1
00:00:02,878 --> 00:00:04,380
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

2
00:00:04,547 --> 00:00:07,758
ဒါနဲ့ ငါ့တိုက်ခန်းမှာ လုပ်နေတယ်။
The Soap Opera Digest စကားဝှက်ပဟေဠိ...

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,637
... သဲလွန်စက ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
သုံးဆင်းလား?

4
00:00:11,804 --> 00:00:15,683
သုံးဆင်း။ "Dys of Our Lives ကြယ်ပွင့်၊
Tribbiani အလွတ်။"

5
00:00:15,850 --> 00:00:19,103
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ! လွတ်နေတယ်! ဟေ့။

6
00:00:19,270 --> 00:00:23,190
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။ သုံးခုကို သိတယ်။
သုံးယောက်ကို နင်းနေတယ်။

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
ဟုတ်တယ်၊ ကလေး။

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,819
သုံးယောက်သား အိမ်ထောင်ကျတာ သိတယ်။

9
00:00:26,986 --> 00:00:29,280
- သုံးယောက်က ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဆောရီး။

10
00:00:29,447 --> 00:00:32,116
ဒါနဲ့ မင်းကိုပြောဖို့ ဖုန်းဆက်လိုက်လား။
ဒီထဲမှာ မင်းနာမည် ပါသွားမှာလား။

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီမှာ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,995
သူတို့က ကျွန်မကို ပရိုဖိုင်လုပ်ချင်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

13
00:00:36,162 --> 00:00:37,621
ဘာလို့ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတာလဲ။

14
00:00:37,788 --> 00:00:40,458
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို သတိရပါ။
နောက်ဆုံးအကြိမ် အင်တာဗျူးလုပ်ဖူးလား။

15
00:00:40,624 --> 00:00:44,086
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းတွေ အများကြီးရေးခဲ့တယ်၊
နောက်တော့ စာရေးဆရာတွေ ရူးကုန်ကြတယ်...

16
00:00:44,253 --> 00:00:46,672
. . . . . . .
ဓာတ်လှေကားရိုးတံ။

17
00:00:46,839 --> 00:00:49,008
ဒါဘယ်သူသိလဲ။
ဒီတစ်ခါ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

18
00:00:49,175 --> 00:00:53,345
မင်းခေါင်းထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေရင်
သင်ပြောသောအရာများကို ထိန်းချုပ်ရန်။

19
00:00:53,512 --> 00:00:57,183
အို လာပါ ဂျို၊
ဒီတစ်ခါတော့ သေချာသိမ်းထားပါ့မယ်။

20
00:00:57,349 --> 00:01:00,144
နောက်ပြီး လူသိများအောင်၊
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် တကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။

21
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
ပြီးတော့ မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။

22
00:01:02,063 --> 00:01:04,482
အင်တာဗျူးလုပ်ရင်၊
မင်းပြောနိုင်တယ်...

23
00:01:04,648 --> 00:01:07,526
အို ... မသိဘူး သူငယ်ချင်း Rachel Green။

24
00:01:07,693 --> 00:01:11,072
အဲဒီ "ကောင်မလေး" L-O-S-E-R လို့ စာလုံးပေါင်းလား။

25
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
ကောင်းပြီ၊ သူ့စကားနားမထောင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု?

26
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

27
00:01:17,036 --> 00:01:18,996
ဟေး။ မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်ရမယ်။
နောက်စားပွဲမှာ...

28
00:01:19,163 --> 00:01:22,041
...ဒါဆို တားလို့ရရင်
မင်းသိလား၊ မိုက်မဲတာ တစ်ခုခုပြောတော့မယ်။

29
00:01:22,416 --> 00:01:27,129
အဲဒီအချိန်မှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့မှာ အလုပ်တွေရှိလို့ မင်းသိလား။

30
00:01:28,047 --> 00:01:31,634
လာပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် ရှိနေပါမည်။
တချိန်လုံး သတိရပါ-

31
00:01:31,801 --> 00:01:34,804
သူငယ်ချင်း၊ Rachel Green။

32
00:01:35,805 --> 00:01:37,640
ငါ Soap Opera Digest မှာရှိမယ်။

33
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
မိန်းခလေးတွေထဲမှာတင် မဟုတ်ဘူး။
စကားဝှက်ပဟေဠိ။

34
00:01:41,936 --> 00:01:44,146
- တကယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- အင်း။

35
00:02:24,770 --> 00:02:27,106
ငါမင်းကိုတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
ဒါကိုလုပ်ဖို့ အချိန်ယူတယ်။

36
00:02:27,273 --> 00:02:29,441
အိုး လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။ လုပ်ရတာပျော်တယ်။

37
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
ငါတို့က ရှင်းနေတယ် ထင်လား။

38
00:02:33,529 --> 00:02:37,950
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က လူလေးယောက်ပဲ။
လည်ပင်းပြဿနာကို ဘယ်သူက ဒီလိုပြောလဲ။

39
00:02:38,701 --> 00:02:41,328
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာတွေ့ချင်ခဲ့တာ။

40
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
လူအများစုကြားတဲ့အခါ
မဂ္ဂဇင်းက ပေးရတာဆိုတော့...

41
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
ကြီးကျယ်ခမ်းနားပြီး ဆန်းသစ်တဲ့ စားသောက်ဆိုင် လိုချင်တယ်။

42
00:02:48,335 --> 00:02:50,421
တကယ်တော့ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။
မဂ္ဂဇင်းက ပိုက်ဆံပေးတယ်။

43
00:02:52,173 --> 00:02:53,257
အရေးမကြီးပါဘူး။

44
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
ပရိသတ်တွေအတွက် လုပ်တာပါ၊
အလကားစားစရာ မဟုတ်ဘူး။ ဟား

45
00:02:57,052 --> 00:02:59,555
- ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။
- ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်မယ်။

46
00:02:59,722 --> 00:03:01,932
ဟုတ်တယ်၊ ငါ muffins တွေအကုန်ယူမယ်။

47
00:03:05,519 --> 00:03:08,022
- ဟေး။
- Shh ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

48
00:03:08,189 --> 00:03:10,566
သြော် နောက်ဆုံးတော့။ အိုး

49
00:03:12,276 --> 00:03:16,739
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ဇီဝဗေဒအရ မင်းလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များမတိုင်မီ အလုပ်အနည်းငယ်လုပ်ရသည်။

50
00:03:16,947 --> 00:03:19,700
မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်
အထူးဂုဏ်ယူစရာလား?

51
00:03:22,453 --> 00:03:25,623
မင်းလိုချင်တာအကုန်လုံးက ငြီးငွေ့စရာပဲ။

52
00:03:25,789 --> 00:03:28,876
မင်းမနာလိုတဲ့အရာက shwang

53
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
ကွန့်မြူးနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

54
00:03:32,630 --> 00:03:35,299
သို့မဟုတ် တွဲကစားပါ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးလေး ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

55
00:03:50,314 --> 00:03:53,567
အမျိုးတို့၊ ဒီလိုဖြစ်ဖူးသလား။
နွားနို့တစ်ခွက်ယူဖို့ ရေခဲသေတ္တာသွား...

56
00:03:53,734 --> 00:03:57,112
...ဒါပေမယ့် အဲသည်ပုံးတွေ
ဖွင့်ရခက်လွန်းလှသည်။

57
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
ကောင်လေး၊ မင်းပြောတာပဲ Mike ငါမလုပ်ဘူး...

58
00:03:59,907 --> 00:04:01,575
အိုး..

59
00:04:01,742 --> 00:04:05,454
- ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိရမယ်။
- ရှိပါတယ်၊ Kevin။

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,414
အရင်က ဒီထုတ်ကုန်ကို မသုံးဖူးပါဘူး။

61
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
ဒီလိုလုပ်ရတာ ဘယ်လောက်လွယ်လဲဆိုတာ သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
ဆက်လုပ်သည်။

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,837
- ၎င်းသည် မည်သည့်နို့ပုံးတွင်မဆို အဆင်ပြေသည်။
- အိုး၊ အဲဒါက လွယ်တယ်။

63
00:04:14,004 --> 00:04:17,675
-အခုတော့ နေ့တိုင်း နွားနို့သောက်နိုင်ပါပြီ။
- ဩ။

64
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
ဒါ ဗစ်တာလား။

65
00:04:21,428 --> 00:04:25,933
ဟုတ်ပြီထင်တာပဲ။ ဒါကြောင့်...

66
00:04:27,476 --> 00:04:30,980
ငါဒီအာကာသယာဉ်ပေါ်တက်မယ်...

67
00:04:37,319 --> 00:04:40,906
ငါ Blargon 7 ကို သွားမယ်။
အစားထိုးလောင်စာရှာဖွေရေး။

68
00:04:42,574 --> 00:04:49,081
ဒါပေမယ့် အခုကနေ အနှစ် ၂၀၀ ပြန်လာတဲ့အခါ၊
မင်း မတွေ့တာကြာပြီ။

69
00:04:49,290 --> 00:04:51,875
ဒါပေမယ့် ငါက လုံးဝအသက်ကြီးမှာမဟုတ်ဘူး။

70
00:04:54,962 --> 00:05:00,050
ဒီတော့ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို မင်းပြော၊
မြေးမလေး ငါ့ကို မော့ကြည့်။

71
00:05:02,136 --> 00:05:04,138
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Adrian...

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
. "ကလေး"

73
00:05:07,599 --> 00:05:08,934
...သူနဲ့တွေ့ချင်နေမယ်။

74
00:05:18,027 --> 00:05:21,780
ရှ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါလာပြီ။ ဒီမှာ ငါလာ။
မိတ္တူကိုပြင်ဖို့လာနေပြီ၊

75
00:05:21,947 --> 00:05:25,826
မိတ္တူကူးလို့ မရဘူး။ တွေးနေတယ်၊
"ဘာလုပ်ရမလဲ၊ ဘာလုပ်ရမလဲ?"

76
00:05:27,494 --> 00:05:32,916
ဒါကြောင့် သူတို့ လိင်ဆက်ဆံတာကိုပဲ ငါကြည့်တယ်။
ပြီးတော့ ငါပြောတယ်... ခဏနေ ငါ့လိုင်းက ဒီမှာ။

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,420
စက္ကူဗန်းအတွက် မကောင်းဘူးဆိုတာ သိလား။

78
00:05:38,130 --> 00:05:41,675
- ကောင်းပါတယ် သူငယ်ချင်း။
- ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့်၊ မင်းငါ့ကိုပြန်တွေ့မယ်။

79
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
ခဏနေ၊ ဒီကောင်ရဲ့ဖင်က ငါ့ကိုပိတ်ဆို့နေတယ်။

80
00:05:45,054 --> 00:05:48,182
အဲဒီမှာ ငါ။ အဲဒီမှာ ငါ။ အဲဒီမှာ ငါ။

81
00:05:49,224 --> 00:05:53,145
ကောင်းပြီ၊
တစ်ခုရွေးရတာ ခက်တယ် သိလား။

82
00:05:53,812 --> 00:05:56,482
- ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးမယ်။ တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

83
00:05:56,648 --> 00:06:00,944
- ဘလူးဘယ်ရီ muffin နှင့် chamomile လက်ဖက်ရည်။
- နှစ်ထပ်လတ်တီ၊ အပိုအမြှုပ်။

84
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
- တစ်ခုတည်းသော bagel နှင့် ...
- ငါက ယဉ်ကျေးတယ်။

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,410
ဟုတ်ပြီ ဘယ်လိုလဲ။
အလုပ်မလုပ်တဲ့အခါ

86
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
အားလပ်ချိန်တွေမှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

87
00:06:12,915 --> 00:06:15,292
ဒီလူရွှင်တော်ကိုကြည့်ပါ။
သူ့မှာ လှေကြီးတစ်စင်းရှိလို့...

88
00:06:15,459 --> 00:06:17,419
... သူလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
မြစ်တစ်ခုလုံးကို သိမ်းယူပါ။

89
00:06:17,586 --> 00:06:20,297
လမ်းမှ ထွက်သွားပါ၊ ဂျက်ကာ။

90
00:06:22,049 --> 00:06:25,052
သူတို့လှေကို ဘယ်သူနာမည်ပေးတာလဲ။
ကမ်းခြေစောင့်တပ်၊

91
00:06:27,137 --> 00:06:29,139
အဲဒါ ကမ်းခြေစောင့်တပ်ပေါ့။

92
00:06:29,306 --> 00:06:32,810
သူတို့ဒီမှာဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
ကမ်းရိုးတန်းက ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ရှိတယ်။

93
00:06:34,061 --> 00:06:36,397
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

94
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
ဂျိုးသည် အသက်ရှုကြပ်လာသည်။
လေးမိနစ်နီးပါး။

95
00:06:45,489 --> 00:06:47,282
မောင်၊ မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

96
00:06:54,289 --> 00:06:57,334
ဖူးမြင်ဖူးပါတယ်။
အလွန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောနေ့။

97
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
ကောင်းဘွိုင်ဦးထုပ်လို့ မထင်ဘူးလား
နည်းနည်းများလား?

98
00:07:00,003 --> 00:07:02,089
လာပါဗျို့။

99
00:07:05,134 --> 00:07:06,635
ကောင်းပါပြီ။

100
00:07:13,559 --> 00:07:15,853
ဒါက အမျိုးသမီးဦးထုပ် မဟုတ်ဘူးလား?

101
00:07:16,019 --> 00:07:18,021
သူငယ်ချင်း၊ ရူးသွပ်စွာပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ
လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။

102
00:07:20,482 --> 00:07:23,235
ဘာလဲသိလား?
ကျွန်ုပ်တို့သည် ညစ်ညမ်းများကိုပိတ်ပစ်ရန်ရှိသည်။

103
00:07:24,069 --> 00:07:25,863
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။

104
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- တစ်ခု။

105
00:07:29,950 --> 00:07:32,035
- နှစ်၊ သုံး။
- သုံး။

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
အဲဒါက တစ်မျိုးဗျ။

107
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- ဟုတ်တယ်၊ သက်သာရာရစေတယ်။
- အင်း။

108
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
- ငါတို့မှာရှိသေးလားဆိုတာ မင်းကြည့်ချင်လား။
- အင်း။

109
00:07:51,680 --> 00:07:54,349
- အခမဲ့ porn! ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခမဲ့ porn ရှိသည်။
- အင်း။

110
00:07:54,766 --> 00:07:57,811
အားလပ်ချိန်တွေမှာ၊
ငါက မျက်မမြင်တွေကို ဖတ်တယ်။

111
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ကလေးတွေအတွက် mento တစ်ယောက်ပါ။

112
00:08:02,274 --> 00:08:05,611
- မှတ်ချက်တစ်ခုလား။
- မင်းသိလား mento။ စံပြပုဂ္ဂိုလ်။

113
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
- မှတ်ချက်တစ်ခုလား။
- မှန်တယ်။

114
00:08:10,782 --> 00:08:13,076
- သကြားလုံးကြိုက်လား။
- အမှန်တော့ ငါပြောတာ။

115
00:08:16,705 --> 00:08:19,500
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စာဖတ်သူများနောက်တစ်ခု
အမြဲသိချင်တယ်...

116
00:08:19,666 --> 00:08:22,586
ဆပ်ပြာကြယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုလဲ။
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ပုံစံနဲ့နေပါ။

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,421
တစ်မျိုးမျိုးရှိလား။
ကြံ့ခိုင်ရေးစနစ်၏

118
00:08:24,755 --> 00:08:30,093
အိုး၊ ငါတို့က ကြယ်တွေကို စားဖို့ ကြိုးစားတာများတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်းအများကြီးလုပ်ပါ။

119
00:08:31,053 --> 00:08:35,098
အိုး၊ ငါတို့ ပစ်ထားတာ မင်းသိလား။
ဒီဘောလုံးကို တစ်နာရီလောက် မပစ်ထားဘူးလား။

120
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

121
00:08:36,683 --> 00:08:39,394
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်လောက်က သိလိုက်ရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မပြောချင်ခဲ့ဘူး...

122
00:08:39,561 --> 00:08:41,855
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​မ​ပြောချင်​​တော့တာ။

123
00:08:42,022 --> 00:08:45,692
- အိုး၊ ငါတို့က ဒါကို တော်တော်ကောင်းတယ်။
- အင်း။

124
00:08:45,859 --> 00:08:47,694
ဟေ့၊ ငါတို့နေ့လယ်စာစားဖို့ လုံးလုံးမေ့သွားတယ်။

125
00:08:47,903 --> 00:08:51,865
အိုး။ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လို့ထင်ပါတယ်။
ငါထမင်းမစားဖူးဘူး။

126
00:08:52,032 --> 00:08:54,826
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ဘောင်းဘီက နည်းနည်းချောင်နေတယ်ထင်တယ်။

127
00:08:56,703 --> 00:08:58,622
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

128
00:08:58,789 --> 00:09:03,710
အိုး၊ ငါ့ဗိုက်ထဲမှာ ဒီလို မျက်စိကွယ်တဲ့ ဝေဒနာ ခံစားရတယ်။
ငါအရင်က အလေးမတက်တုန်းက။

129
00:09:03,877 --> 00:09:06,797
ပြီးတော့ ငါ ဆုံးသွားတယ်။

130
00:09:07,005 --> 00:09:12,135
ခုကတည်းက မတ်တပ်မရပ်နိုင်တော့ဘူး။
ဟား ဒါပေမယ့် လေးနက်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။

131
00:09:12,302 --> 00:09:15,305
ဒီအသံက အူကျသလိုပဲ။
မင်း...ဆရာဝန်ဆီသွားရမယ်။

132
00:09:15,472 --> 00:09:16,557
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

133
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဆရာဝန်သွားပြပါ...

134
00:09:18,767 --> 00:09:21,895
...ဒီကိစ္စအတွက်ဖြစ်မယ်။
ငါ့ဗိုက်ထဲကထွက်လာတယ်။

135
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
ငါဘာလို့ ပြန်ပြီး လေ့ကျင့်ရမှာလဲ ။

136
00:09:28,193 --> 00:09:30,821
မင်းကွာ၊ ၁၅ နှစ်။

137
00:09:30,988 --> 00:09:33,949
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ အသေးအဖွဲပါ။ ဒီအလွှာတွေအကုန်ပါပါတယ်။

138
00:09:34,116 --> 00:09:37,494
ပထမ၊ အမျိုးသမီးလက်ချောင်းအလွှာ၊
ထို့နောက်ယို၏အလွှာ။

139
00:09:37,661 --> 00:09:41,123
ပြီးရင် မုန်ညှင်း၊
အစကနေ လုပ်ထားတာ။

140
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
ထို့နောက် ရက်စ်ဘယ်ရီသီး၊ မိန်းမပျိုလေးများ...

141
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
ပြီးမှ အမဲသားကို ဆီသတ်ပါ။
ပဲစေ့များနှင့်ကြက်သွန်နီနှင့်အတူ။

142
00:09:46,169 --> 00:09:48,589
ပြီးလျှင် ခရမ်းချဉ်သီးနည်းနည်းပိုပေးပါ။

143
00:09:49,756 --> 00:09:52,217
ခြေဖဝါးနဲ့တူတယ်။

144
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

145
00:09:59,349 --> 00:10:03,145
- နောက်နေတာလား?
- ဘာကိုမကြိုက်တာလဲ။ ခရမ်းချဉ်သီး၊ ကောင်းတယ်။

146
00:10:03,312 --> 00:10:06,523
ယို၊ ကောင်းတယ်။ အသားကောင်း။

147
00:10:09,109 --> 00:10:11,987
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်မကောင်းဘူး Joe။

148
00:10:13,196 --> 00:10:16,366
အင်း ရေခဲသေတ္တာပျက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် အားလုံးစားခဲ့ရတယ်။

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,870
အအေးဖြတ်၊ရေခဲမုန့်၊ သံပုရာသီး။

150
00:10:20,037 --> 00:10:22,831
ဟေ့၊ အဲဒီ အညိုရောင် ပုလင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,916
-အဲဒါပဲရှိသေးလား။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

152
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
သြော်၊ အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ကြမ်းပြင်မရှိဘူး။

153
00:10:29,129 --> 00:10:32,382
- သင့်အနားကို ကပ်ထားပါ။
- ဟေ့၊ အခုလာ။

154
00:10:43,518 --> 00:10:45,771
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာတွေရှိလဲ။

155
00:10:49,608 --> 00:10:55,781
အာ့၊ ဒီလို ရူးသွပ်တဲ့ အစားအသောက်တွေကို မယုံဘူး။
အရာအားလုံးကို ထိန်းညှိပေးရုံပါပဲ သိလား။

156
00:10:55,947 --> 00:10:57,824
- မင်းရဲ့ muffins
-အိုး...

157
00:10:59,201 --> 00:11:00,243
အဲဒါတွေကို သွားယူလိုက်မယ်။

158
00:11:02,037 --> 00:11:03,455
ကလေးတွေအတွက်။

159
00:11:05,499 --> 00:11:07,751
အိုး၊ ငါမင်းကိုမေးချင်တာကို ငါသိတယ်။

160
00:11:07,918 --> 00:11:10,671
မင်းက လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေကတည်းက ရှိုးမှာရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

161
00:11:10,837 --> 00:11:11,880
အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

162
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
အိုး..အဲဒါမို.

163
00:11:13,757 --> 00:11:16,593
အင်တာဗျူးတစ်ခုမှာ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တာတွေရှိတယ်။
ငါမပြောသင့်ဘူး။

164
00:11:16,760 --> 00:11:19,012
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဒီနေ့တော့ ဖြစ်မလာဘူး။

165
00:11:20,138 --> 00:11:22,391
သဘောပေါက်တယ်။
ဒါဆို ဟိုတုန်းက ဘာပြောခဲ့လဲ။

166
00:11:22,599 --> 00:11:23,725
အိုး.. ငါပြောခဲ့တယ်...

167
00:11:23,892 --> 00:11:27,229
အဖွဲ့
ဟေး ဂျိုး။ နေကောင်းလား?

168
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
ဟေ့ကောင်၊ ဒါက Shelly။ သူမရဲ
Soap Opera Digest အတွက် ကျွန်ုပ်အား တွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်း။

169
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
- မင်္ဂလာပါ။
- Shelly၊ ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

170
00:11:38,407 --> 00:11:40,242
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက ကောင်မလေးသူငယ်ချင်း Rachel Green ပါ။

171
00:11:40,409 --> 00:11:43,370
အင်း၊ အညစ်အကြေးတွေ လိုချင်ရင်၊
ငါက မင်းဆီလာသူပဲ။

172
00:11:43,537 --> 00:11:46,748
ဒါက Joey ရဲ့ကလေးဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

173
00:11:48,041 --> 00:11:52,337
နောက်တာပါ ။
အမှန်ပြောရရင် သူငယ်ချင်း Rachel Green။

174
00:11:52,504 --> 00:11:56,383
ဘယ်သူက လေးစားမှု ပျက်သွားတာလဲ။
မမွေးသေးသောကလေး၏

175
00:11:56,967 --> 00:11:59,720
-ဒါကို နွေးသွားလိုက်ဦးမယ်။
- ကောင်းပြီ။

176
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
- Joey မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
- အခုထိ ဘာမှ မတုံးဘူး။

177
00:12:03,515 --> 00:12:05,600
- Mento?
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

178
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
ဒါကြောင့် Joey ရဲ့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်...

179
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
... မင်းထင်တာတစ်ခုရှိလား။
စာဖတ်သူများ သိသင့်သည် ။

180
00:12:12,941 --> 00:12:15,944
အာ့မဟုတ်ပါ၊ သူက တော်တဲ့ကောင်လို့ပဲ ဆိုရမှာပါ။

181
00:12:16,111 --> 00:12:19,322
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းကိုရလိမ့်မယ်။
Soap Opera Digest သို့။

182
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
အင်း...

183
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ဂျိုး...

184
00:12:23,368 --> 00:12:27,080
...တကယ် ကြွယ်ဝလာပါပြီ။
ငါတို့အသက်တာ၏နေ့ရက်များ။

185
00:12:28,623 --> 00:12:33,170
အမ်၊ မင်းမမျှော်လင့်ဘူးလို့ပဲ ငါထင်တာ။
ချိုမြိန်လွန်းသူတစ်ယောက်။

186
00:12:33,336 --> 00:12:37,966
- အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Phoebe Buffay ။

187
00:12:38,133 --> 00:12:40,177
အဲဒါကိုဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းပါသလဲ?
ဒါမှ ငါတို့က မှန်ကန်နိုင်မှာပါ။

188
00:12:40,343 --> 00:12:43,638
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ Phoebe လိုပဲ P ပါ။
H သည် Heebie ကဲ့သို့ပင်။

189
00:12:43,805 --> 00:12:45,932
O တွင် Obie ကဲ့သို့ပင်။ Ebie မှာလိုပဲ။

190
00:12:46,099 --> 00:12:50,270
B က Beebee မှာလိုပါပဲ။
ပြီးတော့ E က "'ဟယ်လို၊ သူငယ်ချင်း။"

191
00:12:51,396 --> 00:12:54,149
မိုက်တယ်။
အားလုံးပဲ တွေ့ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

192
00:12:54,316 --> 00:12:56,318
- ဟုတ်တယ် မင်းလည်း
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

193
00:12:56,485 --> 00:12:57,652
အဲ့ဒီတော့

194
00:12:57,819 --> 00:13:00,739
အဲဒါနဲ့တူတယ်။
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

195
00:13:00,906 --> 00:13:03,241
- အင်း။
- မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလို့ ပြောမလဲ။

196
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
မင်းမှာ ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိတာလဲ။

197
00:13:09,581 --> 00:13:11,500
ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းအတွက်ပဲ။

198
00:13:12,083 --> 00:13:14,920
- ထွက်သွားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

199
00:13:16,379 --> 00:13:19,299
အဘယ်သူမျှမ။ တရားနာ၊
ဒါက မင်းအတွက် ဘယ်လောက်အဓိပ္ပာယ်ရှိလဲ ငါသိတယ်။

200
00:13:19,466 --> 00:13:21,510
ဒီအကြောင်းလည်း ငါသိတယ်။
လက်ဝတ်ရတနာထက်

201
00:13:21,676 --> 00:13:25,514
မင်းနဲ့ငါအကြောင်းပဲ။
ပြီးတော့ ငါတို့က အကောင်းဆုံး ဘူးသီးတွေ ဖြစ်နေလို့။

202
00:13:27,098 --> 00:13:31,895
အလို။ ဒါက ခင်မင်မှုလား။ ထင်တာပဲ။

203
00:13:32,062 --> 00:13:34,606
စုံစမ်းသည်။ ငါတို့က လက်ကောက်သူငယ်ချင်း။

204
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
အဲဒါ ငါတို့ကို ခေါ်မယ်။

205
00:13:39,402 --> 00:13:43,824
- အိုး ဂျိုး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

206
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ကြည့်။
အိုး၊ အဲဒါ အစွန်းအထင်းတွေ ချန်ထားမယ်။

207
00:13:46,701 --> 00:13:50,789
Rach၊ ဟေး၊ အဆင်ပြေတယ်။ မင်း Joey's မှာရှိတယ်။

208
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်။

209
00:13:57,128 --> 00:13:59,005
- ဟာ
- အင်း။

210
00:13:59,422 --> 00:14:02,801
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မနေဖူးဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

211
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
ဝူး! ဟား

212
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
ဆိုလိုတာက အစားအသောက်ပဲရှိသေးတာ။ ဂျစ်။

213
00:14:11,017 --> 00:14:14,104
ဒီအတွက် ကျွန်တော် အပြစ်ရှိသလို ခံစားလာရတယ်။
သူငယ်ချင်းကောင်းဖြစ်ချင်တယ်...

214
00:14:14,271 --> 00:14:17,232
အင်း... ငါက သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ဒါကြောင့် မျက်လုံးကို မှိတ်ထားလိုက်ပါ။

215
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
အင်း...

216
00:14:21,987 --> 00:14:23,321
ဗုဒ္ဓေါ။

217
00:14:24,239 --> 00:14:26,449
သင်ဟာ သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

218
00:14:26,616 --> 00:14:30,453
ဟုတ်ပါတယ် ဒီမနက် audition က၊
ငါနားမလည်ဘူး။

219
00:14:31,204 --> 00:14:36,376
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနမ်းတစ်ခုပါပဲ။
Rachel သည် အလွန်ကံကောင်းသည့် မိန်းကလေးဖြစ်သည်။

220
00:14:38,670 --> 00:14:42,090
ပြိုင်ပွဲဝင်တွေရအောင်
သူတို့ရဲ့ အထီးကျန်တဲတွေထဲကနေ။

221
00:14:43,133 --> 00:14:46,136
ပြီးတော့ သူတို့က ပိတ်တယ်။ အိုး။

222
00:14:46,303 --> 00:14:48,513
ငါ့ပြိုင်ပွဲဝင်ကို မင်းခြေထောက်ကနေ ခွာလိုက်ပါ။
တရားသူကြီး။

223
00:14:48,680 --> 00:14:51,433
- တရားသူကြီးစည်းမျဉ်း- ချိုးဖောက်ခြင်းမရှိပါ။
- အိုး။

224
00:14:51,975 --> 00:14:56,229
- ဘဲတစ်ကောင်က Nutter Butter ကိုရသွားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Nutter Butter မဟုတ်ဘူး။

225
00:14:56,396 --> 00:15:00,442
- အဲဒါ ဝမ်တန်ဟောင်း။
- တရားသူကြီးစည်းမျဉ်း- Nutter Butter။

226
00:15:00,609 --> 00:15:03,695
- အိုး။ ခက်ခဲသောခေါ်ဆိုမှု။
- အင်း။

227
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
ဒီအရာကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
Discovery Channel တွင်

228
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါမြင်တယ်။
Discovery Channel တွင်

229
00:15:10,160 --> 00:15:13,038
ဟုတ်တယ် ရေခူတွေကော ဘယ်လိုလဲ...

230
00:15:15,707 --> 00:15:19,127
အီး မင်းကိုယ်မင်း လွမ်းနေသလား။

231
00:15:19,961 --> 00:15:24,758
- Ew
- မင်းအဲလိုပြောလို့မရဘူး။ မင်းမသိဘူး

232
00:15:24,925 --> 00:15:27,928
ပြောချင်တာက ငါ ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ
နာကျင်မှုကနေ

233
00:15:28,094 --> 00:15:32,807
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီလမ်းကို မကိုင်းနိုင်ဘူး။

234
00:15:35,393 --> 00:15:37,145
အို

235
00:15:38,772 --> 00:15:40,649
အဖွဲ့
အီး

236
00:15:42,734 --> 00:15:45,570
မှန်တယ်၊ ငါတက်သွားတယ်။

237
00:15:48,073 --> 00:15:50,867
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး အကူအညီ လိုအပ်နေပါသည်။

238
00:15:51,409 --> 00:15:55,038
ရမယ် ဆိုရင် နင်တို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါ ကိုက်မယ်။

239
00:15:58,750 --> 00:16:01,044
အာ့မဟုတ်ပါ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း မရှိ။

240
00:16:01,211 --> 00:16:04,089
မဟုတ်ဘူး၊ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးပဲ။ အင်း။

241
00:16:04,923 --> 00:16:08,051
ဒါဆို အခု ပြပွဲကို ပြန်သွားပါပြီ။

242
00:16:08,218 --> 00:16:12,305
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
လိင်တူချစ်သူ ပရိတ်သတ် အမြောက်အမြားရှိဖို့လား။

243
00:16:12,472 --> 00:16:14,933
တကယ်လား? ငါ့ကို?

244
00:16:15,100 --> 00:16:18,061
သြော် ငါတောင်မသိဘူး။
ကြီးမားသော လိင်တူချစ်သူများ ရှိပါသလား။

245
00:16:19,479 --> 00:16:21,731
နာကျင်စေတယ်။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်စေတယ်။

246
00:16:23,525 --> 00:16:27,153
အခု မှတ်တမ်းမဟုတ်လို့ မင်းမဟုတ်ဘူး...

247
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
ဘာလဲ? ရည်ညွှန်းနေတာလား။
ငါ့ယောက်ျားအိတ်ကို

248
00:16:32,909 --> 00:16:36,579
အစကတော့ ကြည့်လို့ကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် လက်တွေ့လည်းကျတယ်။ စုံစမ်းသည်။

249
00:16:36,746 --> 00:16:40,750
သင့်ပစ္စည်းအားလုံးအတွက် အခန်းများပါရှိသည်။
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်၊ သင့်သော့များ၊ သင့်လိပ်စာစာအုပ်။

250
00:16:40,917 --> 00:16:42,502
မင်းရဲ့မိတ်ကပ်။

251
00:16:44,004 --> 00:16:47,465
အခု မင်းရဲ့အရှေ့မှာ ငါဆင်းရမလား။
ဒါနဲ့ ငါတို့ မျက်နှာချင်းဆိုင်...

252
00:16:47,632 --> 00:16:52,929
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းရဲ့နောက်ကျောကို ဆင်းရမှာလား။
ဒါဆို ငါတို့က မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာလား။

253
00:16:54,139 --> 00:16:56,683
- မျက်နှာက အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ် မျက်နှာချင်းဆိုင်။

254
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
- ကောင်းပြီ၊ ငါလာပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

255
00:17:03,606 --> 00:17:06,317
အိုး ငါ့...
Ross ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

256
00:17:07,569 --> 00:17:12,907
လောလောဆယ်တော့ မဖြေချင်ဘူး။
အားလပ်ရက်မှာ အလေးချိန်နည်းနည်းပဲ သယ်နေတုန်းပဲ။

257
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
ငါတို့ပြောတုန်းက မင်းသိလား။
မျက်နှာချင်းဆိုင်...

258
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
...ငါတို့ မထင်ထားဘူး
တလမ်းလုံး။

259
00:17:26,212 --> 00:17:28,256
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

260
00:17:30,675 --> 00:17:32,218
စုံစမ်းသည်။

261
00:17:32,927 --> 00:17:34,429
ဟမ်?

262
00:17:37,599 --> 00:17:40,435
- ငါက ဘယ်လောက်ယောက်ျားလဲ။
- အလို။

263
00:17:40,602 --> 00:17:44,397
တော်တယ်။ ကျားကျားလျားလျားနှင့်လည်း ကြွန်တစ်မျိုး။

264
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
မင်းက မိန်းမဖြစ်သွားတယ်။

265
00:17:48,234 --> 00:17:52,489
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
ဒါပဲ ဆိုလိုတာပါ။

266
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
အခု ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားပြီလား။ ငါဘာပြောတာလဲ။

267
00:17:57,702 --> 00:18:00,330
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

268
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
အိုဘုရားရေ! ငါက မိန်းမ။

269
00:18:13,551 --> 00:18:17,097
- အိပ်ရေးဝဝ အိပ်ပါ။
- တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

270
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
ငါ့ကို? ဂေးလား? အမှတ် နံပါတ် နံပါတ်

271
00:18:32,946 --> 00:18:36,533
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ နံပါတ်တစ်ခုရှိတယ်။
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ။

272
00:18:39,119 --> 00:18:41,162
ဒီတော့ အမျိုးသမီးတွေအကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်။

273
00:18:41,329 --> 00:18:45,250
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမျိုးသမီး စာဖတ်ပရိသတ်တွေ ရှိလာမှာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့ အချစ်ရေးအကြောင်း သိချင်တာလား။

274
00:18:45,416 --> 00:18:49,295
အိုး..ဘာလုပ်တာလဲ..ကြည့်ရတာ မိန်းမ
တက်လိုက်ကျလိုက်နဲ့ ငါပြောတယ်

275
00:18:49,462 --> 00:18:53,133
"ဟေး။ ဘယ်လိုနေလဲ"

276
00:18:55,218 --> 00:18:56,803
အိုး၊

277
00:18:56,970 --> 00:18:59,973
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

278
00:19:04,561 --> 00:19:07,272
ဟေ့။ နေကောင်းလား?

279
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
သူ့မှာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး Porsche ရှိတယ်။
အဲဒီမှာအောက်မှာ။

280
00:19:10,608 --> 00:19:13,695
ငါမင်းကိုပြချင်ပေမယ့်ငါကရုံ
သူမကို ဆွဲထည့်လိုက်သည်။ သူမ အိပ်ပျော်နေသည်။

281
00:19:15,446 --> 00:19:18,158
ဟေ့ ကောင်မလေး နှစ်ယောက်လား။
သောက်ရတာကြိုက်လား

282
00:19:24,581 --> 00:19:27,542
- Rachel ဒီမှာလား။ ငါက သူ့ညီမ။
- အိုဘုရားရေ။ ဂျေးလ်။

283
00:19:27,709 --> 00:19:30,420
- အိုဘုရားရေ။ ရေချယ်။
- အိုး ဟိုင်း

284
00:19:30,587 --> 00:19:34,674
- အိုဘုရားရေ။ ကျွန်တော်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ။
- အင်း၊ ဒါက Chandler ပါ။

285
00:19:34,841 --> 00:19:36,467
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်း Monica နဲ့ Ross ကို သိတယ်။

286
00:19:36,634 --> 00:19:38,970
- မင်္ဂလာပါ။
- အဲဒါ Phoebe ပါ။ အဲဒါ ဂျိုး။

287
00:19:39,137 --> 00:19:40,930
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- မလုပ်နဲ့!

288
00:19:44,934 --> 00:19:46,311
မင်းက တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပဲ...

289
00:19:46,477 --> 00:19:49,898
...ဖြစ်ရတာ ပျော်တယ်။
မင်းရဲ့အခန်းဖော်နဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း။

290
00:19:50,064 --> 00:19:55,403
ငါက...မင်းသိလား၊
ငါမင်းကိုဒီလိုမခံစားရဘူး။

291
00:19:56,237 --> 00:20:00,533
အိုး.. ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ဟား

292
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
ကျွန်တော်ကြိုးစားနေတာကြောင့်ပါ။
သင့်ကိုတွန်းလှန်ရန် ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

293
00:20:04,245 --> 00:20:08,541
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းခံစားရမှာပါ။
ဖွင့်လိုက်ရင် အများကြီး ကွာခြားပါတယ်။

294
00:20:09,959 --> 00:20:11,920
- မထင်ပါဘူး။
- အိုး..။

295
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
နေကောင်းလား?

296
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

297
00:20:21,304 --> 00:20:24,349
ဘာလဲ? အို ဘုရားသခင်။

298
00:20:28,186 --> 00:20:31,856
အဲဒီမှာ ပြောစရာသိပ်မရှိပါဘူး။ ငါတကယ်ရှက်တယ်။

299
00:20:34,400 --> 00:20:37,195
ဒါပဲ။ ဒါပဲလိုအပ်မယ်ထင်တယ်။

300
00:20:37,362 --> 00:20:38,696
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

301
00:20:38,863 --> 00:20:41,616
ဒါကို ပြေးကြမယ်ထင်ပါတယ်။
နောက်လအစမှာ။

302
00:20:41,783 --> 00:20:44,994
အိုးကြီး မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

303
00:20:45,161 --> 00:20:47,121
- အဲ့ဒီတော့
'တာ့တာ.

304
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
- ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
- အံ့သြဖွယ်။

305
00:20:51,084 --> 00:20:55,672
အိုး ခဏနေ ငါ မေ့လုမတတ်။
လူတိုင်းကို ဒီလိုမေးရမယ်။

306
00:20:55,838 --> 00:20:59,092
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များအပြင်၊
မင်းအကြိုက်ဆုံး ဇာတ်လမ်းတွဲက ဘာလဲ။

307
00:20:59,259 --> 00:21:03,763
အိုး၊ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ မကြည့်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု? ငါ့မှာ အသက်ရှိတယ် မင်းသိလား။

308
00:21:06,516 --> 00:21:09,352
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Soap Opera Digest မှ စာဖတ်သူများ...

309
00:21:09,519 --> 00:21:10,812
... အဲဒါကို သင်ယူရတာ ပျော်ပါတယ်။

310
00:21:10,979 --> 00:21:13,356
အိုး။ လုံလောက်ပါတယ်။

311
00:21:17,318 --> 00:21:18,736
ဒါကြောင့် ရင်းနှီးတယ်။

312
00:21:24,075 --> 00:21:26,202
သြော် ငါမယုံနိုင်ဘူး။
အပိုင်းမထည့်ခဲ့ကြဘူး...

313
00:21:26,369 --> 00:21:28,288
... မင်းမလုပ်ဘူးလို့ မင်းဘယ်မှာပြောလဲ။
ဇာတ်လမ်းတွဲတွေ ကြည့်တယ်။

314
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
ဟုတ်တယ် အဲဒီ့မိန်းမကို ငါဖုန်းဆက်တယ်။
ငါနောက်နေတာပါလို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။

315
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
သူမဟာ ဒီအကြောင်းကို တော်တော်သဘောကောင်းပါတယ်။

316
00:21:32,750 --> 00:21:35,962
- မင်း သူမနဲ့ အိပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
- အနည်းငယ်။ အင်း။

317
00:21:37,588 --> 00:21:40,883
အလို။
မင်းရဲ့ ဒီပုံက အငွေ့ပျံနေတာ သေချာတယ်။

318
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါနည်းနည်းပဲရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လိင်တူချစ်သူ ပရိတ်သတ် အများအပြားအတွက်။

319
00:21:45,638 --> 00:21:46,889
မင်းငါ့ကို မျက်စောင်းထိုးနေတာလား။

320
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
ဟေး၊ မင်းတစ်ယောက်ပဲလေ။
ပုံကိုချစ်တဲ့သူ။