1
00:00:04,951 --> 00:00:06,828
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

2
00:00:06,995 --> 00:00:11,082
ငါဝင်နေတဲ့ WWI ရုပ်ရှင်အတွက် ပိုစတာ။
အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

3
00:00:11,291 --> 00:00:13,710
အလို! တကယ်ကို ရက်စက်ပုံရတယ်။

4
00:00:13,918 --> 00:00:16,254
ကျွန်တော်သိသည်။ မကြာခင်လာမယ်။
သင့်အနီးရှိ ရုပ်ရှင်ရုံသို့

5
00:00:16,421 --> 00:00:19,174
ငါ THX မှာနေတယ်။
ကလေးတွေအတွက် မသင့်တော်ပါဘူး။

6
00:00:20,884 --> 00:00:24,762
- ဒါကိုကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
- ၎င်းသည် Oscar buzz ကိုဖန်တီးနေသည်။

7
00:00:24,971 --> 00:00:28,308
- ငါအဲဒါကိုစတင်ခဲ့သည်!
- ငါထင်ခဲ့တယ်!

8
00:00:28,516 --> 00:00:30,602
ငါအေးဂျင့်နဲ့စကားပြောခဲ့တယ်...

9
00:00:30,852 --> 00:00:33,188
... နောက်တစ်ပတ်မှာ ရုံတင်ပြသတော့မှာပါ။
အားလုံးကို ဖိတ်ကြားထားပါတယ်။

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,983
- ငါတို့ လီမိုကားယူမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်!

11
00:00:37,442 --> 00:00:39,652
ဘယ်သူကမှ မသေခင် လင်မော်ကို ယူရတာ ကြိုက်တယ်။

12
00:00:41,362 --> 00:00:43,531
ကောင်းပြီ၊ ငါမလာနိုင်ဘူး။

13
00:00:43,740 --> 00:00:47,494
မစစ်ဆေးရသေးသူများအတွက်
သူတို့ရဲ့ ပြက္ခဒိန်တွေ၊ ဒီနေ့ ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးရက်။

14
00:00:48,703 --> 00:00:53,583
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
ဒီကာလမှာ မင်းဘယ်လောက်ကောင်းခဲ့လဲ။

15
00:00:53,750 --> 00:00:58,046
မင်းမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီနောက်ဆုံး ၉ လကို ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။

16
00:00:58,213 --> 00:01:00,548
စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
နောက်အပိုင်းသို့...

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,468
...ဒါပေမယ့် ငါတကယ် လွမ်းနေလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ဝန်ရှိခြင်း။

18
00:01:08,890 --> 00:01:11,684
မှန်တယ်။ ကလေးမရသေး။

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,437
လာ၊ လူတွေ၊ အခန်းဖွဲ့ကြ။

20
00:01:14,604 --> 00:01:19,025
အာ့ အချစ်လေး၊ ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းဖြစ်မယ်။
ဒီမှာ ပိုအဆင်ပြေတယ်။

21
00:01:20,193 --> 00:01:21,778
မင်း။

22
00:01:24,531 --> 00:01:27,408
မလုံလောက်သေးသလိုပါပဲ။

23
00:01:28,576 --> 00:01:32,914
မင်းစိတ်ဆင်းရဲနေတာ ငါသိတယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုတော့ရှိစေချင်တယ်။

24
00:01:33,081 --> 00:01:35,208
ငါက ပင်လယ်မြင်းဖြစ်ချင်တယ်

25
00:01:38,920 --> 00:01:43,049
ပင်လယ်မြင်းတွေနဲ့ဆိုတော့ အထီးပဲ။
ကလေးတွေကို သယ်သွားကြတယ်။

26
00:01:45,802 --> 00:01:49,556
ပြီးတော့ အမ်၊
ပင်လယ်ထဲမှာ ဝေးဝေးနေမယ်။

27
00:02:02,151 --> 00:02:03,778
ဘုရား။

28
00:02:04,404 --> 00:02:09,659
တစ်ခါမှ ဒီလောက်အဆင်မပြေဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။

29
00:02:09,909 --> 00:02:12,287
ကျွန်တော်သိသည်။ အဆုံးထိ သတိရတယ်...

30
00:02:12,453 --> 00:02:16,416
အဲဒါ ဇာတ်လမ်းကောင်းပဲ။ ခဏတော့ ပြောပြပါဦး
မင်းကငါ့ကိုရေခဲလက်ဖက်ရည်နည်းနည်းပေးတယ်။

31
00:02:18,334 --> 00:02:20,128
အိုး...

32
00:02:20,295 --> 00:02:24,465
အိုး ဘုရားသခင်၊ ထွက်သွား။
ထွက်သွား၊ ထွက်သွား၊ ထွက်သွား။

33
00:02:26,467 --> 00:02:28,636
ရအောင်။

34
00:03:10,553 --> 00:03:13,473
ဟေ့ မင်းမှာ ကလေးရှိသေးလား

35
00:03:15,850 --> 00:03:18,478
မင်းငါ့ကို ထိုင်စေချင်လား။
ငါလုပ်မယ်။

36
00:03:20,021 --> 00:03:23,650
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

37
00:03:23,858 --> 00:03:27,362
သူတို့က “မင်းရဲ့ မီးဖွားခြင်းကို စတင်လိုက်ပါ။
ယခုထွက်သွား။ အနားယူပါ။"

38
00:03:27,528 --> 00:03:29,530
ဘာလဲသိလား? ဝက်အူလှည့်။

39
00:03:29,697 --> 00:03:32,533
ငါ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ရင်၊
ငါမင်းတို့နဲ့ ချိန်းလိုက်မယ်။

40
00:03:34,535 --> 00:03:36,913
ဒါမှမဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်လို့ရတယ်။

41
00:03:39,457 --> 00:03:42,168
- မင်္ဂလာပါ?
- Joey က Estelle ပါ။

42
00:03:42,377 --> 00:03:47,465
မင်းနဲ့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်ကို ငါရနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်၏ ပရီမီယာသို့ လက်မှတ်များ။

43
00:03:47,674 --> 00:03:52,470
- မင်းငါ့ကိုလက်မှတ်ခြောက်စောင်ရနိုင်မယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
- ငါ eBay မှာ လေးခုရောင်းတယ်။

44
00:03:54,597 --> 00:03:57,392
မင်း HotGuy372 ရဲ့ဘေးမှာ ထိုင်နေလိမ့်မယ်။

45
00:03:59,060 --> 00:04:02,355
ဒါပဲလား?
ဧည့်သည်တစ်ယောက်ပဲ ယူလာရမလား

46
00:04:02,563 --> 00:04:05,733
အင်း။ မင်းဘယ်အချိန်လဲ။
ငါ့ကိုလာယူချင်လား

47
00:04:07,110 --> 00:04:08,778
မင်္ဂလာပါ?

48
00:04:09,612 --> 00:04:13,074
ကြားလား?
အပိုလက်မှတ်တစ်စောင်ပဲရခဲ့တယ်။

49
00:04:13,241 --> 00:04:15,910
ဒီတော့ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရွေးရမှာပေါ့။
မင်းသုံးယောက်နဲ့ Ross ကြားမှာ

50
00:04:19,247 --> 00:04:22,792
- ကျွန်တော်ကရော?
- မင်း မသွားချင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

51
00:04:23,084 --> 00:04:25,920
ကြိုက်တုန်းပဲ။
အသိအမှတ်ပြုခံရဖို့။

52
00:04:26,212 --> 00:04:29,841
- ကိုယ်ဝန်ရှိလို့ မမြင်ရဘူးလား။
- လုံးဝ မမြင်နိုင်ပါ။

53
00:04:33,261 --> 00:04:37,014
Ross က ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီမှာနေတော့ သူထွက်သွားပြီ။

54
00:04:37,265 --> 00:04:41,060
- သင်မှေးမှိတ်၊ သင်ရှုံးသည်။
- သူ မမှိတ်ပါဘူး။ သူသင်ပေးနေတယ်။

55
00:04:41,269 --> 00:04:42,895
ဒါဆိုရင် တစ်စုံတစ်ယောက်မှေးမှိတ်သွားပါပြီ။

56
00:04:43,730 --> 00:04:49,068
ဂျိုး၊ ဒါက သက်ရောက်မှုရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းက အားလုံးပဲ၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ရွေးရင်...

57
00:04:49,277 --> 00:04:53,448
...ဝတ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
ဒီနေရာကနေ ဘော်ကြယ်ရောင် ၀တ်စုံ။

58
00:04:56,033 --> 00:04:58,703
- ဒီဝတ်စုံ မတွေ့ဖူးဘူး။
- ရုပ်ရှင်တစ်ခုမှာ သရုပ်ဆောင်ပါ။

59
00:05:00,580 --> 00:05:05,460
သင်အလိုရှိသောသူကိုရွေးချယ်ပါ။ နားထောင်ပါ။
သင့်နှလုံးသားဆီသို့ မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

60
00:05:05,626 --> 00:05:07,670
Phoebe.Phoebe.Phoebe

61
00:05:10,131 --> 00:05:11,924
အင်း...

62
00:05:14,552 --> 00:05:16,095
Chandler ယူချင်မယ်ထင်တယ်။

63
00:05:17,180 --> 00:05:19,015
ဖိဘီ၊ ဖီဘီ၊ ဖီဘီ။

64
00:05:22,602 --> 00:05:26,606
- မင်းက ငါ့ကို ခေါ်သွားချင်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလူတိုင်းကိုယူချင်တယ်။

65
00:05:26,814 --> 00:05:29,817
ဒါပေမယ့် Chandler ကတော့ အမြဲတမ်းပါပဲ။
ကျွန်ုပ်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည်။

66
00:05:29,984 --> 00:05:33,488
သရုပ်ဆောင်သင်တန်းကြေး၊
headshots နှင့် ပစ္စည်းများ။

67
00:05:33,654 --> 00:05:35,531
ဒါ ငါ့လမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကို ပြန်ပေးရတာ။

68
00:05:36,616 --> 00:05:39,160
ဒါဆို မင်းတကယ်တော့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
ငါ့ကို ပြန်ပေးမှာလား။

69
00:05:42,205 --> 00:05:46,501
သင့်အတွက် ပေးဆပ်သူမို့လား။
ခေါင်းကိုက်၊ မင်း သူ့ကို ယူမှာလား။

70
00:05:46,667 --> 00:05:51,839
မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီဝတ်စုံက ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

71
00:05:52,673 --> 00:05:57,303
သူပေးရတဲ့ ပစ္စည်းတင်မကဘူး။
ဒါအကုန်သိလား။

72
00:05:57,512 --> 00:06:01,599
သူက ကျွန်တော်နဲ့ စာကြောင်းတွေ ဖတ်တယ်။
သူက ကျွန်မနဲ့ စာမေးပွဲတွေဖြေတယ်။

73
00:06:01,849 --> 00:06:05,102
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။
အပိုင်းတွေ မရတော့ဘူး၊

74
00:06:05,311 --> 00:06:08,856
မင်းငါ့ကိုအမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်၊
ငါမရှိတုန်းကတောင်

75
00:06:09,106 --> 00:06:12,235
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

76
00:06:13,402 --> 00:06:17,240
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

77
00:06:19,742 --> 00:06:22,370
မွန်၊ ဒီကောင်တွေ ရှိမယ်။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားကိုဝတ်ချင်တယ်။

78
00:06:24,247 --> 00:06:29,418
- ငါသွားရိတ်မယ်။ အဟမ်း။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားတော့မယ်၊ အိုး၊ တံတွေးနဲ့။

79
00:06:33,381 --> 00:06:35,925
အိုး၊ ငါ ဆီးသွားရမယ်။

80
00:06:36,092 --> 00:06:41,430
ငါမထွက်ရင် ငါရှိလို့လား။
အာလူးနံ့ နံပြီး သေတဲ့အထိ ဆို့သွားတယ်။

81
00:06:43,057 --> 00:06:46,602
မင်းနှာ​ခေါင်းကိုကိုင်​ပြီး ငါမှုတ်​လိုက်​မယ်​
ပါးစပ်နဲ့ ကလိမယ်..။

82
00:06:47,979 --> 00:06:49,272
...သူမထဲက။

83
00:06:50,898 --> 00:06:54,110
သူမ တစ်ပတ်နောက်ကျတယ်။
သူမဒီနေ့ရမှဖြစ်မယ်။

84
00:06:54,277 --> 00:06:57,822
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်ထင်သည်
ခဏပဲရှိပါသေးတယ်။

85
00:06:57,989 --> 00:07:00,199
ဟမ်။ စိတ်ဝင်စားဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

86
00:07:01,701 --> 00:07:05,121
- မနက်ဖြန် လာမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- သင်စနေပါပြီ။

87
00:07:05,329 --> 00:07:08,916
- ကောင်းပြီ၊ ဘယ်လောက်လဲ။
- ဒေါ်လာတစ်သိန်း။

88
00:07:10,251 --> 00:07:13,713
- ဒေါ်လာ ၅၀ က ဘယ်လိုလဲ။
- ငါဇူးကိုဖုန်းဆက်ပြီး ပိုက်ဆံနည်းနည်းပြောင်းလိုက်မယ်။

89
00:07:15,423 --> 00:07:17,842
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူ့အလှည့်လဲ။
ငါ့ကိုထဖို့ကူညီမလား

90
00:07:19,260 --> 00:07:22,096
အဟမ်း၊ ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

91
00:07:24,640 --> 00:07:25,808
အိုး မင်းကွာ။

92
00:07:39,947 --> 00:07:45,161
ဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။ အရမ်းမိုက်တယ်! လူတွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဓာတ်ပုံကိုယူပါ။ ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

93
00:07:45,620 --> 00:07:48,289
- နည်းနည်းမြင့်တယ်။
- ဘာလဲ?

94
00:07:48,539 --> 00:07:51,083
နည်းနည်းဝပ်နေမလား။
ဒါဆို ငါပိုမြင့်လာမှာလား။

95
00:07:53,961 --> 00:07:56,297
ဟိုမှာ မင်းသွား။

96
00:07:57,924 --> 00:08:00,676
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။

97
00:08:04,055 --> 00:08:05,806
ဟေးမွန်။ Rach က ဒီမှာ။

98
00:08:07,183 --> 00:08:08,601
ပြီးတော့ မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိသေးတယ်။

99
00:08:10,311 --> 00:08:13,356
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါသိတယ်။
မင်းဘယ်လောက်အဆင်မပြေဘူး။

100
00:08:13,564 --> 00:08:15,566
- ဘာလဲသိလား? မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
-ဪ။

101
00:08:15,816 --> 00:08:17,234
ဟုတ်တယ်၊ ၅၀ နဲ့တူတယ်။

102
00:08:20,196 --> 00:08:26,077
ဆီးသွားရမယ်။ သိသာတယ် ဒီကလေး
ငါ့ ဆီးအိမ်က ညှစ်ရုပ်လို့ထင်တာ။

103
00:08:27,912 --> 00:08:31,499
Damn it။ ဒါကတော့ မင်းရဲ့ 50 bucks ပါ။

104
00:08:31,874 --> 00:08:36,921
မင်းရှုံးသွားတာ စိတ်ဝင်စားစရာပဲ။
အခု ငါ မေ့နေတယ် မင်း ရှုံးရတာ ကြိုက်လား။

105
00:08:37,088 --> 00:08:39,340
ကောင်းပြီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

106
00:08:39,548 --> 00:08:41,509
- မနက်ဖန်မှာ နှစ်ဆ ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမရှိဘူး။
- ကောင်းပြီ။

107
00:08:41,676 --> 00:08:42,718
ဟုတ်ပြီ

108
00:08:42,927 --> 00:08:47,014
အဲဒီအချိန်အထိ ဗိုလ်ချုပ် Grant က ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဟိုမှာ စခန်းချသလား။

109
00:08:49,850 --> 00:08:53,521
- Rachel ဒီမှာလား? ငါတို့မှာ ရက်ချိန်းရှိတယ်။
- ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

110
00:08:53,688 --> 00:08:56,941
- Rach ငါတို့သွားရမယ်။
- တစ်မိနစ်အတွင်း။

111
00:08:59,068 --> 00:09:02,905
လူတွေက ဘာလို့ ငါတို့မတွဲတာလဲလို့ မေးတယ်။
ငါသူတို့ကို ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

112
00:09:04,699 --> 00:09:06,784
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

113
00:09:06,951 --> 00:09:08,577
အာ့ဆို မင်းအရင်ဆုံးပြောင်းချင်တာလား။

114
00:09:08,828 --> 00:09:11,747
ဆရာဝန်က ရုံးမှာ စောင့်နေတယ်။
ငါတို့အတွက်နောက်ကျပေမယ့် မင်းမြန်မြန်ဖွင့်ရင်...

115
00:09:14,083 --> 00:09:17,712
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- အဲဒါ မသင့်တော်ဘူးလို့ မထင်ဘူးလား။

116
00:09:18,254 --> 00:09:21,507
- ဘာလဲ?
- ဘုရားသခင်၊ လူ။ ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။

117
00:09:25,219 --> 00:09:31,058
Ross၊ အပြင်မှာ 100 ဒီဂရီရှိတယ်။
သီတင်းပတ်များအတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ကျွန်ုပ်သည် ...

118
00:09:31,225 --> 00:09:34,895
ဒဏ်ငွေ။ သင်လိုချင်တာဘာမဆို။
မင်းက မေမေ။

119
00:09:35,062 --> 00:09:37,064
အာ့ အဆွေ။ "မေမေ" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

120
00:09:37,356 --> 00:09:39,233
ခေါ်တာတော့ မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့အမေ။

121
00:09:41,777 --> 00:09:44,155
အမှန်တော့ ငါက သူနဲ့ ဒီတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

122
00:09:51,579 --> 00:09:54,248
ရန်သူက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိပြီထင်တယ်...

123
00:09:54,415 --> 00:09:57,585
အိုကေ၊ ဒါပဲ။ ဒါက
ငါ့ရဲ့ တိုက်ပွဲ ဇာတ်ကွက်ကြီး ပေါ်လာတော့မယ်။

124
00:09:59,420 --> 00:10:03,174
တိုင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။
တပ်မ ၈၂ မှ အရာရှိ။

125
00:10:11,599 --> 00:10:12,767
- Ross?
- ဟုတ်တယ်?

126
00:10:12,933 --> 00:10:15,186
- ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
- အိုး-ဟမ်။

127
00:10:15,436 --> 00:10:19,440
- Carol ဟာ Ben နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိတုန်းက...
-ဟမ်?

128
00:10:19,940 --> 00:10:21,692
...ဒါက စိတ်တိုနေသလား။

129
00:10:25,613 --> 00:10:26,614
- အလို။
- ကျေးဇူးပြု?

130
00:10:26,781 --> 00:10:28,365
အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ မင်းကသာ...

131
00:10:28,532 --> 00:10:33,788
မင်းက ငါနဲ့ နည်းနည်း တိုဖူးတယ်။
မကြာသေး။ ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ မကြိုးစားဘူး။

132
00:10:33,954 --> 00:10:36,791
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိရမယ်။
အဲဒါအတွက် သဘာဝကျတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

133
00:10:38,209 --> 00:10:42,671
မကြာခင် ဆရာဝန်ရောက်လာတော့မယ်။
အဲဒီအချိန်အထိ ငါတို့ဘာလို့ စကားမပြောကြတာလဲ။

134
00:10:42,922 --> 00:10:44,215
ဟုတ်ပြီ

135
00:10:48,636 --> 00:10:50,596
အလေးအနက်ထား။ ကျယ်လောင်စွာ ရှူပါ Ross။
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

136
00:10:55,309 --> 00:10:58,395
ဆရာဝန်ကို မေးသင့်တယ်။
သူမသိရင်...

137
00:10:58,562 --> 00:11:03,067
... ကလေးမွေးနည်း
လူတစ်ဝက်၊ ဖြူစင်သော မကောင်းမှုတစ်ဝက်။

138
00:11:06,487 --> 00:11:08,322
- မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Long။ နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ။

139
00:11:08,531 --> 00:11:09,573
မင်းက သူမကို သဘောကောင်းတယ်။

140
00:11:09,824 --> 00:11:11,117
သူ့မှာ ဆေးတွေရှိတယ်။

141
00:11:13,702 --> 00:11:16,038
- အမြန်စစ်ဆေးမှုလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

142
00:11:16,247 --> 00:11:18,374
- ရှစ်ရက်နောက်ကျသွားတယ် ဟမ်။
- အင်း။

143
00:11:18,541 --> 00:11:20,042
မင်း အဆင်မပြေဖြစ်မယ်။

144
00:11:20,209 --> 00:11:22,837
ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေးပါ။

145
00:11:23,712 --> 00:11:28,717
မင်း 80 ရာခိုင်နှုန်း ကြုံဖူးတယ်။
မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သေးသည်။

146
00:11:28,968 --> 00:11:34,056
- ကိစ္စတွေကို ကူညီဖို့ နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
- သူတို့ကိုလုပ်ပါ။

147
00:11:35,015 --> 00:11:38,853
တကယ်တော့ သူတို့က အရာတွေပါ။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။ အိမ်သုံးကုထုံးများ။

148
00:11:39,019 --> 00:11:42,857
ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရတော့ တွေ့ဖူးတယ်။
တချို့က အရမ်းထိရောက်တယ်။

149
00:11:43,023 --> 00:11:48,070
- ကောင်းပြီ၊ ဘာမဆိုကြိုးစားဖို့အဆင်သင့်ပါပဲ။
- သင်သောက်နိုင်သော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များ ရှိပါသည်။

150
00:11:48,237 --> 00:11:49,280
ဟုတ်ပြီ

151
00:11:49,488 --> 00:11:52,533
ကြက်ဆူဆီ အနည်းငယ်ယူနိုင်ပါတယ်။
စပ်တဲ့အစားအစာတွေရှိတယ်။

152
00:11:52,741 --> 00:11:54,535
အဲဒါတွေအကုန်လုပ်မယ်။

153
00:11:54,785 --> 00:11:57,121
- အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ပါ။
- ကောင်းတယ်။ ပြီးပြီ။

154
00:11:57,371 --> 00:12:01,000
ပြီးတော့အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
အထိရောက်ဆုံးသက်သေပြခဲ့သည်- လိင်။

155
00:12:07,047 --> 00:12:09,008
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဖြစ်ရမယ်။

156
00:12:24,315 --> 00:12:27,526
ကောင်းတယ် Joe! ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်! အရည်အသွေးအကောင်းဆုံး!

157
00:12:28,194 --> 00:12:31,447
- မင်း ကြိုက်သွားပြီလား။ မင်းတကယ်ကြိုက်ခဲ့တာလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့!

158
00:12:31,655 --> 00:12:36,160
- အတိအကျ ဘယ်အပိုင်းလဲ။
- အရာအားလုံး။ သွားပြန်ပြီ!

159
00:12:36,368 --> 00:12:38,746
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အသေးစိတ်အချက်လေးများပေးပါ။

160
00:12:38,954 --> 00:12:43,000
အတိအကျ ကြိုက်တယ်။
တိကျတဲ့အပိုင်းက အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့တယ်။

161
00:12:43,209 --> 00:12:48,255
ဟေ့ အခင်းအကျင်းကကော
သားပိုက်ကောင်? အဲဒီအပိုင်းကို ကြိုက်လား။

162
00:12:49,298 --> 00:12:54,929
သားပိုက်ကောင်တစ်ကောင်ကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။
ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီးထဲမှာ။

163
00:12:55,930 --> 00:12:56,931
မင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။

164
00:12:58,432 --> 00:13:03,145
သားပိုက်ကောင် မရှိခဲ့ပါ။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အကြံပြုချက်များကို မယူခဲ့ပါ။

165
00:13:05,940 --> 00:13:10,694
- လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- မသွားပါနဲ့။ ဆောရီးပါပဲ။

166
00:13:10,945 --> 00:13:13,989
ကြည့်စမ်း၊ ဒီကောင် အိပ်ပျော်သွားပြီ။
သူလည်း အိပ်ပျော်သွားသည်! သူ့ကိုစိတ်ဆိုးစေ!

167
00:13:16,367 --> 00:13:18,244
ဒါမှမဟုတ် လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

168
00:13:21,664 --> 00:13:22,957
_H6Y-
_H6Y-

169
00:13:23,123 --> 00:13:27,044
ဆရာဝန်က ဘာပြောတာလဲ။
ကလေး ဘယ်တော့ လာမယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေ ရှိသေးလား။

170
00:13:27,211 --> 00:13:30,673
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကျွန်တော်တို့ကို အကြံဥာဏ်ပေးတယ်။
လုပ်အားကို နှိုက်နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် လုပ်နည်း။

171
00:13:30,839 --> 00:13:32,258
အဲဒါတွေကို အားလုံးကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။

172
00:13:32,424 --> 00:13:38,222
ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားတယ်၊ လက်ဖက်ရည်သောက်၊
ကြက်ဆူဆီ အစပ်အစားအစာ။ ဘာမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

173
00:13:38,472 --> 00:13:40,808
ငါတို့မကြိုးစားခဲ့တာတစ်ခုရှိတယ်။

174
00:13:40,975 --> 00:13:45,104
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ဒီလိုတွေးတယ်။
အဲဒါက ပိုးကောင်ရေဘူးကို ဖွင့်ပေးလိမ့်မယ်။

175
00:13:45,312 --> 00:13:49,149
အထောက်အကူဖြစ်မယ်။
ဒီနေ့ ကလေးကို ဒီကို ယူလာပါ...

176
00:13:49,316 --> 00:13:50,442
... လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

177
00:13:53,320 --> 00:13:55,030
- ဒါဟာလိင်။
- လုပ်ပါ!

178
00:13:57,157 --> 00:14:00,828
- မော်နီကာ။
- မင်းအတွက် အချိန်တော်တော်ကြာခဲ့ပြီ။

179
00:14:01,036 --> 00:14:04,832
ပြောချင်တာက အမျိုးသမီးတွေမှာ လိုအပ်ချက်တွေရှိတယ်။
လုပ်ပါ။ မင်းအတွက်။

180
00:14:07,167 --> 00:14:09,545
အိုး၊ အဲဒါကို မသိဘူး။

181
00:14:10,879 --> 00:14:17,219
နင်တို့နှစ်ယောက် လိင်ဆက်ဆံခဲ့ရင်
တန်ပြန်သက်ရောက်မှုများသည် ကပ်ဘေးဖြစ်လိမ့်မည်။

182
00:14:18,178 --> 00:14:20,431
ကောင်းပြီ၊ လက်တွေ့လုပ်ကြည့်ရအောင်။

183
00:14:20,639 --> 00:14:24,935
ရော့စ်က ဆန္ဒမရှိရင် သူလည်း မဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်လိင်ဆက်ဆံနိုင်သော တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျား။

184
00:14:26,937 --> 00:14:29,064
Chandler ကို သင် ငှားနိုင်သည်။
Chandler က ကောင်းပါတယ်။

185
00:14:31,442 --> 00:14:33,610
မော်နီကာ၊ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

186
00:14:34,611 --> 00:14:38,115
- ဒီနေ့ ကလေးကို မွေးစေချင်တယ်။
- ဒီနေ့ ဘာကြောင့်လဲ။

187
00:14:39,158 --> 00:14:41,035
ကောင်းပြီ။

188
00:14:41,493 --> 00:14:46,290
ငါ မင်းမှာ ရှိလိမ့်မယ် လို့ ဖီဘီ လောင်း
ကလေးဆိုတော့ မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

189
00:14:46,749 --> 00:14:52,129
ဘာလဲ? သူမဖြတ်သန်းနေစဉ်
ဒီငရဲ၊ မင်း ပိုက်ဆံရှာနေတာလား။

190
00:14:52,338 --> 00:14:55,257
မင်းသူငယ်ချင်းကို လောင်းတယ်။
ဒီဒုက္ခထဲမှာနေနေတာလား။

191
00:14:59,136 --> 00:15:02,681
- ဒီလောင်းကြေးကို ငါယူမယ်။
- ဘာလဲ?

192
00:15:02,848 --> 00:15:06,352
စိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒီထဲက ငွေနည်းနည်းရှာပါ။

193
00:15:07,102 --> 00:15:08,771
ထိုလုပ်ဆောင်ချက်အချို့ကို ကျွန်ုပ်ရနိုင်ပါသလား။

194
00:15:09,688 --> 00:15:12,024
ငါမင်းတို့အားလုံးကို လောင်းကစားနေတာလား။

195
00:15:12,232 --> 00:15:15,194
ငါတကယ်ခံစားရတယ်။
မနက်ဖြန်ဖြစ်မယ်။

196
00:15:15,402 --> 00:15:17,154
ဟုတ်ပြီ

197
00:15:23,410 --> 00:15:26,622
ဟေး အိပ်ပျော်နေသော အလှ။

198
00:15:26,789 --> 00:15:31,001
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။ စိတ်မကောင်းဘူး။

199
00:15:31,251 --> 00:15:34,838
အိုးမရှိ၊ စိတ်ဆိုးနေလား
အိပ်ရေးပျက်သွားပြီလား

200
00:15:35,631 --> 00:15:36,965
ဆောရီးပါပဲ။

201
00:15:37,174 --> 00:15:41,011
ငါလာရတဲ့အကြောင်းရင်းက
ငါတို့ကြား၌ အရာများကို ဖြေရှင်းရန်

202
00:15:41,178 --> 00:15:45,349
ငါ မင်းကို ပြန်ပေးဆပ်ချင်ခဲ့တာ
ပွဲဦးထွက်နှင့်အတူ၊ သို့သော် သင် လွတ်သွားပါသည်။

203
00:15:45,599 --> 00:15:47,851
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။
- ဘာလဲ?

204
00:15:48,102 --> 00:15:51,688
- ငါ မင်းကို ဘာမှ မကြွေးချင်ဘူး။
- မင်းငါ့ကိုမကြွေးဘူး။

205
00:15:51,939 --> 00:15:54,483
- ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး...
- ဩ၊ ဩ။ ငါတို့ ဒီလိုလုပ်နေတယ်။

206
00:15:54,691 --> 00:15:57,528
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံး ခေါင်းလောင်းသံတွေ ရခဲ့တယ်။
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

207
00:15:57,903 --> 00:16:02,199
- ဒေါ်လာ ၅၀၀ မသိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ဒေါ်လာ ၅၀၀။ တစ်ခြားဘာများ?

208
00:16:02,408 --> 00:16:07,204
နောက်တော့ ဒုတိယအတွဲပေါ့။
နာမည်ဆိုးဖြင့်ကျော်ကြားသော "booger" ခေါင်းပေါင်းများ။

209
00:16:08,288 --> 00:16:12,543
ကောင်းပြီ ဒါဆို နောက်ထပ် 500 ပေါ့။
အဲဒါ 500 နဲ့ 500 ပါ..။

210
00:16:16,880 --> 00:16:19,925
- သင်ဂဏန်းတွက်စက်လိုချင်ပါသလား။
- ကျေးဇူးပြု။

211
00:16:21,176 --> 00:16:22,886
ဒီမှာ။

212
00:16:25,347 --> 00:16:27,224
အိုး။

213
00:16:27,391 --> 00:16:28,809
ကောင်းပြီ၊ တခြားဘာတွေလဲ။

214
00:16:29,017 --> 00:16:33,939
အိုက်တင်သင်တန်းတွေရှိတယ်၊
စင်မြင့်တိုက်ခိုက်ရေးသင်တန်းများ၊ ထိပုတ်ပါ အတန်းများ...

215
00:16:34,148 --> 00:16:37,067
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းသိမ်းထားဆဲပါ။
ငါတို့ဦးထုပ်အောက်မှာ။

216
00:16:37,276 --> 00:16:41,738
မင်းကို ကူညီခဲ့တဲ့ အဲဒီ ဒေသိယ နည်းပြ
တောင်ပိုင်းလေယူလေသိမ်းနှင့်အတူ။

217
00:16:41,905 --> 00:16:45,409
နာရီ 20 စာသင်ပြီးနောက်၊
ဂျမေကန် ထွက်လာသေးသည်။

218
00:16:47,286 --> 00:16:48,704
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

219
00:16:48,871 --> 00:16:51,832
တောင်သည် တဖန်ထလိမ့်မည်။

220
00:16:55,544 --> 00:16:58,255
- ဟုတ်တယ်၊ ပိုက်ဆံကုန်တယ်။
- အင်း။

221
00:16:58,464 --> 00:17:00,632
အိုကေ၊ တခြားဘာတွေလဲ။ ငှား။

222
00:17:00,883 --> 00:17:05,554
အိုး၊ နှစ်၊ သုံးနှစ်၊
အသုံးအဆောင် အစားအစာ...

223
00:17:05,804 --> 00:17:10,309
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုရေးနေတယ်။
စစ်ဆေးရန်...

224
00:17:11,310 --> 00:17:17,357
ဒါနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။
အကြီးကြီးပဲမဟုတ်လား

225
00:17:17,608 --> 00:17:18,817
ဒီအရာကို ဘယ်လိုရှင်းမလဲ။

226
00:17:24,907 --> 00:17:26,950
သင်၏ enchilada ကို အပြီးသတ်ပါ။

227
00:17:27,117 --> 00:17:31,121
ရော့စ်၊ စပ်တဲ့အစားအစာအားလုံးကို စမ်းကြည့်ပြီးပြီ။
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

228
00:17:31,288 --> 00:17:34,625
ကောင်းပြီ၊ ဒီငရုတ်သီးတွေထဲက တစ်လုံးရှိလား။

229
00:17:35,709 --> 00:17:42,049
အိုး ဘုရားသခင်။ ပူလွန်းလို့။ အိုဘုရားရေ။

230
00:17:42,633 --> 00:17:46,929
စကားမစပ်၊ မင်းမထိချင်ဘူး။
ငရုတ်ကောင်း ပြီးနောက် သင့်မျက်လုံးကို ထိပါ။

231
00:17:49,681 --> 00:17:53,268
- ငါဘာမှမခံစားရဘူး။
-အိုး...

232
00:17:56,271 --> 00:17:59,399
ပူပူနွေးနွေး ပြောဆိုခြင်း၊
မင်းအဲဒါကိုကြည့်နေတာ...

233
00:17:59,566 --> 00:18:01,610
... တကယ်ကို လိုချင်နေတာ
သင်နှင့်လိင်ဆက်ဆံရန်။

234
00:18:03,695 --> 00:18:07,241
- ရပ်လိုက်ပါ။
- စလာသည်! ငါတို့ ဘာကြောင့် အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။

235
00:18:07,407 --> 00:18:11,954
အလုပ်ဖြစ်တော့မယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဆရာဝန် အကြံပြုထားသည်။

236
00:18:12,120 --> 00:18:18,001
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှိရမယ်။
နယ်နိမိတ်အချို့။ ဘုရားသခင်၊ ငါသေမယ်။

237
00:18:18,168 --> 00:18:21,171
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။
ထပ်လုပ်မယ်။

238
00:18:21,338 --> 00:18:24,091
နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ကိုယ်ဝန်စာရင်းသွင်းရန်။

239
00:18:24,758 --> 00:18:28,262
ငါ မင်းကို ချစ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
သို့ဖြစ်လျှင် သင်သည် အလုပ်သို့ သွားရလိမ့်မည်။

240
00:18:28,470 --> 00:18:30,931
အချစ်လုပ်မလား' မင်းကဘာလဲ ကောင်မလေး။

241
00:18:33,725 --> 00:18:37,020
အမြဲတမ်းရဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
ယောက်ျား၏ဘောင်းဘီထဲသို့။

242
00:18:37,229 --> 00:18:41,817
သင်သည် ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေလိမ့်မည်။
ငါ့ကို ketchup ပုလင်းလို့ တွေးပါ။

243
00:18:41,984 --> 00:18:45,696
တခါတရံမှာ ရင်ခုန်ရမှာပေါ့။
ထွက်လာဖို့ အဆုံးပေါ့။

244
00:18:48,699 --> 00:18:50,993
မင်းငါ့ကို ညစ်ပတ်တယ်ပြောရင် ကြိုက်တယ်။

245
00:18:52,619 --> 00:18:56,248
သြော် ငါသိတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
အဲဒါ sexy မဟုတ်ဘူး။

246
00:18:56,456 --> 00:18:59,543
အိုး.. ရန်ကုန်မြို့တွင်း။

247
00:18:59,710 --> 00:19:01,795
အိုး.. ခက်ရင်းကို ပြုတ်ကျပုံရတယ်။

248
00:19:03,422 --> 00:19:05,882
ကိုင်း၊

249
00:19:13,348 --> 00:19:14,891
အို ဘုရားသခင်။

250
00:19:17,894 --> 00:19:21,398
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ။
ဒီလိုဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

251
00:19:21,648 --> 00:19:24,234
လာပါ Ross။ ဒီမှာ စိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။

252
00:19:24,443 --> 00:19:26,403
လာ၊ မင်း ဒါကို စလိုက်၊
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

253
00:19:28,864 --> 00:19:31,783
လာ၊ wuss။ ငါ့ကိုချစ်ပါ။

254
00:19:33,452 --> 00:19:36,622
- ဘာလဲသိလား?
- ဘာလဲ?

255
00:19:36,913 --> 00:19:38,915
မေ့လိုက်ပါ။

256
00:19:39,833 --> 00:19:43,128
ရော့စ်၊ မင်း စကားမပြောဘူးလား။

257
00:19:43,295 --> 00:19:47,049
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှာလဲ။

258
00:19:47,299 --> 00:19:48,925
အိုး၊ ခဏစောင့်၊ ငါသိတယ်။

259
00:19:53,597 --> 00:19:57,809
ငါ jalapeño ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
သင်၏ sinuses များကိုရှင်းလင်းရန်၊

260
00:19:58,060 --> 00:20:00,646
ဒါမလုံလောက်ဘူး...
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

261
00:20:00,812 --> 00:20:02,397
ငါ ဒီကလေးကို မင်းဆီက ထုတ်ယူလိုက်မယ်။

262
00:20:10,489 --> 00:20:12,324
- အို ဘုရားသခင်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

263
00:20:12,574 --> 00:20:14,701
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

264
00:20:15,452 --> 00:20:17,037
ငါ့ရေတွေ ပြတ်နေပြီထင်တယ်။

265
00:20:18,914 --> 00:20:21,667
ကောင်းပါတယ်!

266
00:20:23,001 --> 00:20:27,130
ကောင်းပြီ၊ ငါခေါင်းအုံးရပြီ။ အိတ်ရပြီ

267
00:20:27,297 --> 00:20:30,509
- မင်းသော့တွေ ရပြီလား
- ငါသော့တွေရပြီ။ ဟုတ်ပြီ

268
00:20:32,719 --> 00:20:34,888
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?

269
00:20:35,222 --> 00:20:36,973
ငါတို့ ကလေးမွေးတယ်။

270
00:20:50,362 --> 00:20:55,325
ဒီအပိုင်းကို ဖတ်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်ရှိလား...?

271
00:20:55,534 --> 00:20:58,412
- သိပ်မများပါဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

272
00:21:03,417 --> 00:21:04,668
- နှစ်ရာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

273
00:21:04,835 --> 00:21:08,797
ဒါပဲ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ကလေးလာပါသည်။ လောင်းကြေးထပ်မလား။

274
00:21:09,005 --> 00:21:10,215
ဟုတ်ပြီ

275
00:21:12,092 --> 00:21:13,760
မင်္ဂလာပါ?

276
00:21:15,011 --> 00:21:19,725
အာ့။ အာ့။ ဟုတ်ပြီ

277
00:21:21,268 --> 00:21:23,395
နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လောင်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

278
00:21:24,813 --> 00:21:27,649
- Rachel က ကလေးယူနေတာလား။
- အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

279
00:21:29,609 --> 00:21:32,779
-ဂျို! Chandler! အချိန်တန်ပြီ။
- သူတို့က ကော်ဖီဆိုင်မှာ။

280
00:21:32,988 --> 00:21:34,406
အရာအားလုံးကို မင်းသိတယ်။

281
00:21:35,741 --> 00:21:39,119
ခဏနေ။ ငါ မင်းကို လောင်းကြေးထပ်တယ်။
ပေါင်က 7 ကျော်တယ်။

282
00:21:40,287 --> 00:21:44,040
ဆံပင်​​တွေရှိတယ်​လို့ ငါထင်​တယ်​။
ကောင်မလေးက နင့်ကို ငါယုံတယ်။

283
00:21:44,249 --> 00:21:47,961
- မိန်းကလေးဆိုတာ သိပါတယ်။
- ငါ မင်းကို တကယ်ကောင်းတဲ့ အခွင့်ရေးတွေ ပေးမယ်။