1
00:00:03,545 --> 00:00:05,212
- အိုး! ဟေး Rach
- မင်္ဂလာပါ။

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,381
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။
- သင်ရောပဲ!

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,050
ဟေး ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
Ross မှာ နေနေတာလား။

4
00:00:10,218 --> 00:00:15,806
သူက ကျွန်တော်တို့ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတာကလွဲရင် ကောင်းပါတယ်။
Discovery Channel သည် တစ်နေ့တာလုံး။

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
တစ်ခုခုကို သင်သိပါသလား။
တကယ်ပျင်းတယ်...

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,478
... တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။
အလယ်ခေတ်မှာ တကယ်ရုပ်ဆိုးသလား။

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,691
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,947
အဲဒါ ကံကောင်းတာတစ်ခုပဲ။
သွားရင်းလာရင်း ကော်ဖီတစ်ခွက်။

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,074
အိုး ဟန်နီ။

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,995
မင်းသူမကို ကျော်စေချင်တယ်။
မင်းကိုဒီလိုမြင်ရတာမုန်းတယ်။

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါ့အပေါ်ကို ငုံ့ကြည့်ချင်သလား။

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,960
ကျေးဇူးပါ။ နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,590
- အိုး Gunther၊ ငါ Scone ရနိုင်မလား။
- မင်း တစ်ခုခုလိုချင်လို့လား။

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,051
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
လိုချင်တာတွေရှိတယ်။

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,928
ကိုယ်ချစ်တဲ့မိန်းမနဲ့ အတူနေချင်တယ်။
Valentine's Day မှာ

17
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
သူ့ကို ပြန်ချစ်စေချင်တယ်။

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,141
ခဏလေး သက်သာချင်တယ်...

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,978
...သိခြင်းရဲ့ နာကျင်ခြင်းကနေ
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး!

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,689
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနီရောင်အိတ်များရှိသည်။

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,943
ဟုတ်ပြီ

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,152
ဒါဆို Mona ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
မင်းနဲ့ Rachel အတူတူနေနေတာလား။

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,488
ငါသူမကို အခုချက်ချင်းပြောဖို့ လမ်းစပေါ်နေတယ်။

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,491
သူမသည် တစ်ပတ်ပတ်လုံး အလည်လာသော မိဘများ၊
ဒါပေမယ့် သူမ အေးမြနေလိမ့်မယ်။

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,451
သူမအရမ်းထောက်ခံခဲ့တယ်။

26
00:01:59,619 --> 00:02:04,289
ကလေးက တီရှပ်သေးသေးလေးတောင် ယူထားတယ်။
"ရုပ်ကြွင်းတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ" လို့ဆိုတယ်။

27
00:02:05,291 --> 00:02:08,585
လာပါ Mona။ ဖင်ကို မနမ်းပါနဲ့။

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
- ဒါဆို ငါဆင်းလိုက်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

29
00:02:10,964 --> 00:02:15,134
အိုး ပစ်! အိုး ပစ်!
အိုး၊ Rachel ဒီတိပ်ခွေကို ကြည့်ချင်တယ်။

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
- အဲဒါဘာလဲ?
- ငါ့သူငယ်ချင်း ကလေးမွေးတဲ့ ဗီဒီယို။

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,014
- မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို ပြန်ပေးနိုင်မလား။
- ကောင်းပါပြီ။

32
00:02:21,182 --> 00:02:23,600
"သကြားလုံးနဲ့ ကွတ်ကီး"?

33
00:02:23,768 --> 00:02:26,937
ဟုတ်တယ် Candy က အမေ၊
ကွတ်ကီးက သမီး။

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,523
အဖေနာမည်က Cookie ပါ။

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,027
ငါက ဒီလူတွေနဲ့ ဘာလို့ သူငယ်ချင်းဖြစ်တာလဲ။

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
ဖေဘီ၊ ဒီကိုလာ။ ငါ မင်းကို ပြချင်တယ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာတစ်ခုခု။

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,284
အိုး၊ မော်နီကာ၊ ကြီးပြင်းပါစေ။

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,788
- မင်းနောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

39
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
ငါလိုချင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
Valentine's Day အတွက် Phoebe ၏ အမြင်။

40
00:02:48,376 --> 00:02:51,211
- မင်း ငါ့အမြင်ကို မလိုချင်ဘူးလား။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,214
လာပါ၊ ငါက မင်းရဲ့အကိုကြီးပါ။
ကျွန်တော့်ကိုမေးပါ။

42
00:02:54,382 --> 00:02:56,133
အိုး ကောင်းပြီ အစ်ကိုကြီး။ အင်း...

43
00:02:56,301 --> 00:02:59,094
ဘယ်ဟာလုပ်မှာလဲ။
မင်းညီမလေးက ပိုပူတယ်...

44
00:02:59,262 --> 00:03:01,763
...ဒါဆို မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း
သူမကို လုပ်ချင်တာလား။

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,146
အနီရောင်။

46
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
- ဟေး။
- မီ

47
00:03:17,030 --> 00:03:21,450
မင်း စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်
ဒါကြောင့် မင်းကို အားပေးဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါခေါ်လာခဲ့တယ်။

48
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
ဒီတံခါးအပြင်ဘက်မှာ
တကယ့်၊ တိုက်ရိုက်၊ အမွေးထူတဲ့ ကစားဖော်ပါ။

49
00:03:25,496 --> 00:03:28,332
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမအိပ်ဘူး။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Jane နဲ့ ထပ်ပြီး။

50
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
ဟီးဟီး!
- ဟေ့ ခွေး။ အိုး ဟိုင်း!

51
00:03:35,757 --> 00:03:39,259
ဘယ်သူက ဝန်ခံသင့်တယ်၊
Jane နဲ့ တော်တော်တူပါတယ်။

52
00:03:39,594 --> 00:03:44,264
ဒီခွေးက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးခွေးပါ။
ကျွန်တော် သူ့သူငယ်ချင်း Wendy ဆီက ငှားလိုက်တယ်။

53
00:03:44,432 --> 00:03:47,601
ဒါကြောင့် သူ့ကို ရွှင်လန်းတဲ့အထိ ထိန်းထားနိုင်ပါတယ်။
သင်တက်။ ပြီးတော့ သူက သင့်ကို အားပေးလိမ့်မယ်။

54
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Pheebs။

55
00:03:49,270 --> 00:03:52,064
ငါတို့ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။
ဟုတ်တယ် ငါတို့!

56
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
အိုး၊ အဲလိုပျော်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

57
00:04:01,449 --> 00:04:03,825
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။
- ဟေး!

58
00:04:03,993 --> 00:04:05,077
ငါမှန်လိုက်မယ်။

59
00:04:05,245 --> 00:04:09,456
တစ်ခုခုတော့ နည်းနည်း ချော်နေတယ်။
သက်တောင့်သက်သာရှိပြီး အနည်းငယ်ပိုပျော့ပျောင်းသည်။

60
00:04:13,002 --> 00:04:21,426
"သကြားလုံးနဲ့ ကွတ်ကီး"?

61
00:04:21,594 --> 00:04:24,012
မော်နီကာက ငါ့ကို ညစ်ညမ်းစေသလား။

62
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
မိန်းကလေး နဲ့ မိန်းကလေး ညစ်ညမ်း ?

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,812
သူမ ငါ့ကို တကယ်ချစ်ရမယ်!

64
00:04:41,489 --> 00:04:45,867
ဟုတ်တယ်၊ အေးအေးဆေးဆေးပဲ။
- ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ စိန့်ဗယ်လင်တိုင်း။

65
00:04:53,543 --> 00:04:55,877
ဟဲဟဲ၊ အဲဒါ မလှဘူး။

66
00:04:56,838 --> 00:04:58,839
- အခု တွန်းပါ။
- Unh

67
00:04:59,007 --> 00:05:02,801
အိုး! အို ဘုရားသခင်၊ နာကျင်တယ်။

68
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
အဆိုးဆုံး အပြာကား။
အဆိုးဆုံး အပြာကား။

69
00:05:06,848 --> 00:05:10,726
- အိုး၊ ရပ်လိုက်။
- ငါကြိုးစားနေတယ်!

70
00:05:12,937 --> 00:05:15,272
ဘောလုံးရယူပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ ဘောလုံးရယူပါ။

71
00:05:15,732 --> 00:05:18,442
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းပေမယ့် မင်းက သိပ်ဉာဏ်မမီဘူး။

72
00:05:20,111 --> 00:05:24,823
အင်း။ ငါ ဒါပဲ ပစ်ခဲ့တာလား။

73
00:05:26,701 --> 00:05:27,868
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

74
00:05:28,036 --> 00:05:31,330
ငါဒါတွေကို မတော်တဆ ထုပ်ပိုးလိုက်တာ
ငါ့ပစ္စည်းတွေနဲ့။

75
00:05:31,539 --> 00:05:34,833
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ Phoebe ရဲ့ သူငယ်ချင်းရဲ့ခွေး။

76
00:05:35,001 --> 00:05:38,337
သူ့နာမည်အရင်းကို ကျွန်တော်မသိဘူး။
သူ့ကို Mozzarella လို့ခေါ်တယ်။

77
00:05:38,504 --> 00:05:44,593
အိုး မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကစားနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
မင်းနဲ့ ပိုတူပေမယ့် ငါ အလုပ်သွားရမယ်။

78
00:05:44,761 --> 00:05:49,306
ငါအရင်က ဒီလိုစကားတွေရပ်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။
ငါ၏စျေးကွက်ရှာဖွေရေးအစည်းအဝေး။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

79
00:05:50,099 --> 00:05:53,185
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဂျို။
အလေးအနက်ပြောရရင် ငါမတားနိုင်ဘူး။

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,065
ဒီကိုလာပါ! ဟေး!

81
00:05:58,274 --> 00:06:02,778
ဟေ့။ အဲ့ဒါ Rachel ပါ။
သူမသည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခဲ့ဖူးသူဖြစ်သည်။

82
00:06:02,987 --> 00:06:06,948
မင်းနဲ့လည်း ရိုးသားနိုင်တယ်။
ငါတို့သူမကိုချစ်တယ်။

83
00:06:07,200 --> 00:06:10,202
ဒါပေမယ့် ငါတို့သူမကို မပေးနိုင်ဘူး။ မရှိ

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,704
ငါသူမကိုတကယ်လွမ်းတယ်။

85
00:06:13,206 --> 00:06:17,000
ဟေး မင်းနားလည်လား
မင်းက ယောက်ျားလေး။

86
00:06:17,627 --> 00:06:20,045
ကောင်းပြီ၊ မင်းအရင်က။

87
00:06:30,139 --> 00:06:32,557
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

88
00:06:34,811 --> 00:06:36,478
ငါရသေးတယ်။

89
00:06:37,480 --> 00:06:40,232
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုယူတာလဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?

90
00:06:40,441 --> 00:06:45,278
အော်ဟစ်ခြင်း၊ သွေးထွက်ခြင်း၊ ကျယ်လောင်ခြင်း။

91
00:06:46,572 --> 00:06:48,907
အိုး၊

92
00:06:50,076 --> 00:06:53,161
ဒါက ကလေးမွေးတဲ့ ဗီဒီယိုလား။
ဒါက Phoebe ရဲ့

93
00:06:53,329 --> 00:06:55,038
မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

94
00:06:59,544 --> 00:07:03,713
မင်းငါ့ကို porn လို့ထင်ခဲ့တာ
Valentine's Day အတွက်

95
00:07:04,924 --> 00:07:09,469
Chandler၊ ငါဖြစ်မယ် လို့ မင်းထင်ရင်
Valentine's Day အတွက် မင်းကို porn တွေ ရအောင်ယူ...

96
00:07:09,679 --> 00:07:11,638
... မင်းမှန်တယ်။

97
00:07:12,723 --> 00:07:16,893
ရွေ့လျားနေသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း ထင်ရှားသည်။
ကြယ်တွေကို ရှာဖွေဖို့ မြို့ထဲကို...

98
00:07:17,061 --> 00:07:19,354
ဒါပေမယ့် လိင်ဆက်ဆံခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။
ယောက်ျားတွေ အများကြီးနဲ့။

99
00:07:20,773 --> 00:07:22,232
ကြယ်လေးပွင့်ရတယ်။

100
00:07:22,483 --> 00:07:24,860
အိုး၊ ခဏစောင့်။ အဲဒါတွေက ကြယ်တွေမဟုတ်ဘူး။

101
00:07:26,571 --> 00:07:29,322
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကြည့်ချင်တာလား။
- အင်း...

102
00:07:29,490 --> 00:07:34,744
- ငါ အခု တကယ် Sexy ကျတဲ့ ခံစားချက်မျိုး မဟုတ်ဘူး။
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

103
00:07:34,954 --> 00:07:38,081
ကောင်းပြီ၊ ပထမအကြိမ်ကိုသတိရပါ။
မေးရိုးတွေမြင်တယ်...

104
00:07:38,249 --> 00:07:41,501
...ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ရေထဲပြန်သွားမလား

105
00:07:43,963 --> 00:07:47,132
Chandler၊ ဒီတိပ်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
Valentine's Day ကို ဖျက်စီးလိုက်ပါ။

106
00:07:47,300 --> 00:07:52,012
- မင်းမသိဘူး။ အဲဒါကို မင်းမမြင်ဘူး။
- ကလေးမွေးဖွားခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သည်။ အဲဒါလှတယ်။

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,764
အိုး လှတယ် တကယ်လား? ဟယ် တကယ်လား?

108
00:07:54,974 --> 00:07:56,475
ဒါလှတယ်ထင်လား

109
00:08:01,230 --> 00:08:05,066
အိုဘုရားရေ!
မေမေ မုန်းတာ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး!

110
00:08:07,028 --> 00:08:09,821
- ကြည့်စမ်း၊ ဟိုမှာ...
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

111
00:08:12,241 --> 00:08:14,159
- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး!

112
00:08:14,327 --> 00:08:15,577
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

113
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
- ဒါဆို Atlantic City ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းတယ်။

114
00:08:18,331 --> 00:08:20,832
- ငါ မင်းကို လက်ဆောင်ပြန်ပေးခဲ့တယ် ။
- ဘာလဲ...?

115
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
လာ၊ မင်းမလိုဘူး...

116
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
- ရေငန်ခွေးလား?
-ဟားဟား။

117
00:08:26,339 --> 00:08:28,215
- ကျေးဇူးပါ။
- မီ

118
00:08:28,466 --> 00:08:31,384
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ လူအများစုက ထင်ကြတယ်။
ဒါကို ပင်လယ်ရေနဲ့လုပ်တယ်။

119
00:08:31,552 --> 00:08:35,472
ဒါပေမယ့် တကယ်လုပ်ထားတာ၊
ဆားငန်ရေချို။

120
00:08:36,390 --> 00:08:38,767
အဲဒါ စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်ဘူး။

121
00:08:38,976 --> 00:08:42,437
- စိတ်ဝင်စားစရာလို့ထင်ပါတယ်။
- ငါလည်း လုပ်တယ်။ မင်းကိုလွမ်းတယ်!

122
00:08:42,647 --> 00:08:45,732
- ကိုယ်လည်းပဲ။ မင်းရဲ့အပတ်က ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ ကောင်းတယ်

123
00:08:45,900 --> 00:08:48,693
- တကယ်တော့ ကလေးက စပြီး ကန်တယ်။
- ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။

124
00:08:48,861 --> 00:08:50,570
ဟုတ်ကဲ့၊ အံ့သြစရာပါပဲ။

125
00:08:50,738 --> 00:08:54,366
တစ်ခုတည်းသောဝမ်းနည်းစရာက၊ ငါအနားမှာမရှိခဲ့ဘူး။
ပထမအကြိမ်ဖြစ်တုန်းက၊

126
00:08:54,534 --> 00:08:58,662
- အိုး။
- ငါဒီအရာတွေအားလုံးကို လွဲချော်ခဲ့တယ်။

127
00:08:58,829 --> 00:09:03,875
- Joey က Rachel ကို ငါနဲ့ တွဲဖို့ အကြံပြုတယ်။
- ဟား၊ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

128
00:09:04,961 --> 00:09:07,671
- ဘာလဲ?
- Joey က ငါ့ကို နှိပ်စက်တယ်။

129
00:09:07,838 --> 00:09:12,050
"ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ ဇနီးဟောင်းကို ပြောင်းခိုင်းလိုက်။
ဒါ လုံးဝ အဆင်မပြေဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။" ဟဲ။

130
00:09:14,845 --> 00:09:16,846
ဟမ်။ ဟဲ။

131
00:09:17,014 --> 00:09:19,057
ဟေး တွေးကြည့်တော့ ငါ ဝေးနေတာ ရက်အနည်းငယ်ကြာနေပြီ...

132
00:09:19,225 --> 00:09:22,644
ငါပြန်လာပြီး ငါ့ရည်းစားက အသက်ရှင်နေတယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,692
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

134
00:09:40,454 --> 00:09:43,290
မိုနာ ဘယ်လိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။
Rachel က မင်းနဲ့အတူနေတာလား။

135
00:09:43,457 --> 00:09:47,085
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ တွေးနေပုံရသည်။
ဒါဟာ ရူးသွပ်တဲ့ စိတ်ကူးတစ်ခုပါပဲ။

136
00:09:47,253 --> 00:09:51,298
ထို့အပြင် သူမ၊ အိုး... သူမသည် ကျွန်ုပ်အား သန်မာစေသည်။

137
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
- Taffy တကယ်လား? တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
- ဖူးလား?

138
00:09:54,552 --> 00:09:59,431
အမေက သူမကို စီစဉ်ရတာ အရမ်းအလုပ်များတယ်။
ရေငန်လက်ဆောင်များပေးရန် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း။

139
00:10:00,266 --> 00:10:01,683
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

140
00:10:02,685 --> 00:10:04,436
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မပြောမှာလား။

141
00:10:04,645 --> 00:10:07,147
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။
သူမကို အရင်လိမ်းပေးစေချင်တယ်။

142
00:10:07,315 --> 00:10:09,816
ငါသူမကို အံ့သြစရာတစ်ခုဆီ ခေါ်သွားမယ်။
ချစ်သူများနေ့ ညစာ...

143
00:10:09,984 --> 00:10:12,152
... ဒီလို အချစ်ရေးတွေအားလုံးကို လုပ်ပါ။

144
00:10:12,320 --> 00:10:15,488
ပြီးတော့ တွေးလိုက်တာ
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးချစ်သူပါ...

145
00:10:15,656 --> 00:10:19,743
ပြီးတော့ ကျွန်မ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ရည်းစားဟောင်းက ငါနဲ့အတူနေတယ်။

146
00:10:19,952 --> 00:10:23,747
အရင်က မပြောခဲ့ဘူးဆိုရင်
သူမသည်ကံကောင်း၊ ကံကောင်းသောအမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

147
00:10:25,958 --> 00:10:29,919
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ...? ဘာလဲ။
အရူးအမေက ဒီအရာတွေနဲ့ ပက်သက်လို့လား?

148
00:10:31,505 --> 00:10:35,800
ဘုရား၊ အဲဒါ ပီကေလား။ အစားအသောက်လား။
သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

149
00:10:38,137 --> 00:10:40,555
အိုး..ကောင်းတယ်
ပန်းရောင်လေး စမ်းလို့ရမလား

150
00:10:43,893 --> 00:10:49,189
ဒါကြောင့် သူနဲ့ကျွန်တော်ကြားမှာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ခြင်း၊
Ross နဲ့ သူမရဲ့ သမိုင်းကြောင်း ၊

151
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
...ဒါက ဖြစ်မလာဘူး။

152
00:10:51,734 --> 00:10:55,987
ချစ်မိသွားသလိုပဲ ဖြစ်မှာပါ။
ကြောင်နှင့်အတူ။

153
00:10:56,906 --> 00:10:57,989
- ဟေး။
- ဟေး။

154
00:10:58,157 --> 00:11:04,412
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ငါ့အချစ်ဆုံးခွေးက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့အချစ်ဆုံးခွေးက ဘယ်လိုလဲ။

155
00:11:05,289 --> 00:11:06,998
မင်းရှုံးသွားပြီ။

156
00:11:07,208 --> 00:11:11,002
- မင်း သူ့ကို ဘီယာ ပေးခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

157
00:11:11,462 --> 00:11:15,173
- မင်း ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

158
00:11:16,384 --> 00:11:18,343
အိုး၊ ငါမှန်တယ်။

159
00:11:21,013 --> 00:11:24,891
- သူက စိတ်ဆင်းရဲတယ်။ သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

160
00:11:25,059 --> 00:11:27,477
- ငါတို့က အကြောင်းအရာတွေပဲ ပြောနေကြတာ။
- ဘာပစ္စည်းလဲ။

161
00:11:28,354 --> 00:11:30,146
ချယ်စရာတွေ။

162
00:11:30,731 --> 00:11:36,152
အိုး Joey မင်းက သူ့ကို နှောင့်ယှက်လိုက်တာ။
ဒီခွေးက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးခွေးပါ။

163
00:11:36,362 --> 00:11:38,822
သူ မင်းနဲ့တစ်ရက်နေ၊
သူ့ကိုကြည့်။

164
00:11:40,741 --> 00:11:42,534
သူအသက်ရှုနေတယ်။

165
00:11:43,494 --> 00:11:46,121
- ငါသူ့ကို Wendy's ကိုပြန်ခေါ်သွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူအဆင်ပြေပါတယ်။

166
00:11:46,330 --> 00:11:47,372
ဟေး ကြည့်။ ကြည့်လိုက်။

167
00:11:47,540 --> 00:11:49,124
ဒီမှာ မင်းရဲ့ဘောလုံး။ ဘောလုံးရယူပါ။

168
00:11:49,291 --> 00:11:52,961
သင်၏ဘောလုံးကိုရယူပါ။ သင်၏ဘောလုံးကိုရယူပါ။
သင်၏ဘောလုံးကိုရယူပါ။

169
00:11:53,129 --> 00:11:57,215
ဘုရား... ဘုရား၊ မင်းကို ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ဟမ်?

170
00:11:57,383 --> 00:12:00,927
ခွေးကို ငါချိုးခဲ့တယ် Pheebs!
ငါ ခွေးချိုး

171
00:12:03,347 --> 00:12:07,392
ငါ Mona လိုက်သွားမယ်။
ဒီည မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

172
00:12:07,643 --> 00:12:10,061
အိုး၊ ငါ့မှာ ချစ်သူများနေ့ အစီအစဉ်ကြီးရှိတယ်။

173
00:12:10,312 --> 00:12:14,566
လမ်းမှာ တရုတ်အစားအစာတွေရှိတယ်၊
ကြွင်းသော ရေငန်ရည်ကို၎င်း၊

174
00:12:15,025 --> 00:12:19,070
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ လူအများစုက အဲဒါပဲလို့ ထင်ကြတယ်။
တကယ်တော့ ပင်လယ်ရေနဲ့လုပ်ထားတဲ့...

175
00:12:19,238 --> 00:12:21,781
ရော့စ်၊ ငါတို့ တကယ်ကြည့်ခဲ့တာ
မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်အတူတူ။

176
00:12:24,201 --> 00:12:26,911
အိုး ငါ့တရုတ်အစားအစာ။
ငါ့ငွေကို ငါယူမယ်။

177
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
မိုနာ?

178
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
- ဘာတွေလဲ...? မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

179
00:12:36,589 --> 00:12:40,383
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ငါ မင်းကို လာယူရမှာပေါ့။

180
00:12:40,593 --> 00:12:44,429
အစီအစဥ် အပြောင်းအလဲ၊ မင်းကို ငါလုပ်ထားတယ်။
ချစ်သူများနေ့ ညစာ။ အံ့အားသင့်စရာ!

181
00:12:47,933 --> 00:12:52,312
- အိုး! ဟေး မိုနာ။
- ဟိုင်း... ဟိုင်း ရေချယ်။

182
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

183
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
မပြောတတ်ဘူး။

184
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
တီဗီကြည့်မယ်။
ငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ဘယ်သူမဆို။

185
00:13:02,156 --> 00:13:03,573
အလေးအနက်ထားပြီး သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

186
00:13:03,783 --> 00:13:07,160
သိလား မကြာသေးခင်ကပဲ သူ ကြိုက်တယ်။
ဒီမှာ တွဲနေတာ။

187
00:13:07,411 --> 00:13:10,705
- ဘာကြောင့်လဲ?
- သူမအထီးကျန်နေတယ်ထင်ပါတယ်။

188
00:13:11,499 --> 00:13:13,500
- ဒါပေမယ့် ချစ်သူများနေ့။
- ကျွန်တော်သိသည်။

189
00:13:13,667 --> 00:13:14,834
သူ့ကို သွားခိုင်းလို့ မရဘူးလား?

190
00:13:15,085 --> 00:13:18,379
ဟုတ်တယ်၊ သူမဟာ စိတ်ခံစားမှုလွန်ကဲလွန်းတယ်။

191
00:13:18,631 --> 00:13:22,008
ပြီးတော့ စိတ်ခံစားမှုအရ ရူးချင်ယောင်ဆောင်နေတာ။

192
00:13:24,887 --> 00:13:27,555
ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး!
ဒါ ငါ့ တရုတ် အစားအစာ ပဲ ။

193
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
အို ဘုရားသခင်၊
သူမ ဒီမှာ စားစရာ လာပို့ပေးတယ်

194
00:13:29,975 --> 00:13:34,771
ဟမ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သူမက စိတ်ခံစားမှုကောင်းပေမယ့် မိုက်တယ်။

195
00:13:36,524 --> 00:13:39,943
ဘာလဲသိလား? ငါသွားမယ်။
ချွေးတွေထွက်ပြီး အိပ်ရာပေါ်မှာ စားလိုက်ပါ။

196
00:13:43,739 --> 00:13:47,700
သငျသညျအထင်
သူမသည် ငါတို့လမ်း၌ရှိလိမ့်မည်။

197
00:13:48,244 --> 00:13:52,789
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။
ရှန်ပိန်ကို ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

198
00:13:52,957 --> 00:13:56,459
- မင်းအတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
- မင်း ဟိုမှာ နောက်ထပ် မယားဟောင်း ရှိသေးလား။

199
00:13:56,627 --> 00:14:00,630
ဟို၊ အိုး! ဟဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ စတင်သောက်သုံးပါ။

200
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
- ဖုန်းကိုင်လိုက်တော့မယ်
- အိုး ရေချယ်၊ ခဏစောင့်။ ဟေး အမ်...

201
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
ဒါကို မင်းမယူဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
လမ်းမှားပေမယ့်...

202
00:14:13,060 --> 00:14:16,437
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖုန်းလိုအပ်ပါသလား။

203
00:14:16,605 --> 00:14:18,439
အမှတ်မရှိ၊

204
00:14:18,649 --> 00:14:22,235
နားထောင်ပါ၊ ရော့စ်က ဘာမှပြောမပြတတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့တိုက်ခန်း

205
00:14:22,403 --> 00:14:24,362
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ နယ်နမိတ်တွေရှိတယ်။

206
00:14:24,530 --> 00:14:27,240
ဒါဖြင့် မင်း ကိုယ့်နေရာကို ဘာလို့ မသွားတာလဲ။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ကို privacy ပေးမလား။

207
00:14:27,408 --> 00:14:30,368
ဒါပေမယ့် Mona၊ ငါဒီမှာနေတယ်။

208
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ချစ်သူများနေ့။

209
00:14:40,546 --> 00:14:45,133
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကို သတိရဖို့ တစ်ခုခုပေါ့။

210
00:14:53,100 --> 00:14:56,686
- ဒီအချိန်က ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- စက္ကန့်ကိုးဆယ်။

211
00:14:56,937 --> 00:15:00,773
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ စက္ကန့်ကိုးဆယ်
အဲဒါကို မစဉ်းစားဖို့ တော်တော်ကြာတယ်။

212
00:15:01,025 --> 00:15:03,693
ငါလုပ်ခဲ့သမျှကလွဲရင် အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

213
00:15:03,944 --> 00:15:05,570
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့ကို ခြောက်လှန့်တယ်။

214
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
အခုအချိန်အထိ မြင်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ..။

215
00:15:07,990 --> 00:15:11,159
... အဖေက tequila shots လုပ်နေတာလား။
ကိုယ်လုံးတီးအိမ်ကလေးပေါ်က။

216
00:15:11,869 --> 00:15:15,997
နောက်မှ ဝမ်းသာလိုက်တာ
၎င်းကို ကျွန်ုပ်၏ စခရင်ချွေတာပြုလုပ်ပါ။

217
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
ဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်ရမယ်။

218
00:15:18,042 --> 00:15:21,294
တိပ်ခွေကို ဘာကြောင့် မဖြုတ်တာလဲ။
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူးလို့ ဟန်ဆောင်တယ်။

219
00:15:21,754 --> 00:15:23,671
- ငါဒါကိုလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

220
00:15:28,344 --> 00:15:31,054
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဒီကုလားထိုင်က လွတ်သွားပြီ။

221
00:15:33,515 --> 00:15:35,224
ဒီကိုလာပါ။

222
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အို.

223
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
အထဲဝင်ပါ!

224
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
မင်္ဂလာပါ ဝင်တိုက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
သင့်ချစ်သူများနေ့မှာ

225
00:15:54,411 --> 00:15:58,206
အော်သံတွေကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့ရတယ်။
Mona သည် Ross ကို စွန့်ပစ်သည်။

226
00:15:58,415 --> 00:16:00,750
- အိုဘုရားရေ။
- ညံ့သော Ross။

227
00:16:04,380 --> 00:16:07,090
အိုးကြီး သူ့ကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။
ယောဂကျင့်စဉ်အတွင်းခံ...

228
00:16:07,257 --> 00:16:09,384
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီအတွက်​ သူ က​လေး​တွေကို ပိတ်​လိုက်​တယ်​။

229
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
Rach၊ မွေးရာပါတိပ်ခွေကို သင်သိပါသလား။
မင်းတွေ့ချင်ခဲ့တာလား။

230
00:16:13,389 --> 00:16:15,306
ဟမ်။
- အဲဒါ ဒီမှာ။

231
00:16:15,474 --> 00:16:19,602
အိုး၊ ငါတို့မင်းကို အရင်သတိပေးရမယ်။
မင်းဒါကိုကြည့်။ မကြည့်ပါနဲ့။

232
00:16:20,521 --> 00:16:22,313
အဘယ်ကြောင့်မြင်သနည်း။ ကြောက်စရာလား။

233
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
ကမောက်ကမ ဇာတ်ကားတစ်ကားလို့ ဆိုကြပါစို့
မွေးဖွားလာသူတစ်ယောက်ရဲ့...

234
00:16:26,402 --> 00:16:29,320
... ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေချင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်။

235
00:16:30,072 --> 00:16:34,075
ကဲ ခဏစောင့်၊ အခုတော့ အားလုံး လန့်သွားပါပြီ။
နင်တို့ ငါနဲ့ အတူကြည့်ကြမှာလား။

236
00:16:34,284 --> 00:16:38,913
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ ဆွယ်တာတစ်ထည် ထားခဲ့မယ်။
မင်းအနားမှာ ငါနဲ့တူတဲ့ အနံ့။

237
00:16:39,790 --> 00:16:43,376
လာ၊ အလေးအနက်ထား၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို တစ်ယောက်တည်း ကြည့်ခိုင်းပါ။

238
00:16:46,630 --> 00:16:49,215
သူမပြောတာမှန်တယ်။ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

239
00:16:49,425 --> 00:16:51,592
ပျား၊ တိပ်ကိုယူ။

240
00:16:58,642 --> 00:17:02,645
ဒါက အရမ်းတိကျတဲ့အချက်ကို သတိရစေပါတယ်။
တိပ်၏အစိတ်အပိုင်း။

241
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

242
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
ဟုတ်ပြီ အဟမ်း။

243
00:17:12,072 --> 00:17:13,740
အိုး..

244
00:17:15,159 --> 00:17:17,410
ကောင်းပြီ ကလေး။ နောက်တစ်ကြိမ်။

245
00:17:17,619 --> 00:17:20,955
ဒီကလေးက ဒီမိန်းမကို ဘာလို့ နှိပ်စက်နေတာလဲ။

246
00:17:21,165 --> 00:17:24,667
ဒီအရာကို ငါဘာလို့မြင်တာလဲ။
သုံးကြိမ်?

247
00:17:26,670 --> 00:17:27,879
လှပနေဆဲပါ။

248
00:17:28,088 --> 00:17:31,382
- အဟ! ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်!

249
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
- ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
- အိုဘုရားရေ!

250
00:17:34,511 --> 00:17:38,681
- မင်းတို့ကောင်တွေ! ယောက်ျားလေးတို့၊ ကြည့်!
- ဘာလဲ? သူမဖင်ပေါက်ပေါက်သွားသလား။

251
00:17:41,185 --> 00:17:44,312
မဟုတ်ဘူး၊ ကလေးက ထွက်သွားပြီ။ ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်။

252
00:17:45,981 --> 00:17:50,151
အဲဒီလက်ချောင်းလေးတွေနဲ့ ခြေချောင်းလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

253
00:17:50,360 --> 00:17:52,487
အခု အမေ ဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

254
00:17:53,697 --> 00:17:58,076
- အိုး Rach ။
- သွားစမ်းပါ! မင်းအဲဒါကိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

255
00:18:02,206 --> 00:18:03,998
- ဟေး။
- ဟေး! ဘာလဲ...

256
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
- ဘာထူးလဲ။
- အိုး Mona က ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာ။

257
00:18:08,003 --> 00:18:10,797
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

258
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
မကြာသေးမီက ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အရာအားလုံးနှင့်
ငါက ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ချစ်သူ မဟုတ်ဘူး။

259
00:18:15,677 --> 00:18:18,346
ငါသူမကိုမပြောခဲ့ဘူး
ငါ Rachel ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။

260
00:18:18,597 --> 00:18:23,684
ငါသူမကိုငါ့တိုက်ခန်းကိုသော့ပေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သော့ခလောက်တွေ ပြောင်းသွားတယ်။

261
00:18:23,936 --> 00:18:27,438
နောက်တော့ Rachel အကြောင်း လိမ်ညာခဲ့တယ်။
ငါနှင့်အတူပြောင်းရွှေ့။

262
00:18:27,689 --> 00:18:32,610
တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်တော် သူမကို တရားမစွဲပါ။
ငါနဲ့ အမြန်ဆုံး လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

263
00:18:32,820 --> 00:18:35,780
အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။
အထူးသဖြင့် Valentine's Day မှာပေါ့။

264
00:18:35,948 --> 00:18:40,535
အင်း။ ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

265
00:18:40,744 --> 00:18:43,621
Joey Tribbiani သည် ချိန်းတွေ့ခြင်းမရှိပါ။
Valentine's Day မှာ ?

266
00:18:43,872 --> 00:18:47,166
ဘာဖြစ်နေတာလဲဟင်။ မိန်းကလေး ဒုက္ခလား?
ဟဲ။

267
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
- အမျိုးအစား။ ဟား
- တကယ်လား?

268
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
သင်ထင်စရာမလိုပါ။
အရမ်းပျော်တယ်။

269
00:18:53,841 --> 00:18:58,469
- ဆောရီး။ အင်း၊ ငါကူညီနိုင်တယ်။
- အိုး ငါ...

270
00:18:58,679 --> 00:19:02,056
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ငါ့အတွက် ဖြစ်သွားပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။

271
00:19:03,183 --> 00:19:07,145
မင်းသိလား၊
လိင်ဆက်ဆံချိန်မှာ စွန့်ပစ်ခံရဖူးတယ်။

272
00:19:12,192 --> 00:19:16,237
- ဒါဆို ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အိုး၊ အဲဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။

273
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
- လာ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

274
00:19:19,199 --> 00:19:21,951
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောနိုင်တာလဲ။

275
00:19:24,454 --> 00:19:28,082
ဟုတ်ပြီ အာ့ထိုင်။ အင်း...

276
00:19:31,920 --> 00:19:35,715
ငါအရမ်းကြိုက်တဲ့ ဒီမိန်းမရှိတယ်။

277
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
ဒါပေမယ့်၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

278
00:19:39,261 --> 00:19:40,845
သူမက Tribbiani မဟုတ်ဘူးလား။

279
00:19:43,557 --> 00:19:44,682
မဟုတ်ဘူး!

280
00:19:46,143 --> 00:19:49,103
အိုး... ဒါဆို သူက အလုပ်ကလူလား။

281
00:19:50,647 --> 00:19:51,689
ဟုတ်ကဲ့။

282
00:19:52,399 --> 00:19:54,275
အင်း၊ သူက မင်းကို ကြိုက်လား။

283
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
တခါတရံ သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။

284
00:19:58,822 --> 00:20:01,407
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
ငါ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

285
00:20:01,617 --> 00:20:02,742
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

286
00:20:02,993 --> 00:20:04,744
အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

287
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
သူမသည် ဤအခြားယောက်ျားနှင့် အတူရှိခဲ့သည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,833
အလုပ်ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လည်း ပါတယ်။

289
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
ပြီးတော့...

290
00:20:12,836 --> 00:20:16,339
ဒီကောင်ကို ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

291
00:20:17,216 --> 00:20:22,428
ဒါဆို သူနဲ့ အပြင်သွားဖူးတဲ့ ဒီကောင်၊
သူ့ကို ချစ်နေသေးလား

292
00:20:22,638 --> 00:20:25,514
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

293
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
သူက လူကောင်းလား?

294
00:20:29,186 --> 00:20:31,103
ဟုတ်တယ်၊ သူက အကောင်းဆုံးပဲ။

295
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
- ထို့နောက် သူနှင့် စကားပြောပါ။ သူအဆင်ပြေနိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

296
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
ရှာဖွေရကျိုးနပ်ပါတယ်၊
မင်းသူ့ကိုတကယ်ကြိုက်ရင်

297
00:20:37,653 --> 00:20:39,278
အရမ်းကြိုက်တယ်။

298
00:20:39,529 --> 00:20:42,365
သူမအ​ကြောင်း​တွေး​နေတာကို ကျွန်​​တော်​မတားနိုင်​​တော့ဘူး။
အိပ်လို့မရဘူး...

299
00:20:42,616 --> 00:20:46,035
ကောင်းပြီ Joey မင်းဘာသိလဲ။
အဲဒါကို သွားရမယ်။

300
00:20:46,286 --> 00:20:51,415
သင့်အတွက် မည်မျှကြာတတ်သနည်း။
မင်းကိုယ်မင်း အကြွေးတင်တယ်။

301
00:20:52,042 --> 00:20:54,085
ဒီမှာ မင်းရဲ့ နို့နွေးနွေး။

302
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
ငါ bourbon ထားမယ်။
အိမ်မှာ။

303
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
အင်း။

304
00:21:03,720 --> 00:21:08,683
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလေးအနက်ထား၊
ကောင်လေးနဲ့ စကားပြောရုံပဲ ဟုတ်လား?

305
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိပါရစေ။

306
00:21:12,729 --> 00:21:14,647
Rachel ပါ။

307
00:21:24,574 --> 00:21:27,868
မင်း ကလေးယူတော့မယ်။
ပြင်ဆင်ထားရန် လိုအပ်သည်။

308
00:21:28,036 --> 00:21:32,832
မင်းကိုယ်တိုင် စောင့်ကြည့်ရလိမ့်မယ်။
အရာအားလုံး လုပ်သာလုပ်ပါ!

309
00:21:35,669 --> 00:21:39,046
ဟဲ၊ ငါ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်လာဖို့ မြို့ကြီးတစ်မြို့ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

310
00:21:40,257 --> 00:21:43,926
- ဒီလိုဖြစ်အောင် ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်။
- တစ်ခုခု

311
00:21:44,094 --> 00:21:48,681
ဟမ်။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ကိုယ်ဝန်ဘယ်လိုရှိလဲ။