1
00:00:03,586 --> 00:00:05,963
မင်းဂျိုကိုလက်ထပ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,633
ကောင်းပြီ၊ မင်းသဘောပေါက်ရမယ်၊
ပင်ပန်းတယ်၊ စိတ်ဓာတ်ကျတယ်။

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,552
ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဟုတ်တယ် လို့ ပြောခဲ့မယ်။

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,680
အဲဒီတုန်းကလိုပါပဲ။
မင်းနဲ့ငါလက်ထပ်တုန်းက။

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,600
မကူညီပါဘူး။

6
00:00:19,060 --> 00:00:23,355
ဒါနဲ့ မင်းသူ့ကို ဟုတ်တယ်၊
မင်း ငါတို့ ရင်သွေးလေး ရှိပြီလား

7
00:00:23,523 --> 00:00:27,776
မှန်တယ်။ ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်၊
အဖေက အမေ့ကို လက်ဆောင်ပေးတယ်။

8
00:00:27,944 --> 00:00:29,903
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စွန့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်တော် ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

9
00:00:31,072 --> 00:00:34,908
ဒါဖြင့် ငါဒီကိုလာတုန်းက မင်းကိုကြည့်မလားလို့
ကိစ္စတွေကို ပြန်စချင်တယ်...

10
00:00:35,076 --> 00:00:38,412
...မင်း ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနဲ့ စေ့စပ်ထားတာလား။

11
00:00:38,580 --> 00:00:39,913
အင်း...

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,832
တကယ်လား?

13
00:00:42,083 --> 00:00:44,626
Chandler တွေးခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

14
00:00:44,794 --> 00:00:46,670
- အင်း၊ Chandler က ငါ့ရဲ့အကြီးဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
- ဟင့်အင်း။

15
00:00:46,838 --> 00:00:49,423
- Joey's my... No! အို့!
- ဩ။

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,427
ဟေ့ ငါဆင်းလိုက်မယ်။
နှုတ်ဆက်ချင်လိုက်တာ။

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,471
Rachel က မင်းကိုလက်ထပ်မယ်လို့ပြောခဲ့တာလား။

18
00:00:56,556 --> 00:00:59,349
ဤအခန်းသည် မှန်ကန်သောအခန်းမဟုတ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။

19
00:01:54,072 --> 00:01:57,908
အပျက်မခံချင်ဘူး။ ဒါဆို ငါပြောမယ်။
သင်ဝယ်ခဲ့သော လက္ခဏာအများစုသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။

20
00:02:01,079 --> 00:02:05,958
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က "ဒါကမိန်းကလေးပဲ!"
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို ပြင်နိုင်တယ်။

21
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
- မြင်လား? ဟမ်?
- မီ

22
00:02:15,176 --> 00:02:17,010
အရမ်း sexy ပါ။

23
00:02:18,263 --> 00:02:19,471
- ဟန်နီ
- ဟုတ်တယ်?

24
00:02:22,350 --> 00:02:24,810
- ချစ်လေး၊ မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

25
00:02:24,978 --> 00:02:28,313
Ross နဲ့ Rachel မကြာခင်ပြန်လာမှာပါ၊
ပြီးရင် ရုံးသွားရမယ်။

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,444
ငါသူတို့ကိုထုတ်လုပ်နေတာလား။

27
00:02:35,905 --> 00:02:38,532
-ဘာလို့ဒီလောက်ပင်ပန်းနေတာလဲ။
- မနေ့ညက အိပ်မပျော်ဘူး။

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,994
ဒီကြီးကြီးမားမားကို ငါစိုးရိမ်လာတယ်။
ဒီနေ့ ဧရာဝတီတိုင်း အစည်းအဝေးရှိတယ်။

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,329
ပိုစိုးရိမ်လေလေ၊
ပိုအိပ်မပျော်ဘူး။

30
00:02:44,497 --> 00:02:48,417
မင်းသိတယ်၊ ပြီးတော့ ငါက “ငါလဲကျရင် ကြိုက်တယ်။
အခု အိပ်တော့ ခြောက်နာရီ အိပ်တော့မယ်။

31
00:02:48,585 --> 00:02:51,670
ဒါပေမယ့် အခု အိပ်ပျော်သွားရင်
ငါးနာရီလောက် အိပ်လိုက်မယ်"

32
00:02:51,838 --> 00:02:54,089
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကျွန်တော် အိပ်မပျော်နိုင်ခဲ့ပါ။

33
00:02:54,257 --> 00:02:57,926
ဘာလုပ်သင့်လဲ သိလား။
အဲဒီ ဇာတ်လမ်းလေးကို ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြောပြတယ်။

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,680
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

35
00:03:01,848 --> 00:03:03,307
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

36
00:03:03,474 --> 00:03:04,850
Phoebe သည် နိမိတ်လက္ခဏာများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

37
00:03:05,768 --> 00:03:09,605
သြော်၊ ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

38
00:03:09,772 --> 00:03:11,732
- လူတွေပို့တဲ့ ပစ္စည်းအားလုံးကို ကြည့်ပါ။
- အိုး။

39
00:03:11,900 --> 00:03:12,941
အိုး! ဟား

40
00:03:13,109 --> 00:03:16,236
အိုး ဘုရား။ ကြည့်ပါဦး၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မိခင်တိုင်းလိုအပ်ပါတယ်။

41
00:03:16,404 --> 00:03:20,782
ဧရာမ အကောင်ကြီးကြီး ဂေါ်ရီလာ တစ်ကောင်
တိုက်ခန်းတစ်ခုလုံး။

42
00:03:20,950 --> 00:03:26,163
လူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ...?
သြော် ယောက်ျားလေးတွေ သဘောကျတယ်။

43
00:03:27,749 --> 00:03:29,333
ဟေး ဒါဆို ရော့စ် ဘယ်မှာလဲ ။

44
00:03:29,500 --> 00:03:31,835
အိုး.. သူ ပစ္စည်းတွေ ယူနေတယ်..
cab ထဲက။

45
00:03:32,003 --> 00:03:34,755
- အိုး၊ သူ ငါတို့ကို စိတ်ဆိုးနေသေးလား။
- အင်း မင်းက ငါ့ထက် ပိုတော်တယ်။

46
00:03:34,923 --> 00:03:37,841
ဒါပေမယ့် သူငါ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးနေလို့မရဘူး။
ဆိုလိုတာက သူ့ရင်သွေးလေး ရှိသေးတယ်။ ဟား

47
00:03:38,009 --> 00:03:40,260
အဲဒါ မတရားဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

48
00:03:41,179 --> 00:03:43,513
မင်းဒီမှာရှိသင့်တာ ငါမသေချာဘူး။
တက်လာသောအခါ၊

49
00:03:43,681 --> 00:03:47,809
ငါဒီမှာရှိသင့်တယ်လို့လည်းမထင်ခဲ့ဘူး။
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူဒီကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

50
00:03:47,977 --> 00:03:50,562
ဟေး ငါဘာသိလဲ။
ပိုကြီးတဲ့ဂေါ်ရီလာကို လိုချင်တယ်။

51
00:03:56,861 --> 00:04:00,656
ချီကာဂိုမှာ တွေ့ရတဲ့ ကိန်းဂဏန်းတွေ၊
New York နဲ့ London က ခိုင်မာတယ်။

52
00:04:00,823 --> 00:04:05,118
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ကွင်းဆင်းရုံးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းသော အထွက်နှုန်းများကို ဖော်ပြခဲ့သည်။

53
00:04:11,000 --> 00:04:13,669
ဘော်စတွန်က ဆင်းတယ်။ အတ္တလန်တာ ကျဆင်းနေပါတယ်။
ဟူစတန်က ဆင်းနေတယ်။

54
00:04:13,836 --> 00:04:16,838
ငါ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငြီးငွေ့နေမယ့်အစား...

55
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
... ငါ့ရဲ့ အချက် ၄၂ ချက် အစီအစဉ်ကို ငါ တည့်တည့်သွားမယ်။

56
00:04:30,395 --> 00:04:32,104
အဲဒိ။

57
00:04:33,898 --> 00:04:36,233
သူမက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

58
00:04:36,401 --> 00:04:40,153
အိုး.. သူ့နားကို ကိုက်ချင်လိုက်တာ
နို့စို့သကြားလုံးအဖြစ် အသုံးပြုပါ။

59
00:04:40,321 --> 00:04:42,072
ဟမ်။

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,782
ဖီဘီ။ ဟား

61
00:04:43,950 --> 00:04:46,785
ဒါပေမယ့် အဲဒီခြေဖဝါးလေးတွေကို လှမ်းယူလို့ရတယ်။
ပြီးလျှင် pita အိတ်ထဲတွင်ထည့်ပါ။

62
00:04:48,997 --> 00:04:52,791
- ကောင်းပြီ။ ပစ္စည်းအများစုကို ဖယ်ထားလိုက်တယ်။
- အိုး ကောင်းတယ် pacifiers ကဘာလဲ?

63
00:04:52,959 --> 00:04:55,627
အိုး၊ အဲဒါ ဗီရိုထဲမှာရှိတယ်။
- အိုး၊ ပွက်ပွက်ဆူနေတဲ့ အထည်တွေလား။

64
00:04:55,795 --> 00:04:58,630
- အိုး၊ ပိတ်ဗီရို။
- အနှီး?

65
00:04:58,798 --> 00:05:00,257
ဆေးရုံမှာ။

66
00:05:01,926 --> 00:05:04,636
ဟေ့ကောင်တွေ ဆေးရုံတက်ပြီလား ဖန်စီ။

67
00:05:04,804 --> 00:05:06,847
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အနှီးတွေ ထားခဲ့တာ။
ဆေးရုံမှာ။

68
00:05:07,015 --> 00:05:09,891
အိတ်ထဲမှာ တစ်ချို့ ရှိတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ ပြေးထွက်ပြီး များများယူမယ်။

69
00:05:10,059 --> 00:05:13,645
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။ အိုး မင်း ရပ်နိုင်မလား။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ muffin ပေးမလား

70
00:05:13,813 --> 00:05:17,357
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- အင်း ငါစဉ်းစားပါရစေ။

71
00:05:17,525 --> 00:05:22,904
ငါဘာလိုချင်တာလဲ။

72
00:05:23,072 --> 00:05:26,158
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။
အရေးကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု မဟုတ်ဘူး...

73
00:05:26,326 --> 00:05:31,204
မသိဘူး၊ လက်ထပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တာ
တစ်စုံတစ်ယောက် ဒါက muffin အကြောင်းပါ။

74
00:05:33,833 --> 00:05:35,751
- ဘလူးဘယ်ရီ။
- အဲဒါက ဘလူးဘယ်ရီ။

75
00:05:35,918 --> 00:05:37,836
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

76
00:05:38,921 --> 00:05:40,922
- သြော်...သူ ဒီကို ခွင့်မလွှတ်ဘူးလား။
- Unh

77
00:05:41,090 --> 00:05:43,425
ဘုရားသခင် ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။

78
00:05:43,593 --> 00:05:47,554
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ ကျော်သွားပြီ
"ငါတို့ ခဏနားလိုက်" လို့ မြန်မြန်ပြောလိုက်သည်။

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
ဘာလဲ သိလား၊
ငါ အခု စိတ်ပူလို့ မရဘူး။

80
00:05:51,517 --> 00:05:54,811
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော့်​မှာ ချစ်​စရာ​ကောင်းတဲ့ ရင်​​သွေး​လေးရှိ​နေလို့ပါ။
- ဟမ်။

81
00:05:54,979 --> 00:06:00,150
အိုး။ သူမကို ဘယ်လောက်ချစ်တယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဆိုလိုတာက ငါသူမကို မလုံလောက်ဘူး။

82
00:06:00,318 --> 00:06:02,694
ကြိုက်လား? သူမကိုလွမ်းတယ်။
ငါသူမကိုတကယ်လွမ်းတယ်။

83
00:06:03,696 --> 00:06:05,906
ဒါ သူမသိလား။

84
00:06:08,159 --> 00:06:13,038
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူမ အိပ်နေတာကို ကြည့်ပါ။
အိုး၊ ငါ သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။

85
00:06:13,206 --> 00:06:15,499
- ငါသူမကိုနှိုးလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။ ဟား
- အိုး Rach၊ မဟုတ်ဘူး။

86
00:06:15,666 --> 00:06:18,335
မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးသိလား။
အိပ်ပျော်နေတဲ့ကလေးကို နှိုးသင့်တယ်။

87
00:06:18,503 --> 00:06:20,962
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ချင်သမျှကိုလုပ်နိုင်တယ်။
ငါသူမကိုလုပ်ခဲ့တယ်။

88
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
လာပါ သမီးငယ်။
သြော် ဟုတ်လား။ မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

89
00:06:32,225 --> 00:06:36,311
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အတွက် ဒီလိုမျိုး လုပ်နေတယ်။

90
00:06:36,979 --> 00:06:40,190
တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး အမေ သနားလိုက်တာ။
ပြန်အိပ်ပါ။ ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

91
00:06:40,358 --> 00:06:42,275
ပြန်အိပ်ပါ။

92
00:06:43,111 --> 00:06:46,822
- အိုး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့စိတ်ကို ကြေကွဲစေတယ် မဟုတ်လား?
- အိုး၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။

93
00:06:47,740 --> 00:06:50,450
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
ငါတို့နေရမယ်?

94
00:06:52,286 --> 00:06:54,788
ကောင်းပြီ၊ အားလုံး သင်္ဘောပေါ်မှာ ရှိရင်၊
ပြေလည်သွားပြီ။

95
00:06:54,956 --> 00:06:56,957
Chandler?

96
00:07:03,172 --> 00:07:04,506
- Chandler?
- အင်း။

97
00:07:04,674 --> 00:07:06,675
McKENNA-
သင် သင်္ဘောပေါ်ပါလား။

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,344
ဟုတ်ကဲ့။

99
00:07:10,054 --> 00:07:13,557
ဒါဆိုရင် ပြဿနာပြေလည်သွားပါပြီ။
Chandler သည် Tulsa တွင်ကျွန်ုပ်တို့၏ရုံးခန်းကိုလည်ပတ်လိမ့်မည်။

100
00:07:13,724 --> 00:07:16,184
မင်း အိုကလာဟိုးမားကို ချစ်လိမ့်မယ်။

101
00:07:20,064 --> 00:07:23,733
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ သူ့ကို ကျွေးဖို့ ကြိုးစားနေပြီ၊
သူမကို ပြောင်းလဲပစ်လိုက်ပြီး တုန်လှုပ်သွားသည်...

102
00:07:23,901 --> 00:07:28,029
အိုး၊ ဒီတစ်ခုစမ်းကြည့်ပါ။ "အချိန်​ကိုပြန်​သွားပါ။
Phoebe စကားကို နားထောင်ပါ။"

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,242
- ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာတစ်ခုခု။
- ဘာလဲ?

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,911
ကလေးကို ကိုင်စမ်းပါလို့ ပြောတယ်။
မင်းခန္ဓာကိုယ်နဲ့ နီးတယ်...

105
00:07:35,079 --> 00:07:37,622
... ပြီးတော့ သူမကို လျင်မြန်စွာ တွန်းလှန်လိုက်သည်။
တစ်ဖက်မှ။

106
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
ဟုတ်ပြီ

107
00:07:48,301 --> 00:07:49,801
အလုပ်လုပ်သည်!

108
00:07:51,429 --> 00:07:53,763
အိုး။ အမှတ်မကုန်တော့ဘဲ ထပစ်လိုက်
နည်းနည်း။

109
00:07:53,931 --> 00:07:54,973
အိုး။

110
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
အိုး။ မွန်၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

111
00:07:58,352 --> 00:08:01,813
နာရီတွေကြာနေပြီ၊
အငိုမရပ်ပါဘူး။

112
00:08:03,065 --> 00:08:07,319
- သူမက Rach။ မဟုတ်ဘူးလား။ သူမ။
- အင်း။ မသေချာပါဘူး။

113
00:08:08,154 --> 00:08:11,573
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါစိတ်ပျက်နေတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ နောက်တာပါ

114
00:08:11,741 --> 00:08:15,494
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မကောင်းဘူးလို့ သက်သေပြရုံပါပဲ။
Ross နှင့်လိင်ဆက်ဆံရာမှလာနိုင်သည်။

115
00:08:20,458 --> 00:08:24,628
ဟေး ဂန်သာ။ စုံတွဲတစ်တွဲ ရနိုင်မလား။
ဘလူးဘယ်ရီ muffins သွားဖို့လား။

116
00:08:24,795 --> 00:08:27,005
- အနှီး၊ ဟမ်?
- ဟုတ်တယ်

117
00:08:27,173 --> 00:08:28,965
ဒါနဲ့ Rachel က မင်းရဲ့ကလေးရနေပြီထင်တယ်

118
00:08:29,634 --> 00:08:33,053
- ဟုတ်တယ် ယုံနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး

119
00:08:33,596 --> 00:08:36,806
ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး။
သူမသည် သင်နှင့် အရင်အိပ်သည်။

120
00:08:37,391 --> 00:08:38,892
ဟမ်?

121
00:08:39,060 --> 00:08:42,771
အိုး။ အိုး။ မင်း ဟာ ဟာ ဟာ ၊
ဆိုလိုတာက ၊ အာ့...

122
00:08:43,064 --> 00:08:44,731
ဟမ်?

123
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
ဟေ့။

124
00:08:53,115 --> 00:08:55,951
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းကို ပြောရမယ်။

125
00:08:56,118 --> 00:08:58,787
အိုး၊ တကယ်တော့ ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။

126
00:08:59,372 --> 00:09:03,291
ဒဏ်ငွေ။ ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် နည်းပညာပိုင်းအရပြောရမယ်၊
ငါဘာမှ အမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

127
00:09:04,919 --> 00:09:08,004
ဘာလဲ? မင်းဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူးလား?

128
00:09:08,172 --> 00:09:11,841
- နည်းပညာအရ မလုပ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

129
00:09:12,009 --> 00:09:14,511
အဖြစ်မှန်ကို ဘေးဖယ်ထားကြပါစို့
"မတော်တဆ"...

130
00:09:14,679 --> 00:09:19,099
...အဖွားရဲ့လက်စွပ်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။
မင်းက Rachel ကို "မတော်တဆ" အဆိုပြုခဲ့တယ်။

131
00:09:19,267 --> 00:09:21,184
ဟိုမှာ မင်းကို ငါတားလို့ ရမလား။
တစ်စက္ကန့်?

132
00:09:21,352 --> 00:09:22,936
လူတွေ ဒီလိုလုပ်တဲ့အခါ

133
00:09:23,104 --> 00:09:25,438
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါတကယ်မသိဘူး။

134
00:09:31,195 --> 00:09:32,362
မင်းပြောနေတာလား?

135
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
ငါတောင်နားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။
ရာခေလကို သင်မပြောနိုင်ပါ။

136
00:09:36,576 --> 00:09:40,579
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မ​ပြောနိုင်​တာလဲ။
မင်းတစ်နေ့လုံးလုပ်စရာရှိလို့ မင်းမလုပ်ဘူး။

137
00:09:40,746 --> 00:09:44,749
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါလုပ်သင့်တယ်။
"တောင်းပန်ပါတယ်။"

138
00:09:50,381 --> 00:09:52,090
မမှန်ဘူး ဂျိုး။

139
00:09:52,633 --> 00:09:55,552
အိုး။ "တောင်းပန်ပါတယ်။"

140
00:09:58,639 --> 00:10:00,015
- ငါသွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ။

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,559
- Ross၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
- ငါ့အိတ်ကိုပေးပါ။

142
00:10:02,727 --> 00:10:05,979
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။
တောင်းပန်ပါတယ် အခုပြောတယ်...

143
00:10:06,147 --> 00:10:09,024
အခု မင်းငါ့ကို အော်ဟစ်သင့်တယ်။
ငါ့ကို ကျိန်ဆဲသည်ဖြစ်စေ၊

144
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
- ငါမင်းကိုမထိဘူး။
- မင်း ပိုကောင်းလာမယ်။ ပိုကောင်းလာမယ်။

145
00:10:13,154 --> 00:10:15,614
မင်းလုပ်ချင်တာသိလား၊
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။

146
00:10:16,240 --> 00:10:17,574
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- အနည်းငယ်။

147
00:10:17,742 --> 00:10:19,451
- မရှိပါ။
- နည်းနည်း။

148
00:10:20,578 --> 00:10:22,746
- မရှိပါ။
- နည်းနည်းပိုတယ်။

149
00:10:22,913 --> 00:10:25,582
- ငါ့အိတ်ကိုပေးပါ။ အိတ်ကို ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

150
00:10:25,750 --> 00:10:27,876
- ငါ့အိတ်ကိုပေးပါ။ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- ထိုးလိုက်စမ်းပါ။

151
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
- မရှိပါ။
- ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ!

152
00:10:42,475 --> 00:10:45,769
- မင်း ရူးသွားပြီ!
- တောင်းပန်ပါတယ်! တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

153
00:10:45,936 --> 00:10:49,356
- အိုဘုရားရေ! ဒါက တကယ်ကို နာကျင်ပါတယ်။
- ကျွန်တော် မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

154
00:10:49,523 --> 00:10:52,692
မင်းမျက်နှာကို လက်သီးနဲ့ထိုးလိုက်တဲ့အခါ
ခင်​ဗျား။ ကြည့်လိုက်။

155
00:10:55,529 --> 00:10:58,073
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

156
00:10:58,240 --> 00:11:00,325
ခင်​ဗျား​တို့​လုပ်​သင့်​တယ်။
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?

157
00:11:00,493 --> 00:11:02,494
ဆေးခန်းသွားရင်း စကားပြောကြရအောင်။

158
00:11:02,662 --> 00:11:06,956
ကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှိနေတုန်း၊
၎င်းတို့သည် သင်၏တုံ့ပြန်မှုများကို စစ်ဆေးနိုင်သည်။

159
00:11:10,795 --> 00:11:12,796
သည်းခံပါ

160
00:11:23,557 --> 00:11:26,559
- သူ့ကို ထပ်ကျွေးကြည့်ပါ။
- ငါ သူ့ကို ကျွေးနေပြီ။

161
00:11:26,727 --> 00:11:29,437
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါက "တဖန်!"

162
00:11:30,606 --> 00:11:32,982
မင်းတို့ကောင်တွေ၊
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဖွင့်လို့ မရတော့ဘူး ဟုတ်လား။

163
00:11:33,150 --> 00:11:35,276
ဒါပဲ သူမလိုချင်တာ။

164
00:11:36,028 --> 00:11:37,070
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

165
00:11:37,238 --> 00:11:38,905
မော်နီကာ၊ အပြင်မှာ စကားပြောလို့ရမလား

166
00:11:39,073 --> 00:11:42,617
ဒီမှာပဲနေပါ။ ငါသူမကိုစစ်ဆေးမယ်။
အနှီး။ Pheebs မင်း လာချင်လား။

167
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
အိုး၊ ငါက ဒီလိုမျိုးပေါ့။

168
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
တကယ်တော့ လင်မယားချင်း အတူတူပါပဲ။
တစ်မျိုး။

169
00:11:50,501 --> 00:11:53,002
Chandler ကို လက်ထပ်သင့်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

170
00:11:54,630 --> 00:11:57,340
- ကောင်းပြီ၊ ဘာထူးလဲ။
- ကောင်းပြီ။ အဟမ်း။

171
00:11:57,508 --> 00:12:00,468
ငါတို့က ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ မင်းသိလား။
ပဲရစ်ကို တစ်နှစ်ရွှေ့ဖို့လား။

172
00:12:00,636 --> 00:12:03,763
ပြင်သစ်ချက်ပြုတ်နည်းကို သင်လေ့လာနိုင်သည်၊
ပြီးတော့ ငါရေးနိုင်တယ်...

173
00:12:03,931 --> 00:12:07,392
Seine တစ်လျှောက် ပျော်ပွဲစားထွက်လို့ရတယ်၊
ဘော်ဒိုးမှာ စပျစ်ရည်ကို မြည်းစမ်းကြည့်ပါ။

174
00:12:07,560 --> 00:12:10,103
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- ကောင်းပြီ။

175
00:12:10,271 --> 00:12:13,314
လူတွေ ဘယ်လိုပြောကြလဲ သိလား။
Tulsa...

176
00:12:15,192 --> 00:12:17,318
အိုကလာဟိုးမားရဲ့ ပါရီကလား။

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,406
ဘာလဲ? ဘယ်သူပြောတာလဲ?

178
00:12:22,575 --> 00:12:25,118
မရောက်ဖူးသူတွေပါ။
ပဲရစ်?

179
00:12:25,953 --> 00:12:28,621
- အင်း၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ငါတို့ Tulsa ကိုပြောင်းနေတယ်။

180
00:12:28,789 --> 00:12:30,415
အိုး။

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,211
- ကျေးဇူးပြု?
- ကောင်းပြီ။

182
00:12:35,379 --> 00:12:37,714
မစ္စ မက်ကင်နာ၊
ဟေ့ ငါ့သူဌေးအထက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်...

183
00:12:38,174 --> 00:12:41,551
သူမက Tulsa ကိုပြောင်းဖို့တောင်းဆိုတယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့ရုံးက ဥက္ကဋ္ဌလုပ်။

184
00:12:41,719 --> 00:12:44,929
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတယ်။

185
00:12:45,097 --> 00:12:48,683
- Tulsa၊ Oklahoma
- မြန်သောပြည်နယ်။

186
00:12:50,144 --> 00:12:51,978
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

187
00:12:52,521 --> 00:12:55,565
Chandler မမြင်ချင်ဘူး။
Oklahoma ဂီတ။

188
00:12:55,733 --> 00:12:58,610
"အိုး ဘယ်လို လှပတဲ့ မနက်ခင်းလဲ"
"ထိပ်ဖျားမှ မြောင်းမြ"?

189
00:12:58,778 --> 00:13:02,781
ငါတို့ လှုပ်ရှားနေတယ် လို့ မင်း ငါ့ကို ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
အိုကလာဟိုးမားကို ဒါမှမဟုတ် မင်းက gay လား။

190
00:13:04,867 --> 00:13:08,703
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရေးမကြီးပေမယ့် လုပ်ခဲ့တာ
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က မင်းကို အကြီးကြီး တိုးပေးပါလား?

191
00:13:08,871 --> 00:13:13,208
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ငှားမယ်။
Ford Focus ပါ။

192
00:13:15,127 --> 00:13:16,669
- ငါအဲဒါကိုထွက်သွားလိမ့်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

193
00:13:18,339 --> 00:13:20,507
- Emma ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- သြော်... သူနားလည်မှုလွဲသွားတယ်။

194
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
သူမသည် Tulsa သို့ပြောင်းမည်ဟုထင်ခဲ့သည်။

195
00:13:27,223 --> 00:13:29,933
ဆရာမ၊ ခဏလေးရှိလား။

196
00:13:30,518 --> 00:13:34,395
ငါ့မှာ သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ Tulsa ကိုပြောင်းရွှေ့နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

197
00:13:34,980 --> 00:13:37,982
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းပါ။

198
00:13:38,150 --> 00:13:39,734
ဟား အဟမ်း။

199
00:13:39,902 --> 00:13:43,738
အမ်၊ ငါ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ယနေ့နံနက် အစည်းအဝေးတွင်

200
00:13:43,906 --> 00:13:47,408
ဒါကြောင့် Tulsa ကိုပြောင်းမယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊
ငါဘာတွေပြောနေမှန်း ငါတကယ်မသိခဲ့ဘူး။

201
00:13:47,576 --> 00:13:48,827
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား?

202
00:13:48,994 --> 00:13:51,996
ဒါပေမယ့် တစ်ညလုံး အိပ်နေလို့သာ
ဒီအစည်းအဝေးအတွက် စိုးရိမ်တယ်။

203
00:13:52,164 --> 00:13:53,832
ရယ်စရာမဟုတ်လား

204
00:13:55,042 --> 00:13:57,710
ထေ့။ ပရိတ်သတ်မဟုတ်ဘူးလား။ ကောင်းပါပြီ။

205
00:13:59,713 --> 00:14:01,047
ကြည့်ပါ၊ ဤအရာဖြစ်သည်။

206
00:14:01,215 --> 00:14:04,843
အိမ်ပြန်ပြီး ကျွန်တော့်မိန်းမကို ပြောပြတယ်။
Tulsa အကြောင်း၊ သူမသွားဘူး။

207
00:14:05,010 --> 00:14:08,429
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါ Tulsa ကိုချစ်တယ်။ Tulsa သည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည်။
Tulsa သည် အီတလီနိုင်ငံဖြစ်သည်။

208
00:14:08,597 --> 00:14:11,015
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အဲဒီကို မသွားခိုင်းပါနဲ့။

209
00:14:11,183 --> 00:14:12,725
- Chandler ငါ...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

210
00:14:12,935 --> 00:14:16,062
ကြည့်ပါဦး ကာရယ်။ ငါ မင်းကို Carol လို့ ခေါ်လို့ရမလား

211
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
ငါဘာလို့လဲ။
မင်းနာမည်က Elaine ဘယ်တုန်းကလဲ။

212
00:14:22,695 --> 00:14:24,904
ဆောရီး။ အိုး!

213
00:14:25,072 --> 00:14:27,740
မင်းသားလေးရဲ့ ပုံရိပ်က ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
ထွားကျိုင်းသည်။

214
00:14:29,869 --> 00:14:32,453
ဒါ မင်းသမီးပုံပဲ၊
မဟုတ်လား

215
00:14:33,122 --> 00:14:36,749
ကောင်းပြီ၊ သူမကချစ်စရာကောင်းတယ်။
မေးရိုးသန်မာတဲ့ မိန်းကလေးကို သဘောကျတယ်။

216
00:14:39,336 --> 00:14:41,754
ငါ မင်းကို Tulsa ကနေ ခေါ်မယ်။

217
00:14:46,218 --> 00:14:48,803
ဟေ့။ ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ?

218
00:14:48,971 --> 00:14:52,432
- ငါလက်မချိုး။
- မင်းရဲ့ လက်မ?

219
00:14:55,311 --> 00:14:58,146
အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
ထိုးတာသေချာသလား။

220
00:14:58,314 --> 00:15:00,440
လက်သီးချက်လုပ်ပါ။

221
00:15:01,650 --> 00:15:03,484
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

222
00:15:03,736 --> 00:15:05,570
ရော့စ်၊ ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်။

223
00:15:05,738 --> 00:15:10,033
မင်းဘာသိလဲ မင်းသွားလို့ရတယ်။
ဖောင်တစ်ချို့ဖြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။

224
00:15:14,663 --> 00:15:16,623
မင်းက အဲဒါကို ငါကူညီချင်တာလား။

225
00:15:16,790 --> 00:15:20,627
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။
ငါ့ရဲ့ misshapen claw နဲ့ ပြဿနာရှိလား။

226
00:15:23,714 --> 00:15:26,049
နာမည်လား?

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,511
မဟုတ်ဘူး Ross သိတယ်။
ဒါပေမယ့် ဘာအတွက် တိုတောင်းတာလဲ။

228
00:15:30,679 --> 00:15:32,722
Rossell လိုမျိုး သိလား။

229
00:15:33,223 --> 00:15:34,682
ဒါမှမဟုတ်...

230
00:15:34,850 --> 00:15:37,143
သို့မဟုတ် Rosstropho ။

231
00:15:37,311 --> 00:15:38,436
ရော့စ်။

232
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
အိုး။

233
00:15:40,481 --> 00:15:41,522
တော်တော်လှတယ်။

234
00:15:43,359 --> 00:15:46,694
- ကောင်းပြီ မွေးသက္ကရာဇ်။
- ငါ့မွေးနေ့ကို မင်းသိလား။

235
00:15:46,862 --> 00:15:48,780
သေချာပါတယ်။

236
00:15:49,323 --> 00:15:53,451
မေ... သားလေး

237
00:15:53,619 --> 00:15:58,957
အောက်တိုဘာ - ၁၈။
- အလုပ်အကိုင်? ဒိုင်နိုဆော။

238
00:16:00,584 --> 00:16:05,964
တကယ်တော့ ငါက လူကြမ်းပါ...
ဒိုင်နိုဆောတွေ အဆင်ပြေတယ်။

239
00:16:06,465 --> 00:16:08,049
ပုံဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

240
00:16:12,805 --> 00:16:16,057
ကောင်းပါပြီ။ အာ့ ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
သင်၏အရေးပေါ်အဆက်အသွယ်အဖြစ်?

241
00:16:16,225 --> 00:16:20,269
- အိုး ရေချယ်၊ ငါထင်တာပဲ။
- ကောင်းပြီ။ ဆက်ဆံရေး?

242
00:16:20,437 --> 00:16:22,105
အိုး၊ ကောင်လေး၊ ဒါက ခဏကြာနိုင်တယ်။

243
00:16:24,733 --> 00:16:26,442
အင်း...

244
00:16:26,610 --> 00:16:28,861
- အခန်းဖော်ကို ထားလိုက်ပါ။
- စလာသည်။

245
00:16:29,029 --> 00:16:30,363
မင်းတို့ကောင်တွေ ဒီ့ထက်တောင် ပိုတယ်။

246
00:16:30,531 --> 00:16:32,448
- မင်း အတူတူနေမယ် ဟုတ်လား။
- အဟမ်း။

247
00:16:32,616 --> 00:16:34,659
ကျွန်တော် မထင်ပါဘူး။

248
00:16:36,704 --> 00:16:38,913
ဒါပေမယ့် မင်းတို့ နှစ်ယောက်တော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
အတူရှိရန်။

249
00:16:39,081 --> 00:16:42,375
ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း အရမ်းတွေးတယ်။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းကိုလက်ထပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။

250
00:16:42,960 --> 00:16:45,086
လာပါ Ross၊
အဲဒါ ဘာမှ မဆိုလိုဘူး။

251
00:16:45,254 --> 00:16:48,798
သူမမှာ ကလေးကိုပဲ မွေးခဲ့တာ။ သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်
အားလုံးက တစ်ယောက်တည်း လုပ်ရတာကို လန့်နေကြတယ်။

252
00:16:48,966 --> 00:16:52,343
- သူမက ဘယ်သူ့ကိုမှ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောဖူးလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ သူပြောတာ။

253
00:16:52,511 --> 00:16:55,805
- ဒါဆို?
- ဒါဆို ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မဖြစ်ချင်ဘူး။

254
00:16:59,101 --> 00:17:00,601
- အလို။
- ဘာလဲသိလား?

255
00:17:00,769 --> 00:17:03,855
ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

256
00:17:05,232 --> 00:17:08,443
ဘာတွေတွေးနေလဲမသိဘူး၊
ငါတို့နဲ့အတူ အဲဒီလမ်းကို လျှောက်ပြန်တယ်။

257
00:17:08,610 --> 00:17:13,865
ငါတို့လုပ်ရင် ပိုလွယ်တယ်။
ကလေးမွေးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေချည်းပဲ။

258
00:17:14,033 --> 00:17:15,408
- တကယ်လား?
- အင်း။

259
00:17:15,576 --> 00:17:20,204
- အဲဒါနဲ့ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း စီစဉ်ထားတယ်။

260
00:17:20,372 --> 00:17:22,832
အစီအစဥ်ရှိရင်၊
မှီဝဲသင့်တယ်။

261
00:17:23,000 --> 00:17:26,335
အဲ့ဒါကြောင့် သူတို့ကို Plan လို့ခေါ်တယ်။
မင်္ဂလာပါ? ဟား

262
00:17:29,006 --> 00:17:30,673
ကောင်းပါတယ်။

263
00:17:31,675 --> 00:17:33,384
ဟေ့..အဲဒါက ဘာတန်ဖိုးရှိလို့လဲ...

264
00:17:33,552 --> 00:17:38,014
... Rachel နဲ့တော့ မထင်ဘူး။
မင်းဘယ်တော့မှ "မည်သူမဆို" ဖြစ်လိမ့်မယ်။

265
00:17:38,182 --> 00:17:40,099
ဟေ့၊ မင်းသွားမယ်။

266
00:17:42,352 --> 00:17:43,394
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

267
00:17:49,860 --> 00:17:53,446
အိုဘုရားရေ။
သူမ ငိုနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

268
00:17:53,614 --> 00:17:55,948
- တစ်ပတ်ခွဲခန့်။
- အိုး။

269
00:17:56,116 --> 00:18:00,787
ကောင်းပြီ၊ မင်းရသွားပုံပဲ။
ထိန်းထားတော့ ငါသွားမယ်။

270
00:18:02,081 --> 00:18:05,458
မရှိဘူးလား? တကယ်လား?
ဒေါမနဿက ကုမ္ပဏီကို တကယ်ချစ်တာလား?

271
00:18:05,626 --> 00:18:07,001
ကောင်းပါပြီ။

272
00:18:08,420 --> 00:18:12,256
- သူ့ကို တခြားနည်းနဲ့ ကိုင်ကြည့်ပါ။
- ကြည့်ပါ၊ ငါအတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်နေတယ်။

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,593
- အခြားမည်သူမဆိုကြိုးစားရန်ကြိုဆိုပါသည်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားမယ်။ ဒဏ်ငွေ။

274
00:18:15,761 --> 00:18:18,012
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားပါ။

275
00:18:18,180 --> 00:18:19,931
- ကောင်းပြီ။
- အိုး ဘုရား။

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,140
ရှ

277
00:18:21,308 --> 00:18:23,476
ဒီကလေးနဲ့ ဘာမှအဆင်မပြေပါဘူး။

278
00:18:24,394 --> 00:18:28,356
အို ဘုရားသခင်၊ ငါဘာလုပ်ရမလဲ၊
ကိုယ့်ကလေးကိုတောင် နှစ်သိမ့်မပေးနိုင်ဘူး။

279
00:18:28,524 --> 00:18:31,317
- ငါက အဆိုးဆုံးအမေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အခုမှ အသစ်ပဲ။

280
00:18:31,485 --> 00:18:34,487
ပိုကောင်းလာမယ်။ စဉ်းစားကြည့်
မင်းအလုပ်မှာ ပထမဆုံးနေ့။

281
00:18:34,655 --> 00:18:37,281
လွယ်လွယ်နဲ့ မရခဲ့ပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို မင်းသိသွားပြီ။

282
00:18:37,449 --> 00:18:41,786
ဟုတ်တယ်၊ ဝတ်လို့ မထင်ဘူး။
ဒေါသကြီးစွာနဲ့ ငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ကူညီပါတော့မယ်။

283
00:18:41,954 --> 00:18:46,124
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို ယူပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုယူမယ်။ ဒီကိုလာပါ။

284
00:18:46,291 --> 00:18:48,376
အိုး ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

285
00:18:48,544 --> 00:18:52,088
- ကောင်းပြီ။
- ခေါင်းအုံးထဲကို ဟစ်အော်သွားရမယ်။

286
00:18:55,884 --> 00:19:00,263
ဘောင်ဘီ။ ခုန်ပေါက်ကလေး။ ခုန်ပေါက်ကလေး။

287
00:19:00,430 --> 00:19:05,351
အိုး ကလေး။ အိုး ကလေး။

288
00:19:05,519 --> 00:19:07,103
အိုး ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး။

289
00:19:10,482 --> 00:19:12,692
ငါ နားပင်းသွားပြီလား။

290
00:19:15,070 --> 00:19:20,992
အလုပ်လုပ်တယ်။ အိုး ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး။
အိုး ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး။

291
00:19:21,160 --> 00:19:23,828
မင်းက အိပ်ရာပေါ်မှာ မီးလုံးဖြစ်ရမယ်။

292
00:19:25,455 --> 00:19:30,418
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ သူမ အိပ်ပျော်နေတယ်။
ငါသူမကိုသွားအိပ်ခိုင်းတယ်။

293
00:19:30,586 --> 00:19:31,627
အိုး။

294
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
ငါ့မှာ တကယ့်မှော်အစွမ်းတွေရှိတယ်။

295
00:19:35,883 --> 00:19:38,426
အသွားအလာနဲ့ ငှက်ကလေးတွေကြားရတယ်။

296
00:19:38,594 --> 00:19:41,137
ခေါင်းထဲမှာ အသံတွေ ကြားနေရတယ်။
တဖန်။

297
00:19:43,307 --> 00:19:45,183
နောက်တာပါ။

298
00:19:48,228 --> 00:19:52,023
အိုဘုရားရေ!
မင်း သူမကို မငိုအောင် တားခိုင်းတယ်။

299
00:19:52,191 --> 00:19:56,360
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်က မော်နီကာပါ၊ အဒေါ်ပါ။

300
00:19:56,945 --> 00:20:00,865
- သင်သည်တရားဝင်ကလေး-အော်ဒါဆို့သူဖြစ်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

301
00:20:01,033 --> 00:20:05,161
- အိုး။ မင်း တိုက်ခန်းက ဘယ်တော့မှ မထွက်ဘူး။
- ဘာတဲ့?

302
00:20:05,329 --> 00:20:09,749
ဒါ မင်းရဲ့အလုပ်သစ်၊ နေ့ရော ညပါလား။
သူမငိုတော့တယ်၊ ငါမင်းကိုဒီမှာလိုတယ်။

303
00:20:09,917 --> 00:20:13,711
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပါပဲ၊ မင်းငါ့ကို လုံးဝမလိုအပ်ပါဘူး။

304
00:20:13,879 --> 00:20:18,049
ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟေ့ အဒေါ်။
နောက်မှတွေ့မယ်။ ဟား

305
00:20:18,217 --> 00:20:21,719
ရေချယ်?
ခြောက်လကနေ ရှစ်လလောက် ထားလိုက်ရအောင်။

306
00:20:25,349 --> 00:20:27,350
အိုး။

307
00:20:30,729 --> 00:20:33,314
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်၊
ငါသွားအိပ်တော့မယ်။

308
00:20:34,233 --> 00:20:35,274
ဘာလဲ?

309
00:20:35,442 --> 00:20:38,486
စာအုပ်က နတ်တို့လို့ပြောတယ်။
သူအိပ်နေတယ်၊ ငါအိပ်သင့်တယ်။

310
00:20:38,654 --> 00:20:40,321
ဒါဆို...

311
00:20:41,823 --> 00:20:43,241
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

312
00:20:46,745 --> 00:20:48,496
- ဟေး။
- Shh

313
00:20:48,664 --> 00:20:52,917
- ငါတို့က သူ့ကို အိပ်ဖို့ပဲ ပြင်ခိုင်းတာ။
- အိုး ဒါဆို အော်ငေါက်လို့ မရဘူးလား?

314
00:20:54,795 --> 00:20:55,836
မရှိ

315
00:20:59,925 --> 00:21:00,967
ငါတို့ Tulsa ကိုပြောင်းနေတယ်။

316
00:21:01,176 --> 00:21:02,927
- ဘာလဲ?!
- Shh ရှ

317
00:21:03,095 --> 00:21:04,303
- Chandler...
- Shh

318
00:21:04,471 --> 00:21:05,972
ရှိုက်!

319
00:21:06,139 --> 00:21:07,932
မရဘူး... မကြားရဘူး။

320
00:21:14,898 --> 00:21:18,943
- ဟေး။
- ဟေး။ မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

321
00:21:21,029 --> 00:21:24,407
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- အိုး၊ ငါ Joey နဲ့ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။

322
00:21:24,574 --> 00:21:26,867
မကောင်းဘူးထင်ရင်
သူ့ကိုတွေ့သင့်တယ်။ ဟား

323
00:21:27,703 --> 00:21:30,913
အိုး။ မဟုတ်ဘူး Ross၊ ဒါက မကောင်းဘူး။

324
00:21:31,081 --> 00:21:34,208
ဒီဂျိုးအကြောင်းပြောရမယ်။
ထိုင်ပါ။

325
00:21:38,380 --> 00:21:42,091
ကောင်းပြီ၊ မင်းကျော်ရမယ်။
ဒီဂျိုးလေး။

326
00:21:42,676 --> 00:21:47,638
အဆင်ပြေလား? ငါတကယ်မလိုချင်ခဲ့ဘူး။
Joey ကိုလက်ထပ်ဖို့၊

327
00:21:49,599 --> 00:21:50,641
ဟုတ်ပြီ

328
00:21:52,477 --> 00:21:55,146
ငါတကယ်လိုချင်တာ မင်းသိလား။

329
00:21:57,316 --> 00:21:59,317
Rach ဘာလဲ၊

330
00:22:00,485 --> 00:22:02,945
အိပ်ချင်တယ်

331
00:22:04,072 --> 00:22:08,909
စားချင်တယ်
ငါရေချိုးချင်တယ်

332
00:22:09,578 --> 00:22:12,705
ဆိုလိုတာက သူမ မနိုးခင်၊
ဒါကို ထပ်ပြီးလုပ်ရမယ်။

333
00:22:13,999 --> 00:22:17,335
- မှန်တယ်။
- ငါပြောချင်တာက မင်းအတွက် သတင်းရလို့ပဲ။

334
00:22:17,502 --> 00:22:20,546
Emma: မလွယ်ဘူး။

335
00:22:21,590 --> 00:22:25,676
- ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။
- ဟင့်အင်း။

336
00:22:28,638 --> 00:22:31,724
- မင်းက အဲဒါကို ရစေချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

337
00:22:31,892 --> 00:22:36,228
- မော်နီကာ?
- ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။

338
00:22:46,907 --> 00:22:50,451
အိုး၊ ငါ ဒါကို စဉ်းစားပြီးပြီ။
ငါမင်းကိုပြောရမယ် ဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

339
00:22:50,619 --> 00:22:53,412
- ဒါဟာ သဘာဝဗီဇပါပဲ။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

340
00:22:53,580 --> 00:22:56,457
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလိုလုပ်ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။