 --> 00:13:17,670
ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ အချစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။
ငါတို့သည် ဤနည်းဖြင့် တိုက်နေချိန်၌ သင်တို့အား၊

200
00:13:17,880 --> 00:13:20,173
သြော် သေချာတယ်။ အခု မင်းက မစ္စတာ Sensitivity ပဲ။

201
00:13:20,341 --> 00:13:23,009
ဒါပေမယ့် လိင်ဆက်ဆံချင်တဲ့အခါ
ဦးလေး ဈာပနပြီးတာနဲ့...

202
00:13:23,219 --> 00:13:25,303
အဲဒါက ဘဝရဲ့ အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုပဲ။

203
00:13:26,806 --> 00:13:28,598
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

204
00:13:28,808 --> 00:13:31,309
ဒါ ငါတို့ ကလေးလိုချင်တဲ့ပုံစံလား။
ပဋိသန္ဓေနေခြင်းလား?

205
00:13:32,728 --> 00:13:34,771
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

207
00:13:40,820 --> 00:13:43,530
တန်ဖိုးရှိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

208
00:13:43,697 --> 00:13:46,991
ငါ မင်းကို မဆင်းသင့်ဘူး။
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ အရမ်းခက်တယ်။

209
00:13:47,284 --> 00:13:51,162
ဒါနဲ့ မင်းမှာ စီးကရက်နည်းနည်းရှိတယ်။
ဒါဟာ ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးမဟုတ်ပါဘူး။

210
00:13:51,372 --> 00:13:53,957
- တကယ်လား?
- အင်း။

211
00:13:54,375 --> 00:13:56,459
သင်မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

212
00:13:56,627 --> 00:13:59,170
နားထောင်၊
ငါဆေးလိပ်မသောက်တော့ဘူး။

213
00:13:59,338 --> 00:14:02,423
ငါလုပ်ရင် ငါကတိပေးတယ်။
အဲဒါကို မင်းဆီကနေ ငါ ဖုံးကွယ်ထားမယ်။

214
00:14:10,057 --> 00:14:12,058
- သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘဝကိုဂုဏ်ပြုကြပါစို့။

215
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
ဟုတ်ပြီ

216
00:14:15,604 --> 00:14:17,772
အိုး ဘုရားသခင်။

217
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

218
00:14:20,025 --> 00:14:22,485
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုထားခဲ့တယ်။
မေမေက မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားတော့ဘူး။

219
00:14:22,653 --> 00:14:25,697
ဘယ်တော့မှ၊ နောက်ဘယ်တော့မှ

220
00:14:26,073 --> 00:14:27,740
မိုက်တယ်။ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

221
00:14:29,285 --> 00:14:32,579
အိုးမရှိ၊ တကယ်ပြောတာ။ ဖြစ်ပျက်ပြီးရင်၊
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှထားမသွားတော့ဘူး။

222
00:14:32,788 --> 00:14:35,540
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ခွဲခွာရခက်တယ်။

223
00:14:35,708 --> 00:14:39,711
တစ်ချိန်က Ross ထွက်သွားတော့မည်။
အလှပြင်ဆိုင်သွားဖို့။

224
00:14:39,879 --> 00:14:42,630
ပြီးတော့ သူအရမ်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်။
သူ့အဝတ်တွေအကုန်ချွတ်တယ်...

225
00:14:42,798 --> 00:14:46,050
...သူ့ဆန္ဒကို သူ့ခြေထောက်တွေကြားထဲ ဆွဲသွင်းလိုက်တယ်...

226
00:14:46,218 --> 00:14:51,055
...အော်၊
"မေမေ၊ ငါက မိန်းကလေးပါ။ မင်းနဲ့အတူ ခေါ်သွားပါ။"

227
00:14:58,689 --> 00:15:02,984
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ၊
မင်းနဲ့ ဝေးဖို့ ပိုလွယ်တယ်။

228
00:15:05,571 --> 00:15:07,280
ဩ။

229
00:15:08,115 --> 00:15:11,075
ရပါတယ်။

230
00:15:12,286 --> 00:15:15,496
- ဘာလဲသိလား? စကားမပြောရအောင်။
- ဘာလဲ?

231
00:15:15,706 --> 00:15:19,167
- ဆေးလိပ်သောက်တာကို ငါအရမ်းစိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
-ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

232
00:15:19,335 --> 00:15:21,169
စီးကရက် နှစ်လိပ်ပဲ ရတယ်၊
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

233
00:15:21,378 --> 00:15:23,212
အိုး၊ ဘလာ-ဘလာ-ဘလာ-ဘလာ။

234
00:15:24,256 --> 00:15:28,801
ငါ မျိုးဥထွက်နေပြီး မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။
ရန်ဖြစ်ရင် ငါနဲ့ လိင်ဆက်ဆံပါ။

235
00:15:29,678 --> 00:15:35,391
- မင်း ငါ့ကို အိပ်ရာထဲ သွင်းဖို့ လှည့်စားခဲ့တာလား။
- မှန်တယ်။ ငါ့ရပြီ။

236
00:15:37,895 --> 00:15:40,730
သုံးရတာ အရမ်းခံစားရတယ်။

237
00:15:42,066 --> 00:15:45,485
အင်း၊ သူတို့ မလာဘူးထင်တယ်။
အော်ဒါမှာချင်တာလား။

238
00:15:46,195 --> 00:15:48,196
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

239
00:15:51,575 --> 00:15:54,953
စားပွဲထိုး? ကောင်းပြီ၊ ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။
မြန်မြန်သွားပါ၊ ဒါကြောင့် ဆက်ကြိုးစားပါ။

240
00:15:55,162 --> 00:15:57,246
ရိတ်ထားသော ထရက်ဖဲလ်များဖြင့် ရီဆိုတို
နံရိုးအသားကင်...

241
00:15:57,414 --> 00:15:59,958
... ရွှေခြင်္သေ့တွေနဲ့
Bordelaise ဆော့စ်နဲ့...

242
00:16:00,125 --> 00:16:03,628
ဟာ...ငါပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာကလွဲရင်
"ခရု" ကိုဆိုလိုသည်။

243
00:16:03,963 --> 00:16:07,298
- မပါဘူး။
- ခရမ်းချဉ်သီးဖျော်ရည်...

244
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
ဟင်း..
အကြံပြုလိုပါသလား။

245
00:16:09,677 --> 00:16:12,470
- သြော်... သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ထူးချွန်ကြတယ်...
- နှစ်ခုလုံးပါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

246
00:16:12,805 --> 00:16:14,847
အိုး၊ ငါ အထူးတောင်းဆိုနိုင်ပါသလား။

247
00:16:15,015 --> 00:16:16,891
အရာအားလုံးကို ယူဆောင်လာပေးနိုင်မလား။
ပြီးတာနဲ့?

248
00:16:17,059 --> 00:16:18,601
အမြည်းများ၊ ဟင်းပွဲများကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုမစိုက်ပါ။

249
00:16:18,769 --> 00:16:20,019
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

250
00:16:22,106 --> 00:16:25,400
- မင်းရဲ့အမှာစာတင်ဖို့ ငါစောင့်နေမယ်။
- မင်းတို့က တစ်နာရီကျော် နောက်ကျနေပြီ။

251
00:16:25,567 --> 00:16:27,735
-မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

252
00:16:27,903 --> 00:16:31,280
- ငါတို့ တိုက်ခန်းထဲက သော့ခတ်ထားတယ်။
- အဲဒါ ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။ ငါစားလို့ရမလား

253
00:16:32,324 --> 00:16:35,243
ပြီးတော့ Rachel လည်း မသေချာဘူး။
သူမသည်ကလေးကိုထားခဲ့နိုင်သည်။

254
00:16:35,411 --> 00:16:38,871
မလွယ်ပေမယ့် မင်းရဲ့မွေးနေ့
ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

255
00:16:39,123 --> 00:16:41,541
အဲဒီ့ဘားမှာ Judy ပါ။
Emma နဲ့?

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,423
ဒါက အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။ မဆိုင်ပါဘူး၊
Emma စိတ်ပူတယ်...

257
00:16:48,590 --> 00:16:52,218
... သူအိမ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ၊ ငါက
မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာ လုံးဝရှိနေမယ်။

258
00:16:52,428 --> 00:16:53,720
- အိုး၊ သူမ တံတွေးထွေး။
- ဘာလဲ?

259
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
သူမ တံတွေးထွေးသည်။ ဂျူဒီ? သူမ တံတွေးထွေးသည်...
ဂျူဒီ၊ ဂျူဒီ။

260
00:17:00,436 --> 00:17:02,937
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးပါ။

261
00:17:03,689 --> 00:17:07,775
- အိုး။
- ဝိုး၊ အားလုံးက အရသာရှိလှပါတယ်။

262
00:17:07,943 --> 00:17:11,738
ငါဘာရှိသင့်လဲ?
ငါဘာရှိသင့်လဲ?

263
00:17:11,905 --> 00:17:15,783
မိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။
မိန်းမကို ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။

264
00:17:16,660 --> 00:17:18,703
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်၊
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

265
00:17:18,912 --> 00:17:21,789
Ross သည် မက်မွန်သီးကဲ့သို့ အမည်းစက်များ။
သူသည် မက်မွန်သီးကဲ့သို့ အမဲစက် ပေါက်နေသည်။

266
00:17:22,958 --> 00:17:25,209
ကောင်းပြီ၊ ငါသဖန်းသီးသုပ်ယူမယ်။
ဘဲ။

267
00:17:25,419 --> 00:17:27,211
ဟင်းချို နဲ့ ဆော်လမွန် တို့ ရှိမယ်။

268
00:17:27,421 --> 00:17:29,380
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အရင်​ဖြစ်​ဖြစ်​ သတိရပါ
အဆင်ပြေလား

269
00:17:29,548 --> 00:17:30,923
-မြန်မြန်...
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

270
00:17:31,133 --> 00:17:32,258
ခွေးမသား။

271
00:17:33,427 --> 00:17:36,512
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- အင်း၊ ငါတို့ နည်းနည်း ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

272
00:17:36,680 --> 00:17:38,681
ငါဘယ်တော့မှမလိမ်ဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား အိပ်ရာထဲသို့ သွင်းရန်။

273
00:17:38,849 --> 00:17:42,477
မင်း မိန်းကလေးတွေကို ပြောဖူးတယ်။
မင်းက Kennedy တစ်ယောက်ပါ။

274
00:17:44,563 --> 00:17:46,481
ကျေးဇူးပါ။

275
00:17:47,983 --> 00:17:50,735
ကျေးဇူးပါ။ အလို။

276
00:17:50,903 --> 00:17:53,780
နည်းနည်းကြပ်တယ်မဟုတ်လား
ဘာလို့ ပိုကြီးတဲ့ စားပွဲကို မရခဲ့တာလဲ။

277
00:17:56,200 --> 00:17:59,285
မင်းမှာ စားပွဲကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က မင်းကို ရွှေ့ခိုင်းတယ်။

278
00:17:59,453 --> 00:18:00,912
ဟား မိုနီကာ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

279
00:18:02,498 --> 00:18:07,085
သြော်၊ ငါ Chandler လို့ထင်တာပဲ။
ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ ဘဲသား ရှိမယ်။

280
00:18:08,420 --> 00:18:13,591
ပြီးတော့ မိုနီကာ လို့ ထင်ပါတယ်။
ခြယ်လှယ်သော ကြွက်စုတ်ရှိမည်။

281
00:18:13,801 --> 00:18:16,302
- ငါမင်းကိုနောက်တစ်မိနစ်ပေးမယ်။
- ဘာလဲ၊ ဘယ်သွားမလို့လဲ။

282
00:18:16,512 --> 00:18:19,138
သူက ကြွက်စုတ်ကို လိုချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

283
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
Rach၊ လာ၊ Emma နေကောင်းပါတယ်။

284
00:18:22,309 --> 00:18:26,479
မင်းက အစွဲအလမ်းကြီးတဲ့ မိခင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာနေပြီ၊
အဆင်ပြေလား ရပ်ရန် လိုအပ်သည်။

285
00:18:27,064 --> 00:18:31,859
ပုံပြင်လေး ကြားဖူးကြလား။
Ross ရဲ့ အမေ အလှပြင်ဆိုင်ကို သွားတုန်းက

286
00:18:33,153 --> 00:18:38,074
- မင်းက ဝီရိယရှိတဲ့ ဇာတ်လမ်းကို ဆိုလိုတာလား။
- ဟား၊ သူတို့သိပြီးသားပါ။

287
00:18:41,829 --> 00:18:43,955
ငါတို့ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

288
00:18:44,123 --> 00:18:45,623
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒါပါပဲ။

289
00:18:45,791 --> 00:18:48,668
- ငါက စားပွဲထိုးကို သူတို့လိုချင်တာကို ပြောပြတယ်။
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

290
00:18:48,877 --> 00:18:51,212
Chandler၊ မင်းရဲ့မိန်းမကို ထိန်းချုပ်ပါ။

291
00:18:52,047 --> 00:18:54,590
ကောင်းပြီ...
လူတိုင်းက အမိန့်ပေးတယ်။

292
00:18:54,758 --> 00:19:01,430
အခမ်းအနားကို စတင်ချင်ပါတယ်။
Phoebe အား မုန့်လုပ်ပါ။

293
00:19:01,598 --> 00:19:04,976
- သူမခြေအိတ်ကို ချွတ်ချလိုက်တယ်။
-ဪ။ ဘာလဲ?

294
00:19:05,602 --> 00:19:08,688
မဟုတ်ဘူး၊ အမ်မာက သူ့ခြေအိတ်ကို ချလိုက်တယ်။
- အမေ ဒီမှာရှိလား။

295
00:19:08,897 --> 00:19:12,900
ဒီနေ့ သူနဲ့ နေ့လည်စာ စားချင်တယ် ။
သူက မြို့ပြင်မှာ နေတာလို့ ပြောပြတယ်။

296
00:19:13,110 --> 00:19:16,154
Ross ကတော့ သူမ သတိမထားမိသေးပါဘူး။
ကလေးခြေအိတ်က မြေကြီးပေါ်မှာ။

297
00:19:16,363 --> 00:19:18,656
ကောင်းသောဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။

298
00:19:18,866 --> 00:19:21,492
ကြည့်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို အာရုံစိုက်နိုင်ပါသလား။

299
00:19:22,327 --> 00:19:24,620
မေမေ?

300
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
အို ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဂျူဒီ၊
ခြေအိတ်ကို ကောက်ယူပါ။

301
00:19:35,924 --> 00:19:39,010
ခြေအိတ်ကို ကောက်ယူပါ။ ခြေအိတ်ကို ကောက်ယူပါ။

302
00:19:43,265 --> 00:19:45,266
တောင်းပန်ပါတယ် အဲဒါ ရိုင်းလိုက်တာလား။

303
00:19:46,560 --> 00:19:49,353
ငါ့ရင်ခုန်သံလေးများလား...

304
00:19:49,563 --> 00:19:53,733
... ရှက်ရွံ့မှုကို နှိမ့်ချသည်။
ဒါ ဒီညနေလား?

305
00:19:53,942 --> 00:19:55,818
ကြည့်ပါ၊ အားလုံးသိတယ်။
အများကြီးဖြစ်​​နေတယ်​...

306
00:19:55,986 --> 00:20:01,908
...ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ချင်တာက ညစာစားဖို့ပဲ။
ငါ့မွေးနေ့မှာ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့။

307
00:20:02,075 --> 00:20:05,745
မင်းတို့အားလုံး နောက်ကျနေပြီကွ
ခေါ်ဖို့ စေတနာတောင် မရှိဘူး။

308
00:20:08,665 --> 00:20:11,959
အင်း၊ အခု အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

309
00:20:12,336 --> 00:20:13,878
ဟုတ်တယ် Pheebs၊ အဲဒါ ငါတို့လို့ မထင်ဘူး။

310
00:20:14,171 --> 00:20:19,550
သြော်... ဒါက မပြီးသေးဘူး။
မင်္ဂလာပါ?

311
00:20:21,637 --> 00:20:25,431
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေကြတာလဲ?
- အင်း၊ ငါက မျိုးဥထွက်နေတာ မင်းမြင်လား။

312
00:20:25,599 --> 00:20:28,226
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ သူပြောတာ။

313
00:20:29,102 --> 00:20:34,023
ဒါပေမယ့် သင် လုံးဝ မျိုးဥမထွက်လာတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အိပ်ရာဝင်ဖို့ လိမ္မာပါးနပ်တဲ့ အကျင့်ဖြစ်ရင်

314
00:20:34,691 --> 00:20:38,861
ဟုတ်တယ်၊ Smokey၊ အဲဒါပဲလေ။
ငါမလုံလောက်ဘူး။

315
00:20:39,529 --> 00:20:41,322
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ သူမ လိမ်ခဲ့။

316
00:20:41,490 --> 00:20:43,741
သူမနဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖို့ လှည့်စားခဲ့တယ်။

317
00:20:44,243 --> 00:20:47,453
ဒါဆို? လိင်ဆက်ဆံသင့်တယ်မဟုတ်လား

318
00:20:47,913 --> 00:20:49,956
ငါဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ငါဘာလို့ဒီလိုမိန်းကလေးဖြစ်တာလဲ။

319
00:20:52,709 --> 00:20:56,045
- ကောင်းပြီ။ အဲဒါ မိုက်ခ်။
- အိုး ဖေဘီ၊ ဟန်နီ၊ ငါတို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

320
00:20:56,213 --> 00:20:59,423
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ 100 ရာခိုင်နှုန်း...

321
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
မင်းရဲ့မွေးနေ့ပွဲကို စတင်ဖို့။

322
00:21:03,178 --> 00:21:06,347
အိုး။ မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ဆိုလိုတာက ငါ့အတွက် ကမ္ဘာ။

323
00:21:09,476 --> 00:21:10,935
ကောင်းပြီ၊ ငါဆင်းလိုက်မယ်။

324
00:21:12,938 --> 00:21:14,188
ဘာလဲ?

325
00:21:14,356 --> 00:21:16,774
သြော် ငါလည်း မင်းကိုချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် Mike က အလုပ်စောစောထွက်တယ်။

326
00:21:16,942 --> 00:21:18,776
ခဏနေ။

327
00:21:19,278 --> 00:21:23,489
ခဏနေ။ ငါ မဟုတ်ဘူး... ငါက မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး။
အဲ့ဒါက သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို နှိမ့်ချလိုက်တာ...

328
00:21:23,657 --> 00:21:25,908
...သူ့ရည်းစားနဲ့နေဖို့။

329
00:21:26,118 --> 00:21:27,410
ဘာလဲသိလား? ငါ။

330
00:21:28,328 --> 00:21:30,830
အဲ့ဒီတော့ ယောက်ျားတွေ။ ဂျူဒီ။ အဲ့ဒီတော့

331
00:21:32,624 --> 00:21:35,001
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဖီဘီ မရှိတော့ရင်
Emma ကို အိမ်ပြန်နိုင်မလား

332
00:21:35,168 --> 00:21:39,255
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။ ငါတို့ ကလေးထိန်း
နောက်ထပ် chardonnay ကိုခေါက်လိုက်ရုံပါပဲ။

333
00:21:39,423 --> 00:21:40,673
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။
- အဲ့ဒီတော့

334
00:21:40,841 --> 00:21:44,510
တွေ့မယ်။ အင်း၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

335
00:21:48,265 --> 00:21:52,685
ဒါကြောင့် ငါ မျိုးဥကြွေနေတုန်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ထပ်စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။

336
00:21:52,936 --> 00:21:56,147
ဒါကြောင့် သင် တစ်ခါမှ လိင်မဆက်ဆံဖူးဘူး။
Kennedy နဲ့ မင်းရှိလား။

337
00:21:57,399 --> 00:21:59,567
- မင်းသွားတော့မှာလား။
- ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

338
00:21:59,735 --> 00:22:01,902
ပြီးတာနဲ့ ကြက်ဥက အထဲကို ကျသွားတယ်။
သားအိမ်ပြွန်...

339
00:22:02,112 --> 00:22:03,946
ဟဲဟဲ၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

340
00:22:08,285 --> 00:22:11,662
မင်းရဲ့ပါတီကျန်ကို ငါအလေးအနက်မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပြန်လာပါတယ်။

341
00:22:11,872 --> 00:22:14,206
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ။ တစ်ယောက်တည်း။

342
00:22:18,712 --> 00:22:21,672
ညစာ ခြောက်ယောက်အတွက် တစ်လုံး။

343
00:22:22,215 --> 00:22:25,676
အင်း ယောက်ျားလေးတွေကကော
တကယ်ထူးခြားတဲ့ အရာတစ်ခုကို မြင်ဖို့ပါ။

344
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

345
00:22:41,193 --> 00:22:44,445
အထူးသဖြင့် ကြွက်စုတ်သည် လက်ရာမြောက်သည်။

346
00:22:45,572 --> 00:22:47,198
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှာ အခန်းနည်းနည်းကျန်တော့မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

347
00:22:47,407 --> 00:22:50,659
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

348
00:22:50,827 --> 00:22:53,496
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

349
00:22:53,663 --> 00:22:55,664
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ

350
00:22:55,832 --> 00:22:56,999
ဂျို။ ဂျို။

351
00:22:57,167 --> 00:22:58,793
ဂျို

352
00:22:59,044 --> 00:23:02,171
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

353
00:23:02,339 --> 00:23:04,965
ဒါက အကောင်းဆုံးမွေးနေ့ပါ။