1
00:00:06,923 --> 00:00:10,551
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ Rachel လို့ပဲ ပြောခဲ့တာလား။

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,637
ဟုတ်ကဲ့။

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
အမ်၊ မင်း Rachel ကိုကြိုက်လား။

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,647
ဟုတ်ကဲ့။ Rachel ကြိုက်တယ်။

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
ရေချယ်?

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,951
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,495
ငါဘယ်သူ့ကိုကြိုက်လဲ မင်းသိလား မင်း။

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,499
နောက်ပြီးတော့ မပြောနိုင်လောက်ပါဘူး။
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Ross

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,212
- "Rachel" Rachel?
- အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,883
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် မဟုတ်ဘူးလား။
တောင်းပန်ပါတယ် ငါပဲ...

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,344
မင်းပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကကော?

12
00:00:54,637 --> 00:00:59,266
မင်း သူ့အ​ကြောင်းကို မင်းဘယ်​လို​တွေး​နေမှာလဲ။
ဘယ်လိုမှ အိပ်လို့မရဘူး။

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,268
ငါက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိလား။

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,397
အစုအဖွဲ့အနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်တတ်သည်။
အလွန်အကျွံ။

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,817
Rachel-ဘယ်သူလဲ-ငါ့-ကလေးရေချယ်။

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,446
မကောင်းမှန်းသိတယ်။
မှားမှန်းသိတယ် ဟုတ်လား?

17
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
ဘာတစ်ခုမှ မကြိုက်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

18
00:01:16,034 --> 00:01:18,994
ဒါတွေက ခံစားချက်တွေချည်းပဲ။
သွားကြမယ်။

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
မင်းသိတယ် ငါသွားရမယ်။

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,290
ဟေး ရော့စ်...

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,461
မင်းသိလား ငါ့မှာတစ်ခုပဲရှိတယ်...
ရေချယ်?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,675
ရေချယ်?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,182
ရေချယ်?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,892
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ သူ ကန်နေတယ်။

25
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
သူမသည် သင့်အတွင်း၌ ကြီးထွားလာသည်။

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,605
- အိုး!
- အိုး။

27
00:02:28,815 --> 00:02:33,360
- အဲဒါကြီးပဲ။
-ဒါက ကျွန်မကို ငြင်းပယ်တဲ့ အငယ်ဆုံး မိန်းကလေး။

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
- မင်းတို့ကောင်တွေ!
- ဟိုမှာ။

29
00:02:36,072 --> 00:02:39,283
မေးပါရစေ။
ဝိညာဉ်ဖော်တွေကို ယုံသလား။

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,784
သြော် ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,787
အပြင်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
လူတိုင်းအတွက်။

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,999
မင်းသူ့ကိုဘယ်လိုရှာရမလဲသိလား။
ရပ်ကြည့်။

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,252
ကျွန်တော် မကြည့်တော့ဘူး။
Russell Crowe အတွက်

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
သူငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
အာ့။ ပြီးတော့သင်?

36
00:02:53,923 --> 00:02:59,094
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ချို့လူတွေက ယုံတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုသင့်တော်ပေမယ့်...

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,930
- Soul mates? မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,933
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အင်း မနေ့ညက မော်နီကာနဲ့တွေ့တယ်။

39
00:03:09,772 --> 00:03:11,023
- ဘာလဲ?
- အင်း။

40
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
ဒီကောင်နဲ့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။
ငါကတော့ သူက တခြားတစ်ဝက်ပဲ။

41
00:03:15,361 --> 00:03:20,532
တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်မထင်ဘူး။
ငါ့ထက် Monica အတွက် ပိုသင့်တော်သလား။

42
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
ကောင်းပြီ၊ သူကဘယ်လိုလဲ။

43
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
- သူက အရပ်ရှည်တယ်။ သူ့တွင် အညိုရောင်ဆံပင်ရှိသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:03:29,542 --> 00:03:34,004
အရပ်ရှည်ရှည် ဆံပင်နဲ့တူတဲ့ကောင်?
အို၊ မသိနိုင်သော စကြာဝဠာ။

45
00:03:34,672 --> 00:03:37,257
- သူက အစားအသောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ အသက်ကြီးလား?

46
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
- သိသာပါတယ်။ ပြီးတော့ သူက အင်္ဂလိပ်။
- ငါမေးမယ်!

47
00:03:40,178 --> 00:03:45,682
ဟုတ်လား? ပြီးတော့ သူက အရမ်းဗဟိုပြုတယ်၊
ရင့်ကျက်ပြီး ယုံကြည်မှုရှိပါ။

48
00:03:45,892 --> 00:03:48,352
သူတို့မတွေ့ဖူးတာ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

49
00:03:48,561 --> 00:03:53,148
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ သူမအခြေချနေထိုင်သောကောင်လေး
မင်းမကြားရဘူး။

50
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါမှားတယ်။

51
00:03:56,402 --> 00:03:59,321
ငါတို့ ထပ်ထွက်တော့မယ်။
ပိုသိလာမယ်။

52
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
သူ့အတွက် ရည်ရွယ်တယ်၊
မင်းက သူ့ကို ချိန်းတွေ့မှာလား။

53
00:04:02,700 --> 00:04:05,953
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်ဖော် မဟုတ်ပေ၊
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးက စားရမယ်။

54
00:04:12,001 --> 00:04:13,168
- ဟေး။
- ဟေး။

55
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Joey နဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

56
00:04:16,798 --> 00:04:20,884
မယုံနိုင်သေးဘူး။
Joey နဲ့ Rachel ?

57
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
မင်းနဲ့ငါ အပြင်သွားသလိုပဲ၊
ပိုထူးဆန်းတယ်။

58
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
မင်းနာကျင်နေတာငါသိတယ်...

59
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
...ဒါပေမယ့် ထပ်မပြောနဲ့။

60
00:04:31,187 --> 00:04:35,440
အိမ်ထောင်ပြုရင်ကော။
သူက ငါ့ကလေးရဲ့ ပထွေးဖြစ်မှာပါ။

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,776
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။

62
00:04:38,027 --> 00:04:40,487
သူ့ခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

63
00:04:40,738 --> 00:04:43,615
သူလုပ်ရင် မင်းမသိဘူး။
သူမ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။

64
00:04:43,825 --> 00:04:47,828
ဟုတ်ပါတယ်၊ အမျိုးသမီးတွေက ဂျိုကို ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ဘူး။
သူက အပျိုလို့ထင်တယ်

65
00:04:48,788 --> 00:04:52,833
- သူ့ဆီသွားဖို့ မစဉ်းစားဘူး။
- သူမဟုတ်လား?

66
00:04:53,084 --> 00:04:56,753
သူတွေးနေသမျှ
ဒါကို သင်ဘယ်လိုခံယူလဲ။

67
00:04:57,005 --> 00:05:00,924
သူ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။
သူက Vermont ကိုပြောင်းချင်တယ်။

68
00:05:01,926 --> 00:05:05,470
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူက တိုင်းပြည်က ထွက်သွားချင်တယ်။

69
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
မင်းသူ့ကိုမုန်းတယ်ထင်နေတာ။

70
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
သူ့ကိုမုန်းလား?

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို မမုန်းဘူး။

72
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
ဒါဟာ Rachel ပါပဲ။ သင်သိလား?

73
00:05:24,532 --> 00:05:28,618
ဘယ်လောက်တောင် ခက်မယ်မှန်းတောင် တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
ဒါက မင်းအတွက်ဖြစ်ရမယ်...

74
00:05:28,828 --> 00:05:32,831
... ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဂျိုးကို ဆုံးရှုံးဖို့၊

75
00:05:33,082 --> 00:05:37,461
အခုအချိန်မှာ သူသိဖို့လိုတယ်။
မင်းက သူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

76
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
ကောင်းပြီ၊ ငါသူနဲ့စကားပြောမယ်။

77
00:05:42,008 --> 00:05:43,675
မကြာခင် ငါလုပ်မယ်။

78
00:05:43,926 --> 00:05:48,805
သူဘယ်လိုပြောင်းရမလဲမေးတယ်။
သူ၏ဒေါ်လာများကို Vermont ပိုက်ဆံထဲသို့

79
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
- အိုး ဟိုင်း!
- မင်္ဂလာပါ။

80
00:05:57,357 --> 00:06:00,609
- Chandler၊ Monica၊ ဒါကဒွန်။
- မင်္ဂလာပါ။

81
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
- မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

82
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
ဝိညာဉ်ဖော်။

83
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့ Adriatica မှာ နေ့လည်စာ စားခဲ့တယ်။

84
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
- နေလှန်းထားတဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးက ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်! ဒါက 1985 လား။

85
00:06:16,376 --> 00:06:20,087
- ဒါပဲပြောခဲ့တာ။ မထူးဆန်းဘူးလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

86
00:06:21,422 --> 00:06:23,965
နေလှန်းထားတဲ့ ခရမ်းချဉ်သီးတွေ ဘာတွေမှားနေလဲ။

87
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
ကြက်သားကင်ပီဇာမှာလား။

88
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
မရှိဘူးလား?

89
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
- ဘယ်စားသောက်ဆိုင်တွေကို ကြိုက်လဲ။
- Octavio ။ ၂၇-၇။

90
00:06:35,603 --> 00:06:39,940
- ဒီနေရာက Alessandro ရဲ့။
- အိုဘုရားရေ! ငါက စားဖိုမှူးပါ။

91
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
မင်းနောက်နေတာလား။
မင်းရဲ့အစားအစာက အရမ်းကောင်းတယ်။

92
00:06:43,236 --> 00:06:47,322
မင်းရဲ့ Menu အကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။
ကော်ဖီသောက်ချင်တဲ့သူတွေရှိလား။

93
00:06:47,532 --> 00:06:50,826
ငါ့အကြောင်းပြောနေရင်၊
ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

94
00:06:53,538 --> 00:06:55,205
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

95
00:06:55,832 --> 00:06:59,209
ငါကတော့ မင်းတို့ကို ငါမသိဘူး
ဒီမှာရှိမယ်။

96
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
မင်းက ဝိညာဉ်ဖော်တွေကို မယုံဘူး၊ ဒါကြောင့်...

97
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
သူစိမ်းချောချောတွေကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်သူရိုက်တာလဲ။

98
00:07:06,259 --> 00:07:11,471
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ဝိညာဉ်ဖော်တွေလို့ပဲ ထင်တာ။
ဘာမှဖြစ်လာမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

99
00:07:11,681 --> 00:07:14,015
- Phoebe? ကောင်းသောအလုပ်။
- ဟုတ်တယ်?

100
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
သူက အရမ်းတော်တယ်။ သူ့ကိုချစ်တယ်။

101
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ မင်းကို ရှာပေးမယ်။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်

102
00:07:31,534 --> 00:07:34,369
- ဟေး။
- ဟေး။

103
00:07:35,580 --> 00:07:39,374
မင်းငါ့ကိုလာတိုက်ရင် ငါနားလည်တယ်။
ထိုက်တန်ပါတယ်။

104
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မထိချင်ဘူး။

105
00:07:42,086 --> 00:07:44,588
ဒါဆိုဘာလဲ? ကန်တော့မလား?

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,173
မရှိ

107
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
ငါ့ကိုကိုက်လား?

108
00:07:49,594 --> 00:07:52,137
ငါ မင်းကို ဘာမှ မလုပ်ချင်ဘူး။

109
00:07:52,388 --> 00:07:55,599
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပဲ ပြောချင်တယ်။
မင်းကိုစိတ်ဆိုးတယ်...

110
00:07:57,059 --> 00:08:00,395
...ဒါကတော့ သေချာပါတယ်။
မင်းကို မမုန်းနဲ့။

111
00:08:01,564 --> 00:08:04,191
ငါဒီကိုလာပြောတာ။

112
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
ဟေ့ Ross ခဏနေ။

113
00:08:08,029 --> 00:08:11,907
မင်းဝင်ချင်လား။
ဘီယာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုအတွက်လား။

114
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
ဟုတ်ပါတယ်။

115
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
မင်းမှာ ဘီယာရှိလား။

116
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
ငါရသမျှက ဖရဲသီးတွေပဲ။
Rachel ထွက်သွားတယ်။

117
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
ဟုတ်ပြီ

118
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
တစ်ခုခုတော့ နားလည်ဖို့လိုတယ်။

119
00:08:45,107 --> 00:08:49,444
ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ဒီ Rachel နဲ့ ပတ်သက်ပြီး အဆင်ပြေလား?

120
00:08:49,695 --> 00:08:54,491
အန္တရာယ်ဖြစ်စေဖို့ ငါဘာမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ ငါ့ရဲ့ ခင်မင်မှု။

121
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

122
00:09:03,125 --> 00:09:05,293
မီလီမီတာ

123
00:09:13,844 --> 00:09:18,181
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ဖြစ်​​နေမှာပါ...

124
00:09:18,349 --> 00:09:21,768
သူမကို ကျော်ဖြတ်ဖို့ အချိန်ခဏယူရဦးမယ်။

125
00:09:22,019 --> 00:09:26,147
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းတော့ မသိဘူး။
တစ်ခါမှ မချစ်ဖူးဘူးဆိုတော့...

126
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
ဘာလဲ?

127
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
မင်း သူမကို ချစ်နေပြီလား?

128
00:09:33,281 --> 00:09:37,993
- အင်း။ မင်းအဲဒါကိုသိတယ်ထင်ခဲ့တာ။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး

129
00:09:39,829 --> 00:09:44,291
ကြည့်ပါ၊ အကူအညီရရင် ငါမလိုချင်ဘူး။
ဒီလိုခံစားဖို့၊ ရိုးရိုးသားသား။

130
00:09:44,500 --> 00:09:48,878
ဆက်တွေးရုံပါပဲ၊
"ငါ ဒါကို ကျော်လိုက်မယ်" လို့ သိလား။

131
00:09:49,130 --> 00:09:53,049
ဒါပေမယ့် ပိုခက်လာတယ်။

132
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူး မင်းသိလား။

133
00:09:58,222 --> 00:10:00,348
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

134
00:10:06,188 --> 00:10:12,360
- မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြရမယ်။
- အဲဒါ အစိမ်းလိုက်ပြောနေတာ။

135
00:10:14,363 --> 00:10:17,866
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
သူမဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိဖို့လိုတယ်။

136
00:10:18,117 --> 00:10:22,037
မင်းဘယ်မှာမှမရှိရင်၊
သင်စတင်ရွေ့လျားနိုင်ပါသည်။

137
00:10:22,288 --> 00:10:25,415
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
ပြီး​တော့ သူဖြစ်​မယ်​လို့ ငါ​ပြောတာမဟုတ်​ဘူး...

138
00:10:25,625 --> 00:10:28,960
သူသာ မင်းရှိတဲ့နေရာဆိုရင်...

139
00:10:31,464 --> 00:10:35,717
နောက်တော့ ထူးထူးခြားခြား ခံစားရတယ်။
လမ်းမှာ မရပ်သင့်ဘူး။

140
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
- သေချာလား?
- အင်း။

141
00:10:40,264 --> 00:10:42,932
တခြားသူနဲ့ အဆုံးသတ်ရင်...

142
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
...အမှန်တရားက၊
ပိုကောင်းတဲ့ယောက်ျားကို ရှာမတွေ့ဘူး။

143
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

144
00:10:50,900 --> 00:10:56,196
-ဒါဆို သူနဲ့ဘယ်တော့စကားပြောမှာလဲ?
- အိုဘုရားရေ။ ငါသူမကိုပြောရမယ်။

145
00:10:57,323 --> 00:11:00,784
ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားဖူးဘူး။
ဘာပြောရမလဲ။

146
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
နားလည်မှုရယ်၊
ဒါပေမယ့် မရုန်းရအောင်။

147
00:11:03,746 --> 00:11:06,998
မှန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီး။

148
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
ငါဘာပြောမှာလဲ။

149
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
ဟုတ်ကဲ့ ပြောပြပါဦး။

150
00:11:30,064 --> 00:11:35,235
ဝိုင်တင်သွင်းတာကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်တာပါ။
ပြီးတော့ ဒိန်ခဲကို ပိုအာရုံစိုက်တယ်။

151
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
ဒိန်ခဲ၊ နင်ပြောတာလား။

152
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
အဲဒါတွေရှိတယ်။
တော်တော် နံစော်နေတဲ့ အလုပ်၊ ဟမ်၊ ဒွန်။

153
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
- ကျေးဇူးပြု?
- ဒိန်ခဲ။ နံစော်တယ်။

154
00:11:46,038 --> 00:11:49,541
အချိန်တော်တော်ကြာ အနံ့ခံရမယ်။

155
00:11:50,793 --> 00:11:55,964
အာ့ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဒိန်ခဲနှင့်သော်လည်းကောင်း၊
အနံ့အသက် ပိုကောင်းမယ် ထင်ပါတယ်။

156
00:11:56,173 --> 00:12:00,885
ကိုယ်လည်းပဲ! Chandler မုန်းတယ်။
အိမ်မှာ blue cheese မစားနိုင်ဘူး။

157
00:12:01,095 --> 00:12:04,180
မင်းက သူနဲ့လက်ထပ်တုန်းပဲလား။

158
00:12:08,310 --> 00:12:14,065
ပြင်သစ်ကိုသွားစားချင်လို့
ပေါင်မုန့်နှင့်ဒိန်ခဲမှလွဲ.

159
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
မုန့်တောင်မစားဘူး။ ဒိန်ခဲပဲ။

160
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမုန့်လိုချင်တယ်။

161
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
နှင့် pastries ။

162
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
နှင့် pâté။

163
00:12:24,034 --> 00:12:27,704
ငါတကယ်မမြင့်ဘူး။
ငါအရင်က ဆူတယ်။

164
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
ကျွန်ုပ်တွင် Loire တောင်ကြားတွင် ဗီလာရှိသည်။
မင်းထဲမှာနေနိုင်တယ်။

165
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
ဒိန်ခဲနဲ့လုပ်ထားတာလား။

166
00:12:37,339 --> 00:12:40,925
ဒိန်ခဲနဲ့လုပ်ထားတဲ့ အိမ်၊
အဲဒါက ကောင်းတယ်မဟုတ်ဘူးလား။

167
00:12:41,135 --> 00:12:44,012
- မနက်ဖြန် ရွှေ့မယ်!
- အိုး၊ လာ!

168
00:12:45,723 --> 00:12:48,016
- ဒါကို နားထောင်ပါ။
- ဆောရီးပါပဲ။

169
00:12:48,184 --> 00:12:52,520
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
- သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဒိန်ခဲအိမ်လိုချင်တယ်။

170
00:12:53,230 --> 00:12:56,107
မင်းဘယ်လိုတိုက်လဲ ငါမသိဘူး။

171
00:13:02,406 --> 00:13:06,868
အိုကေ၊ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ သူ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

172
00:13:07,119 --> 00:13:09,454
ကောင်းပြီ၊ မတ်တတ်ရပ်ပါ။

173
00:13:09,705 --> 00:13:12,582
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

174
00:13:14,210 --> 00:13:16,085
ယုံကြည်စွာကြည့်ပါ။

175
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
ဂျို? ဘာတွေထူးလဲ?

176
00:13:22,176 --> 00:13:26,554
ငါလာခဲ့တာဆိုတော့
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ပြောချင်တယ်။

177
00:13:26,764 --> 00:13:27,847
ဘာတွေထူးလဲ?

178
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
ဟောဒီမှာ ခန်းမထဲမှာလား။
ငါတို့က ဘာကောင်လဲ

179
00:13:31,435 --> 00:13:34,896
အစည်းအဝေးနောက်ကျနေတယ်။
မြန်မြန်လုပ်ပေးနိုင်မလား

180
00:13:35,606 --> 00:13:38,733
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ လာခဲ့တာ...

181
00:13:39,109 --> 00:13:42,987
... မင်းနဲ့ ညစာ စားချင်တယ် ။

182
00:13:43,197 --> 00:13:47,784
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘယ်မှာတွေ့ရမလဲ ပြောပြပါ။
- ကောင်းပြီ။

183
00:13:49,745 --> 00:13:51,287
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကောင်းတယ်။

184
00:13:51,580 --> 00:13:54,833
အဲဒါက မင်းကို နာရီအနည်းငယ်ပေးတယ်။
ပြင်ဆင်ရန်။

185
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
မင်းလူတွေက ဘယ်တော့မှ မခေါက်ကြဘူးလား။

186
00:14:00,089 --> 00:14:02,715
Don နဲ့ Phoebe ကို ပေးချင်ပါတယ်။

187
00:14:02,925 --> 00:14:04,384
သေချာပါတယ်။ သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

188
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
လိုက်ရှာနေမယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးမှတဆင့်။

189
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
အဆင်ပြေသလား?
မင်းသရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းတယ်။

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
အင်း။ ဒဏ်ငွေ။

191
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
မစုံလင်ပါ။

192
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Jeez နင်နဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

194
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း "ဒိန်ခဲ" လို့ပြောခဲ့တာလား။

195
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Phoebe က မင်းနဲ့ Don က ဝိညာဉ်ဖော်တွေပါ။

196
00:14:27,533 --> 00:14:30,785
အဲဒါကို မယုံဘူး၊
သင်တို့ နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းကြ လော့။

197
00:14:31,036 --> 00:14:36,291
မင်းနဲ့သွားချင်ရင် ငါဘေးဖယ်ထားမယ်။
ဒွန်နှင့် ဒိန်ခဲအိမ်တွင် နေထိုင်သည်။

198
00:14:36,542 --> 00:14:41,629
- မင်း ဝိညာဉ်ဖော်တွေကို မယုံဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် "ခရမ်းချဉ်သီး" ကသေချာပါတယ်။

199
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
ကျွန်တော်လည်း ဝိညာဉ်ဖော်တွေကို မယုံဘူး။

200
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး

201
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
ငါတို့ ရည်မှန်းထားတာ မဟုတ်ဘူး။
အတူအဆုံးသတ်ရန်။

202
00:14:50,639 --> 00:14:54,225
ချစ်မြတ်နိုးပြီး အလုပ်ကြိုးစားခဲ့ကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ။

203
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
တစ်ချို့ရက်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

204
00:14:57,771 --> 00:15:01,983
ဒါကြောင့် Don နဲ့ မနေချင်ဘူး။
ဒိန်ခဲအိမ်မှာလား။

205
00:15:02,192 --> 00:15:08,197
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဒုတိယအတွေးရှိတယ်။
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ သိလား။

206
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

207
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
ငါ မင်းကို ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

208
00:15:13,829 --> 00:15:18,291
အကြီးကျယ်ဆုံးဖြစ်အောင် ဒီနေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
mozzarella ချောင်းများနှင့် jalapeño poppers။

209
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
မရှိဘူးလား? သူတို့က အရမ်းအရသာရှိတယ်။

210
00:15:28,302 --> 00:15:31,846
Chandler အချိန်တိုင်းဖြစ်ပျက်သည်။
ငါ့ဗိုက်ကိုထိတယ်။

211
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
ကလေးက မကြိုက်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။

212
00:15:37,937 --> 00:15:41,230
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ပါတယ် ။

213
00:15:42,358 --> 00:15:46,736
အာ့ဆို အကြောင်းပြချက်...

214
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
ဒီမှာ နေပူလား

215
00:15:51,033 --> 00:15:54,285
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီကို ဘာလို့မချွတ်တာလဲ။

216
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
ဒီနေရာက သာယာတယ်...

217
00:15:57,498 --> 00:16:02,293
ပြီးတော့ ငါ့တီရှပ်မှာ ပုံပါရှိတယ်။
Calvin သည် Hobbes ၏

218
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
အို ဘုရားသခင် တကယ်လား? မြင်နိုင်မလား။

219
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
ဟုတ်ပါတယ်။

220
00:16:10,594 --> 00:16:14,263
Hobbes လို့ မထင်ပါဘူး။
အရမ်းလိုချင်တယ်။

221
00:16:15,557 --> 00:16:17,058
အိုး...

222
00:16:20,562 --> 00:16:22,397
ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

223
00:16:22,564 --> 00:16:25,233
အင်း ခုနစ်၊ ရှစ်...

224
00:16:25,484 --> 00:16:27,527
ရှစ်နှစ်။ အလို။

225
00:16:27,736 --> 00:16:29,821
- အိုး-ဟမ်။ ကြာလှပြီ။
- အင်း။

226
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
ဒါပေမယ့် ပြီးခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ငါ...

227
00:16:34,410 --> 00:16:38,913
ကောင်းပြီ! စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာက တော်တော်ကျပ်တယ်။

228
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
ယနေ့ညအတွက် အထူးအစီအစဉ်များ...

229
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
- မင်း ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

230
00:16:43,919 --> 00:16:45,253
ဒုတိယ ပြီးပါပြီ။

231
00:16:48,674 --> 00:16:52,093
အဲဒီလို စားပွဲမျိုး မဟုတ်ဘူး။

232
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
ဒါဆို မင်းပြောနေတာလား?

233
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

234
00:17:00,269 --> 00:17:04,981
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဘယ်လောက်ကြာကြာသိလဲလို့ မေးတယ်
ရှစ်နှစ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

235
00:17:05,274 --> 00:17:09,652
ထို့နောက် စားပွဲထိုးရောက်လာသည်။
သူ့အစွန်အဖျားကို တစ်ဝက်ဖြတ်ပြီး...

236
00:17:11,447 --> 00:17:13,406
. . အခု ငါတို့ .

237
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
အင်း။ ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

238
00:17:18,203 --> 00:17:19,996
အိုး...

239
00:17:26,503 --> 00:17:29,464
ငါ မင်းကို ချစ်နေပြီထင်တယ်

240
00:17:31,675 --> 00:17:33,217
ဘာလဲ?

241
00:17:35,345 --> 00:17:38,222
ငါ မင်းကို ချစ်မိသွားပြီ။

242
00:17:46,482 --> 00:17:48,566
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

243
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
အိုး မင်းနောက်နေတာလား။ ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

244
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
ရယ်စရာ။ ရယ်စရာပဲ!

245
00:17:56,158 --> 00:17:58,242
နားမလည်ဘူး။

246
00:18:02,581 --> 00:18:04,582
အိုး။

247
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
ဟုတ်ပြီ

248
00:18:12,841 --> 00:18:14,509
အလို။

249
00:18:17,346 --> 00:18:19,055
မင်းကလား။

250
00:18:21,850 --> 00:18:24,227
ဘယ်လိုလဲ အမ်။

251
00:18:25,354 --> 00:18:26,562
ဘယ်တော့လဲ?

252
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
တကယ်အရေးကြီးသလား။

253
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
အလို။ အလို။

254
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
ဒီမှာ ပူတယ်။

255
00:18:38,534 --> 00:18:40,284
ဒါကအများကြီးသိတယ်။

256
00:18:40,536 --> 00:18:43,788
မင်း ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။

257
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
သင်လိုအပ်သလောက်အချိန်ယူပါ။

258
00:18:55,217 --> 00:18:57,552
ကောင်းပြီ၊ မင်းတစ်ခုခုပြောရမယ်။

259
00:18:58,428 --> 00:19:03,015
Joey ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

260
00:19:03,225 --> 00:19:05,309
-ဒါပေမယ့်...
- ဒါပေမယ့်။

261
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
ဂျို?

262
00:19:07,896 --> 00:19:10,481
မှန်တယ်။ ဟေး အဲဒါ အိုး...

263
00:19:10,774 --> 00:19:13,025
ဒါပါပဲ။ ရပါတယ်။

264
00:19:13,235 --> 00:19:18,156
တော်တော့်ကို တော်တယ်။
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တာ။

265
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး၊

266
00:19:25,289 --> 00:19:29,083
- ငါသွားတော့မယ်ထင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမထားခဲ့ပါနဲ့။

267
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးကို ဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

268
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

269
00:19:35,799 --> 00:19:39,343
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုလုပ်မှာမို့လို့...

270
00:19:39,553 --> 00:19:41,554
အိုး၊ ငါတို့သွားမယ်။

271
00:19:44,057 --> 00:19:47,143
- ငါရမလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

272
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
အိုးဂျိုး။ မရှုံးချင်ဘူး...

273
00:19:51,815 --> 00:19:53,941
ဟေး ဟေး။

274
00:19:55,819 --> 00:19:59,488
မရဘူး၊ အဆင်ပြေလား? အစဉ်အမြဲ။

275
00:20:00,574 --> 00:20:03,201
ဆောရီးပါပဲ။

276
00:20:03,452 --> 00:20:06,495
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

277
00:20:06,747 --> 00:20:08,956
အဆင်ပြေလား? စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

278
00:20:17,549 --> 00:20:20,176
သိလား၊ နောက်နေတာလား။

279
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။

280
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
- ဒါ မင်းစားပွဲလား။
- အင်း။

281
00:20:36,526 --> 00:20:39,028
- မင်းဒီမှာ တစ်ညလုံးရှိမယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

282
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
အထူးသတင်းတွေတောင် မဖတ်ရသေးဘူး။

283
00:20:42,366 --> 00:20:43,824
ဘာဖြစ်တာလဲ?

284
00:20:44,034 --> 00:20:48,829
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က သေမယ်ထင်တယ်။

285
00:20:51,333 --> 00:20:54,168
မိန်းကလေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

286
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
​ကောင်​​လေးက တကယ်​ချစ်​ဖို့​ကောင်းတယ်​!