1
00:00:08,508 --> 00:00:10,467
ဂျို?

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,054
အိုဘုရားရေ။

3
00:00:16,516 --> 00:00:17,725
ဟုတ်ပြီ

4
00:00:27,610 --> 00:00:28,819
ဒါဆို...

5
00:00:30,697 --> 00:00:33,699
...ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။
တရားဝင်လုပ်ပါလား။

6
00:00:34,576 --> 00:00:37,453
အာ့၊ Rach၊ ငါ...

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,082
ဟေး ရော့စ် ဒီမှာ။
ဟေး၊ အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း Ross။

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,169
- ဟေး ရော့စ်။
- ဟေး ဂျိုး။

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
- ဟေး။
- ဟေး။

10
00:00:48,506 --> 00:00:52,634
ပန်းတွေ ယူလာပေးတယ်။ အိုး ကျေးဇူးပဲ Ross။
ငါက တကယ်ကို သကြားလုံးလို ယောက်ျားမျိုးပါ။

11
00:00:55,930 --> 00:00:57,056
မင်းဒီနေ့ထူးထူးဆန်းဆန်းပဲ။

12
00:00:59,350 --> 00:01:02,811
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုစကားပြောချင်ခဲ့တာ
တစ်ခုခုအကြောင်း။

13
00:01:02,979 --> 00:01:06,732
အင်း။ တကယ်တော့၊ ငါလိုအပ်ပါတယ်။
မင်းနဲ့လည်း စကားပြောဖို့။

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,735
- အိုး Joey မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား
- မရှိပါ။

15
00:01:11,488 --> 00:01:15,699
- ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက "မဟုတ်ဘူး"

16
00:01:16,534 --> 00:01:18,744
- မင်္ဂလာပါ။ ဟေ့၊ ဒီမှာဘယ်သူလဲ။
- ဟေး။

17
00:01:18,912 --> 00:01:22,164
ငါ့မြေး ဘယ်မှာလဲ
ငါ့ရဲ့ မှော်လှည့်ကွက်တွေကို ငါလေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

18
00:01:22,373 --> 00:01:25,167
သူက ကျွန်တော့်နားထဲက လေးပုံတစ်ပုံကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

19
00:01:26,127 --> 00:01:28,754
- ဟေး အမေ ဘယ်မှာလဲ၊
- ဒေါ်လေး Liddy ကို လာကြိုတယ်။

20
00:01:28,963 --> 00:01:31,632
အန်တီ Liddy လာမှာလား။
ဆိုလိုတာက တစ်ယောက်ကို $5 ရတယ်။

21
00:01:32,467 --> 00:01:37,638
ဒါနဲ့ အမ်မာကို ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
ဒါကိုပြပါ၊

22
00:01:38,431 --> 00:01:40,224
အိုကေ၊ ဝိုး။

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,311
အာ့ အဖေ၊ Emma က ကလေးထိန်းကျောင်းမှာ။
မင်းလိုချင်ရင် အခုယူလိုက်မယ်။

24
00:01:44,479 --> 00:01:48,023
- ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို အရမ်းပြောချင်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုနေသေးတယ်။

25
00:01:48,233 --> 00:01:50,609
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​တို့​အဲ​လို​မ​လုပ်​ခင်၊
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

26
00:01:50,819 --> 00:01:53,695
ရော့စ်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,240
- အိုး၊ ငါမင်းကိုစကားပြောရမယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

28
00:01:56,449 --> 00:01:59,159
သိရင် သိနိုင်ပါတယ်။
ဒီကောင်တွေ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

29
00:02:48,918 --> 00:02:49,960
သူမ လှတယ်မဟုတ်လား?

30
00:02:51,504 --> 00:02:54,882
ကြည့်လိုက်ပါဦး ငါ့မြေး။

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,845
Ben ကော။

32
00:03:00,471 --> 00:03:04,641
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘင်။
ဆိုလိုတာက ငါ့မြေးမလေး။

33
00:03:04,809 --> 00:03:06,393
အလို။

34
00:03:09,814 --> 00:03:13,233
အမ်၊ မင်း တွေးနေသလား
မင်းနဲ့ Rachel အကြောင်း

35
00:03:13,401 --> 00:03:16,737
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူမနဲ့စကားပြောမယ်။
နင်တို့ အခန်းထဲ ဝင်လာတုန်းက။

36
00:03:16,946 --> 00:03:21,241
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ အလို။
မင်းအဲဒီမှာ ငါတို့နဲ့လုပ်လို့ရတယ်။

37
00:03:22,660 --> 00:03:24,411
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ

38
00:03:24,579 --> 00:03:27,581
ငါတို့ရှေ့မှာ မင်းကိုယ်မင်းထိလို့ရတယ်
ဒါပေမယ့် Rachel နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။

39
00:03:27,749 --> 00:03:31,585
ဘာလဲ? ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
ခင်​ဗျားတို့​ရှေ့မှာ ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို ထိမိတာလား?

40
00:03:31,753 --> 00:03:37,341
အိုး၊ ကိုယ့်ရှေ့မှာ၊
ဧည့်ခန်းထဲမှာ အိပ်ပျော်နေချိန်။

41
00:03:37,508 --> 00:03:40,594
အဲဒီ အာမေးနီးယန်းမိသားစုက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
TV အစား

42
00:03:42,805 --> 00:03:46,808
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သတိရစေပါတယ်။ အဲဒါ မစ္စတာ Hazmegian ပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ Game Boy ရှိနေတုန်းပါပဲ။

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,395
- Chandler၊ ငါမင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:03:53,066 --> 00:03:54,816
သူငယ်ချင်း၊ ငါ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး တစ်ခုခု လုပ်ခဲ့တယ်။

45
00:03:55,360 --> 00:03:57,694
အဲဒါ မင်းပဲလား။ Jack လို့ထင်ခဲ့တယ်။

46
00:03:58,446 --> 00:04:02,699
အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါ Jack ပါ။
Rachel က သူမကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်ထင်တယ် ။

47
00:04:02,909 --> 00:04:07,537
- ဘာလဲ? သူမဘာလို့ဒီလိုထင်တာလဲ။
- ဘာလို့လဲဆို​တော့ အဲဒါက ကျွန်​​တော်​နဲ့တူတယ်​။

48
00:04:08,373 --> 00:04:09,748
တဖန်၊

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,168
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒူးတစ်ဖက်ပေါ် လှဲနေခဲ့တယ်။
လက်ထဲမှာ လက်စွပ်နဲ့...

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ချိန်ချိန်တွင် ဖြစ်သကဲ့သို့ပင်
နေ့ဘက်။

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,675
ငါ့လက်စွပ်မဟုတ်ဘူး။
Ross အင်္ကျီထဲက ပြုတ်ကျသွားတယ်...

52
00:04:19,842 --> 00:04:22,970
ကောက်ကိုင်ဖို့ ဒူးထောက်ပြီး ၊
Rachel က ကျွန်တော် အဆိုပြုနေတာလို့ ထင်ပါတယ်။

53
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
Ross မှာ လက်စွပ်တစ်ကွင်းရှိလား။
ပြီးတော့ သူက အဆိုပြုမှာလား။

54
00:04:25,473 --> 00:04:28,600
- ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။
- မင်းအရင်လုပ်ခဲ့တာလား။

55
00:04:28,768 --> 00:04:31,979
ဒါက သူ့ကိုသတ်မယ်။ သိလား။
အဆိုတင်သွင်းရတာ ဘယ်လောက်နှစ်သက်လဲ။

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,815
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ မကောင်းပါဘူး။

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,108
ကောင်းပြီ၊ သူမ ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

58
00:04:37,568 --> 00:04:39,278
သူမပြောတာလည်း ဟုတ်တယ်။

59
00:04:40,488 --> 00:04:42,531
Ross သိလား

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,659
အိုဘုရားရေ။
ငါ သူ့ကို ဘာပြောရမှာလဲ

61
00:04:45,868 --> 00:04:48,370
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကိုပြောစရာ မလိုပါဘူး။
- အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ အင်း။

62
00:04:49,455 --> 00:04:52,165
Rachel နဲ့ ရှင်းလိုက်ရင်၊
Ross က ဘယ်တော့မှ သိဖို့ မလိုပါဘူး။

63
00:04:52,333 --> 00:04:55,252
ဒါပေမယ့် အခုအရင်လုပ်ရမယ်။
မြည်းကို ကန်တယ်။

64
00:04:55,461 --> 00:04:57,587
ကောင်းပြီ၊ မသိမ်းရအောင်။

65
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
ကလေးလိုချင်တယ်။

66
00:05:01,759 --> 00:05:05,095
ချစ်တို့၊ ငါတို့ ဒါကို ကျော်ပြီးပြီ။
တခြားနည်းနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

67
00:05:06,806 --> 00:05:11,560
စလာသည်။ နောက်တစ်ကြိမ် လိင်ဆက်ဆံရင် နှစ်ဆဖြစ်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကိုယ်ဝန်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းများပါတယ်။

68
00:05:11,728 --> 00:05:15,647
- ဒီဗီရိုက ရှိသေးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,196
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကြိုတင်ကစားမှုမရှိဘူး။
- သဘောတူညီချက်။

70
00:05:26,826 --> 00:05:29,411
ဖေဖေ၊ လေးလေးနက်နက်။

71
00:05:30,705 --> 00:05:34,791
မင်းတကယ်လုပ်သင့်တာသိလား။
အဲဒီအကြောင်း တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

72
00:05:34,959 --> 00:05:36,835
မှတ်ချက်ချသည်။

73
00:05:37,837 --> 00:05:41,882
Rachel နဲ့ ခဏလောက် စကားသွားပြောချင်တယ်။
ခဏလောက် တစ်ယောက်တည်း နေကောင်းနေမှာလား။

74
00:05:42,050 --> 00:05:45,635
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ငါသူမကိုအမြဲတမ်းနေနိုင်ခဲ့တယ်။

75
00:05:48,765 --> 00:05:50,849
အမှန်တော့...

76
00:05:55,104 --> 00:05:56,730
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

77
00:05:56,898 --> 00:06:01,193
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း...အိုး...

78
00:06:01,361 --> 00:06:05,655
- စေ့စပ်ထားတာပဲ ထင်တယ်။
- အိုဘုရားရေ။ သူလုပ်ခဲ့တာလား?

79
00:06:05,865 --> 00:06:07,991
ဘာလဲ? မင်းသိလား။
သူငါ့ကိုမေးလိမ့်မယ်?

80
00:06:08,159 --> 00:06:12,537
နောက်နေတာလား?
ငါက သူနဲ့စကားပြောတဲ့သူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

81
00:06:12,705 --> 00:06:16,500
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သဘောကျတယ်။
အဖွဲ့၏ရုပ်သေးသခင်အဖြစ်။

82
00:06:17,835 --> 00:06:21,546
- ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုလို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
- ငါ သူ့ကိုပဲ စကားပြောတယ်။

83
00:06:21,714 --> 00:06:24,466
ငါလည်း မင်းလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့။

84
00:06:24,634 --> 00:06:28,303
- ရုပ်သေးဆရာက လူတွေ ပင်ပန်းလာတယ်။
- ကောင်းပြီ။

85
00:06:28,513 --> 00:06:31,181
ကျွန်တော်မသိပါ။ မှန်ကန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

86
00:06:31,391 --> 00:06:35,018
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
အတူရှိရန်။ လူတိုင်းက အဲဒီလို ထင်နေကြတယ်။

87
00:06:35,186 --> 00:06:37,646
တကယ်လား? Ross တောင်?

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,066
အထူးသဖြင့် Ross။

89
00:06:43,111 --> 00:06:48,323
အိုး၊ ဟေး Pheebs။ အာ့ ဘာလဲ သိလား။
ငါ နောက်မှပြန်လာမယ်။

90
00:06:50,535 --> 00:06:53,203
အိုး၊ ဒီမှာ အိမ်အပြည့်။ ဟဲ။

91
00:06:54,747 --> 00:06:57,874
ပြန်လာမယ် ထင်တယ်...။

92
00:07:00,545 --> 00:07:03,755
အဲဒီမှာ သူသွား။ မင်းရဲ့ရည်းစား။

93
00:07:05,049 --> 00:07:07,217
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

94
00:07:07,718 --> 00:07:09,928
သို့ပေမယ့်
သူ့အိပ်ထဲမှာ သူနဲ့ကစားပါ။

95
00:07:10,138 --> 00:07:11,972
အံ့သြတယ် မပြောနိုင်ဘူး။

96
00:07:16,227 --> 00:07:20,147
- အဖေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-အဲဒီမှာ လိင်ဆက်ဆံတဲ့သူတွေရှိတယ်။

97
00:07:23,359 --> 00:07:26,069
ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။ ငါဒီမှာရပ်နေတယ်။

98
00:07:27,530 --> 00:07:28,947
- ချောင်းကြည့်ချင်လား။
- မရှိပါ။

99
00:07:29,115 --> 00:07:30,198
လာပါ။

100
00:07:31,367 --> 00:07:34,286
ဘာလဲသိလား?
အမေမရှိရင် မင်းကိုမကြိုက်ဘူး။

101
00:07:34,495 --> 00:07:36,538
စလာသည်။

102
00:07:37,206 --> 00:07:39,541
ငါတို့ ချောင်းကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

103
00:07:41,627 --> 00:07:43,962
အင်း ငါချောင်းကြည့်နေတယ်။

104
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
အိုဘုရားရေ။

105
00:07:48,009 --> 00:07:52,095
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ မော်နီကာ သိလား။

106
00:08:00,813 --> 00:08:02,147
အလို။

107
00:08:07,361 --> 00:08:10,071
- ဟေး ၊ ဝင်လာဖို့ အဆင်ပြေလား ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

108
00:08:10,281 --> 00:08:14,201
အိုဂျို၊ ဒီလက်စွပ်၊ ငါ...
လှတယ်။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

109
00:08:15,495 --> 00:08:18,747
အင်း။ အာ့၊ Rach၊
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

110
00:08:20,124 --> 00:08:21,208
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

111
00:08:21,375 --> 00:08:25,629
- ထပ်ပြီး ကုသဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။ မင်္ဂလာပါ အမ်မာ။

112
00:08:25,796 --> 00:08:27,797
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
သူက ငါ့ရင်ဘတ်ကို ယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။

113
00:08:27,965 --> 00:08:30,342
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။
ကလေးရဖို့အတွက် အချိန်အတော်ကြာပါတယ်။

114
00:08:30,510 --> 00:08:33,178
- ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ အဲဒါ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

115
00:08:33,679 --> 00:08:35,722
Yowza

116
00:08:36,933 --> 00:08:40,810
ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ဖွင့်ပြီး ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

117
00:08:41,354 --> 00:08:43,522
ချစ်လှစွာသောသခင်။

118
00:08:45,608 --> 00:08:49,486
- တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်လေး၊ မင်းဘာပြောတာလဲ။
- အင်း ၊ ကြည့်ပါ၊ ငါထင်တယ်...

119
00:08:49,654 --> 00:08:52,572
သြော်၊ သူမ ဆွဲထုတ်သွားပြန်သည်။

120
00:08:52,782 --> 00:08:54,824
ငါ့နို့သီးခေါင်းတွေထင်နေလား။
သူ့ပါးစပ်က အရမ်းကြီးနေတာလား။

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,831
သူမကြည့်ရတာ ကြောက်နေပုံပဲ။
သူမ ကြောက်ပုံမပေါ်ဘူးလား?

122
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
မင်းသိတယ်၊ ငါသူမကိုတကယ်မသိပါဘူး။

123
00:09:05,586 --> 00:09:08,421
ဘာကြောင့် နှိပ်နယ်ဖို့ မကြိုးစားတာလဲ။
ရင်သားစီးဆင်းမှုကိုလှုံ့ဆော်ရန်?

124
00:09:08,631 --> 00:09:11,466
- ကောင်းပြီ။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

125
00:09:13,135 --> 00:09:15,971
ဒါက အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
သူက ငါ့ရင်သားကို ဘာလို့ မလိုချင်တာလဲ။

126
00:09:16,180 --> 00:09:18,723
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ ရူးနေပြီလား။

127
00:09:21,435 --> 00:09:24,104
- ဟေး၊ ခဏစောင့်။
- မင်္ဂလာပါ။

128
00:09:24,272 --> 00:09:26,022
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

129
00:09:26,190 --> 00:09:29,401
ရှေ့မှာ ဘာမှ မပြောချင်ဘူး။
ဂျိုး၏ သူသိသလားတော့ မသိသေးဘူး။

130
00:09:29,610 --> 00:09:33,113
ဘာလဲ? ငါတို့မှာ ကလေးရှိခဲ့တာလား။
အခု သူ့ကို ခရက်ဒစ်နည်းနည်းပေးကြည့်ရအောင်။ ဟဲ။

131
00:09:33,281 --> 00:09:36,741
သူစားခဲ့ပေမဲ့
စောစောက ပလတ်စတစ် အသီးတွေ။

132
00:09:36,909 --> 00:09:39,578
မဟုတ်ဘူး၊
Rachel နဲ့ စေ့စပ်ထားတယ်။

133
00:09:40,121 --> 00:09:43,456
- ဟဲ။ ဘာလဲ?
- အိုး၊ အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်လား။

134
00:09:43,624 --> 00:09:47,877
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ ဟုတ်ကဲ့။ အိုး၊ ငါတို့ မလုပ်ဖူးဘူး။
အချိန်အတော်ကြာအောင် လျှို့ဝှက်ချက်။

135
00:09:48,421 --> 00:09:52,132
Phoebe၊ လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူး၊ ဟုတ်လား။
ကျွန်တော် မတင်ပြခဲ့ပါ။

136
00:09:52,300 --> 00:09:53,383
လိမ်နေတာလား။

137
00:09:53,593 --> 00:09:56,469
မင်းကြိုးစားခဲ့တဲ့အချိန်က ဒီလိုလား။
မင်း ငါတို့ကို ဆရာဝန်တစ်ယောက်လို့ ယုံဖို့လား။

138
00:10:01,726 --> 00:10:04,102
ကြှနျုပျဆရာဝနျတစျယောကျပါ။

139
00:10:05,855 --> 00:10:08,857
ဘာလဲသိလား? ငါအခုပဲသွားတော့မယ်။
Rachel နှင့် စကားပြောပါ။

140
00:10:09,025 --> 00:10:11,610
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း။

141
00:10:13,029 --> 00:10:14,863
- Shh
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကို နှိုးသင့်သလား။

142
00:10:15,031 --> 00:10:16,823
နံပါတ် နံပါတ် လာ၊ အိပ်ပါစေ။

143
00:10:16,991 --> 00:10:21,411
- သူမ အရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။
- ဒါနဲ့ စေ့စပ်တယ်။ ဒမ်ဒွမ်။

144
00:10:32,340 --> 00:10:36,092
အိုဘုရားရေ။ စေ့စပ်ပြီဟု သူမထင်သည်။

145
00:10:37,094 --> 00:10:40,055
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာ့ကြောင့်ပါ့မလဲ။
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းလို့ထင်လား။

146
00:10:40,222 --> 00:10:43,308
သင်သူမကိုပေးသောကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်။
စေ့စပ်လက်စွပ်?

147
00:10:43,476 --> 00:10:46,186
ရော့စ်၊
ဆရာဝန်တွေက ဉာဏ်ကောင်းရမယ်။

148
00:10:47,772 --> 00:10:49,898
- ဒီလက်စွပ်ကို ငါမပေးဘူး။
- မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

149
00:10:50,066 --> 00:10:52,359
- မရှိပါ။
- ဒါဆို ဘယ်လက်စွပ်လဲ။

150
00:10:52,860 --> 00:10:54,819
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

151
00:10:55,863 --> 00:10:57,822
- စေ့စပ်လက်စွပ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

152
00:10:58,032 --> 00:10:59,824
-ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို မပေးခဲ့ဘူးလား။
- မရှိပါ။

153
00:11:00,034 --> 00:11:02,077
- ဒါပေမယ့် မင်း အဆိုပြုမှာလား။
- မရှိပါ။

154
00:11:02,286 --> 00:11:04,496
ဟမ်။ ဒါကို ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားမှု နည်းသွားနိုင်တယ်။

155
00:11:06,540 --> 00:11:09,918
ကြည့်လိုက်။ မေမေ
ဒီလက်စွပ်ကိုပေးခဲ့တယ်...

156
00:11:10,086 --> 00:11:12,128
...သူငါ့ကိုအလိုရှိသောကြောင့်
Rachel ကို အဆိုပြုတယ်။

157
00:11:12,296 --> 00:11:14,506
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​လုပ်​ချင်​ခဲ့တာက​တော့...

158
00:11:14,674 --> 00:11:18,510
... သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လျှင်, ကြင်နာချင်တယ်။
အရာများကို ပြန်လည်စတင်ရန်။

159
00:11:18,719 --> 00:11:21,262
အိုး.. လှပတဲ့ နွေးထွေးတဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ .

160
00:11:22,306 --> 00:11:25,684
ဘာကိုမှ အလျင်စလိုမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
သူမလည်း မလုပ်ချင်သလိုပဲ။

161
00:11:25,851 --> 00:11:28,853
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

162
00:11:29,021 --> 00:11:32,982
ငါ့ဂျာကင်ထဲမှာ လက်စွပ်ကို ဘာတွေ့တာလဲ၊
အဆိုပြုမယ်လို့ ယူဆပါတယ်...

163
00:11:33,150 --> 00:11:36,528
... ပစ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ လူတွေကို စပြီးပြောမလား။

164
00:11:36,737 --> 00:11:39,656
အဘယ်သူမျှမ။ သူမက မင်းကိုပြောတာ
သူမကိုတကယ်အဆိုပြုခဲ့သည်။

165
00:11:39,865 --> 00:11:44,244
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ကျွန်တော် မတင်ပြခဲ့ပါ။

166
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
မဟုတ်ရင်...

167
00:11:49,208 --> 00:11:51,042
ငါလား?

168
00:11:55,464 --> 00:11:57,882
နာရီ 40 လောက် အိပ်မပျော်ဘူး...

169
00:12:01,554 --> 00:12:05,598
အသံထွက်တယ်။
ငါလုပ်မယ့်အရာလိုပဲ။

170
00:12:16,193 --> 00:12:18,570
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ဒီမှာ ထာဝရမနေနိုင်ဘူး။

171
00:12:18,738 --> 00:12:22,073
အိုး ဒါပဲ၊ မယုံနိုင်သေးဘူး။
ဖေဖေက ကျွန်တော်တို့ကို လိင်ဆက်ဆံတာကို မြင်တယ်။

172
00:12:22,283 --> 00:12:26,536
တစ်ခုတည်းဖြစ်အောင် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ စန္ဒယားတီးခတ်သံတွေကိုတော့ သူမြင်တယ်။

173
00:12:26,954 --> 00:12:30,874
ဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ လူကြီးတွေပါ။
ရှက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။

174
00:12:31,041 --> 00:12:34,753
ကဲ ငါတို့ အတွင်းခံ ဝတ်ကြရအောင်
ငါတို့ အိတ်ကပ်ထဲ က တံခါးကို လှမ်းထုတ်လိုက်။

175
00:12:40,968 --> 00:12:42,761
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

176
00:12:43,596 --> 00:12:48,892
- ငါမင်းကိုအဲ့လို​ခေါ်နိုင်​​သေးတယ်​မဟုတ်​လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါအမြဲတမ်း မင်းအဖေဖြစ်မယ်။

177
00:12:49,059 --> 00:12:54,063
မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိစေချင်တယ်။
အဲဒီ့မှာ တွေ့ခဲ့တာက အပျော်သဘောမဟုတ်ဘူး။

178
00:12:56,192 --> 00:12:59,402
- ပျော်စရာမကောင်းခဲ့ဘူးလား?
-ဘာလို့လဲ၊ဘာလို့လုပ်ရတာလဲ။

179
00:12:59,945 --> 00:13:02,489
ကြည့်လိုက်ပါဦး မင်းမတွေးစေချင်ဘူး...

180
00:13:02,656 --> 00:13:05,325
ငါတို့က တိရစ္ဆာန်တွေပဲကွ
ငါတို့အလိုရှိတိုင်း။

181
00:13:05,534 --> 00:13:07,202
အင်း၊ ငါ မထင်ဘူး။

182
00:13:07,369 --> 00:13:11,206
ဒီနေ့ မတိုင်ခင်က တွေးဖူးတယ်။
မင်းနှစ်ယောက်လုံး လိင်ဆက်ဆံနေတာလား။

183
00:13:11,373 --> 00:13:14,000
ပိုရိုးရှင်းသောအချိန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

184
00:13:14,919 --> 00:13:17,921
အမှန်က အဖေ၊ ငါတို့ ကြိုးစားနေတာ။

185
00:13:18,297 --> 00:13:20,590
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်ဝန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

186
00:13:20,925 --> 00:13:22,967
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

187
00:13:23,135 --> 00:13:25,553
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကိုပြန်သွားပါ။
ငါတံခါးကိုစောင့်မယ်။

188
00:13:25,721 --> 00:13:28,598
ဟား ရပါတယ် အဖေ၊
နောက်မှစောင့်လို့ရတယ်။

189
00:13:28,766 --> 00:13:30,975
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ မထင်ပါဘူး။
မင်း မျိုးဥကြွေနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

190
00:13:31,477 --> 00:13:33,353
အဖေနဲ့ အမေ။

191
00:13:33,562 --> 00:13:35,146
မင်းဒါကိုသိရမယ် မင်းသမီး။

192
00:13:35,314 --> 00:13:37,440
မင်းအမေနဲ့ငါ
မင်းကို သန္ဓေတည်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ...

193
00:13:37,608 --> 00:13:40,193
...သူမ မျိုးဥကြွေချိန်တိုင်း၊
bam ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်

194
00:13:40,361 --> 00:13:41,903
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မရဲ့ တင်ပါးက မကောင်းဘူး။

195
00:13:42,988 --> 00:13:47,116
အဲဒါရီရတယ်။ ဒီစကားဝိုင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ခေါင်းမှာ ကျည်ဆံပေါက်သွားတယ်။

196
00:13:47,326 --> 00:13:50,912
ဒီတစ်ခါတော့ ဒူးနာတယ်။
ရေကန်ပေါ်တက်ပြီး မင်းအမေက...

197
00:13:51,080 --> 00:13:55,166
ဖေဖေ၊ ငါတို့အကြောင်း မကြားရဘူး ထင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့မေမေမှာ သီးသန့်ရာထူး။

198
00:13:55,376 --> 00:13:58,002
သင်မှန်ပါတယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ရာထူးတွေအကြောင်း။

199
00:13:58,170 --> 00:14:01,798
အခု ဗီရိုထဲမှာ မြင်ခဲ့ရတာ
အသင့်တော်ဆုံး အနေအထားတော့ မဟုတ်ဘူး...

200
00:14:01,966 --> 00:14:04,092
... ကလေးယူဘို့။

201
00:14:04,260 --> 00:14:08,012
- နေလို့ကောင်းပေမယ့်။
- ငါ အခု နေလို့ မကောင်းဘူး။

202
00:14:08,222 --> 00:14:12,100
ဒါပေမယ့် ပျော်ရွှင်မှုက အရေးကြီးတယ်၊
အမျိုးသမီးက အော်ဂဇင်ဖြစ်ရင် ကူညီပေးတယ်။

203
00:14:13,686 --> 00:14:15,603
မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် လုပ်ပါ သင်္ဘောသား။

204
00:14:15,813 --> 00:14:18,898
လေးလေးနက်နက် သခင်၊ ငါ့ဦးနှောက်၊
နံရံတစ်ခုလုံး။ ဟဲ။

205
00:14:25,197 --> 00:14:27,991
- ဟေး။
- ဟေး။ အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

206
00:14:28,450 --> 00:14:32,704
ကဲ၊ အခုအချိန်ကောင်းပါပဲ။
နားရွက်ဖြတ်ဖို့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

207
00:14:33,497 --> 00:14:35,164
Joey က သူ့ကို လက်ထပ်ခိုင်းတယ်။

208
00:14:35,499 --> 00:14:37,375
- ဘာလဲ?
- Joey က ကျွန်တော့်ကို အဆိုပြုတယ်။

209
00:14:37,585 --> 00:14:41,963
- သူရူးနေသလား။ မင်းရော့စ်ရဲ့ရင်သွေးလေး ရှိသေးတယ်။
- အင်း ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်။

210
00:14:42,172 --> 00:14:44,924
ဘာလဲ၊ မင်း ရူးနေတာလား။
မင်းရော့စ်ရဲ့ရင်သွေးလေး ရှိသေးတယ်။

211
00:14:46,468 --> 00:14:50,263
မသင့်တော်ပါဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုဆိုးတယ်။ မှားသည်။

212
00:14:50,764 --> 00:14:53,182
ငါ့ထက်ကြီးတယ်။

213
00:14:53,642 --> 00:14:57,729
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ၊
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

214
00:14:57,897 --> 00:15:00,273
- မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

215
00:15:00,441 --> 00:15:03,943
လာ၊ ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်ချင်ဘူး၊
ပြီးတော့ သူက အရမ်းချောတယ်။

216
00:15:04,111 --> 00:15:05,612
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

217
00:15:05,821 --> 00:15:07,071
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုချစ်လား။

218
00:15:08,574 --> 00:15:09,657
သေချာပါတယ်။

219
00:15:11,452 --> 00:15:15,538
- ဟုတ်ပါတယ်
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ဘာပဲပြောပြော။

220
00:15:15,748 --> 00:15:18,499
ချစ်လေး မေးစရာက...

221
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
ဂျိုးကို တကယ်လက်ထပ်ချင်တာလား။

222
00:15:22,254 --> 00:15:24,005
မရှိ

223
00:15:24,173 --> 00:15:27,008
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

224
00:15:29,261 --> 00:15:32,055
မင်းက ချစ်​သူဖြစ်​ပြီး သူ့ကို သွား​ပြောနိုင်​မလား?

225
00:15:33,474 --> 00:15:35,808
မင်း Rachel ကို မပြောသေးဘူး။
မင်း အဆိုမတင်ဘူးလား။

226
00:15:35,976 --> 00:15:38,353
နံပါတ်က သူ့မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်..။

227
00:15:38,562 --> 00:15:41,606
...သူမအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ၊
ပြီးတော့ သူ့ရင်သားကို ထုတ်လိုက်တယ်။

228
00:15:42,274 --> 00:15:45,735
Joey မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ သူ့ကိုပြောပြရမယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်လိုပုံလဲ။

229
00:15:47,154 --> 00:15:49,238
အဲဒါကို မကြည့်ဘူး။

230
00:15:49,782 --> 00:15:52,116
မိုက်မဲသောကလေး၏ဦးခေါင်း
အများစုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

231
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
အခုချက်ချင်း ရာခေလကို သွားပြော၊
Ross မတွေ့ခင်

232
00:15:55,996 --> 00:15:59,457
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါက သိပ်မလွယ်ဘူး။
သူက ကျွန်မကို လက်ထပ်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

233
00:15:59,625 --> 00:16:01,459
ငါသူမကိုမထိခိုက်စေချင်ဘူး။

234
00:16:02,628 --> 00:16:04,963
ကောင်းပြီ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလုပ်ပါ။

235
00:16:06,298 --> 00:16:07,340
သင်မှန်ပါတယ်။

236
00:16:07,508 --> 00:16:11,511
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါသူမကို အခုသွားပြောမယ်။
Ross မတွေ့ခင်မှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့နေမယ်။

237
00:16:11,679 --> 00:16:12,887
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,932
ကျွန်တော်က နူးညံ့သိမ်မွေ့သူတစ်ယောက်ပါ။

239
00:16:16,100 --> 00:16:19,686
အိုး၊ စကားမစပ်၊ လူနှစ်ယောက် လှည့်ပတ်နေတယ်။
အဲဒါကို စစ်ဆေးချင်ရင် အဲဒီထဲမှာ။

240
00:16:28,779 --> 00:16:32,281
ဟေ့။

241
00:16:33,158 --> 00:16:35,910
နားထောင်နော် အမ်...

242
00:16:36,537 --> 00:16:38,621
စေ့စပ်ပွဲအကြောင်း ကြားတယ်။

243
00:16:39,999 --> 00:16:41,374
အံ့သြသွားသလား?

244
00:16:42,584 --> 00:16:44,836
ရှုပ်သည်။

245
00:16:48,298 --> 00:16:51,384
ချယ်၊ ချစ်လေး၊ ငါ၊ အမ်...

246
00:16:52,761 --> 00:16:54,345
ငါ မင်းကို အဆိုမတင်ဘူး။

247
00:16:55,764 --> 00:16:57,557
ကျွန်တော်သိသည်။

248
00:16:59,018 --> 00:17:01,728
မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။

249
00:17:04,440 --> 00:17:07,066
မင်းငါ့ကို အဆိုမတင်ဘူး။

250
00:17:07,234 --> 00:17:08,317
ဂျို ဗျ။

251
00:17:10,070 --> 00:17:12,196
သနားစရာကလေး၊ မင်းအရမ်းပင်ပန်းနေပြီလား။

252
00:17:14,575 --> 00:17:19,787
ရာ့ခ်ျ၊ ငါ မင်းကို အဆိုမတင်ဘူး။

253
00:17:19,955 --> 00:17:22,915
Joey က မင်းကို အဆိုမတင်ဘူး။

254
00:17:23,083 --> 00:17:27,128
Chandler က မင်းကို အဆိုမတင်ဘူး။

255
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
အိုး...

256
00:17:30,132 --> 00:17:32,508
မင်းငါ့ကို အဆိုမတင်ဘူး။

257
00:17:32,676 --> 00:17:35,762
Chandler က ကျွန်တော့်ကို အဆိုမတင်ဘူး။

258
00:17:35,929 --> 00:17:37,722
ဒါပေမယ့် Joey က လုပ်ခဲ့တယ်။

259
00:17:38,223 --> 00:17:40,892
Joey က မင်းကို အဆိုပြုခဲ့တာလား။

260
00:17:41,060 --> 00:17:44,395
- ငါပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
- ခဏနေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။

261
00:17:44,605 --> 00:17:48,107
- Joey မင်းက သူမကို အဆိုပြုခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

262
00:17:48,525 --> 00:17:52,737
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- တကယ်တော့ နည်းပညာပိုင်းအရတော့ ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

263
00:17:52,946 --> 00:17:56,407
- ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလို့ လက်စွပ်ပေးတာလဲ။
- ခဏနေ။

264
00:17:56,575 --> 00:18:02,997
- မင်းသူ့ကို လက်စွပ်ပေးခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုလက်ထပ်ဖို့မတောင်းဆိုခဲ့ပါဘူး။

265
00:18:03,207 --> 00:18:05,958
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

266
00:18:06,126 --> 00:18:08,795
- မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူးလို့ မပြောဘူးလား။
- ဩ။

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,714
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ သူဆင်းသွားတယ်။
ဒူးတစ်ဖက်တည်းနဲ့ အဆိုပြုတယ်။

268
00:18:11,882 --> 00:18:14,717
- ဟဲဟဲ၊ မင်းက ဒူးတစ်ဖက် လှဲနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

269
00:18:14,885 --> 00:18:19,430
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... ငါမတင်ပြဘူး။

270
00:18:19,640 --> 00:18:22,350
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ။

271
00:18:22,559 --> 00:18:25,645
ကောင်းပြီ၊ လက်စွပ်က ကြမ်းပြင်ပေါ်ကျသွားတယ်၊
ပြီးတော့ ကောက်ဖို့ဆင်းသွားတယ်...

272
00:18:25,813 --> 00:18:29,190
. . . . .

273
00:18:29,399 --> 00:18:33,486
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောတာ၊
"မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား"

274
00:18:33,695 --> 00:18:35,571
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,117
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ အို ဘုရားသခင်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

276
00:18:44,623 --> 00:18:47,959
-အိုး! မင်းဘာလို့ ငါ့ကိုအရင်မပြောတာလဲ။
- အင်း ငါကြိုးစားတယ်...

277
00:18:48,127 --> 00:18:50,795
ဒါပေမယ့် လူတွေက ဆက်ဝင်လာကြတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ရင်သားကို ထုတ်လိုက်တယ်။

278
00:18:51,004 --> 00:18:52,547
ဟေး။

279
00:18:54,383 --> 00:18:57,635
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ သူ့ရင်သားကို မြင်ဖူးလား။

280
00:18:57,803 --> 00:19:01,305
အဲဒီအကြောင်းကို နောက်မှပြောပြမယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

281
00:19:03,100 --> 00:19:06,060
Joey မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
စေ့စပ်လက်စွပ်နဲ့?

282
00:19:06,270 --> 00:19:08,855
ငါ့လက်စွပ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ Ross လက်စွပ်ပါ။

283
00:19:09,064 --> 00:19:13,693
အဲဒါကြောင့် အရမ်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ် Rach၊
အဆိုပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့်၊

284
00:19:13,902 --> 00:19:15,278
ဘာလဲ?

285
00:19:16,697 --> 00:19:20,283
- မင်းငါ့ကို အဆိုပြုမှာလား။
-အိုး...

286
00:19:23,912 --> 00:19:25,329
မရှိ

287
00:19:35,549 --> 00:19:37,300
အင်း၊ ဒါက အဆင်မပြေဘူး။

288
00:19:39,428 --> 00:19:45,266
ဒါပေမယ့် ငါသွားကြည့်တော့ မင်းသိလား၊
နောက်တစ်ကြိမ် ချိန်းတွေ့ချင်နေတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

289
00:19:45,434 --> 00:19:50,813
- ဒါပေ့မယ်... ပြောချင်တာက Rach။
- သူငယ်ချင်း၊ အဆင့်တက်ပါ။ အဆိုပြုခဲ့တယ်။

290
00:19:51,481 --> 00:19:53,274
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

291
00:19:53,442 --> 00:19:58,237
မှန်တယ်။ ဒီမှာ အများကြီး ဖြစ်နေတာ၊
စောစောက မကောင်းတဲ့ အသီးတွေ စားဖူးတယ် ထင်တယ်။

292
00:20:00,741 --> 00:20:03,451
ဟေး၊ သူမ နိုးလာပြီ။ သူမ ဗိုက်ဆာတယ်။

293
00:20:03,660 --> 00:20:06,412
- ငါတို့ဘာလို့ ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် မကြိုးစားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

294
00:20:06,622 --> 00:20:09,081
မင်းသူမကိုပြောတာ ငါမယုံဘူး။
ငါ အဆိုပြုမယ်။

295
00:20:09,249 --> 00:20:13,044
- မင်းအဆိုပြုမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- ဟေး ငါဘာမှ အလျင်လိုမှာမဟုတ်ဘူး။

296
00:20:13,253 --> 00:20:15,296
သြော် ဟုတ်သားပဲ၊ ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်။

297
00:20:15,464 --> 00:20:18,925
များသောအားဖြင့် မိန်းမနဲ့ ကလေးမွေးပြီးရင်၊
အရာတွေကို နှေးကွေးအောင် လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

298
00:20:20,302 --> 00:20:21,719
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

299
00:20:21,929 --> 00:20:23,638
သူလုပ်နေတာ။
သူမ နို့တိုက်နေတယ်။ ကြည့်လိုက်။

300
00:20:23,889 --> 00:20:27,183
အာ့။ အိုး လှတယ်။

301
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
နောက်မှ သူ့အတွက် ငါပြန်လာမယ်။

302
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:20:30,562 --> 00:20:35,983
- အိုး၊ ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- ဘာထူးလဲ၊

304
00:20:36,693 --> 00:20:38,736
ထူးထူးဆန်းဆန်း။

305
00:20:40,030 --> 00:20:42,907
ဘာလဲ သိလား?
ငါလည်း သွားတော့မယ်

306
00:20:43,075 --> 00:20:47,328
ပြီးတော့ အရာအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

307
00:20:47,537 --> 00:20:51,374
- ဟန်နီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ အဲဒါ ငါ့အမှားပါ။
- မဟုတ်ဘူး Rach၊ ငါမင်းကို မြန်မြန်ပြောသင့်တယ်။

308
00:20:51,541 --> 00:20:53,251
ဒါပဲ...

309
00:20:53,418 --> 00:20:55,294
ယောက်ျား၊ ဒီကလေးက မြို့ထဲသွားမယ်။

310
00:21:09,017 --> 00:21:12,436
အိုး။ သူမက ပြီးပြည့်စုံတယ်။

311
00:21:12,604 --> 00:21:14,855
ငါတို့ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,191
ငါတို့က တကယ်ပဲ။

313
00:21:21,488 --> 00:21:26,701
ကြည့်ပါ၊ အဆိုပြုချက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ပြီးတော့ မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါမသိဘူး...

314
00:21:26,868 --> 00:21:30,788
...ဒါပေမယ့် ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာအားလုံးနဲ့
ဆက်ပြီး Emma နဲ့ ငါ...

315
00:21:30,956 --> 00:21:34,875
- ခံစားဖူးတယ်...
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

316
00:21:35,043 --> 00:21:36,919
ခံစားဖူးတယ်...

317
00:21:37,087 --> 00:21:38,921
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

318
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ... အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ အင်း...

319
00:21:44,052 --> 00:21:47,722
ဒါမှ အနည်းဆုံး ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်။
ငါတို့အကြောင်း ထပ်ပြောမလား။

320
00:21:49,516 --> 00:21:52,059
အင်း။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

321
00:21:52,227 --> 00:21:54,395
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ ဟေး...

322
00:21:54,563 --> 00:21:58,357
ငါထင်တယ် မင်းသိလား ငါတို့က ဆိုရင်...

323
00:22:01,153 --> 00:22:03,863
မင်းလက်စွပ်ဝတ်ထားတယ်။

324
00:22:09,578 --> 00:22:11,162
ဘာလဲ...? အဲဒါဘာလဲ?

325
00:22:13,749 --> 00:22:17,209
ပြီးတော့ မင်း Phoebe ကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်း စေ့စပ်ထားတာ။

326
00:22:19,880 --> 00:22:21,630
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?

327
00:22:24,092 --> 00:22:27,762
Joey က အဆိုပြုတယ်လို့ မင်းထင်တဲ့အခါ...

328
00:22:29,139 --> 00:22:30,806
... မင်းပြောတာ ဟုတ်လား ?

329
00:22:43,445 --> 00:22:48,783
ကလေးတွေက ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောပြီး ကောက်ကိုင်တယ်။
ဤလက်ကမ်းစာစောင်များတွင် ကိုယ်ဝန်ရနည်း။

330
00:22:50,202 --> 00:22:52,495
- ဟေ့ ဖေဖေ။
- မင်္ဂလာပါ။

331
00:22:57,918 --> 00:23:02,505
ထပ်ပြီး အနှောက်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ့လက်ကမ်းစာစောင်တွေကို မင်းပြန်ပေးနိုင်မလား။

332
00:23:05,550 --> 00:23:07,343
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။