1
00:00:03,044 --> 00:00:04,545
- အိုး ဟိုင်း
- ဟေး။

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,425
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို သတင်းကြီးကြီးပေးပါလား
ဒီမှာ တောက်လျှောက် ပြေးနေတာလား။

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,470
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သတင်း။ ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
Tulsa တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးတက်ရန်။

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,265
ဒါကြောင့် တနင်္လာနေ့၊
တရားဝင် ပြောင်းရွှေ့ခံရတာပါ။

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,142
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာလဲ? တနင်္လာနေ့?

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,645
- ဘယ်လောက်ကြာကြာ သွားရမှာလဲ။
- သူတို့က တစ်နှစ်အထိ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

7
00:00:21,813 --> 00:00:24,148
- တစ်နှစ်လား?
- အင်း မင်းသွားရမှာလား။

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,777
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုလုပ်ရမယ်မဟုတ်လား?

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,321
ဒီမိုက်မဲမှု ကြောင့်ပါ။

10
00:00:34,909 --> 00:00:38,370
အထောက်အပံ့နဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မင်းရဲ့ ချစ်ဇနီးရဲ့၊

11
00:00:38,580 --> 00:00:40,956
ခဏစောင့်ပါဦး။
ခဏနေ၊ Tulsa ကို မသွားနိုင်ဘူး။

12
00:00:41,124 --> 00:00:44,835
မင်းမေ့သွားပေမယ့် ငါတို့မှာ လက်မှတ်တွေရှိတယ်။
လာမည့်အပတ် Jets ဂိမ်းသို့။

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,921
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မထင်ပါဘူး။
အောင်နိုင်မယ်။

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,300
ဒါပေမယ့် ငါတို့ Jets တွေ သွားကြည့်ကြမယ် ။

15
00:00:53,303 --> 00:00:57,473
မင်းမသွားနိုင်ဘူး။ ငါဆိုလိုတာက မင်းကော်
ဒီအဖွဲ့ကို စုစည်းထားတယ်။

16
00:00:57,974 --> 00:01:00,434
- တကယ်လား?
- မင်းမဟုတ်ဘူး။

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,023
မင်းတို့တွေ လှုပ်ရှားနေတာ ငါမယုံဘူး။

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
- ငါသူတို့တိုက်ခန်းကိုခေါ်!
- မဟုတ်ဘူး!

19
00:01:11,279 --> 00:01:13,072
မဟုတ်ဘူး!

20
00:01:50,693 --> 00:01:51,777
လာ၊ Rach။

21
00:01:51,945 --> 00:01:53,070
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joey။
- အင်း။

22
00:01:53,238 --> 00:01:56,532
အိုး ဘာလဲ သိလား။
ကဖိန်းဓာတ်ရနိုင်တယ်ဆိုတာတောင် မသေချာဘူး။

23
00:01:56,741 --> 00:02:00,244
ဒါကို Ben နဲ့ Carol တို့နဲ့ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်က သင့်နို့ကို မထိခိုက်စေပါဘူး။

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,955
ဟုတ်တယ် သေချာအောင်၊
ငါ ဒေါက်တာ Wiener ခေါ်လိုက်မယ်။

25
00:02:08,503 --> 00:02:10,629
- အချိန်တိုင်း?
- ဟင့်အင်း။

26
00:02:11,589 --> 00:02:14,591
မင်း သူ့ကို ခေါ်စရာ မလိုဘူး။
မေးစရာရှိတိုင်း ဟုတ်ပါသလား။

27
00:02:14,759 --> 00:02:18,929
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ဒါကို သိတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

28
00:02:20,306 --> 00:02:22,599
ဖုန်းခေါ်နေတာတွေ့တယ်။
ဘာလို့လဲ နားမလည်ဘူး...

29
00:02:22,809 --> 00:02:24,476
ဟဲဟဲ၊ ငါဖုန်းပြောနေတယ်။ ဒေါက်တာ Wiener?

30
00:02:27,564 --> 00:02:31,984
Ross နဲ့ Rachel ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
ကလေးနှင့်အတူ။ ဒီလောက် အရွယ်ရောက်နေပြီ။

31
00:02:32,193 --> 00:02:36,405
ငါသိတယ် ဟုတ်လား။
ငါတို့အားလုံး ကြီးပြင်းလာသလို ခံစားရတယ်။

32
00:02:36,656 --> 00:02:39,366
"Wiener" ဟုခေါ်သောလူ။
ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုသတ်သော။

33
00:02:40,451 --> 00:02:42,452
- လူကြီးမင်းတို့အားလုံးကို ကြည့်ပါ။
- အင်း။

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,538
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ မင်းဘာသိလဲ။

35
00:02:45,123 --> 00:02:46,582
ငါဟာ မင်းသိလား။

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,960
ကောင်းပြီ၊
Rachel နဲ့ အတူ နားလည်ပေးခဲ့တယ်...

37
00:02:50,128 --> 00:02:53,422
...ဒါဆို ငါနောက်ထပ် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ
လေးနက်တဲ့ဆက်ဆံရေးကို မင်းသိလား။

38
00:02:53,631 --> 00:02:57,134
ကြိုက်တာတွေ့ချင်ပါတယ်၊
ရင့်ကျက်ပြီး ကတိတည်တဲ့ မိန်းမ။

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,970
ရုပ်ရည်က အရေးမကြီးပါဘူး...

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,306
- ဟင့်အင်း သူမ ရင်ပူနေရမယ်။
ဟမ်

41
00:03:03,391 --> 00:03:05,392
မင်းသိတယ်၊ ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို သိနိုင်တယ်။

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,270
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုသတ်မှတ်မလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်ဆချိန်းတွေ့ပါသလား။

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,772
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ အင်း။
သောကြာနေ့ ဘယ်လိုလဲ

44
00:03:10,982 --> 00:03:12,024
- ပြီးပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

45
00:03:12,192 --> 00:03:13,233
- အိုး..တကယ်လား?
- အင်း။

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,068
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။ ဟီး ဟီး။

47
00:03:15,570 --> 00:03:17,237
ကောင်းပါပြီ။

48
00:03:17,572 --> 00:03:20,532
အိုး..ဘယ်သူကြီးလဲ သိလား။
Sandy Poopack

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,786
"Poopack"? ဟားဟား။

50
00:03:26,748 --> 00:03:29,249
အင်း။ ကောင်းပါပြီ။
အဲ့ဒါက Lana Titwyler ကို တားတယ်။

51
00:03:34,047 --> 00:03:35,380
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

52
00:03:35,590 --> 00:03:38,967
- သတင်းကောင်းပါးလိုက်ရပါတယ်။
- မင်း Tulsa တစ်ခုလုံးထဲက ထွက်သွားပြီလား။

53
00:03:39,594 --> 00:03:40,761
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

54
00:03:42,889 --> 00:03:46,391
သင် Tulsa သို့ပြောင်းရွှေ့ရန်မလိုအပ်ပါ။
မင်းဒီမှာနေနိုင်ပြီး မင်းရဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

55
00:03:46,601 --> 00:03:47,976
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်! ဘယ်လိုလဲ?

56
00:03:48,186 --> 00:03:51,521
ငါ့သူဌေးနဲ့ ငါ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ငါ Tulsa မှာ တစ်ပတ် လေးရက်ရှိတာ။

57
00:03:51,689 --> 00:03:53,899
ဒီတော့ ကျန်တဲ့သုံးယောက်၊
ငါ မင်းနဲ့အတူ ဒီမှာရှိနိုင်တယ်။

58
00:03:54,567 --> 00:03:57,277
ဒါဆို မင်းသွားတော့မယ်။
တစ်ပတ် လေးရက် ?

59
00:03:58,780 --> 00:03:59,821
မရှိ

60
00:04:00,031 --> 00:04:03,283
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပဲလား။
ပြောဖူးလား?

61
00:04:05,662 --> 00:04:08,747
နံပါတ်၊ ငါ မနေနိုင်ဘူး။
မင်းဆီကဒီလောက်ကြာတယ်။

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,124
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် မင်းက ငါ့ယောက်ျား။

63
00:04:11,334 --> 00:04:15,587
တခြားပြည်နယ်မှာ ငါနေမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နှစ်တာရဲ့ ရက်ပေါင်း 208 ဟာ မင်းထက်

64
00:04:15,964 --> 00:04:20,884
အဲဒါ မြန်တဲ့ သင်္ချာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား Tulsa တွင်အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။

65
00:04:22,428 --> 00:04:26,890
နည်းလမ်းရှာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း Tulsa ကိုသွားရင်တော့ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

66
00:04:27,058 --> 00:04:28,684
ဟားဟား။ ဟေ့။

67
00:04:28,851 --> 00:04:30,185
မင်း ပါးစပ်မဟဘဲ ပြောတာ။

68
00:04:30,895 --> 00:04:32,354
ကျွန်တော်သိသည်!

69
00:04:35,733 --> 00:04:37,442
အင်း ခွင့်လွှတ်ပါလား။

70
00:04:37,610 --> 00:04:41,196
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ကောင်းပြီ၊

71
00:04:42,532 --> 00:04:45,659
- အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ၊
- ဒေါက်တာ Wiener ။

72
00:04:47,829 --> 00:04:51,248
Rach၊ မင်းလူတွေကို ခေါ်လို့မရဘူး
မနက် ၃ နာရီ။

73
00:04:51,416 --> 00:04:53,500
ဘာလဲသိလား?
မင်းက သူ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။

74
00:04:55,086 --> 00:04:56,962
တစ်ခုခုရှိခဲ့လား။
Emma နဲ့တောင်မှားနေပြီလား။

75
00:04:57,130 --> 00:05:01,383
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှိပါတယ်!
အဆင်ပြေလား? ငါရူးတာမဟုတ်ဘူး။

76
00:05:02,010 --> 00:05:03,093
ဘာလဲ?

77
00:05:03,803 --> 00:05:05,887
ကြို့ထိုးခြင်း။

78
00:05:06,097 --> 00:05:10,392
ငါပြောခဲ့တယ်၊ မင်းသူ့ကိုခေါ်လို့မရဘူး
အသေးအမွှားတွေ ပေါ်လာတိုင်း

79
00:05:10,601 --> 00:05:14,646
အင်း မနေနိုင်တော့ဘူး။
သူက ငါတို့ကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

80
00:05:16,274 --> 00:05:19,318
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်ရှာရမယ်။

81
00:05:19,527 --> 00:05:22,362
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ မော်နီကာ က ပြောသည်
မင်းတို့တွေ ကြီးပြင်းလာတုန်းက...

82
00:05:22,530 --> 00:05:24,573
... မင်းရဲ့ဆရာဝန်ကို မင်းကြိုက်သွားပြီ။
သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

83
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
ဒေါက်တာ Gettleman?

84
00:05:27,285 --> 00:05:29,828
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
အကြံကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

85
00:05:29,996 --> 00:05:32,247
- အမှန်တော့ ငါထင်တယ် ... သူသေသွားပြီထင်တယ် ။
-အိုး!

86
00:05:32,457 --> 00:05:34,458
ငါ့အတွက်ဘာကြောင့်ဖြစ်လာတာလဲ။

87
00:05:35,918 --> 00:05:39,046
ကတိပေးပါတယ် မနက်ဖြန် ပထမဆုံး
တခြားဆရာဝန်ကို ရှာမယ်။

88
00:05:39,213 --> 00:05:41,673
ဒါပေမယ့် စောစောထရမယ်၊
ငါနေမကောင်းဘူး။

89
00:05:41,883 --> 00:05:44,634
မင်း နေမကောင်းဘူးလား။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ ဂျိုက်သိုးလား?

90
00:05:44,802 --> 00:05:47,804
အမ်မာအနားကို မသွားပါနဲ့၊
သူမမှာ ဒီလိုပစ်ခတ်မှုမျိုးတော့ မရှိပါဘူး။

91
00:05:48,473 --> 00:05:52,225
မင်းသိလား တွေးကြည့်စမ်းပါ
ဂျိုက်သိုးကဲ့သို့ခံစားရသည်။

92
00:06:02,195 --> 00:06:05,072
ဝီနာ။

93
00:06:05,239 --> 00:06:07,240
ဝီနာ။ ဝီနာ။ ဝီနာ။

94
00:06:07,408 --> 00:06:08,450
ရေချယ်!

95
00:06:08,993 --> 00:06:11,745
မိုက်တယ်! အခု သူသွားတော့မယ်။
ငါသိတယ်!

96
00:06:17,335 --> 00:06:18,377
- ဟေး။
- ဟေး။

97
00:06:18,544 --> 00:06:21,546
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီည ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ Date အတွက်လား။

98
00:06:23,132 --> 00:06:24,966
အိုဘုရားရေ။

99
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
အိုး မိုက်တယ်။ တုံ့ပြန်မှုသာဖြစ်သည်။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

100
00:06:29,305 --> 00:06:33,558
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့တယ်။
ငါ့အတွက် မင်း မမေ့ခဲ့ဘူးလား?

101
00:06:33,768 --> 00:06:36,144
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
ပြီးတော့ မင်း Mary Ellen ကို ချစ်လိမ့်မယ်။

102
00:06:36,354 --> 00:06:39,898
သူမက တကယ်ကို စမတ်ကျပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ရယ်စရာနဲ့...

103
00:06:40,066 --> 00:06:43,568
ဒါကို ငါဘယ်လိုသိလဲ မပြောနိုင်ဘူး၊
သို့သော် သူမသည် သုံးယောက်ကို ဆန့်ကျင်သည်မဟုတ်။

104
00:06:46,572 --> 00:06:47,697
- ကောင်းပါပြီ။
- အင်း။

105
00:06:48,199 --> 00:06:52,536
- ဒါဆို ငါ့ယောက်ျားအကြောင်း တစ်ခုခုပြောပေးပါ။
- မရှိပါ။

106
00:06:53,996 --> 00:06:57,040
လာ၊ တစ်ခုခုပေးပါ။
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

107
00:06:57,834 --> 00:07:00,919
-မိုက်။ အင်း။
-မိုက်။ ကောင်းပြီ၊ သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,713
Damn it! လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် မကျန်တော့ဘူးလား
အချစ်ရေးမှာ မဟုတ်တော့ဘူး?!

109
00:07:05,466 --> 00:07:08,593
မင်းနဲ့ Mike တွေ့မယ်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း စားသောက်ဆိုင်တွင်။

110
00:07:08,761 --> 00:07:09,803
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်

111
00:07:09,971 --> 00:07:12,889
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ အင်း။
- တွေ့မယ်။ တာ့တာ ။

112
00:07:13,057 --> 00:07:17,102
ငါဘာလို့ Mike ပြောရမှာလဲ။ ကျွန်တော်မသိပါ
မိုက်! ငါဘာလို့ မပြောနိုင်ခဲ့တာလဲ။

113
00:07:19,772 --> 00:07:21,189
အထဲမှာ ယောက်ျားတွေ မရှိဘူး!

114
00:07:24,652 --> 00:07:26,820
အိုး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဆရာဝန်ကောင်းရှာရန်။

115
00:07:26,988 --> 00:07:28,697
လူကောင်းတွေကို ဘယ်လိုသိလဲ...

116
00:07:28,865 --> 00:07:32,492
တွန်းအားပေးမယ့်သူတွေဆီက
သူတို့ရဲ့လိင်တံက သင့်ဒူးကိုဆန့်ကျင်ဘက်လား?

117
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
ကျေးဇူးပြု?

118
00:07:35,163 --> 00:07:37,289
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါသိတယ်။

119
00:07:42,545 --> 00:07:44,921
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှာရမယ်။
ကလေးအထူးကုဆရာဝန်အသစ်။

120
00:07:45,089 --> 00:07:48,133
Ross က မနေ့ညက နေမကောင်းဖြစ်၊
Emma ဖမ်းမိသွားနိုင်တယ်။

121
00:07:48,342 --> 00:07:51,178
- ဘာလို့ ဒေါက်တာ Gettleman ကို မတွေ့တာလဲ။
- Ross က သူသေသွားတယ်။

122
00:07:51,387 --> 00:07:54,264
သူ မသေ။
သူ့သမီးကို ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကပဲ တွေ့တယ်။

123
00:07:54,432 --> 00:07:59,269
သူမက နေကောင်းပါတယ် ။
အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ သူမသည် Botox ကို ဖျက်ပစ်လိုက်သည်။

124
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
အိုးကြီး ကောင်းပြီ၊
ငါ Emma သူ့ကိုတွေ့ဖို့ ခေါ်သွားမယ်။

125
00:08:03,065 --> 00:08:04,858
Ross က သူသေကြောင်းကို ဘာကြောင့်ပြောခဲ့တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။

126
00:08:05,067 --> 00:08:07,944
အိုး၊ သူလည်း သူ့ကို စိတ်ရှုပ်စေနိုင်ပါတယ်။
သူ့ငယ်ဘဝကုထုံးဆရာနှင့်။

127
00:08:08,112 --> 00:08:09,237
ကုထုံးဆရာကို တွေ့ဖူးလား။

128
00:08:09,405 --> 00:08:12,365
ဟမ်။ သူ့မှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ထပ်တလဲလဲ အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခု။ သူ့ကို လန့်သွားတယ်။

129
00:08:12,575 --> 00:08:14,242
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

130
00:08:14,785 --> 00:08:16,453
အဲဒါ ငါသူ့ကိုစားတော့မယ်။

131
00:08:30,718 --> 00:08:32,719
မိုက်!

132
00:08:34,096 --> 00:08:35,388
ဟုတ်လား?

133
00:08:38,601 --> 00:08:40,477
ဟုတ်ပြီ

134
00:08:44,565 --> 00:08:46,900
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ မင်းနဲ့ ဒီလိုလုပ်နေတယ်။

135
00:08:47,109 --> 00:08:49,569
ဒါပေ မဲ့ ငါက အကုန်လုပ်တယ်။
ကိုးနှစ်ကြာ ဆက်ဆံရေး...

136
00:08:49,737 --> 00:08:51,821
...ဒါဆို ပွင့်လင်းသင့်တယ်။
အချို့သော စွန့်စားမှုယူရန်။

137
00:08:51,989 --> 00:08:55,867
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ ငါ့ဦးတည်ချက်ကို လိုက်နာပါလား။ အားလုံးခင်ဗျား
လုပ်ရမှာက Mike ဟန်ဆောင်တယ်။

138
00:08:56,035 --> 00:08:57,953
- ငါက Mike ပါ။
- Attaboy ။

139
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
ဒီကိုလာကြတယ်။

140
00:09:02,833 --> 00:09:04,251
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Phoebe ပါ။
- ဟေး ဖီဘီ။

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,002
- ငါ Mike ပါ ။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

142
00:09:06,212 --> 00:09:08,171
Joey က Mary Ellen Jenkins ပါ။

143
00:09:08,381 --> 00:09:11,841
ဒီတော့ Mike နဲ့ Joey ဘယ်လိုလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြလား။

144
00:09:14,887 --> 00:09:17,222
အိုး၊ ငါနဲ့ဂျိုက ဘယ်လိုလဲ။
အချင်းချင်းသိလား

145
00:09:17,390 --> 00:09:20,183
ငါအချိန်တိုင်းအတွက် နီကယ်တစ်လုံးရှိရင် သြော်
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဒီလိုမေးတယ်။

146
00:09:22,520 --> 00:09:24,896
- ကျောင်းမှ။
- ကောလိပ်မှာတွေ့တယ်။

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,234
ဆိုလိုတာက အထက်တန်းကျောင်း။

148
00:09:31,362 --> 00:09:35,657
ဒါဆို မင်းပြန်သွားလိုက်။
ဒါဆို မင်းဒီရက်တွေဘာတွေရှိသေးလဲ။

149
00:09:35,866 --> 00:09:39,619
- အင်း၊ ငါက ရှေ့နေပါ။
- Mike၊ ဥပဒေရှေ့နေ။ ဟား

150
00:09:40,413 --> 00:09:42,831
- တကယ်တော့ ငါက ငါ့အလေ့အကျင့်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။
- ဘာလဲ?

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,376
အဲဒါမျိုးပေါ့။
မင်းငါ့အနားက ပြေးလာတတ်တယ်။ ဟား

152
00:09:47,587 --> 00:09:51,881
ပီယာနို ကျွမ်းကျင်စွာ တီးတတ်ချင်ပါသည်။
အခုမလုပ်ရင် ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

153
00:09:52,091 --> 00:09:54,384
မိုက်တယ်။ အဲဒါကို ပိုကြိုက်တယ်။
ရှေ့နေကိစ္စထက်

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,555
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် အခုအချိန်အထိ စောင့်နေတာ။
Mike နဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ ဟား

155
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
သူက ရှေ့နေဖြစ်သေးတယ်လို့ မင်းထင်ခဲ့တာလား။

156
00:10:00,891 --> 00:10:04,060
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ကော့တေးတစ်လုံး ယူလိုက်ရအောင်။

157
00:10:07,607 --> 00:10:08,648
- ဟေး။
- ဟေး။

158
00:10:08,816 --> 00:10:09,858
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

159
00:10:10,026 --> 00:10:12,652
စားသောက်ဆိုင် အလုပ်အကိုင်များ ရှာဖွေနေပါသည်။
Tulsa မှာ မင်းအတွက်။

160
00:10:12,862 --> 00:10:14,863
ဪ ဒါ အရမ်းချိုတယ်။
တစ်ခုခုတွေ့ပြီလား?

161
00:10:15,031 --> 00:10:17,782
- Slim Pickins
- ဟမ်။ ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

162
00:10:17,992 --> 00:10:21,453
အမှတ် Slim Pickins။
၎င်းသည် အသားကင်အဆစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

163
00:10:22,163 --> 00:10:25,749
ထမင်းချက်ရှာနေကြတာ။ တစ်ကယ်တော့၊
"ချက်ပြုတ်" သည် အနည်းငယ် ဆန့်နိုင်သည်။

164
00:10:25,916 --> 00:10:28,501
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေကြတာ
ဂေါ်ပြားတူးရန်။

165
00:10:29,920 --> 00:10:32,339
"Slim Pickins" ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

166
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
ကောင်းပြီ၊ So Cheesy မှာလည်း အဖွင့်တစ်ခုရှိတယ်။

167
00:10:35,593 --> 00:10:37,969
ဟဲဟဲ၊ ရပါတယ်၊
ဒီမိန်းမ နန်စီ သိတယ်...

168
00:10:38,137 --> 00:10:41,598
စားသောက်ဆိုင် biz headhunter က ဘယ်သူလဲ။
သူမ တစ်ခုခုတော့ သိနိုင်သည်။

169
00:10:41,766 --> 00:10:44,392
ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ပြောလို့ရမလား။
မင်းက ငါနဲ့လိုက်လာတာလား။

170
00:10:44,602 --> 00:10:48,104
ငါတို့ Tulsa ကိုရောက်ရင် ငါမင်းကိုခေါ်သွားမယ်။
Slim Pickins တွင် ညစာစားရန်။

171
00:10:50,066 --> 00:10:51,107
ဒါဆို Cheesy လား?

172
00:10:53,027 --> 00:10:54,986
Whole Hog ?

173
00:10:56,197 --> 00:10:59,407
ခက်တော့မယ်။
Tulsa တွင် kosher ထားရှိရန်။

174
00:11:03,913 --> 00:11:06,790
မင်္ဂလာပါ နန်စီ။
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Monica Geller ပါ။

175
00:11:06,957 --> 00:11:11,961
ရပါတယ်။ နားထောင်၊ ကြည့်နေတယ်။
Tulsa တွင်အလုပ်တစ်ခုအတွက်။

176
00:11:12,713 --> 00:11:16,049
ဟုတ်တယ် ငါ့ယောက်ျား
ပြောင်းရွှေ့ခံခဲ့ရသည်။ ဟား

177
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
သူ့ကို ချစ်လို့။

178
00:11:19,512 --> 00:11:21,971
မဟုတ်ဘူး၊ နယူးယောက်မှာ အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

179
00:11:22,139 --> 00:11:25,392
Javu ကြည့်နေတာလား။ အိုဘုရားရေ!

180
00:11:25,559 --> 00:11:29,521
သူကျွန်တော့်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။
အိုဘုရားရေ!

181
00:11:29,689 --> 00:11:33,233
အိုး၊ အိုး၊ ဒါ တကယ်ပဲ၊
တကယ်ကို ချော့မော့တယ်။

182
00:11:33,401 --> 00:11:36,152
ဒါပေမယ့် ငါ Tulsa ကိုပြောင်းနေတယ်။

183
00:11:36,320 --> 00:11:38,947
ဒါဖြင့် Javu ကိုပြောပြရရင်...

184
00:11:39,115 --> 00:11:41,032
...ယူမယ်!

185
00:11:42,535 --> 00:11:46,037
မင်္ဂလာပါ အင်း ငါ့နာမည် Rachel Green ပါ။
အမ်မာအတွက် ချိန်းထားတာရှိတယ်။

186
00:11:46,205 --> 00:11:49,416
ဒေါက်တာ Gettleman ပြီးသွားပါပြီ။
လူနာတစ်ဦးနှင့်။ မကြာခင် သူထွက်တော့မယ်။

187
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

188
00:11:50,793 --> 00:11:53,795
မင်းအအေးမိနေပြီထင်တယ်။
သေချာတာကတော့ strep မဟုတ်ဘူး။

189
00:11:54,004 --> 00:11:55,296
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

190
00:11:58,217 --> 00:12:01,761
- lollipop လိုချင်ပါသလား။
- မေးစရာတောင်လိုသေးလား။

191
00:12:07,393 --> 00:12:09,519
သူ အသက်ရှင်နေတယ်!

192
00:12:15,526 --> 00:12:19,070
မင်းနဲ့ Joey အံ့သြစရာပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာကြာပြီ...

193
00:12:19,238 --> 00:12:21,030
မင်းအကြောင်း ငါ တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

194
00:12:21,240 --> 00:12:25,618
အိုး၊ အဲဒါ၊ အိုး၊ ငါတို့ရှိလို့
နည်းနည်းတော့ ကျသွားတာပေါ့။

195
00:12:25,786 --> 00:12:28,788
Mike က အမေ့ကို ကားနဲ့တိုက်တယ်။

196
00:12:31,167 --> 00:12:35,211
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဒါပါပဲ။ ငါ မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပြီးပြီ။

197
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
အခုငါတို့သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြန်ပြီ
အားလုံးကောင်းတယ်။ ဟဲ။

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,507
အင်း ခဏစောင့်။ မင်းအမေ အဆင်ပြေရဲ့လား

199
00:12:39,717 --> 00:12:43,178
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။
စကားပြောဆိုရန်။

200
00:12:44,722 --> 00:12:46,973
အိုး၊ မင်းက ပိုတော်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ။

201
00:12:47,183 --> 00:12:49,684
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းအရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။

202
00:12:49,894 --> 00:12:50,977
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

203
00:12:51,187 --> 00:12:52,645
ဘာလဲ?

204
00:12:53,898 --> 00:12:56,191
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိကြဘူးလား?

205
00:12:57,902 --> 00:13:03,406
ဟုတ်ပါတယ်။ သူက ဂိမ်းတစ်ခုဆော့နေတယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ ကစားဖူးတယ်။

206
00:13:03,616 --> 00:13:06,785
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိဟန်ဆောင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂိမ်းအမျိုးအစားအားလုံးကို ကစားခဲ့သည်။

207
00:13:06,952 --> 00:13:10,747
ငါရိုက်ခဲ့တဲ့နေရာကို မင်းမှတ်မိလား။
မင်းက မျက်နှာမအေးလို့လား။

208
00:13:13,125 --> 00:13:16,878
မင်းကို တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ-
Joey မှာ ညီမဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

209
00:13:17,087 --> 00:13:20,757
- ခြောက်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ခုနပြောတယ်!

210
00:13:20,925 --> 00:13:22,634
အိုး။

211
00:13:23,886 --> 00:13:26,429
Joey မင်းက ငါ့ကိုဘာလို့ သတ်မှတ်တာလဲ။
သူစိမ်းနဲ့လား?

212
00:13:27,306 --> 00:13:31,351
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့ date ကို​မေ့သွားလို့။
ဆောရီးပါပဲ။

213
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်ဖို့၊
သူ့အမေကို ကားနဲ့မတိုက်ဘူး။

214
00:13:36,524 --> 00:13:41,236
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။ အရမ်းလွန်တယ်။
သင့်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော မိန်းကလေးကို ရှာဖွေရန် အချိန်ဖြစ်သည်။

215
00:13:41,403 --> 00:13:44,405
Mary Ellen က တကယ်ကို စမတ်ကျတယ်။
ချစ်ဖို့ကောင်းပြီး ချောင်ကျတယ်။

216
00:13:44,615 --> 00:13:46,074
ဟေ့။

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,368
အိုး မင်းဘယ်သူလဲ

218
00:13:53,582 --> 00:13:56,584
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်တွေ့တယ်။
ငါ့အတွက် လမ်းဘေးမှာလား။

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,711
ဘုရားသခင်၊ ဒါက ရှက်စရာပဲ။

220
00:13:58,879 --> 00:14:03,258
ဆောရီးပါပဲ။ ဒီကောင်ကို မကြိုက်ရင်
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းတဲ့သူကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

221
00:14:03,425 --> 00:14:05,510
- Mike? မိုက်?
- အိုး။

222
00:14:06,971 --> 00:14:08,221
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

223
00:14:08,681 --> 00:14:10,640
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

224
00:14:10,808 --> 00:14:14,018
- မင်းလည်း ထွက်သွားမှာလား။
- ငါ့နာမည်ကို ပြောပြနိုင်ရင် ငါနေမယ်။

225
00:14:14,228 --> 00:14:15,436
- ကောင်းသောညပါ။
- ဟင့်အင်း။

226
00:14:19,733 --> 00:14:22,402
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်၊
ထုပ်ပိုးဖို့ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

227
00:14:22,570 --> 00:14:23,862
သင်မှန်ပါတယ်။

228
00:14:24,864 --> 00:14:26,531
မသွားသင့်ဘူး။

229
00:14:27,616 --> 00:14:29,951
- ဘာလဲ?
- အင်း။

230
00:14:30,119 --> 00:14:34,747
ဒါနဲ့ နန်စီက ဒီအလုပ်အကြောင်း ပြောပြတယ်။
ဒီစားသောက်ဆိုင်ကြီးထဲမှာ Javu?

231
00:14:34,915 --> 00:14:37,000
ဒါပေမယ့် အဲဒါပဲ။
Tulsa ၏အပြင်ဘက်အနည်းငယ်။

232
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
အပြင်မှာ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

233
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
မန်ဟက်တန်?

234
00:14:42,840 --> 00:14:45,758
ပြီးတော့ ယူဖို့စဉ်းစားနေတာလား။

235
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
ခင်​ဗျား​တို့​က ငါ​နဲ့​အတူ​ရှိ​တာ​လို့ ပြော​တယ်။
ဘယ်အလုပ်ထက်မဆို ပိုအရေးကြီးတယ်။

236
00:14:51,390 --> 00:14:56,561
ဒါပေမယ့် အခုထင်တာပဲ၊
အလုပ်ဟောင်း၊ ငါ၊ အလုပ်သစ်။

237
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
- ငါ ဒီလက်ကို လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
- ဟား၊

238
00:15:02,192 --> 00:15:03,860
မေးစရာတွေအများကြီးရှိမှန်းသိပါတယ်...

239
00:15:04,028 --> 00:15:07,030
...ဒါပေမယ့် ဘုရား၊ ဒါက
တစ်သက်မှာ တစ်ကြိမ်သာ အခွင့်အရေးပါ။

240
00:15:07,197 --> 00:15:10,199
"မင်းအသက်မရှင်နိုင်ဘူးလား
တစ်ပတ်မှာ လေးရက်ဘဲ ရှိတယ်"

241
00:15:10,367 --> 00:15:14,162
ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်စဉ်းစားရင်၊
ပြောချင်တာက လေးရက်က သိပ်မကြာဘူး။

242
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
တနင်္လာနေ့တွေ့မယ်။
အလုပ်မသွားခင်...

243
00:15:17,791 --> 00:15:19,542
နင်ပြန်လာရင် ကြာသပတေး...

244
00:15:19,710 --> 00:15:23,212
ငါက အင်္ဂါနေ့တွေမှာ အမြဲနောက်ကျတယ်၊
တကယ်စဉ်းစားကြည့်ရင် ဟားဟား...

245
00:15:23,380 --> 00:15:24,797
... တကယ်ကို တစ်ရက်ပဲ ရှိသေးတာ။

246
00:15:24,965 --> 00:15:30,011
အင်း၊ ငါတို့က တစ်နေ့မလုပ်နိုင်ရင်၊
ငါတို့မှာ တကယ့် ပြဿနာတွေ ရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

247
00:15:34,141 --> 00:15:37,310
- မင်းအလုပ်ရမယ်ထင်တယ်။
- တကယ်လား?

248
00:15:37,519 --> 00:15:41,606
မင်းအတွက် အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မျောက်တစ်ကောင်လို စကားစမြည်ပြောတဲ့အခါ။

249
00:15:43,651 --> 00:15:46,027
အဲဒါက အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။
ငါ့ကိုဘယ်သူမှပြောဖူးလား။

250
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

251
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
- ကလေးအထူးကုဆရာဝန်က ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ ငါ သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

252
00:15:54,703 --> 00:15:59,582
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
တကယ်ကို တကယ်ကောင်းတယ်။

253
00:15:59,792 --> 00:16:02,877
- မင်း ဘာမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

254
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Ross သည် သူ၏ ကလေးအထူးကုဆရာဝန်ကို မြင်နေရဆဲဖြစ်သည်။

255
00:16:08,217 --> 00:16:09,884
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

256
00:16:11,428 --> 00:16:14,639
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
ဒေါက်တာ Gettleman ကို သင်တွေ့သေးလား။

257
00:16:14,848 --> 00:16:16,724
သူက ထက်မြက်တဲ့ ရောဂါရှာဖွေသူပါ။

258
00:16:16,934 --> 00:16:20,687
- Diagnostician သို့မဟုတ် boo-boo fixer လား။
- မီ

259
00:16:21,397 --> 00:16:24,148
အလေးအနက်ထားပြီး သွားရမှာ
သင့်လျော်သောဆရာဝန်ထံ။

260
00:16:24,316 --> 00:16:28,403
ဘာကြောင့်လဲ? နည်းနည်းထူးဆန်းနေမှန်းသိပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဟေး၊ သူက အရမ်းတော်တဲ့ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲ ဟုတ်ပါသလား။

261
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
ငါ့ရဲ့ ဆေးမှတ်တမ်းကို သူသိတယ်။

262
00:16:30,698 --> 00:16:33,241
ပြီးတော့ အဲဒီကိုဝင်တိုင်း၊
သူက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်တယ်။

263
00:16:33,409 --> 00:16:36,160
သိလား၊
"အင်း၊ ကြည့်ရတာ ငါ့အကြိုက် လူနာပဲ"

264
00:16:36,370 --> 00:16:39,998
တုတ်မထိုးခင် သူပြောတာလား။
မင်းရဲ့ tushy ထဲမှာ သူ့သာမိုမီတာ

265
00:16:40,207 --> 00:16:44,836
ယူလာတဲ့ လူတစ်ယောက်ကို သတိရပုံရတယ်။
တက္ကသိုလ်တက်ဖို့ သူ့လုံခြုံရေးစောင်

266
00:16:45,045 --> 00:16:47,880
အဲဒါက လုံခြုံရေး စောင်မပါ။
အဲဒါက နံရံမှာ တွဲလောင်းကြီးပဲ။

267
00:16:48,090 --> 00:16:50,174
နံရံပေါ်မှာ အချိန်အများကြီးမဖြုန်းဘူး။

268
00:17:00,227 --> 00:17:02,186
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

269
00:17:02,980 --> 00:17:06,441
မင်္ဂလာပါ မင်းဆီ ပြေးဖို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
အာ့ စကားပြောလို့ရမလား

270
00:17:06,608 --> 00:17:07,817
သေချာပါတယ်။

271
00:17:08,027 --> 00:17:11,779
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ တကယ်ပါ။
အရမ်းရှက်တယ်။

272
00:17:11,947 --> 00:17:13,281
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

273
00:17:15,701 --> 00:17:20,329
တကယ်ဆို ငါက တော်တော်ကောင်းတဲ့ကောင်ပဲ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လွတ်မြောက်ရေး အရာရှိကို မေးကြည့်ပါ။

274
00:17:23,375 --> 00:17:25,334
ရှင်းရှင်းပြောရရင် ငါက ရယ်စရာကောင်မဟုတ်ဘူး။

275
00:17:28,714 --> 00:17:31,841
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့အဲ့ဒါနဲ့လိုက်တာလဲ။

276
00:17:32,051 --> 00:17:37,138
ရတယ်ဆိုတော့ ရတယ်ပေါ့။
အလကားရတဲ့ညစာ၊

277
00:17:37,306 --> 00:17:40,600
ပြီးတော့ ချောမောလှပတဲ့ ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့မယ်
ငါလုပ်ခဲ့တာ။

278
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
မှန်ပါတယ်။

279
00:17:46,690 --> 00:17:50,860
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာလား။
မင်းအကြောင်းအမှန်လား

280
00:17:51,070 --> 00:17:53,196
ကျွန်တော့်နာမည်က Mike ပါ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စန္ဒယားတီးတယ်။

281
00:17:53,405 --> 00:17:55,698
အိုး၊ ဟင့်အင်း၊ အိုး-ဟင့်။ သက်သေပြပါ။

282
00:17:56,700 --> 00:17:57,992
ဒီမှာ စန္ဒယားမရှိဘူး။

283
00:17:58,202 --> 00:18:01,120
အဲဒါက လမ်းမှာ ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
တကယ့် စန္ဒယားဆရာတစ်ယောက်ရဲ့။

284
00:18:02,414 --> 00:18:03,706
ဟုတ်ပြီ

285
00:18:20,432 --> 00:18:21,891
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။

286
00:18:24,937 --> 00:18:26,145
အာ့။

287
00:18:26,313 --> 00:18:28,272
- ငါကိုယ်တိုင် ဂစ်တာနည်းနည်းတီးတယ်။
- တကယ်လား?

288
00:18:28,440 --> 00:18:29,816
- အိုး-ဟမ်။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

289
00:18:30,025 --> 00:18:33,611
- ဘယ်လိုဂီတမျိုး တီးတာလဲ။
- အင်း၊ acoustic၊ folksy လိုမျိုးပေါ့။

290
00:18:33,779 --> 00:18:36,906
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် လုပ်နေပါတယ်။
Iron Maiden စုံတွဲတစ်တွဲ။

291
00:18:40,244 --> 00:18:45,915
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းထင်လား၊
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ငါလုပ်နိုင်တယ်၊ အိုး...

292
00:18:46,125 --> 00:18:48,501
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့၊ ငါ့ကိုမေးပါ။

293
00:18:49,920 --> 00:18:53,589
ဟုတ်ပြီ မင်းထင်တာပဲ၊
တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းကို ငါ ဖယ်ပေးနိုင်မလား?

294
00:18:53,757 --> 00:18:56,509
အိုး၊ မင်းက ငါ့ကို သတိထားပြီး ဖမ်းလိုက်တာ။

295
00:18:57,553 --> 00:18:59,470
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းမယ်။

296
00:18:59,680 --> 00:19:02,265
ဒါကိုကြည့်။ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။

297
00:19:07,688 --> 00:19:10,231
ခွင့်လွှတ်ပါ
အရူးတစ်ယောက်လို့ မဆိုလိုပါဘူး...

298
00:19:10,399 --> 00:19:13,985
ဒါပေမယ့် ကလေးက အဖုပေါက်တယ်။
ငါ့နောက်သို့ ဝင်လာ၏။

299
00:19:14,862 --> 00:19:17,071
ဆရာဝန်က သင်နဲ့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်မှာပါ။

300
00:19:21,535 --> 00:19:23,619
မေမေ၊ Waldo မတွေ့ဘူး။

301
00:19:23,871 --> 00:19:26,581
ဆပ်ကပ်ပွဲကဘာလဲ။
သူက ဆင်နောက်မှာရှိတယ်။

302
00:19:26,748 --> 00:19:30,459
အလို။ ဒါကြောင့် သင့်ကလေးက အမာခံပရိသတ်ပါ။
Waldo စာအုပ်တွေရော?

303
00:19:32,796 --> 00:19:35,298
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

304
00:19:36,508 --> 00:19:38,551
- ငါ Ross ၊ စကားမစပ်။
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ဆယ်လီပါ။

305
00:19:38,719 --> 00:19:39,760
မင်္ဂလာပါ

306
00:19:39,928 --> 00:19:42,638
ဒါကြောင့် လက်စွပ်မရှိတော့ဘူး။ ယူဆလို့ရမလား။
မင်းက ကြင်ဖော်မဲ့ မိဘတစ်ယောက်လား။

307
00:19:43,682 --> 00:19:47,476
- ငါက single parent ပါ။
- ခက်တယ်မဟုတ်လား?

308
00:19:47,644 --> 00:19:51,147
လူမှုဘဝအတွက် အချိန်မရှိဘူး။
တစ်ယောက်ယောက် ဘယ်မှာတွေ့မှာလဲ

309
00:19:51,356 --> 00:19:52,607
အင်း...

310
00:19:52,816 --> 00:19:57,904
... မသိဘူး၊ မင်းတွေ့တယ်ဆိုပါစို့
ကလေးအထူးကုရုံးက တစ်စုံတစ်ယောက်။ အာ့။

311
00:19:59,198 --> 00:20:01,532
Rossie? သင့်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

312
00:20:09,458 --> 00:20:11,709
အင်း ဟုတ်တယ်...

313
00:20:13,587 --> 00:20:17,715
လာပါ Ross Jr.
ဝင်ဖို့အချိန်တန်ပြီ။

314
00:20:18,800 --> 00:20:20,718
မေမေ။

315
00:20:24,932 --> 00:20:26,933
မေမေ၊ အဲဒီလူ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

316
00:20:27,142 --> 00:20:29,518
ဟေး၊ ငါ Waldo ကို မင်းကိုရှာဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

317
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
- ကောင်းပြီ၊ မင်း မထွက်သွားသေးဘူး။
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

318
00:20:40,322 --> 00:20:43,616
ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။
ဒေါက်တာ Gettleman ရုံးခန်းမှာ၊

319
00:20:43,784 --> 00:20:47,745
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
လူတိုင်းကို လန့်သွားသည်။

320
00:20:48,747 --> 00:20:51,332
မင်းဒီကို အချိန်မီရောက်တယ်။
ငါတကယ်သွားရမယ် သူငယ်ချင်း။

321
00:20:51,500 --> 00:20:52,583
အိုး လူ။

322
00:20:52,793 --> 00:20:56,629
- မင်းသွားတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ဖို့ ကတိပေးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

323
00:20:56,838 --> 00:20:57,964
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

324
00:21:00,384 --> 00:21:02,885
ကောင်းပြီ၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟာ။ အိုး။

325
00:21:03,053 --> 00:21:05,429
အိုး၊ လျှာကိုကြည့်၊ လူတွေ။
ဒီမှာ ကလေးမွေးတယ်။

326
00:21:07,557 --> 00:21:10,309
- မင်္ဂလာပါ Chandler။
-ဪ။ အဲ့ဒီတော့

327
00:21:10,560 --> 00:21:12,728
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- အဲ့ဒီတော့

328
00:21:17,401 --> 00:21:20,987
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Joe
- မင်းထွက်သွားတာကို ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

329
00:21:21,154 --> 00:21:25,032
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမား ထားခဲ့တာ။

330
00:21:25,242 --> 00:21:28,744
မိုက်မဲသော ခရီးဆောင်အိတ်တစ်လုံးပါသော ခရီးဆောင်ကြီးတစ်ခု။

331
00:21:30,789 --> 00:21:34,625
သင်ရွေးချယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အခွင့်အလမ်းတိုင်းကို
ဒါတွေအားလုံး လွယ်ကူအောင် တိုက်ပွဲဝင်မလား?

332
00:21:38,297 --> 00:21:40,423
သြော် ၊ မင်းက ငါ့ကို ဖြတ်ပြီး မြင်နေတာ။

333
00:21:50,434 --> 00:21:52,810
ကောင်းပြီ...ဘိုင်မွန်။

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,521
အဲ့ဒီတော့ Ross ရေချယ်။

335
00:21:56,148 --> 00:21:59,233
- မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။
- အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

336
00:21:59,443 --> 00:22:02,611
ကောင်းသောခရီးဖြစ်ပါစေ။ ဟုတ်ပြီ
အိုဘုရားရေ။

337
00:22:05,407 --> 00:22:06,449
Chandler။

338
00:22:06,616 --> 00:22:08,326
ခဏနေ။

339
00:22:10,078 --> 00:22:13,039
အလုပ်ဟောင်းသွား...

340
00:22:13,206 --> 00:22:15,291
...အလုပ်သစ်...

341
00:22:15,459 --> 00:22:16,625
...မင်း။

342
00:22:18,795 --> 00:22:20,755
ဒါက ငါလုပ်စရာတစ်ခုပဲ။

343
00:22:21,381 --> 00:22:23,382
ကျွန်တော်သိသည်။

344
00:22:23,592 --> 00:22:25,885
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

345
00:22:26,094 --> 00:22:28,471
ငါလည်းသိတယ်။

346
00:22:40,233 --> 00:22:43,819
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းမသိခင် ငါပြန်လာမယ်။

347
00:22:44,196 --> 00:22:45,905
ဟုတ်တယ်၊ အတူတူပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

348
00:22:46,740 --> 00:22:49,241
ငါသိတယ် ဒါပဲကွ။

349
00:22:49,409 --> 00:22:50,534
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

350
00:22:50,744 --> 00:22:52,036
ကတိနှစ်ထပ်ပေးသလား။

351
00:22:56,708 --> 00:22:58,292
မင်းဆင်းတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

352
00:22:59,878 --> 00:23:02,254
- အခု စကားပြောလို့ရမလား
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

353
00:23:02,422 --> 00:23:04,382
-ဂျို!
- သူ သင်္ဘောတက်ရတယ်။