1
00:00:02,866 --> 00:00:04,159
ကောင်းပါပြီ!

2
00:00:04,367 --> 00:00:08,037
ဟုတ်တယ်! အိမ်ကနေ ဆေးရုံကို သွားတယ်။
ခုနစ်မိနစ်အတွင်း

3
00:00:08,246 --> 00:00:11,541
ဟုတ်ကဲ့။ ခက်ခဲတဲ့အပိုင်းက တကယ်ကို ပြီးသွားပြီ။

4
00:00:12,041 --> 00:00:15,003
ငါတို့ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုဆီ ရောက်နေပြီမဟုတ်လား?

5
00:00:15,170 --> 00:00:18,882
ငါဒီကိုမြန်မြန်ရောက်မယ်ဆိုတာငါသိတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါက မှတ်တမ်းဖြစ်ရမယ်။

6
00:00:19,174 --> 00:00:22,302
- အိုး၊ မင်းလုပ်ထားတာ။
- မင်္ဂလာပါ။

7
00:00:22,760 --> 00:00:26,598
- မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ဘယ်လို အရိုက်ခံရတာလဲ။
- ငါတို့ တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။ လမ်းလျှောက်ခဲ့သလား

8
00:00:27,640 --> 00:00:30,685
မဟုတ်ဘူး၊ တက္ကစီတစ်စီးလည်း ယူသွားတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စမ်းသပ်ပြေးခဲ့ပါတယ်..။

9
00:00:30,852 --> 00:00:33,188
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး မင်းလုပ်ထားတာ။

10
00:00:34,189 --> 00:00:38,276
ကောင်းပြီ၊ မှော်တစ်မျိုးရှိပါသလား။
ဒီဆေးရုံကို လှိုဏ်ခေါင်းပေါက်လား။

11
00:00:38,693 --> 00:00:42,572
ရော့စ်၊ မင်းဒီမှာနေပြီး စကားပြောပါ။
ငါ ကလေးယူမယ်။

12
00:00:42,780 --> 00:00:47,827
ဟုတ်ပြီ မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Rachel Green ပါ။
ကျွန်တော်က Ross Geller ပါ။ ကားပေါ်ကနေ ခေါ်သွားတယ်။

13
00:00:47,994 --> 00:00:51,039
ကျွန်တော်တို့မှာ ကိုယ်ပိုင်တစ်ပိုင်းရှိတယ်။
အလုပ်သမားအခန်းစောင့်...

14
00:00:51,206 --> 00:00:56,711
အိုး၊ အိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကိုယ်ပိုင်တစ်ပိုင်း?
သီးသန့်အခန်းတောင်းတယ်။

15
00:00:56,878 --> 00:01:01,174
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုဒီမှာတွေ့တယ်။
သီးသန့်အခန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အာမမခံနိုင်ပါ။

16
00:01:01,341 --> 00:01:06,930
- လက်ရှိတွင် ၎င်းတို့အားလုံးကို မရရှိနိုင်ပါ။
-လူ၊ မင်းသာ ဒီနေရာကို မြန်မြန်ရောက်ခဲ့ရင်။

17
00:01:07,180 --> 00:01:10,767
တောင်းပန်ပါတယ်။ သီးသန့်အခန်းများ
ငါတို့အားလုံးရှိလား။

18
00:01:10,934 --> 00:01:14,687
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ ရော့စ်?

19
00:01:16,064 --> 00:01:17,065
ဟုတ်လား?

20
00:01:17,232 --> 00:01:21,611
- သူမကိုပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။
- သူတို့အခန်းက ထွက်သွားပြီထင်တယ်

21
00:01:21,819 --> 00:01:26,616
အရေးကြီးလို့ ကယ်တင်နေကြတာ
လူများ! ငါသမ္မတဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

22
00:01:26,866 --> 00:01:29,994
ငါတို့ တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေမှာပါ။
ဘယ်နိုင်ငံတွေရှိလဲမသိဘူး။

23
00:01:32,413 --> 00:01:33,915
ဟုတ်ပြီ

24
00:01:34,582 --> 00:01:38,211
ပြန်စစ်ကြည့်ချင်သေးလို့ ပြောပါလား။

25
00:01:38,419 --> 00:01:42,757
သီးသန့်အခန်းများ ရှိ၊ မရှိ ကြည့်လိုက်ပါ။
ပွင့်သွားပြီလား?

26
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
ဒါက ဆေးရုံပါ။

27
00:01:45,969 --> 00:01:49,430
ဘာလဲသိလား?
မင်းရဲ့အသံကို ငါတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

28
00:01:49,597 --> 00:01:55,478
ဒီမြို့က ဆေးရုံတစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့မှာ ပြဿနာမရှိဘူး... ဟဲဟဲ။ အို ဘုရား။

29
00:01:55,645 --> 00:01:57,480
- ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?
- ကျုံ့! အိုး! အိုး!

30
00:01:57,647 --> 00:02:01,109
- အိုး!
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။ အိုး၊ အိုး။

31
00:02:01,359 --> 00:02:04,696
- တစ်ပိုင်းသီးသန့်အခန်းကို ကြည့်ရတာ ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ရတာ မနာကျင်နိုင်ဘူး။

32
00:02:44,319 --> 00:02:48,031
မင်း 2 စင်တီမီတာ ကျယ်တယ်။
ကျွန်တော်တို့ 10 ကိုရောက်ဖို့လိုပါတယ်။

33
00:02:48,239 --> 00:02:50,325
- ခဏကြာလိမ့်မယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

34
00:02:50,491 --> 00:02:54,662
- မင်းကို စစ်ဆေးဖို့ ငါ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

35
00:02:55,371 --> 00:02:59,667
- ငါတို့သတ်ဖို့အချိန်ရှိမယ်ထင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်ထင်တာပဲ။

36
00:02:59,834 --> 00:03:02,670
- အိုး၊ ဒါတွေကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။
- အိုး။

37
00:03:10,345 --> 00:03:13,139
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

38
00:03:13,389 --> 00:03:15,642
ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်ကောင်းတယ်။

39
00:03:17,268 --> 00:03:21,397
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်...

40
00:03:27,904 --> 00:03:32,867
ဟိုင်း ငါ Ross ပါ။ ဖျက်ဆီးဖို့ ရောက်နေတာ။
မင်းအတွက် ဒီမှော်ဆန်တဲ့နေ့။

41
00:03:33,034 --> 00:03:36,371
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။ Marc Horger ကျွန်တော့်ဇနီး ဂျူလီ။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

42
00:03:36,537 --> 00:03:39,707
- မင်္ဂလာပါ ဂျူလီ။ ဒါက Rachel ပါ။
- အိုး ဟိုင်း ရေချယ်။

43
00:03:39,874 --> 00:03:42,085
- ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံးလား။
- အဲဒါ။

44
00:03:42,251 --> 00:03:45,046
- အင်း၊ ဂျေမီက ငါတို့ တတိယမြောက်ပေါ့။
- အလို။

45
00:03:45,213 --> 00:03:48,675
ဒီတော့ မေးစရာရှိရင်၊
holler ပဲ။

46
00:03:48,883 --> 00:03:51,803
- အရမ်းချိုတယ်။
- အင်း။

47
00:03:53,429 --> 00:03:58,101
- မင်းကို ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုလောက် ပေးပါရစေ။
- ပေါက်ကရ။ ငါတို့အားလုံး ဒီထဲမှာ အတူတူပါပဲ။

48
00:03:58,267 --> 00:04:02,230
အားလုံးကို မျှဝေပေးပါမယ်။
သင်နှင့်အတူဤအခိုက်အတန့်။

49
00:04:02,397 --> 00:04:06,234
- ငါတို့ ​ပျော်​​နေကြမယ်​ထင်​တယ်​။
- အင်း။

50
00:04:06,567 --> 00:04:08,736
- အိုး ဟုတ်ပြီ ထင်တာပဲ။
- ဟေး ပြုံးပါ။

51
00:04:08,903 --> 00:04:10,947
- မရှိပါ။
- ငါတကယ်မလိုချင်ဘူး...

52
00:04:11,197 --> 00:04:12,281
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

53
00:04:13,574 --> 00:04:16,160
အိုး ရော့စ်။
ဤတွင်နောက်ထပ်ကျုံ့လာပါသည်။

54
00:04:16,327 --> 00:04:19,122
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး...
- ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှုပါ...

55
00:04:19,330 --> 00:04:22,917
- အို ချစ်လေး၊ ငါလည်း တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။
- အိုဘုရားရေ!

56
00:04:23,084 --> 00:04:26,170
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး။
- အိုး၊ အိုး၊

57
00:04:26,337 --> 00:04:31,092
- ဟေး ဒီကိုကြည့်။ ဒီမှာပါ!
- အိုး မဟုတ်ဘူး!

58
00:04:36,764 --> 00:04:39,434
အိုး၊ သုံးနာရီတောင် ကလေးမရသေး။

59
00:04:39,642 --> 00:04:44,230
အိုး၊ မွေးဖွားခြင်း၏အံ့ဖွယ်
သေချာတာကတော့ snooze-fest ပါ။

60
00:04:46,107 --> 00:04:50,027
- ဟေး တစ်ခုခုတွေ့ချင်လား
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလဲ?

61
00:04:50,278 --> 00:04:53,448
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
Chandler ကို စိတ်ဆိုးအောင် စောင့်ကြည့်ပါ။

62
00:04:53,614 --> 00:04:55,700
- ဟန်နီ
- ဟုတ်တယ်?

63
00:04:55,867 --> 00:04:58,995
နားထောင်ပါ၊ ငါလုပ်ဖူးတယ်။
အတွေးတစ်ချို့...

64
00:04:59,245 --> 00:05:03,291
... ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိလို့...

65
00:05:03,458 --> 00:05:06,169
ဒါမှမဟုတ် Rachel က ကလေးမွေးနေတာလား။

66
00:05:06,335 --> 00:05:10,298
... ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါတို့တော့ ရမယ်ထင်တယ်။
ကလေးယူဖို့ကြိုးစားပါ။

67
00:05:13,968 --> 00:05:15,845
ဟုတ်ပြီ

68
00:05:17,805 --> 00:05:18,973
အဲဒါ အခု ဘာလဲ။

69
00:05:19,807 --> 00:05:22,685
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်လည်း စဉ်းစားဖူးတယ်။
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါတယ်။

70
00:05:26,272 --> 00:05:29,901
နောက်နေတာလား? မင်းထင်လား။
ကလေးယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

71
00:05:30,151 --> 00:05:31,527
အိုး ဒါက ပျော်စရာပဲ။

72
00:05:33,654 --> 00:05:37,533
ကလေးယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ငါ့​ကောင်​​လေး​တွေ အားလုံး ကြီးလာပြီ!

73
00:05:37,700 --> 00:05:39,368
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဟု ပြောပါသည်။

74
00:05:39,535 --> 00:05:43,831
ရဖို့ မင်းနဲ့ ငါ လိမ်နေခဲ့တယ်။
မင်းအသံက ထူးထူးခြားခြား...

75
00:05:43,998 --> 00:05:45,333
... အခု ငါ့လိုပဲ

76
00:05:45,833 --> 00:05:48,711
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
ကလေးကို ထာဝရလိုချင်နေပြီလား?

77
00:05:48,920 --> 00:05:51,547
ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာပါ သခင်။

78
00:05:53,674 --> 00:05:56,677
ကလေးယူဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီမို့လား။

79
00:05:56,844 --> 00:05:58,179
ဂျိုကို ဖခင်ဖြစ်စေချင်တာပါ။

80
00:06:00,181 --> 00:06:03,726
- ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား?
-အဲဒီမှာ! ငါလိုချင်တာ ဒါပဲ!

81
00:06:06,229 --> 00:06:10,107
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆရာဝန်က အခိုင်အမာ
စာမေးပွဲခန်းပိတ်တော့မယ်။

82
00:06:10,942 --> 00:06:14,237
အိုး..အဲဒါ အရမ်း...
တကယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

83
00:06:14,445 --> 00:06:19,325
Julie ၏ သားအိမ်ခေါင်းသည် 7 စင်တီမီတာ ကျယ်သည်။
အဲဒါက လက်လေးချောင်းလောက်ရှိတယ်။

84
00:06:20,868 --> 00:06:24,205
- ဆရာဝန်က ကျွန်တော့်ကို ခံစားခွင့်ပေးပါ ။
- Rachel ကို ခံစားဖူးလား။

85
00:06:24,413 --> 00:06:27,708
- မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး...
- ငါတို့ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

86
00:06:27,875 --> 00:06:30,795
ကောင်းပြီ၊ မင်း Rachel ရဲ့ ခံစားမှုကို ရနိုင်တယ်၊
နှိုင်းယှဥ်ခံစားပါ။

87
00:06:32,547 --> 00:06:35,091
- ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။
- ဟုတ်တယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

88
00:06:35,258 --> 00:06:37,260
- မဟုတ်ဘူး...
- နောက်ပိုင်း။

89
00:06:37,468 --> 00:06:40,096
- မင်းငါ့ကိုသူတို့နဲ့ထားခဲ့လို့မရဘူး။
- ဆောရီး။

90
00:06:40,263 --> 00:06:45,268
မဟုတ်ဘူး Ross၊ Ross? ရော့စ်?
ငါ့ကလေးမှာ အဖေမရှိဘူး!

91
00:06:45,434 --> 00:06:51,065
မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်၊ ဒါပေမယ့် လာမယ်။
ခဏနေပါ။ မင်းအရင်ခေါ်စေချင်တယ်။

92
00:06:51,274 --> 00:06:53,901
- နောက်မှ မင်းအဖေနဲ့ ပြန်လာမယ်။
- အိုး ကောင်းတယ်။

93
00:06:54,068 --> 00:06:58,239
- ငါမမွေးခင် မင်းကို စကားပြောရမယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဘာတွေထူးလဲ?

94
00:06:58,406 --> 00:07:01,325
တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
ငါမင်းကိုပေးချင်တယ်

95
00:07:01,492 --> 00:07:04,787
လိုချင်တာတော့ သေချာပါတယ်။

96
00:07:05,454 --> 00:07:08,624
မေမေ၊ မင်းကို လက်ထပ်ဖို့ တောင်းဆိုနေတာလား။

97
00:07:09,750 --> 00:07:14,130
မင်းအဖွားရဲ့ စေ့စပ်လက်စွပ်၊
Rachel ကိုပေးစေချင်တယ်။

98
00:07:14,380 --> 00:07:17,842
- အမေ၊ မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...
- နားစွင့်လိုက်ပါ...

99
00:07:18,009 --> 00:07:22,597
မဟုတ်ဘူး! အဆင်ပြေလား? ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ရှိလို့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။

100
00:07:22,763 --> 00:07:29,437
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ဒီမိန်းကလေးတင်မကဘူး။
သင်က ဘားတစ်ခုထဲမှာ ကောက်ယူပြီး တုန်လှုပ်သွားတယ်။

101
00:07:31,981 --> 00:07:33,941
ကလေးမှာ မိသားစုရှိရမယ်။

102
00:07:34,150 --> 00:07:36,819
ငါ ဒါကို အခု မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:07:36,986 --> 00:07:40,990
စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မလုပ်ရင်၊
ကြွက်တက်ခြင်းအကြောင်း နောက်ထပ်ပြောမယ်။

104
00:07:41,198 --> 00:07:43,034
ပေးပါ ။

105
00:07:43,618 --> 00:07:47,038
- ဟိုင်း။
- မင်္ဂလာပါ။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

106
00:07:47,288 --> 00:07:49,040
Ross၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

107
00:07:53,920 --> 00:07:57,465
ကျမကို အလုပ်ခန်းထဲက ဆွဲထုတ်တယ်။
ဘာလို့ Rachel နဲ့မတွဲတာလဲလို့ မေးဖို့ပါ။

108
00:07:57,798 --> 00:07:59,926
အင်း။

109
00:08:00,343 --> 00:08:04,472
- မင်းဘာလို့ Rachel နဲ့ အတူမနေတာလဲ။
- နောက်နေတာလား?

110
00:08:04,639 --> 00:08:08,559
ငါတို့အတူရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ကလေးမွေးတယ်။

111
00:08:08,809 --> 00:08:11,020
မင်းက အတူတူနေပုံရတယ်။

112
00:08:11,187 --> 00:08:15,191
ငါ အခု ဒါကို မဖြေရှင်းနိုင်ဘူး။
ကလေးယူသွားရမယ်။

113
00:08:15,441 --> 00:08:17,985
မှန်တယ်။ နောက်တစ်ခါ ဘယ်သူနဲ့လဲ?

114
00:08:19,070 --> 00:08:22,531
သူ ရူးနေတာပဲ။ ဘာကြောင့်မဖြစ်တာလဲ။
သူ Rachel နဲ့ အတူရှိချင်လား။

115
00:08:22,740 --> 00:08:23,824
ကျွန်တော်သိသည်။

116
00:08:23,991 --> 00:08:28,371
သူမဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
သူငါ့ကို လှည့်စားတာ ငါသိတယ်...

117
00:08:28,537 --> 00:08:33,876
...ဒါပေမယ့် သူ ငါနဲ့ အတူရှိချင်တယ် ၊
ငါသူမကိုလက်​​မောင်း​တွေကိုင်​ထားမယ်​...

118
00:08:37,463 --> 00:08:40,257
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်တာ မဟုတ်ဘူး။
ခဏကြာတော့ ဒီလိုပါပဲ။

119
00:08:44,971 --> 00:08:46,263
- ဟေး။
- ဟေး။

120
00:08:46,472 --> 00:08:49,058
- ဘယ်သူလဲ?
- လူသစ်။

121
00:08:50,893 --> 00:08:53,104
Disgustingtons တွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

122
00:08:53,854 --> 00:08:59,235
သူတို့မှာ ကလေးမွေးတယ်။
မတရားဘူး Ross ငါဒီကိုအရင်ရောက်တယ်။

123
00:08:59,402 --> 00:09:02,071
မင်းထွက်သွားပြီးနောက်၊ သူတို့က သူမကို တွန်းထုတ်လိုက်တယ်။

124
00:09:02,238 --> 00:09:08,411
သူမသည်ငါ့ကိုအရည်ရွှမ်းသောအရည်ကိုမပေးမီ
Jamie လေး၏ ရိုက်ချက်သည် အဝေးသို့ သရဖူဆောင်းသွားသည်။

125
00:09:08,619 --> 00:09:10,204
- အလို။ ဆောရီး။
- အင်း။

126
00:09:10,371 --> 00:09:13,040
ဒါဆို လူသစ်က ဘယ်လိုလဲ။

127
00:09:13,249 --> 00:09:16,961
အင်း၊ သူတို့မှာ ထူးထူးခြားခြား ရှိတယ်။
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်အမည်များ။

128
00:09:17,128 --> 00:09:22,425
ဒီအထဲမှာ "Evil Bitch"၊
ပြီးတော့ "နေမကောင်းဘူး ခွေးကောင်"

129
00:09:23,884 --> 00:09:28,556
- အို ဘုရား၊ ကျုံ့သွားတယ်။ အိုး၊ အိုး!
- ဟုတ်တယ်? အိုကေ၊ ရှူရုံပါပဲ။

130
00:09:28,723 --> 00:09:30,725
- မင်းသူမကိုကြည့်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

131
00:09:30,933 --> 00:09:36,147
- သူ့ကို မကြည့်နဲ့၊ ဖျားနေတဲ့ လူယုတ်မာ။
- ငါ သူမကို မကြည့်ခဲ့ဘူးလို့ ငါကတော့ !

132
00:09:36,397 --> 00:09:40,067
သူမသည် အလုပ်သမားဖြစ်သည်။ မင်းကြိုက်တယ်၊
ခွေးမသား ဖျားသလား။

133
00:09:44,405 --> 00:09:45,614
ငါပဲလိုက်မယ်...

134
00:09:45,781 --> 00:09:48,993
မြင်လား? မင်းကြည့်နေခဲ့လို့လား၊
မင်းက ဆူတယ် မတရားဘူး။

135
00:09:49,785 --> 00:09:53,831
အဘယ်သူမျှမ။ ဘယ်သူမှ လိုက်မကြည့်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အနည်းငယ်သာ လိုချင်သည်။

136
00:09:57,793 --> 00:09:59,670
မင်းရည်းစားကို လွမ်းနေသလား။

137
00:10:00,963 --> 00:10:03,799
- သူတို့ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ။
- အင်း။

138
00:10:04,050 --> 00:10:06,469
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

139
00:10:11,098 --> 00:10:12,266
- ရော့စ်။
- ဘာလဲ?

140
00:10:12,433 --> 00:10:16,103
- သူကငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
- ဟေး!

141
00:10:16,270 --> 00:10:18,189
မင်းရဲ့ရင်သွေးလေးကိုတွေ့ချင်လား

142
00:10:18,439 --> 00:10:21,859
ငါ့ယောက်ျားကို ဒီလိုစကားမပြောနဲ့၊
မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

143
00:10:26,614 --> 00:10:30,117
အို ဘုရားသခင်။ လိုချင်ရင်
ကလေးအရမ်းဆိုး၊ သွားခိုးလိုက်။

144
00:10:33,287 --> 00:10:36,582
မင်းဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ကလေးတွေကို အရမ်းရူးသွပ်တာလား

145
00:10:36,791 --> 00:10:41,128
ငါက က​လေး​တွေအ​ပေါ် မရူးဘူး။
ငါ ငါတို့ကို အရူးပဲ။

146
00:10:42,838 --> 00:10:43,881
ဘာလဲ?

147
00:10:44,131 --> 00:10:47,885
ရှိခြင်းအကြောင်း ဆွေးနွေးကြသည်။
က​လေး​တွေ ​နေ့​တော့မဟုတ်​ဘူး...

148
00:10:48,094 --> 00:10:53,307
...ဒါပေမယ့် ငါတို့လို့ပဲတွေးတော့တယ်။
ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

149
00:10:53,474 --> 00:10:56,143
ငါတို့တကယ်ကောင်းပါတယ်။

150
00:10:56,977 --> 00:10:58,646
ကျွန်တော်တို့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

151
00:10:58,813 --> 00:11:01,107
ဒါပေမယ့် ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

152
00:11:03,734 --> 00:11:05,694
ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။

153
00:11:05,903 --> 00:11:09,907
ဆိုလိုတာက နည်းနည်းကြောက်စရာ၊
ဒါပေမယ့် မှန်တယ်။

154
00:11:10,157 --> 00:11:13,160
မမှန်ဘူး!
ကလေးအတွက် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

155
00:11:13,494 --> 00:11:16,580
- ဘာလဲ?
- နောက်တာပါ။ ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

156
00:11:19,333 --> 00:11:23,170
ဒါဆို ငါတို့ စမ်းကြည့်ကြမယ်။
ဆိုလိုတာက ငါတို့ကြိုးစားနေတာလား။

157
00:11:23,379 --> 00:11:25,214
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

158
00:11:26,423 --> 00:11:28,217
မီလီမီတာ

159
00:11:30,219 --> 00:11:33,889
လုပ်ရတာ အဆင်မပြေဘူး။
ဒါက ကလေးတွေရှေ့မှာ။

160
00:11:34,140 --> 00:11:39,520
- ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ကြိုးစားချင်လဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်ပါ။

161
00:11:39,854 --> 00:11:42,523
- ကာလသင်္ချာ?
- အင်း။

162
00:11:44,191 --> 00:11:47,444
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခုပဲ စပြီး ကြိုးစားလို့ရတယ်။

163
00:11:47,862 --> 00:11:52,283
- ဒီမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:11:52,449 --> 00:11:54,118
ဖြစ်နိုင်တယ်ဗျ။

165
00:11:55,035 --> 00:11:59,206
ငါတို့သတ်ဖို့အချိန်ရပြီ။
ကုတင်တွေပြည့်နေတဲ့ အဆောက်အဦးထဲမှာ ငါတို့ရောက်နေတယ်။

166
00:11:59,415 --> 00:12:00,624
ပြီးတော့ အရမ်းသန့်တယ်။

167
00:12:08,007 --> 00:12:11,051
လာ၊ မင်း မိုက်မဲတဲ့ စက်။ စလာသည်!

168
00:12:11,218 --> 00:12:15,097
- ဪ မင်းပိုက်ဆံတွေ စားသွားပြီလား။
- မရှိပါ။

169
00:12:18,309 --> 00:12:20,603
- ဒါဆို အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

170
00:12:20,769 --> 00:12:22,438
ကောင်းပါပြီ။

171
00:12:22,771 --> 00:12:25,649
ဟေး ငါတစ်ခုရပြီ။ တစ်ခုရပြီ!

172
00:12:28,527 --> 00:12:29,570
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

173
00:12:29,737 --> 00:12:33,407
- အိုး အပေါ်လား၊ အောက်လား'
- အိုး။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။

174
00:12:36,410 --> 00:12:38,787
ဘောလုံးသမားဖြစ်ရတာကို မုန်းတယ်
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား။

175
00:12:42,541 --> 00:12:45,127
- မင်းလည်း နှိပ်ပေးနိုင်မလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

176
00:12:46,670 --> 00:12:50,966
- စိတ်မကောင်းဘူး။ ခြေထောက်လည်း တစ်ခါချိုးဖူးတယ်။
- မင်းဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

177
00:12:51,175 --> 00:12:53,594
ရှည်လျားပြီး ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါ။

178
00:12:53,761 --> 00:12:57,848
တစ်ခုရှိခဲ့တယ် ဆိုကြပါစို့
လိင်လက်စွဲစာအုပ်ပါ စာစီစာကုံးအမှား။

179
00:12:59,934 --> 00:13:01,685
- သင်ကရော?
- ယာဉ်မတော်တဆမှု။

180
00:13:01,936 --> 00:13:06,690
- ဂရုမစိုက်ဘဲ ကလာပ်စည်းတစ်ခုပေါ်တွင် ရူးသွပ်နေပါသလား။
- အင်း။ ငါ့ကို

181
00:13:08,734 --> 00:13:11,779
- ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
- ကောင်းပြီ။

182
00:13:12,488 --> 00:13:14,657
ဟေ့၊ အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မင်းယူတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို အလည်လာရုံပါပဲ။

183
00:13:14,865 --> 00:13:15,908
အာ့။ အင်း။

184
00:13:16,075 --> 00:13:20,246
အင်း၊ မင်းမှာ အချိန်တစ်ခုရှိရင်၊
တခြားတစ်ယောက်ဆီ သွားလည်ချင်တယ်...

185
00:13:20,496 --> 00:13:22,206
အင်း။ ကြိုက်ပါတယ်။

186
00:13:22,373 --> 00:13:28,170
- မိုက်တယ်။ ငါအခန်းထဲမှာ...
- ခဏနေ။ ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! ဓာတ်လှေကား။ မဟုတ်ဘူး!

187
00:13:28,379 --> 00:13:30,798
ခလုတ်ကိုနှိပ်ရမယ်။

188
00:13:35,010 --> 00:13:36,971
တခြားမိန်းမ ယူလာကြတယ်။

189
00:13:37,137 --> 00:13:40,182
အိုး ကိုယ်ဝန်ရှိသေးလား

190
00:13:40,391 --> 00:13:44,979
သူမဖြစ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
ငါမမွေးခင် သူ့မှာ ကလေးရှိသေးတယ်။

191
00:13:45,145 --> 00:13:48,816
- အိုး ရော့စ်။ နောက်တစ်ခုက ကျုံ့သွားတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

192
00:13:48,983 --> 00:13:52,695
- အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊
- ဒါပဲ။

193
00:13:52,861 --> 00:13:57,366
- အိုး၊ အဲဒါက မကောင်းဘူးလို့ ထင်တာပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊

194
00:13:57,574 --> 00:14:00,911
ငါ့လောက်မဆိုးဘူး
အိုး၊ အခု လာပြီ။

195
00:14:01,078 --> 00:14:04,540
မီလီမီတာ၊

196
00:14:07,126 --> 00:14:09,586
အိုး၊ အဲဒါကြီးပဲ။

197
00:14:15,301 --> 00:14:19,722
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား' လူနာ
ခြေထောက်ကျိုးသွားရှာတယ်။

198
00:14:19,888 --> 00:14:24,268
သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့။
သူက $30 အလယ်လောက်စောပြီး အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

199
00:14:24,518 --> 00:14:29,064
- မင်းပြောနေတာကို ငါသိတယ်။
- ဟေး! မိုက်တယ်! သူဘယ်အခန်းမှာလဲ။

200
00:14:29,273 --> 00:14:32,067
ဆောရီး။ ထိုအချက်အလက်ကို ကန့်သတ်ထားသည်။

201
00:14:32,234 --> 00:14:37,906
- သူမ ငါနှင့်အတူရှိနေသည်။ ဒေါက်တာ Drake Ramoray။
- ဒေါက်တာ Drake ဘယ်သူလဲ။

202
00:14:38,115 --> 00:14:43,746
ရာမိုရေး။ ၎င်းသည် ပေါ်တူဂီဖြစ်သည်။
အဲဒီအချက်အလက်တွေ လိုအပ်တယ်။ ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

203
00:14:44,038 --> 00:14:48,042
- ဒီဆေးရုံမှာလား။
- Damn it! အဖိုးတန်အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

204
00:14:48,208 --> 00:14:49,960
ဒီလူရဲ့သွေးကို လိုချင်သလား
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ...

205
00:14:50,127 --> 00:14:52,421
- လက်များ။
- လက်များ။

206
00:14:52,588 --> 00:14:57,509
မင်းငါ့ကိုပြောဖို့အရေးကြီးတယ်။
သူဘယ်အခန်းမှာနေလဲ။

207
00:14:57,676 --> 00:14:59,887
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ လူနာဖြစ်သည်။

208
00:15:00,095 --> 00:15:02,639
သူက အခန်း 816 မှာ။
- 816. ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

209
00:15:02,806 --> 00:15:05,601
- သူ့နာမည်က ဘာလဲ။
- မရှိပါ။

210
00:15:15,652 --> 00:15:19,073
- ငါတို့နေရာရှာပြီထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

211
00:15:21,825 --> 00:15:25,120
- ခဏနေ။ စိတ်​ဓာတ်​နည်းနည်း​လေးထားချင်​လား
- ကောင်းပြီ။

212
00:15:25,287 --> 00:15:27,831
- ငါတို့မီးတွေမှိန်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

213
00:15:27,998 --> 00:15:31,001
သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို လုံးလုံးထုတ်ပစ်ပါ။

214
00:15:31,919 --> 00:15:36,215
ဖယောင်းတိုင်နံ့တွေ မရှိဘူး။
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။ အဲဒီကို သွားမယ်။

215
00:15:36,382 --> 00:15:40,135
အိုကေ၊
ငါ့ကို မြုံစေပေမယ့် ကောင်းတယ်။

216
00:15:44,390 --> 00:15:47,893
ဟုတ်ပြီ တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး ခဏစောင့်။
ငါတို့မှာ ကွန်ဒုံးရှိလား။

217
00:15:49,686 --> 00:15:51,605
အိုး မှန်တယ်! ဟား

218
00:15:59,405 --> 00:16:02,366
ဟုတ်ကဲ့ ၉၈.၆။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

219
00:16:06,036 --> 00:16:07,329
အိုး၊ ဒါပဲ။

220
00:16:08,455 --> 00:16:11,125
- အဲဒါ သူပဲ!
- မိုက်တယ်။ သူ့ကိုသွားယူ။

221
00:16:11,834 --> 00:16:15,003
ခဏစောင့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအရင်ဝင်သွားနိုင်တယ်။

222
00:16:15,921 --> 00:16:17,548
သူက ငါ့ရဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

223
00:16:18,632 --> 00:16:22,928
မင်း မဟုတ်ဘူး။ ဒေါက်တာ ရာမိုရေး။
သူ့ကို မေးခွန်းတွေမေးပြီး သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။

224
00:16:23,137 --> 00:16:26,723
- လူတွေက ဆရာဝန်တွေကို အကုန်ပြောပြတယ်။
- မင်းပြောတယ် သူက တော်တယ်။

225
00:16:26,932 --> 00:16:31,353
ငါတွေ့တဲ့ကောင်တွေက အစကတော့ ကြည်နူးဖို့ကောင်းတယ်၊
နောက်တော့ လူရှုပ်ကြီးတွေ ဖြစ်သွားတယ်။

226
00:16:31,562 --> 00:16:34,815
- မင်းက အနံ့ဆိုးတွေကို ဆွဲဆောင်နေတာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

227
00:16:35,774 --> 00:16:39,319
ဒေါက်တာ ဟိုး၊ ငါ ဒီနားမှာ ၁၇ နာရီရှိပြီ။

228
00:16:39,486 --> 00:16:42,072
အမျိုးသမီး သုံးယောက်မှာ ကလေးမွေးပြီးပါပြီ။

229
00:16:42,281 --> 00:16:46,994
သတင်းကောင်းပေးပါရစေ။ ဘယ်လောက်လဲ။
စင်တီမီတာ ကျယ်နေသလား။ ရှစ်? ကိုး?

230
00:16:47,161 --> 00:16:49,329
- သုံး။
- 3 ပဲလား?

231
00:16:49,538 --> 00:16:51,915
3 ကွဲနေတယ်

232
00:16:53,959 --> 00:16:58,380
ကျွန်တော်တို့ ဖြည်းဖြည်းချင်း လျှောက်နေတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်။

233
00:16:58,547 --> 00:17:01,967
- ငါမကြာခင်ပြန်လာမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

234
00:17:03,677 --> 00:17:06,930
ငါမစောင့်ဘူး။
ဒီကလေးကို တွန်းထုတ်လိုက်မယ်။

235
00:17:07,097 --> 00:17:12,019
ငါလုပ်နေတာ။ သုံးစင်တီမီတာ။
ဒါ ဒီလိုဖြစ်ရမှာ မဟုတ်လား။

236
00:17:12,561 --> 00:17:18,275
- တကယ်တော့ ဒါက ပိုတူတယ်။
- အိုး၊ မိုက်မဲသောမက်ထရစ်စနစ်။

237
00:17:19,359 --> 00:17:21,612
အိုး! အိုး! အိုး!

238
00:17:21,945 --> 00:17:24,990
ငါတို့ မင်းကို တည့်တည့်ယူမယ်။
ပို့ဆောင်ရေးအခန်းသို့။

239
00:17:25,199 --> 00:17:28,911
အိုး၊ ဘုရားသခင်ကို ချစ်သောစိတ်ကြောင့်၊

240
00:17:30,037 --> 00:17:35,042
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Drake Ramoray ပါ။ ငါ့မှာ အနည်းငယ်ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို မေးဖို့ လိုအပ်နေတဲ့ ပုံမှန်မေးခွန်းတွေ။

241
00:17:35,959 --> 00:17:38,253
ဒေါက်တာဝဲလ်နဲ့ ဆက်ဆံဖူးတယ်။

242
00:17:38,462 --> 00:17:41,548
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါက အာရုံကြော ပါရဂူပါ။
လုံခြုံဖို့...

243
00:17:41,715 --> 00:17:46,803
...ဒေါက်တာ Wells က ပိုလိုချင်တယ်။
ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်။ ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို လာပို့တယ်။

244
00:17:47,221 --> 00:17:48,972
ဒေါက်တာဝဲလ်သည် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

245
00:17:50,891 --> 00:17:53,852
အဲဒါက စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။ ကောင်းသောတုံ့ပြန်မှု။

246
00:17:55,437 --> 00:17:58,732
- ကောင်းပါပြီ။ နာမည်အပြည့်အစုံ။
- Clifford Burnett ။

247
00:17:58,899 --> 00:18:02,236
- မွေးနေ့?
၁၉၆၈ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာ ၁၆။

248
00:18:02,402 --> 00:18:03,654
အသက်အရွယ်?

249
00:18:05,239 --> 00:18:10,661
- အဲဒါကို မင်း နားမလည်နိုင်ဘူးလား။
- ငါက ဆရာဝန်၊ သင်္ချာပညာရှင်မဟုတ်ဘူး။

250
00:18:11,662 --> 00:18:14,540
- ငါ 33 ။
- ကောင်းပြီ။

251
00:18:15,499 --> 00:18:17,876
- ပြီးတော့ မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

252
00:18:18,085 --> 00:18:24,758
အိုး တကယ်လား? ဒါဆို 33 နဲ့ single လား? ပါလား။
မင်းမှာ ကတိကဝတ် ပြသနာတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောသလား ။

253
00:18:26,051 --> 00:18:29,096
ဒီမေးခွန်းတွေအားလုံးဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်လား။

254
00:18:29,263 --> 00:18:30,806
ဟုတ်ကဲ့။

255
00:18:32,015 --> 00:18:35,269
မင်းသိရမယ် ဆိုရင် ငါက မုဆိုးဖိုပါ။

256
00:18:35,435 --> 00:18:39,481
- အိုး၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အင်း။

257
00:18:39,940 --> 00:18:43,235
မိန်းမတွေနဲ့ အိပ်သလား
ပြီးတော့ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မခေါ်ဘူးလား။

258
00:18:45,279 --> 00:18:47,155
- မရှိပါ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။ မြတ်သော။

259
00:18:47,322 --> 00:18:51,577
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​တော့ မင်း​က ထူး​ဆန်း​နေ​တာ​လား။
လိင်မှုကိစ္စ၊ မင်းသိလား

260
00:18:53,870 --> 00:18:56,373
- မဟုတ်ဘူး!
- အိုး။ အဖြေမှားတယ်။

261
00:18:59,710 --> 00:19:01,920
- တစ်ခြားဘာများ? တစ်ခြားဘာများ?
- အိုး၊ သူက ၃၃။

262
00:19:02,087 --> 00:19:03,130
အာ့။

263
00:19:03,297 --> 00:19:04,548
- မုဆိုးဖို။
- အိုး။

264
00:19:04,798 --> 00:19:09,052
သူသည် မတ်တတ်ရပ်နေပုံရသည်။
ပြီးတော့ သူက ထူးထူးခြားခြား လိင်ဆက်ဆံတာ မဟုတ်ဘူး။

265
00:19:11,430 --> 00:19:12,889
Pheebs ကိုဝင်ပါ။

266
00:19:16,476 --> 00:19:19,980
- ဤအခန်းသည် ရနိုင်သည်။
- ကောင်းပြီ! စောင့်ပါ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

267
00:19:20,147 --> 00:19:22,608
ငါစောင့်နေကတည်းက၊
အမျိုးသမီးလေးယောက်...

268
00:19:22,816 --> 00:19:26,445
... တစ်စင်တီမီတာထက် မြင့်သည်။
စိတ်ရှုပ်နေတယ်...

269
00:19:26,612 --> 00:19:31,950
ကလေးတွေနဲ့ အတူ လာခဲ့ကြပြီ။
ငါက နောက်က။ ငါ့အလှည့်။ ဒါဟာ တရားမျှတတယ်။

270
00:19:32,117 --> 00:19:36,246
နောက်ထပ် မိန်းမတစ်ယောက် ယူလာခဲ့ရင်
ငါ့ရှေ့မှာ သူ့ကလေးကို ငါတရားစွဲမယ်။

271
00:19:37,623 --> 00:19:41,918
ဒီဆေးရုံမှမဟုတ်တာ။ ငါ မင်းကို တရားစွဲမယ်။
ကျွန်မခင်ပွန်းက ရှေ့နေပါ။

272
00:19:42,085 --> 00:19:45,922
- အိုး Rach?
- မင်း အဲဒီ့ကိစ္စ ပြန်စရမလား ချစ်လေး။

273
00:19:46,131 --> 00:19:49,176
နောက်တစ်ခုတော့ မထင်ဘူး။
လူနာက အဝေးကြီး။

274
00:19:49,384 --> 00:19:52,971
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ထို့နောက်သူမကိုခေါ်လာပါ။

275
00:20:01,146 --> 00:20:06,568
အိုဘုရားရေ!

276
00:20:20,207 --> 00:20:24,211
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

277
00:20:25,754 --> 00:20:28,882
ဒါတောင် တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ မှန်ပါတယ်။

278
00:20:31,051 --> 00:20:35,472
ဆိုလိုတာက ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါတို့ သူငယ်​ချင်း​တွေ ဖြစ်​​တော့မယ်​။

279
00:20:37,766 --> 00:20:41,186
ခြေထောက်နှစ်ဖက်ကို ညှစ်လိုက်၊
ကလေးရဲ့ နားရွက်ကို အုပ်ထားပါ။

280
00:20:41,561 --> 00:20:44,815
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

281
00:20:44,981 --> 00:20:48,735
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း Sid။ မထင်ဘူး။
မင်းတွေ့ပြီးပြီ။ Ross၊ Rachel၊ ဒါက Sid။

282
00:20:48,902 --> 00:20:54,700
ကျွန်တော် သူ့ကို အရေပြားအထူးကုဆရာဝန်မှာ သွားဖမ်းတယ်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဝက်ခြံအတွက် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:20:54,908 --> 00:20:57,953
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူပဲ။

284
00:20:58,995 --> 00:21:00,831
တကယ်လား?

285
00:21:01,832 --> 00:21:02,916
သူဘာပြောလဲ?

286
00:21:03,125 --> 00:21:06,962
အသံကျယ်ကျယ်ပြောရမယ်၊
သူ လုံးဝ နားမကြား။

287
00:21:07,170 --> 00:21:10,590
- အိုး၊ မင်းသွားမယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

288
00:21:10,757 --> 00:21:14,761
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာတောင် ငါမသိလိုက်ဘူး။

289
00:21:15,011 --> 00:21:16,596
- အိုး။ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့...

290
00:21:16,805 --> 00:21:18,181
ဘာလဲ?

291
00:21:18,432 --> 00:21:22,894
ငါတို့က ဒီကလေးလေးကို အတူတူမွေးထားတာ၊
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ။ သင်သိလား?

292
00:21:24,020 --> 00:21:25,814
ဘာကြောင့်လဲ?

293
00:21:27,441 --> 00:21:34,322
အာ့၊ ငါတို့က အဲဒီနေရာမှာ မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။

294
00:21:34,531 --> 00:21:37,367
အိုး။ ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

295
00:21:38,452 --> 00:21:39,494
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

296
00:21:41,455 --> 00:21:43,707
အိုး။ အိုး..နောက်တစ်ယောက်ရောက်လာသလို ခံစားရတယ်။

297
00:21:43,874 --> 00:21:48,879
ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ၊ ဟဲ။