1
00:00:05,785 --> 00:00:07,162
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

2
00:00:07,328 --> 00:00:10,832
ဒါဆို နောက်ဆုံးခေါင်းရေတွက်ပါ။
ငါ့ကလေးရေချိုးမလား။

3
00:00:11,040 --> 00:00:13,835
20 လောက် အလုပ်က လင်မယားနှစ်ယောက်
တခြားလုပ်စရာတွေရှိလား။

4
00:00:14,002 --> 00:00:16,004
နောက်ပြီး မင်းရဲ့ညီအစ်မတွေခေါ်တယ်၊
အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

5
00:00:16,171 --> 00:00:18,840
ဘာလဲ? ဆိုလိုတာက သူတို့မလာဘူး။
လူမှုရေးပွဲတစ်ခုသို့...

6
00:00:19,007 --> 00:00:22,177
ယောက်ျားမရှိ၊ အရက်မသောက်တဲ့နေရာ။
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

7
00:00:23,511 --> 00:00:25,430
အင်း၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အမေ ဒီမှာရှိနေသရွေ့

8
00:00:25,847 --> 00:00:29,601
- အိုဘုရားရေ။ သင့်မိခင်။
- ဘာလဲ၊ ငါ့အမေ ဒီမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

9
00:00:29,809 --> 00:00:31,728
အဲ့ဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို ဖိတ်ဖို့ မေ့သွားတယ်...

10
00:00:31,895 --> 00:00:34,439
...ဒါဟာ အလွန်ကြီးမားတဲ့ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။
သူမရှိလျှင်။

11
00:00:34,856 --> 00:00:36,858
အိုဘုရားရေ။

12
00:00:37,066 --> 00:00:39,861
အင်း၊ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
Phoebe သည် ဖိတ်ကြားချက်များကို တာဝန်ယူခဲ့သည်။

13
00:00:40,028 --> 00:00:42,739
အင်း၊ ငါ့မှာ အမေမရှိဘူး။
တခြားလူတွေကို မေ့တတ်တယ်...

14
00:00:42,947 --> 00:00:44,782
အိုး၊ အနားယူပါ။

15
00:00:45,575 --> 00:00:48,203
ဒါကြောင့် အမေ မလာဘူး။
ငါ့ကလေးရေချိုးဖို့လား။

16
00:00:48,870 --> 00:00:50,246
မရှိ

17
00:00:50,663 --> 00:00:51,706
ငါလည်း မဟုတ်ဘူး။

18
00:00:53,750 --> 00:00:55,502
ဘာလဲသိလား? စိတ်မပူပါနဲ့။

19
00:00:55,668 --> 00:00:58,463
အဆင်ပြေလား? အဲဒါကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ ငါတို့သူမကိုခေါ်မယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ပြီး အဆင်သင့်လုပ်ပါ။

20
00:00:58,630 --> 00:01:01,925
ကျေးဇူးပြု၍ သူမလာကြောင်းသေချာပါစေ။
ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။ ငါ့အမေ။

21
00:01:02,133 --> 00:01:05,220
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူမနံပါတ်ကဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

22
00:01:05,428 --> 00:01:08,431
သွားတော့။ ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ ရှိတယ်။ သွားတော့။

23
00:01:14,062 --> 00:01:17,982
ခဏစောင့်ပါဦး။ တာဝန်ခံတယ်ဆိုရင်
ဖိတ်စာတွေဘာလို့ သူ့ကိုခေါ်တာလဲ။

24
00:01:18,149 --> 00:01:21,236
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ ဂရင်း။
ဟိုင်း၊ အဲဒါ Monica Geller ပါ။

25
00:01:21,444 --> 00:01:23,071
- အိုး မင်္ဂလာပါ မော်နီကာ။
- မင်္ဂလာပါ။

26
00:01:23,279 --> 00:01:27,158
အင်း၊ ဒီအချိန်က နောက်ဆုံးအချိန်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ပြီးပြီ။
ချက်ချင်းပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

27
00:01:27,408 --> 00:01:31,287
- ... ဒီနေ့ Rachel အတွက် ကလေးရေချိုးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သမီးက ဒီအကြောင်းပြောပြတယ်...

28
00:01:31,454 --> 00:01:34,499
သူတို့ လက်ငင်းလက်ငင်းကို ခံယူလိုက်သောအခါ
လွန်ခဲ့သောတစ်လက ဖိတ်စာများ။

29
00:01:36,292 --> 00:01:39,921
- ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
- ဘာအတွက်လဲ ချစ်လေး။

30
00:01:40,088 --> 00:01:42,215
မဖိတ်ကြားတဲ့အတွက်
ဒါမှမဟုတ် လိမ်ညာနေတာလား။

31
00:01:43,299 --> 00:01:46,135
အိုဘုရားရေ။ ငါ့ဖင်က ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

32
00:01:48,096 --> 00:01:51,558
ကျေးဇူးပြုပြီး လာလို့ရလား။
ဒီနေ့ ၄ နာရီ။

33
00:01:52,517 --> 00:01:56,938
- ကောင်းပြီ၊ 4 နာရီတွေ့မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

34
00:01:57,146 --> 00:02:00,567
3 မှာမဟုတ်လား?
- ခွေးမသား။

35
00:02:40,982 --> 00:02:42,817
- ဟေး ဂျိုး။ ကြိုးတစ်ချောင်း ရိုက်ချင်လား။
- ဟေး။

36
00:02:43,109 --> 00:02:47,196
မသွားနိုင်ဘူး၊ လေ့ကျင့်နေတယ်။ ငါတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ဂိမ်းရှိုးပွဲကျင်းပရန် audition ။

37
00:02:47,363 --> 00:02:48,448
- အေး။
- မိုက်တယ်။

38
00:02:48,615 --> 00:02:51,784
ဟုတ်တယ်၊ ငါရရင်၊
ငါ ဒေါက်တာ Drake Ramoray ဖြစ်မယ်။

39
00:02:51,951 --> 00:02:55,997
ဒါပေမယ့် ညရောက်ရင် ငါ Joey Tribbiani ဖြစ်မယ်။

40
00:02:56,623 --> 00:03:00,251
သင်ဤအတွက်ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်။
အဲဒါ မင်းနာမည်ဖြစ်နေပြီ။

41
00:03:00,668 --> 00:03:04,047
audition က နှစ်နာရီအတွင်း၊
ပြီးတော့ ငါဂိမ်းကိုတောင် နားမလည်ဘူး။

42
00:03:04,339 --> 00:03:05,673
အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။

43
00:03:05,840 --> 00:03:08,676
အိုတကယ်ပဲလား? အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။
ဟေ့ မင်းတို့ကောင်တွေ ပြိုင်ပွဲဝင်လို့ရတယ်။

44
00:03:08,885 --> 00:03:10,511
အရမ်းကောင်းတယ်။

45
00:03:10,678 --> 00:03:14,140
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရှုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အငယ်တန်း အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတွေအတွက် တခြားအချိန်တွေပေါ့။

46
00:03:14,682 --> 00:03:18,478
- ကောင်းပါပြီ။ Bamboozled ကစားကြရအောင်။
- ဝါးပိုးလား?

47
00:03:18,686 --> 00:03:19,687
အဲဒါက နာမည်ကောင်းပဲ မဟုတ်လား။

48
00:03:19,896 --> 00:03:20,980
- အင်း။
- မရှိပါ။

49
00:03:21,147 --> 00:03:25,568
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အာ့၊ အဆင်ပြေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးပြိုင်ပွဲဝင်သည် Ross Geller ဖြစ်သည်။

50
00:03:25,777 --> 00:03:28,321
မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ နည်းနည်းလောက် မပြောတာလဲ။
Ross ကိုယ့်အကြောင်း

51
00:03:28,488 --> 00:03:32,867
အင်း၊ ငါက သတ္တဗေဒပညာရှင်ပါ။
အမ်၊ ငါနယူးယောက်မှာနေတယ်။

52
00:03:33,034 --> 00:03:37,914
Ben မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အာ့ မင်္ဂလာပါ Ben။ ပြီးတော့...

53
00:03:38,206 --> 00:03:41,542
ငါနည်းနည်းပြောတယ် Ross
ကဲ Chandler မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

54
00:03:41,709 --> 00:03:45,588
ကောင်းပြီ Joey၊ ငါက ခေါင်းကိုက်သူပါ။
အလုပ်လက်မဲ့ ဆိုဗီယက် သိပ္ပံပညာရှင်တွေနဲ့ ချိတ်ခဲ့တယ်...

55
00:03:45,755 --> 00:03:49,217
... လူဆိုးတတိယကမ္ဘာနှင့်။
မင်္ဂလာပါ၊ ရပ်စူတင်။

56
00:03:49,425 --> 00:03:53,096
မြတ်သော။ Bamboozled ကစားကြရအောင်။
Chandler မင်းအရင်သွားမယ်။

57
00:03:53,304 --> 00:03:56,099
- ကိုလံဘီယာရဲ့မြို့တော်ကဘာလဲ။
- ဘိုဂိုတေး။

58
00:03:56,349 --> 00:03:58,601
Bogoda ၊ ဒါပေမယ့် နီးပါတယ်။

59
00:04:00,770 --> 00:04:04,941
ယခု သင်သည် Ross သို့ သင့်အလှည့်ကို ကျော်သွားနိုင်သည်။
သို့မဟုတ် Wicked Wango ကတ်ကို ရွေးပါ။

60
00:04:05,191 --> 00:04:09,237
- Wicked Wango ကတ်က ဘာလုပ်သလဲ။
- ငါသိသင့်တယ်။

61
00:04:10,405 --> 00:04:12,740
ကြည့်ကျတာပေါ့။
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး အမ်...

62
00:04:12,907 --> 00:04:19,205
ဤတွင် ကျွန်တော်တို. Wicked Wango ကတ်
မြင့်သလား နိမ့်သလား ဆုံးဖြတ်သည် ။

63
00:04:19,372 --> 00:04:21,708
ဘယ်ထက်မြင့်သည်ဖြစ်စေ နိမ့်သလား။

64
00:04:22,458 --> 00:04:27,213
- ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
- ဒါက ဘယ်လောက်မိုက်တယ် ဆိုတာ ယုံနိုင်မလား။

65
00:04:27,380 --> 00:04:32,760
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပြိုင်ပွဲဝင်တွေကို မယုံဘူး။
အချင်းချင်း စကားပြောခွင့်ရှိတယ်။

66
00:04:35,888 --> 00:04:39,434
အိုး၊ ငါက အင်္ကျီချွတ်သူကို ၅ နာရီမှာ ရှိဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

67
00:04:41,644 --> 00:04:44,939
ရေချိုးဖို့ အင်္ကျီချွတ်ဖို့ မှာထားတာလား။
ဒါဟာ လုံးဝကို မသင့်လျော်ပါဘူး။

68
00:04:45,148 --> 00:04:47,024
ဘာကြောင့်လဲ? ကလေးလေးလို ဝတ်ရလိမ့်မယ်။

69
00:04:49,110 --> 00:04:52,780
အိုး မင်္ဂလာပါ ဆရာမ ဂရင်း။
မင်းလုပ်နိုင်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

70
00:04:52,947 --> 00:04:55,324
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
နောက်တဖန် ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ဝမ်းနည်းပါသည်။

71
00:04:55,491 --> 00:04:57,118
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပိုဆိုးတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။

72
00:04:57,910 --> 00:04:59,454
ကြိုးစားပါ။

73
00:05:00,663 --> 00:05:02,457
ဟိုမှာ ငါ့သမီးငယ်လေး။

74
00:05:03,124 --> 00:05:05,293
- သူမ ရူးနေတုန်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

75
00:05:05,460 --> 00:05:08,504
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား လူနည်းသောတစ်ယောက်
အသေးအမွှားလေးတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်။

76
00:05:08,963 --> 00:05:12,967
Phoebe၊ Sandra လည်း မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးဘူးလား?

77
00:05:13,134 --> 00:05:17,138
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ နှစ်ခါ တောင်းပန်ပြီးပြီ။
ဒီ့ထက်တော့ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

78
00:05:17,305 --> 00:05:19,807
လူတွေက မုန်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းကိုစိတ်ဆိုးနေလား...

79
00:05:19,974 --> 00:05:23,102
...ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေဖို့ပဲလိုတယ်။

80
00:05:23,269 --> 00:05:26,606
ဟုတ်ပြီ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ဟဲ။

81
00:05:26,773 --> 00:05:30,026
- ဖင်မှုန့်သွားရမယ်။
- အိုး။

82
00:05:30,318 --> 00:05:33,321
အဲဒီမျက်နှာကို ကြည့်လိုက်ပါ။
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းကလိုပါပဲ။

83
00:05:33,488 --> 00:05:37,950
မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့၊
ပြောချင်တာက မင်းက ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ Cheerleader တစ်ယောက်ပါ။

84
00:05:38,117 --> 00:05:39,660
- လာ၊ လက်ဖက်ရည်သောက်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

85
00:05:39,827 --> 00:05:43,164
အိုး ငါ့။ အဲဒါကိုကြည့်။
သုံးပတ်ပဲ လိုတော့တယ်။

86
00:05:43,331 --> 00:05:44,832
အခု မင်းရဲ့ ကလေးထိန်းကို ရွေးပြီးပြီလား။

87
00:05:44,999 --> 00:05:46,876
မသုံးစေချင်ဘူး။
မင်းအိမ်ရှင်...

88
00:05:47,043 --> 00:05:48,544
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ့ အာရုံကို ခွဲလိုက်ရုံပါပဲ။

89
00:05:48,711 --> 00:05:52,840
အိုး။ တကယ်တော့ ကျွန်မက ကလေးထိန်းကို မသုံးပါဘူး။
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အိမ်စောင့်တောင် မရှိဘူး။

90
00:05:53,049 --> 00:05:54,967
မင်းဟာ ဂူထဲကလူတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

91
00:05:56,969 --> 00:05:58,679
Rachel ၊ မင်းအမေတစ်ယောက်ရရမယ်။

92
00:05:58,846 --> 00:06:01,098
ဘယ်လောက်ထိ လွမ်းနေလဲ မသိဘူး။
ဒါကဖြစ်လိမ့်မယ်။

93
00:06:01,265 --> 00:06:04,477
ကလေးဘဝတုန်းက၊
အချိန်ပြည့်အကူအညီရခဲ့တယ်။ ကျွန်မမှာ ဆရာမ K ရှိတယ်။

94
00:06:04,644 --> 00:06:08,648
ဆရာမ K. အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက ချောတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို စပိန်စကားသင်ပေးတယ်။

95
00:06:08,815 --> 00:06:11,526
တကယ်ထင်တာ။
တချို့ကို မှတ်မိတယ်

96
00:06:16,489 --> 00:06:19,200
- ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။
- အင်း။

97
00:06:19,450 --> 00:06:22,370
သို့သော် သူမသည် ကြီးမြတ်သည်၊
ငါ အဲဒါကို မတတ်နိုင်ဘူး။

98
00:06:22,620 --> 00:06:24,205
- အိုး ရေချယ်။
- ဘာလဲ?

99
00:06:24,372 --> 00:06:28,209
အကြီးကျယ်ဆုံး အကြံဥာဏ်တစ်ခုပဲ ရခဲ့တယ်။
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာနေမယ်။

100
00:06:29,001 --> 00:06:31,003
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

101
00:06:31,212 --> 00:06:34,674
အိုး ငါအရမ်းပျော်နေမယ်။
ငါ့သမီးငယ်လေးအတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။

102
00:06:35,716 --> 00:06:39,512
ဪ မင်းကိုကြည့်။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေ ဝဲနေတယ်။

103
00:06:41,055 --> 00:06:43,850
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။

104
00:06:45,560 --> 00:06:46,978
ကောင်းပြီ ရော့စ်၊ မင်းက ဦးဆောင်နေတယ်။

105
00:06:47,186 --> 00:06:50,481
နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုမေးလိုပါသလား၊
သို့မဟုတ် Mayhem ၏ Wheel ကိုလှည့်ပါ။

106
00:06:50,690 --> 00:06:54,402
Wheel လည်း မပါသေးပါ။
ဒီည ငါ့သူငယ်ချင်း ဂျို။ အိုး...

107
00:06:54,569 --> 00:06:56,404
နောက်မေးခွန်းတစ်ခုမေးမယ်။

108
00:06:56,612 --> 00:06:59,031
ဟုတ်ပြီ ဒါက ခက်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့အသက်ကို ထိန်းထားပါ။

109
00:06:59,198 --> 00:07:00,658
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

110
00:07:00,825 --> 00:07:03,911
မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း၊ မင်းအသက်ရှုကြပ်ရမယ်။
မေးခွန်းကိုဖြေရန်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။

111
00:07:04,078 --> 00:07:07,081
- ၎င်းသည်ဂိမ်း၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
- ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ သူကိုင်မှာမဟုတ်ဘူး...

112
00:07:08,416 --> 00:07:14,714
ဟုတ်ပြီ မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
ဒီ phobia ခံစားနေရရင် ထရစ်စကာ...

113
00:07:14,881 --> 00:07:18,968
နွားမြတ်။ အဲဒါက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် စကားပဲ။ Tris...

114
00:07:19,135 --> 00:07:21,596
အလေးအနက်ထား၊ ဤအရာကိုကြည့်ပါ၊ Chandler။
မင်းဘယ်လိုပြောတာလဲ။

115
00:07:21,762 --> 00:07:23,431
- အဲဒါကို ကြည့်ပါရစေ။
- ဒါက ဒီမှာ။

116
00:07:25,933 --> 00:07:28,769
- Triskaidekaphobia။
- Triscuits ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်း။

117
00:07:28,936 --> 00:07:33,316
- အမှတ်စဉ် အမှတ်စဉ် ၁၃ နံပါတ်ကို မကြောက်ပါ။
- Triscuits ကိုကြောက်လား။

118
00:07:33,566 --> 00:07:36,944
ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့မှာ တကယ်ထက်မြက်တဲ့ အစွန်းတွေ ရှိတယ်။

119
00:07:38,321 --> 00:07:39,780
ကောင်းပြီ၊ Chandler၊ မင်းတက်နေပြီ။

120
00:07:40,031 --> 00:07:43,618
ခဏစောင့်ပါဦး။ ရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အခမဲ့အလှည့်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ Angel Pass ကို အသုံးပြုရန်။

121
00:07:43,784 --> 00:07:48,122
- ဤဂိမ်းသည် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
- မင်းရှုံးနေလို့ စိတ်ဆိုးနေတာ။

122
00:07:48,289 --> 00:07:50,875
လာ၊ Ross။
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ အရှုံးသမားလို့ ထင်ပါတယ်။

123
00:07:52,919 --> 00:07:56,672
ကောင်းပါပြီ။ Chandler ဖြစ်ဖြစ် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ဘီးကိုလှည့်ပါ သို့မဟုတ် Google ကတ်ကို ရွေးပါ။

124
00:07:56,839 --> 00:08:00,468
စဉ်းစားပါရစေ၊ တွေးပါ ။
အိုး၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

125
00:08:02,428 --> 00:08:04,096
Mr. Bing ကို ရွေးချယ်ရပါမည်။

126
00:08:04,263 --> 00:08:08,643
- ဖြစ်ဖြစ်။ ကွာခြားမှုမရှိပါ။
- သင် jackass ကိုရွေးချယ်ပါ။

127
00:08:09,644 --> 00:08:13,272
- ကတ်ယူမယ်။
- ကောင်းပြီ၊ မင်း Gimme ကတ်ကို ရွေးလိုက်ပြီ။

128
00:08:13,439 --> 00:08:16,567
- သင် Ross ၏အမှတ်များအားလုံးကိုရရှိသည်။
- ဘာလဲ?

129
00:08:17,318 --> 00:08:18,986
ဒီဂိမ်းက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

130
00:08:20,154 --> 00:08:23,282
နည်းနည်းတော့ ရူးမယ်မထင်ဘူး။
မင်းငါ့အမှတ်တွေအကုန်ရလား...?

131
00:08:23,491 --> 00:08:26,869
ပြိုင်ပွဲဝင်တွေလို့ မထင်ပါဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် စကားပြောရမယ်။

132
00:08:29,664 --> 00:08:33,125
-အမေကို ဘာလို့ဖိတ်တာလဲ။
- ဘာလဲ?

133
00:08:33,292 --> 00:08:36,587
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် Ross တို့နှင့်အတူ ပြောင်းရွှေ့လိုပါသည်။
ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

134
00:08:36,837 --> 00:08:39,173
- ဘယ်လောက်ကြာ?
- ရှစ်ပတ်။

135
00:08:39,340 --> 00:08:43,094
ဆိုလိုတာက အမေ့ကိုချစ်ပေမယ့် ဘုရားသခင်၊
သူနဲ့ အချိန်အကြာကြီး ထမင်းကျွေးတာက အခွန်ကောက်တယ်။

136
00:08:44,095 --> 00:08:47,098
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။
သူ ငါနဲ့ အတူနေချင်ရင်။

137
00:08:47,306 --> 00:08:48,349
သူမ မင်းကို မကြားရဘူး။

138
00:08:51,018 --> 00:08:52,687
ဟေ့ကောင်တွေ လာ။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

139
00:08:52,853 --> 00:08:56,065
မင်းအမေကို မလိုချင်ရင်
သင်နှင့်အတူပြောင်းရွှေ့ရန်သူမကိုပြောပါ။

140
00:08:56,857 --> 00:08:59,860
သင်မှန်ပါတယ်။ သင်မှန်ပါတယ်။
ကလေးယူတော့မယ်။

141
00:09:00,027 --> 00:09:03,197
မလိုချင်ဘူးလို့ အမေ့ကို ပြောနိုင်တယ်။
ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာ အိပ်ဖို့။

142
00:09:03,364 --> 00:09:06,701
အိုဘုရားရေ။ သူမအိပ်ချင်တော့မယ်။
ငါနှင့်အတူအိပ်ရာပေါ်မှာ။ ဒါကမဖြစ်နိုင်ဘူး။

143
00:09:06,867 --> 00:09:07,994
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

144
00:09:08,160 --> 00:09:11,163
မင်း ဟိုမှာ သွားပြော
မင်းသူမကို မင်းနဲ့အတူမနေစေချင်ဘူး။

145
00:09:11,330 --> 00:09:13,624
- အဖြေအတွက် မယူပါနှင့်။
- ကောင်းပြီ။

146
00:09:14,542 --> 00:09:18,462
ဒါကြီးပဲ။
အခုတော့ Rachel ကို ဒေါသထွက်တော့မယ်။

147
00:09:19,380 --> 00:09:23,718
ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာ ပျံ့သွားမယ်။
တခါမှမရတဲ့သမီးနဲ့တူအောင်နေပါ။

148
00:09:25,136 --> 00:09:27,263
Chandler ကို လေးစားမှု အသစ်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

149
00:09:29,765 --> 00:09:34,061
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
လက်ဆောင်ဖွင့်ချိန်ရောက်ပြီ။

150
00:09:34,228 --> 00:09:37,231
ဟုတ်ကဲ့ ပထမဆုံးလက်ဆောင်လို့ထင်ပါတယ်။
Rachel က ဖွင့်ပေးလိုက်တယ်...

151
00:09:37,398 --> 00:09:39,859
...အဖွားဖြစ်ရမည်။
ကလေး၏

152
00:09:40,026 --> 00:09:44,405
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဟာ အရေးကြီးဆုံးလူပဲ။
ဒီအခန်းထဲမှာ။ လောက၌။

153
00:09:46,407 --> 00:09:49,827
အင်း၊ ငါ့မှာ လက်ဆောင်မရှိဘူးဆိုတော့
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ ကျွန်မကို မဖိတ်ခေါ်ပါဘူး။

154
00:09:49,994 --> 00:09:54,206
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ချစ်တို့ရေ
အဲဒါကို လူတိုင်းရဲ့အာရုံကို ယူဆောင်လာဖို့ပါ။

155
00:09:56,751 --> 00:10:00,629
မင်းရော အရေးမကြီးတဲ့လူတွေကော။
မင်းရဲ့လက်ဆောင်တွေကို ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။

156
00:10:02,256 --> 00:10:06,218
- မေမေ၊ မင်း လက်ဆောင်မရရှိခဲ့တာ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

157
00:10:06,385 --> 00:10:08,721
- ငါ့ကို။ ရှစ်ပတ်ပေါ့ဗျာ။
- အင်း။

158
00:10:08,888 --> 00:10:12,725
ဟုတ်ပြီ ကြည့်စမ်း မေမေ၊ အမှန်က၊
ဒါကို ငါကိုယ်တိုင် လုပ်နိုင်တယ်။

159
00:10:12,892 --> 00:10:15,644
ချစ်သူ၊ မင်းဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမေ။

160
00:10:15,811 --> 00:10:18,856
မင်းအကူအညီနည်းနည်းလိုမယ်ထင်တယ်၊
အထူးသဖြင့် အစမှာ။

161
00:10:19,023 --> 00:10:21,609
ဒါပေမယ့် အမေ၊ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ တကယ်သိတယ်။
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

162
00:10:21,776 --> 00:10:23,611
တကယ်လား? Twinkles ကို မှတ်မိလား။

163
00:10:23,819 --> 00:10:27,782
သူသည် ဟမ်းစတားဖြစ်သည်။
ငါ့ရင်သွေးကို ငါစုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

164
00:10:27,948 --> 00:10:31,285
ကောင်းပြီ Rach လာ။
လက်ရှိအချိန်ဖြစ်သည်။

165
00:10:31,452 --> 00:10:34,455
မင်းသိလား မင်းကော်
ဒီပါတီတစ်ခုလုံးကို အတူတူကျင်းပတယ်။

166
00:10:34,622 --> 00:10:36,999
ဒီမှာ ကွဲသွားသလိုမျိုး။

167
00:10:38,125 --> 00:10:40,377
- အိုး၊ ကြည့်။
- အလို။

168
00:10:40,544 --> 00:10:42,254
ဒါက မင်းအလုပ်မှာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေဆီက။

169
00:10:42,421 --> 00:10:48,094
အိုး ဘုရား။ အိုး၊
အိုး ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

170
00:10:48,260 --> 00:10:50,096
ခဏစောင့်ပါဦး။

171
00:10:50,262 --> 00:10:53,224
ဒါ မမှန်နိုင်ပါဘူး။

172
00:10:53,808 --> 00:10:56,435
အဲဒါက ကလေးအတွက် ဘီယာဘူးလား။

173
00:10:57,978 --> 00:11:00,314
ချစ်လေး၊ အဲဒါ နို့စုပ်စက်ပါ။

174
00:11:00,815 --> 00:11:07,279
ဟဲ။ ငါ မှန်းဆပြီးသွားပြီလို့ ငါပြောတာလား။
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

175
00:11:07,488 --> 00:11:10,032
အိုး၊ အိုး။ ဒါဘာလဲ?

176
00:11:10,282 --> 00:11:13,828
- အဲဒါ Diaper Genie ပါ။
- အိုး၊ သန့်ရှင်းတဲ့ အနှီးတွေ ပေးတယ်။

177
00:11:13,994 --> 00:11:15,955
မဟုတ်ဘူး၊ ညစ်ပတ်တဲ့ နေရာမှာ ထားမယ်။

178
00:11:16,330 --> 00:11:20,167
အင်း၊ အဲဒါ ဆိုးတယ်။ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အပြင်ကိုထုတ်ပြီး Dumpster ထဲ ပစ်ထည့်မလား။

179
00:11:20,334 --> 00:11:25,339
- တစ်နေ့ 10 ကြိမ်လုပ်မှာလား။
- ဘာလဲ၊ တစ်နေ့ကို ၁၀ ကြိမ်သွားပါ။

180
00:11:25,506 --> 00:11:28,050
ဒီကလေးကို ဘာကျွေးနေတာလဲ၊
အိန္ဒိယအစားအစာ?

181
00:11:28,676 --> 00:11:31,387
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေး။ အဲဒါလေးတွေ လုပ်တယ်။

182
00:11:31,679 --> 00:11:34,890
ရာခေလ၊ မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။
သူမသည် အလွန်စမတ်ကျသည်။

183
00:11:37,601 --> 00:11:41,897
နောက်ပြီး မင်းဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
ကလေးက အမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်နေသလား။

184
00:11:42,523 --> 00:11:44,900
မသိဘူး၊
ငါ အဲဒါကို စားပွဲပေါ်မှာ ထားခဲ့မှာလား။

185
00:11:46,318 --> 00:11:50,364
- ဘာလဲ? ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ကလေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

186
00:11:51,490 --> 00:11:53,200
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်သိပါတယ်။

187
00:11:53,367 --> 00:11:56,245
ဆိုလိုတာက ဘယ်တော့မှ ဟုတ်ပါတယ်။
ကလေးကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။ ဟား

188
00:11:56,412 --> 00:11:58,873
ငါဆိုလိုတာက ...
သူမ လုံခြုံမှာ မဟုတ်ဘူး။

189
00:11:59,290 --> 00:12:03,210
သူမသိသလောက် မလုံခြုံဘူး။
ငါနှင့်အတူ၊ ဟား

190
00:12:03,377 --> 00:12:07,298
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။ ဖွင့်လှစ်ခြင်း။
လက်ဆောင်တွေက အခု နည်းနည်းလေး ရှုပ်နေတယ်။

191
00:12:07,464 --> 00:12:10,843
ဒါဆို ငါလည်း ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ခဏအကြာတွင် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖွင့်ပါ။

192
00:12:11,010 --> 00:12:13,554
ဒါပေမယ့် လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒီလက်ဆောင်လှလှလေးတွေအတွက်...

193
00:12:13,721 --> 00:12:17,850
-...ဒီ​တောင်း​လေးက လှတယ်​။
- တကယ်တော့ ဒါဟာ ရေကန်တစ်ခုပါ။

194
00:12:19,393 --> 00:12:22,563
ကောင်းပြီ မေမေ၊ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့ပါနဲ့။

195
00:12:26,650 --> 00:12:28,611
John Huston ဇာတ်ကားထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
ဒီစာကြောင်းကို မင်းကြားမလား။

196
00:12:28,777 --> 00:12:30,696
"တံဆိပ်တွေ ငါတို့ မလိုဘူး။
အနံ့အသက် တံဆိပ်များ မပါပါ။"

197
00:12:30,863 --> 00:12:32,448
- Sierra Madre ၏ဘဏ္ဍာ။
- မှန်ပါ့။

198
00:12:32,615 --> 00:12:34,033
Backwards Bonus ဖြစ်နိုင်သည်။

199
00:12:34,200 --> 00:12:37,578
- ရတနာ၏ Madre Sierra။
- ဟုတ်ကဲ့။

200
00:12:37,995 --> 00:12:40,706
Chance of Chance ကို တက်ချင်ပါတယ်။
ရွှေနွံတဲသို့ ကျေးဇူးပြု၍

201
00:12:40,873 --> 00:12:42,208
- ပညာရှိရွေးချယ်မှု။ ဘယ်နှစ်ရက်လဲ။
- ခြောက်။

202
00:12:44,585 --> 00:12:49,006
- ထိုဆူညံသံသည် တစ်ခုတည်းသော အဓိပ္ပါယ်ရှိနိုင်သည်။
- ဗိုက်ဆာနေတဲ့မျောက်။

203
00:12:49,423 --> 00:12:53,219
- ငါ Wicked Wango ကတ်လိုချင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ အသံမေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

204
00:12:53,385 --> 00:12:55,930
ဤရုပ်မြင်သံကြားဇာတ်ဝင်သီချင်းကို အမည်ပေးပါ။

205
00:12:58,766 --> 00:13:01,602
အိုး။ အိုဘုရားရေ။ ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ငါသိတယ်။
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

206
00:13:01,810 --> 00:13:03,771
- Time Turtle ကိုပြောပြပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

207
00:13:03,938 --> 00:13:06,148
- ငါ Jeannie ကို အိပ်မက်မက်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့၊ မင်းက ဦးဆောင်ပြီး ပြန်လာပါပြီ။

208
00:13:06,315 --> 00:13:07,691
အာ့ ဘီးကို လှည့်ချင်ပါတယ်။

209
00:13:13,948 --> 00:13:15,032
အိုး၊ လာ။

210
00:13:15,199 --> 00:13:18,077
အိုး၊ အို့၊ အလွန်မြန်သော အမြန်နှုန်း အဝိုင်း။

211
00:13:18,244 --> 00:13:21,038
- Hopping Bonus ရှိပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

212
00:13:24,500 --> 00:13:26,752
- ဘယ်သူက bifocals ကို တီထွင်ခဲ့တာလဲ။
- Ben Franklin

213
00:13:26,919 --> 00:13:29,755
မှန်ပါ့။ ဘယ်ဘုရင်လဲ။
ဂရိတ်ဗြိတိန်ကို အရှည်ကြာဆုံးအုပ်ချုပ်ခဲ့တာလား။

214
00:13:29,964 --> 00:13:31,215
- ဗစ်တိုးရီးယားဘုရင်မ။
- ပြန်ပြင်ပေးပါ။

215
00:13:31,423 --> 00:13:34,969
ဒါပေမယ့် ခြေထောက်တွေကြားကို ပြောင်းဖို့ မေ့နေခဲ့တယ်။
မေးခွန်းများ။ ထို့ကြောင့် Hopping Bonus မရှိပါ။

216
00:13:35,135 --> 00:13:38,013
- အိုး! အချိန်တိုင်း။
- အင်း။

217
00:13:38,180 --> 00:13:41,558
- ယခု Chandler သို့သွားပါ။
- Google Card လိုချင်ပါတယ်။

218
00:13:42,351 --> 00:13:47,064
- သေချာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ နံပါတ် Google

219
00:13:48,649 --> 00:13:52,403
အိုဘုရားရေ။ ဂုဏ်ယူပါတယ် Ross။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Chandler...

220
00:13:52,569 --> 00:13:54,738
- ... မင်း ဝါးမျိုသွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး!

221
00:13:54,947 --> 00:13:59,743
- ဟုတ်တယ်!
- ဒါကအမြဲတမ်းအကောင်းဆုံးဂိမ်းဖြစ်ပါတယ်။

222
00:14:01,078 --> 00:14:03,539
ဒါဆို မင်းငါနဲ့နေမယ်။
ငါမင်းကိုလိုအပ်နေသ၍လား။

223
00:14:03,706 --> 00:14:06,375
- ဟုတ်ပါတယ်။
- အမေ၊ ငါကတော့ ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

224
00:14:06,542 --> 00:14:09,545
ကိုယ်ဝန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ စာအုပ်တွေ အကုန်ဖတ်တယ်။
မွေးဖွားခြင်း။

225
00:14:09,795 --> 00:14:14,049
ဒါပေမယ့် အပိုင်းကို ဖတ်ဖို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
ကလေးလာတဲ့အခါ ဘာလုပ်ရမလဲ။

226
00:14:14,216 --> 00:14:15,926
ကလေးက ဘာဖြစ်မလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ပေါ့...

227
00:14:16,093 --> 00:14:19,972
...ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
အိုး၊ ငါ့ Diaper Genie ကို လွှင့်ပစ်လို့ ရမလား။

228
00:14:20,180 --> 00:14:24,435
အို ချစ်လေး၊ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

229
00:14:24,810 --> 00:14:27,855
- ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါရေချိုးခန်းသွားမယ်။

230
00:14:28,063 --> 00:14:31,734
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

231
00:14:33,694 --> 00:14:35,904
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

232
00:14:40,034 --> 00:14:42,202
ရိုက်ချက်တန်တယ်။

233
00:14:43,704 --> 00:14:45,205
- ဟေး။
- ဟေး။

234
00:14:45,372 --> 00:14:46,957
မင်းဘာလို့ နီရဲပြီး ချွေးတွေထွက်နေတာလဲ။

235
00:14:47,207 --> 00:14:49,710
ငါ Bamboozled Chandler ပဲရှိတယ်။

236
00:14:52,755 --> 00:14:55,090
ဘယ်ဟာက လိင်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

237
00:14:57,092 --> 00:14:59,887
- အင်း၊ အဲဒါ အမြန်ရေချိုးတယ်။
- မင်းဒီမှာရှိနေရင် မဟုတ်ဘူး။

238
00:15:01,722 --> 00:15:03,557
သြော်၊ ငါတို့ ရသွားပုံပဲ။
ပစ္စည်းကောင်းတွေအများကြီးပါ။

239
00:15:03,724 --> 00:15:06,560
ကျွန်တော်တို. ဒါပေမယ့် အမေက ကျွန်တော်တို့ကို ပေးတယ်။
အားလုံးရဲ့ အကြီးမားဆုံး လက်ဆောင်ပါ။

240
00:15:06,769 --> 00:15:08,729
Play-Doh ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်လား။

241
00:15:09,897 --> 00:15:14,026
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ငါတို့နဲ့ အတူနေမယ်။
ရှစ်ပတ်ကြာသည်။

242
00:15:14,276 --> 00:15:15,652
ဘာလဲ?

243
00:15:15,861 --> 00:15:19,656
ဟုတ်ကဲ့။ သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
ကလေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ ဝူးဟူး။

244
00:15:20,574 --> 00:15:22,743
မင်းအလေးအနက်မထားဘူး။

245
00:15:22,910 --> 00:15:24,411
ပြောချင်တာက သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ...

246
00:15:24,578 --> 00:15:27,247
. . ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်လိုမှ ယူလို့ မရဘူး။
သူမ၏ရှစ်ပတ်။

247
00:15:27,414 --> 00:15:29,458
- သူက ငါတို့ကို လုံးဝရူးသွပ်စေလိမ့်မယ်...
- မင်္ဂလာပါ Ross။

248
00:15:29,625 --> 00:15:31,835
ဟေ့ အခန်းလေး။

249
00:15:37,800 --> 00:15:40,969
ဟေး Joey ဟိုင်း ငါ Ray ပါ ။
ကျွန်တော်က ပြပွဲထုတ်လုပ်သူပါ။

250
00:15:41,178 --> 00:15:43,847
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Ray။

251
00:15:44,473 --> 00:15:47,267
ဒါက Duncan နဲ့ Erin ပါ။
audition မှာ သူတို့ ကူညီပေးမယ်။

252
00:15:47,434 --> 00:15:48,769
ဒါဆို ကင်မရာကို လှိမ့်ကြည့်ရအောင်။

253
00:15:48,936 --> 00:15:52,940
- Righty-0, Ray ။
- သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း။

254
00:15:53,148 --> 00:15:57,694
မင်္ဂလာပါ။ ငါ Joey Tribbiani ပါ။
Bamboozled ကစားကြရအောင်။

255
00:15:57,903 --> 00:16:02,533
Erin ၊ မင်း ပထမမေးခွန်းရပြီ။ ဟော်ကီ၊
"The Great One" လို့ ဘယ်သူခေါ်လဲ။

256
00:16:02,783 --> 00:16:03,951
- Wayne Gretzky ။
- မှန်ပါ့။

257
00:16:04,159 --> 00:16:08,038
အခု လူဆိုးကို ရွေးပြောချင်လား။
Wango Card သို့မဟုတ် Wheel of Mayhem ကိုလှည့်ပါ။

258
00:16:08,288 --> 00:16:11,458
အာ့ ဂျို၊ မင်းရဲ့ အေးဂျင့်တွေ မဟုတ်ဘူး။
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ထားသော စည်းကမ်းများကို ပေးပါသလား။

259
00:16:11,625 --> 00:16:14,711
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါတို့ ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။
ဘီးမရှိ။ ကတ်များမရှိပါ။

260
00:16:14,878 --> 00:16:16,213
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

261
00:16:17,047 --> 00:16:21,385
အင်း၊ ဂိမ်းက ရှုပ်ထွေးလွန်းတယ်။
လေ့လာမှုအရ လူတွေက မလိုက်နာကြဘူး။

262
00:16:21,552 --> 00:16:25,389
ဘာတွေ ရှုပ်ထွေးနေတာလဲ? မင်းက ဘီးကိုလှည့်တယ်။
အခွင့်အလမ်း လှေခါးကို တက်ဖို့ Mayhem ရဲ့...

263
00:16:25,556 --> 00:16:28,892
... Mud Hut ကိုဖြတ်ပြီး ၊
ရွှေမျောက်ဆီရောက်ဖို့ သက်တန့်ကွင်း။

264
00:16:29,059 --> 00:16:32,229
မင်းက သူ့အမြီးကို ကိုင်းလိုက်၊
သင်သည် Paradise Pond တွင်ရှိနေသည်။

265
00:16:32,855 --> 00:16:34,773
အင်း။ အားလုံးသွားပြီ။

266
00:16:34,940 --> 00:16:38,360
အင်း၊ အဲဒါက အခြေခံအားဖြင့် ရိုးရိုးလေးပါ။
အခု အမေးအဖြေဂိမ်း။

267
00:16:38,569 --> 00:16:41,029
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘာပျော်စရာလဲ။

268
00:16:41,196 --> 00:16:43,073
မင်းငါ့ကို အိမ်ရှင်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုရဲ့...

269
00:16:43,240 --> 00:16:45,492
. .အဲဒါက လူတွေချည်းပဲ
မေးခွန်းများကို ဖြေဆိုခြင်း

270
00:16:45,659 --> 00:16:48,412
ရေကူးဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ ရှိမယ်။
ရမှတ်များကိုကိုင်ထားပါ။

271
00:16:48,620 --> 00:16:51,540
Bamboozled ကစားကြရအောင်။

272
00:16:51,707 --> 00:16:54,418
ပြီးတော့ အဲဒီဒိုင်နိုဆောတွေအားလုံး
မင်းမှာရှိ​နေတဲ့ လက်​နက်​​တွေ...

273
00:16:54,585 --> 00:16:57,588
ရော့စ်၊ သူတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ကားဂိုဒေါင်မှာ အိမ်မှာ ပိုပါတယ်။

274
00:16:57,880 --> 00:17:02,342
- အင်း၊ ငါတို့မှာ ကားဂိုဒေါင် မရှိဘူး။
- ကားဂိတ်လို့ ပြောဖူးလား။ ပြောချင်တာက အမှိုက်။

275
00:17:04,428 --> 00:17:09,433
ဆရာမ ဂရင်း ဘာလဲ သိလား။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
မင်း ငါတို့နဲ့အတူနေဖို့ လုံးဝအရေးမကြီးပါဘူး။

276
00:17:09,600 --> 00:17:15,314
- အင်း၊ Rachel က ကလေးအတွက် အကူအညီလိုတယ်။
- ငါပြောတာ။ တကယ်ပြောတာ။ ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။

277
00:17:15,481 --> 00:17:17,191
မမှန်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။

278
00:17:17,399 --> 00:17:20,235
အိုးမရှိ? Pheebs၊ Monica၊
ကလေးအကြောင်း ငါသိလား

279
00:17:20,402 --> 00:17:23,489
- မဟုတ်ဘူး အရာမဟုတ်ပါ။
- မီ-မီလီမီတာ။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

280
00:17:23,697 --> 00:17:26,783
အင်း၊ မင်း ဘာသိလဲ။
သူမ ဘာမှမသိရင်တောင် ငါလုပ်တယ်။

281
00:17:26,992 --> 00:17:30,204
ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သူ့အမေနဲ့ကျွန်တော် အတူမနေခဲ့ကြဘူး။

282
00:17:30,370 --> 00:17:33,957
သူငါနဲ့ရှိတိုင်း၊
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့တယ်။

283
00:17:34,833 --> 00:17:38,003
- မှန်ပါတယ်။ မင်းမှာ နောက်ထပ်ကလေးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
- အင်း။

284
00:17:38,170 --> 00:17:40,547
တခြားမိန်းမနဲ့။

285
00:17:40,756 --> 00:17:42,716
မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး Ross ?

286
00:17:46,094 --> 00:17:47,346
အဲဒါက မတူဘူး။

287
00:17:49,223 --> 00:17:53,977
အင်း၊ ပြောချင်တာက ကလေးလာတဲ့အခါ၊
ငါသူမကို အစာကျွေးဖို့ လာခဲ့မယ်...

288
00:17:54,144 --> 00:17:55,812
...ရေချိုးပြီး အပြောင်းအလဲလုပ်ပါ။

289
00:17:55,979 --> 00:17:58,690
ထိုထက်မက၊
အဲဒါတွေအားလုံးကို လုပ်ချင်တယ်။

290
00:18:00,192 --> 00:18:02,694
အင်း ဒါဆို မင်းငါ့ကို မလိုအပ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

291
00:18:02,861 --> 00:18:04,404
ဟုတ်တယ်!

292
00:18:05,531 --> 00:18:08,951
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအရမ်းလွမ်းနေလိမ့်မယ်။

293
00:18:09,409 --> 00:18:10,911
မင်းဟာ ဖခင်ကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

294
00:18:11,078 --> 00:18:13,455
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖြစ်မယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အဖွား။

295
00:18:13,830 --> 00:18:17,834
မင်္ဂလာပါ? ကျွန်တော်မသိသေးဘူး။
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

296
00:18:18,043 --> 00:18:21,338
လာပါ မေမေတို့ရေ
အဲဒီလိုခံစားရတယ်။

297
00:18:21,505 --> 00:18:27,511
ကောက်ကိုင်လိုက်မယ်။ ဟေ့၊ မင်းလုပ်မယ်။
မင်းမြို့ကို အရင်ရောက်တုန်းက...

298
00:18:27,678 --> 00:18:30,347
... မင်း ဒီကောင်တွေ ၊
အားကိုးရာမဲ့ မိန်းကလေး...

299
00:18:30,514 --> 00:18:33,016
...အဖေ့ရဲ့ ခရက်ဒစ်ကတ်တွေကို ဘယ်သူတုန်း၊
မှတ်မိလား

300
00:18:33,433 --> 00:18:35,644
ဒီလိုနဲ့ မင်းတစ်နေရာရာကို သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

301
00:18:36,436 --> 00:18:39,273
မင်းကိုကြည့်။ မင်းက ဒီအမှုဆောင်ကြီးပဲ။

302
00:18:39,439 --> 00:18:42,150
မင်းက ပိုစွမ်းတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် credit ပေးတာထက်

303
00:18:42,359 --> 00:18:45,821
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသံသယမရှိပါဘူး။
မယုံနိုင်စရာမိခင်ဖြစ်ပါစေ။

304
00:18:46,738 --> 00:18:49,866
- တကယ်လား?
- ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

305
00:18:50,784 --> 00:18:52,661
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

306
00:18:55,038 --> 00:18:57,124
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ ငါသွားတော့မယ်။

307
00:18:57,958 --> 00:19:00,002
- အိုး။
- အိုး မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ၊ မင်း ထားလိုက်ပါ။

308
00:19:00,210 --> 00:19:03,964
ငါ့ကိုယ်ငါ လွှတ်လိုက်မယ်။ ငါဒီမှာမရှိသလိုပဲ။
ငါမဟုတ်သလောက်ပါပဲ။

309
00:19:06,341 --> 00:19:11,597
မင်းက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းက အရမ်းရယ်ရတယ်။
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

310
00:19:11,972 --> 00:19:15,809
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းတောင်းပန်ပြီးပြီ။
သူမကို အကြိမ်တစ်သန်းလိုသည်။

311
00:19:15,976 --> 00:19:18,312
ပြီးတော့ သူမ ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

312
00:19:18,478 --> 00:19:20,439
မမေ့ပါနှင့်၊
မင်း သူ့သမီးကို ပစ်ချလိုက်တာ...

313
00:19:20,606 --> 00:19:24,568
ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊ နည်းနည်းငြီးငွေ့စရာကောင်းပေမယ့် ရေချိုးတယ်။

314
00:19:24,735 --> 00:19:29,823
- အဲဒါအတွက် သူမ ကျေးဇူးတောင် မတင်သေးပါဘူး။
- ဘာလဲသိလား? သင်မှန်ပါတယ်။

315
00:19:30,073 --> 00:19:33,118
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်ရင်
သူမကို ဘာမဆိုပြော၊ ငါသူမကိုပြောမယ်။

316
00:19:33,285 --> 00:19:34,828
- တကယ်လား?
- အိုး-ဟမ်။

317
00:19:36,288 --> 00:19:38,582
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

318
00:19:38,790 --> 00:19:41,126
ဆရာမ ဂရင်း?

319
00:19:41,376 --> 00:19:42,836
ဆရာမ ဂရင်း?

320
00:19:43,003 --> 00:19:45,922
ပါတီက ထွက်သွားတာ ရိုင်းတယ်။
အိမ်ရှင်ကို မနှုတ်ဆက်ဘဲ၊

321
00:19:46,131 --> 00:19:48,508
တစ်စုံတစ်ယောက်သော အခါတွင်လည်း၊
မင်းကိုတောင်းပန်ပါတယ်...

322
00:19:48,675 --> 00:19:50,761
... လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာက လက်ခံဖို့ပါပဲ။

323
00:19:50,927 --> 00:19:53,388
မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကြောင့်
မရည်ရွယ်ပါ။

324
00:19:53,555 --> 00:19:57,225
ဒါပေမယ့် အခု မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်နေတာလဲ
သနားစရာကောင်းတယ်။

325
00:19:57,434 --> 00:19:58,769
- သနားစရာလား။
- မှန်တယ်။

326
00:19:59,019 --> 00:20:02,898
အချိန်ကောင်းဖြစ်ရင်၊
မှန်ထဲမှာ ခဲယဉ်းစွာကြည့်၊ မိန်းမပျို။

327
00:20:03,065 --> 00:20:04,816
အဘွားကြီး။

328
00:20:05,025 --> 00:20:06,818
နွားချေး။

329
00:20:07,027 --> 00:20:09,863
ခြုံ။ ခြုံ။ ခြုံ။

330
00:20:10,739 --> 00:20:15,661
ဒါကြောင့် တောင်းပန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း
ငါ့အား ငါခွင့်လွှတ်မည်။ ကောင်းသောနေ့။

331
00:20:20,040 --> 00:20:22,167
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

332
00:20:22,918 --> 00:20:25,837
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

333
00:20:26,463 --> 00:20:30,050
- ဟုတ်တယ်? ငါ့အတွက်လည်း ဂုဏ်ယူတယ်။
- ဖြစ်သင့်တယ်။

334
00:20:30,300 --> 00:20:32,844
- မင်းငါ့ကိုသောက်စရာတစ်ခုခုပေးလို့ရမလား
- မင်းရပြီ။

335
00:20:34,888 --> 00:20:38,266
ဆရာမ ဂရင်း? အိုကေ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။ နင်သာဆိုရင်... Aah!

336
00:20:41,186 --> 00:20:43,939
ဟုတ်ပြီ လျှာကို ကိုက်တယ်။

337
00:20:44,606 --> 00:20:47,943
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တကယ်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။

338
00:20:54,491 --> 00:20:56,576
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- သင်သေချာလား?

339
00:20:56,743 --> 00:20:59,705
ဟုတ်ကဲ့။ ငါလေ့လာပြီးပြီ၊
ငါ့ပစ္စည်းကို ငါတကယ်သိတယ်။

340
00:20:59,913 --> 00:21:02,082
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

341
00:21:03,500 --> 00:21:06,378
Rachel Green၊ Bamboozled ကစားကြရအောင်။

342
00:21:07,003 --> 00:21:09,756
အပူချိန်ကို ဘယ်လိုစမ်းသပ်မလဲ။
ကလေးရဲ့ ရေချိုးရေထဲကလား။

343
00:21:09,923 --> 00:21:12,050
- အာ့၊ မင်းရဲ့တံတောင်ဆစ်ကို ထည့်လိုက်ပါ။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

344
00:21:12,259 --> 00:21:16,596
- ကလေးကို တစ်ရေးတစ်မော ဘယ်လိုချမလဲ။
- အပြည့်၊ ခြောက်သွေ့၊ ၎င်း၏နောက်ကျောတွင် လျော့ရဲသောအဖုံးများ မရှိပါ။

345
00:21:16,763 --> 00:21:17,848
အဲဒါမှန်တယ်။

346
00:21:18,056 --> 00:21:22,102
ဒါက အသံမေးခွန်းပါ။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ကလေးက ဒီလိုအသံထွက်တဲ့အခါ

347
00:21:27,065 --> 00:21:29,651
စိုစွတ်နေသလား၊
ဗိုက်ဆာသလား၊ ခြစ်ပါ။

348
00:21:29,860 --> 00:21:34,781
မြတ်သော။ ကဲ နောက်တစ်ယောက်လိုချင်လား။
မေးခွန်း ဒါမှမဟုတ် Wicked Wango ကတ်လား။

349
00:21:35,031 --> 00:21:38,452
- ကတ်တစ်ခု။ ကတ်တစ်ခု။ ကတ်တစ်ခုကို ရွေးလိုက်တယ်။
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

350
00:21:38,618 --> 00:21:42,372
မင်းက ဗန်းပြပြီးပြီ။
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိခင်တစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

351
00:21:45,792 --> 00:21:48,462
ငါဘာကြောင့်မျက်စိပျက်သွားတာလဲ။
ငါတို့ ဒါကို လုပ်နေတယ်။