1
00:00:07,048 --> 00:00:10,634
ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာနေ့သစ်ပါပဲ။
Rachel နှင့်ပတ်သက်သောအကြောင်းအရာများ

2
00:00:10,885 --> 00:00:16,473
မင်းအခု အဲဒါကို မခံစားရဘူး။ အရူးပဲ၊
နေကောင်းပါတယ် မင်းက ကောင်းတာထက်ကောင်းတယ်။

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,937
မင်းဟာ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Tony ပါ။
"ကောင်းလိုက်တာ!"

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,152
အရာအားလုံးက ပုံမှန်ပါပဲ။
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Rachel ပဲလေ။

5
00:00:28,403 --> 00:00:34,033
မင်းသူငယ်ချင်းရေချယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။ ရေချယ်။

6
00:00:34,868 --> 00:00:41,081
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- ဟေး အဲဒါ မင်းရဲ့ရည်းစား Rachel။

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
မင်္ဂလာပါ

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
မင်းလား...? မင်းမြင့်သလား

9
00:01:29,881 --> 00:01:32,091
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး ရေချိုးခဲ့တယ်။

10
00:01:32,300 --> 00:01:35,677
- တကယ်လား? ရေချိုးတာကို မကြိုက်ဘူး။
- မင်းက ငါနဲ့သူတို့ကို ကြိုက်တယ်။

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,973
ဟန်နီ၊ ငါကြိုက်တဲ့ ရေချိုးတာမဟုတ်ဘူး။
စိုရွှဲရွှဲရွှဲ အမျိုးသမီး။

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,728
- ရေချိုးရတာ အပန်းဖြေရတာ။
- တကယ်လား? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ?

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,857
မင်းအဲဒီမှာထိုင်၊
ကိုယ့်အညစ်အကြေးနဲ့ ပြုတ်တယ်။

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,528
ငါဘယ်လောက်ညစ်ပတ်တယ်ထင်လဲ

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,407
ဖယောင်းတိုင် နှင့် ပူဖောင်းများ ရှိလျှင်
ဂီတကို သင်နှစ်သက်မှာပါ။

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,701
သင့်စိတ်ဖိစီးမှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးပါလိမ့်မယ်။

17
00:01:59,911 --> 00:02:05,624
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ 2:00 ပါ၊ ငါကြည့်နေတယ်။
လမ်းစည်းကမ်းများ။ ငါဘယ်လောက်စိတ်ဖိစီးနေလဲ။

18
00:02:07,794 --> 00:02:11,713
ဟေး၊ Chandler။
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,343
အိုး၊ အင်း၊ ဒါက ပီဇာအေးလား။
ဒါမှမဟုတ် အသားကျန်ပေါင်မုန့် စကားပြောမလား?

20
00:02:16,553 --> 00:02:21,473
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဘာထူးလဲ။

21
00:02:22,517 --> 00:02:28,772
ကျွန်တော်မသိပါ။ အဲဒါ...
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ခံစားလာရတယ်...

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
အိုကေ၊ ဒါက ဘာလဲ။ ဟဲ။

23
00:02:36,531 --> 00:02:41,702
- ငါအများကြီးပိုကောင်းခံစားရတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
- ခဏစောင့်ပါဦး။ ပြန်လာရုံပဲ။

24
00:02:43,163 --> 00:02:49,001
ဟုတ်ပြီ မင်းနဲ့ မော်နီကာ၊
အချိန်အကြာကြီး သူငယ်ချင်း။

25
00:02:49,252 --> 00:02:53,755
သေချာတာပေါ့၊ စည်းကမ်းတွေရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်း လန်ဒန်ကို သွားခဲ့တယ်။

26
00:02:54,007 --> 00:02:58,719
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မတူဘူး။ စည်းကမ်းရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
သင် ... လုပ်ပါသလား?

28
00:03:03,224 --> 00:03:08,145
မင်းတို့အတွက် မတူဘူး။
မင်း နှစ်ယောက်လုံး တစ်နေရာတည်းမှာ နေခဲ့တယ်။

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,354
- လန်ဒန်တွင်။
- အင်း။

30
00:03:09,522 --> 00:03:13,108
ဟုတ်တယ်၊ ငါနဲ့ မိုနီကာရှိတုန်းက
လန်ဒန်မှာ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လန်ဒန်မှာနေခဲ့တယ်။

31
00:03:13,818 --> 00:03:16,945
ဒါက မကောင်းတဲ့အကြံပါ။ အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

32
00:03:17,155 --> 00:03:20,407
ဒီစကားဝိုင်းက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ။

33
00:03:21,075 --> 00:03:23,160
အဲဒါဆိုရင်။

34
00:03:28,666 --> 00:03:31,627
မင်္ဂလာပါ အိုး ရော့စ်၊ မမေ့ပါနဲ့။
အဲဒီ့ဆရာဝန်ချိန်းတယ်။

35
00:03:31,878 --> 00:03:34,379
- မှန်တယ်။
- ကလေး၏လိင်ကိုရှာဖွေရန်။

36
00:03:34,714 --> 00:03:38,717
ငါတို့မသိချင်ဘူး။
ကျန်းမာပျော်ရွှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,970
- ဟုတ်ကဲ့ ကျန်းမာပါစေ။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- စမတ်ကျသည်။

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,139
- လူကြိုက်များသည်။
- သိပ္ပံပညာ တတ်ကျွမ်းသူ။

39
00:03:44,349 --> 00:03:47,768
နှစ်ယောက်အတူတူ ကလေးအကြောင်းပြောနေတာလား။

40
00:03:48,478 --> 00:03:52,564
- နာမည်တွေ စဉ်းစားပြီးပြီလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ စည်းနဲ့ချီပြီးပြီ။

41
00:03:52,774 --> 00:03:55,359
- တကယ်လား? ကိုယ်လည်းပဲ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
- တကယ်လား?
- အိုး-ဟမ်။

43
00:03:57,445 --> 00:04:02,366
မိန်းကလေးဆိုရင် Phoebe။
ယောက်ျားလေးဖြစ်ရင် Phebo။

44
00:04:04,535 --> 00:04:09,248
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Backup တစ်ခုရှိရမယ် သိလား။

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,708
- Rach မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ။

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
အမ် ကောင်မလေးလားလို့ တွေးနေမိတယ်...

47
00:04:15,088 --> 00:04:19,466
... Sandrene ဘယ်လိုလဲ။ အဲဒါ ပြင်သစ်ပါ။
- ဟင့်အင်း။

48
00:04:19,717 --> 00:04:24,471
အဲဒါ တကယ်လှတဲ့ နာမည်ပါ။
စက်မှုအသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတစ်ခုအတွက်။

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,015
ဟမ်။

50
00:04:27,225 --> 00:04:30,560
- ကောင်းပြီ။ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- အဲဒါ ယောက်ျားလေးအတွက်။

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,647
အပြင်မှာ နည်းနည်းရှိမှန်းသိပေမယ့်...

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
...ဒါဝင်

53
00:04:37,485 --> 00:04:40,988
ငါတို့ကလေးကို ကျောင်းဝင်းထဲမှာ အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,699
Sandrene က ဟုတ်တယ်။

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
မင်းပြောတာ
အကြောင်းမူကား၊

56
00:04:46,953 --> 00:04:49,204
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူးဗျ။

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
သင်တစ်ဦးစီမှာ ဗီတိုအာဏာငါးခုရရင် ဘယ်လိုလဲ။

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
- ကောင်းပါပြီ။
- အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ ကြားတယ်။

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,420
မင်းလိုအပ်မယ်မထင်ဘူး။

60
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
မိန်းကလေးဆိုရင် Rain။

61
00:05:00,967 --> 00:05:04,136
- ဗီတိုအာဏာ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

62
00:05:04,387 --> 00:05:07,764
မိုး? "ဟယ် ငါ့နာမည် Rain ပါ။

63
00:05:08,016 --> 00:05:13,061
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မီးဖိုရှိတယ်၊
ငါ့အဝတ်ကို ဂျုံနဲ့လုပ်ထားတယ်။"

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,398
ငါသူမကိုသိတယ်!

65
00:05:16,649 --> 00:05:20,569
အိမ်လုပ်ဆပ်ပြာဝယ်ခဲ့တယ်။
Dead show တွင်သူမထံမှ။

66
00:05:21,654 --> 00:05:27,367
- ကောင်းပြီ။ ယောက်ျားလေး သက်ချာ ဘယ်လိုလဲ။
- ငါတို့ကလေးကို ဘာလို့မုန်းတာလဲ။

67
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
- ကောင်းပြီ မင်းသွား။
- ကောင်းပြီ။ ဂျိမ်း။

68
00:05:30,538 --> 00:05:31,663
ဟမ်။

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,166
-ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးဖြစ်ရင်ပေါ့။
- အိုး၊ ဗီတိုအာဏာ။

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
Ruth ကြိုက်တယ်။ Ruth ကော။

71
00:05:37,128 --> 00:05:41,006
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါတို့မှာ ၈၉ နှစ်ရှိနေပြီလား။

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
- Dayton ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ဗီတိုအာဏာ။ စတီးဝပ်။

73
00:05:45,553 --> 00:05:47,179
ဗီတိုအာဏာ လွှတံ။

74
00:05:47,388 --> 00:05:49,723
- ဗီတိုအာဏာ။ ဟယ်။
- ဗီတိုအာဏာ။

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,353
ငါလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဗီတိုစတင်လား။
အသံတကယ်ကောင်းလား?

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,482
ဟေ့။

77
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
ကောင်လေး၊ မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိလား။

78
00:06:01,819 --> 00:06:03,695
လသာဆောင်မှာ လိင်ဆက်ဆံသလား။

79
00:06:03,905 --> 00:06:07,949
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအတွေးကို ကျော်လိုက်ပါ။

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို ရေချိုးဖို့ ဆွဲတယ်။

81
00:06:10,578 --> 00:06:15,415
ရေချိုးတာကို မကြိုက်ဘူး။ ငါ့ကိုဆွဲလို့ရလား။
လသာဆောင်မှာ လိင်ဆက်ဆံပုံ

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,543
ငါ့အတွက် ကြိုးစားပါ။ ငါအကောင်းဆုံးအရာအားလုံးကိုသုံးခဲ့တယ်။

83
00:06:18,795 --> 00:06:24,091
ဖယောင်းတိုင်တွေထွန်းပြီး သီချင်းတွေဆိုတယ်။
ရေချိုးဆားတွေအပြင် bubble bath လည်းသုံးတယ်။

84
00:06:24,342 --> 00:06:29,554
ပြီးတော့ ဒီပလတ်စတစ်ဘူးလေးကို မင်းရခဲ့တယ်။
ရေတပ်သင်္ဘော။ ဒီတော့ ကောင်လေးရေချိုးတယ်။

85
00:06:30,723 --> 00:06:35,936
- ဒါက နည်းနည်းတော့ ရှင်းသွားတာပေါ့။
- ငါကတော့ မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

86
00:06:36,145 --> 00:06:39,231
ဒီလိုလုပ်ရင် လသာဆောင်လိင်ကိစ္စ ဆွေးနွေးလို့ရမလား။

87
00:06:39,440 --> 00:06:40,732
မေးတာ။

88
00:06:42,485 --> 00:06:45,445
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုသိလဲ။
အဲဒီဆွေးနွေးမှု ပြီးသွားမယ်။

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,953
ဘယ်လမ်းဘယ်ကိုသွားတယ်လို့ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

90
00:06:53,788 --> 00:07:00,043
ကောင်းပြီ၊ ဒါကမဆိုးပါဘူး။
ပန်းရနံ့ကို ကြိုက်တယ်။

91
00:07:00,753 --> 00:07:04,631
ငါ့မှာ လှေရှိလို့လား။

92
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
- ဒါဆို?
- အိုဘုရားရေ။

93
00:07:10,513 --> 00:07:15,725
မင်းကို ရေချိုးတဲ့လူလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
ဟေး၊ ငါ မင်းကို မျက်နှာပေးလို့ရတယ်။

94
00:07:15,935 --> 00:07:19,020
ပိုကြီးတဲ့ လှေတစ်စင်းလိုမယ်။

95
00:07:27,530 --> 00:07:30,949
မင်းရှိမယ်မထင်ဘူး။
ရုသအကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

96
00:07:31,159 --> 00:07:34,202
Ruthie Geller ချစ်လား? ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ

97
00:07:34,412 --> 00:07:39,499
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ လက်တွေ့ကျကျ လုပ်နိုင်တယ်။
mahjong tiles ကိုနားထောင်ပါ။

98
00:07:39,709 --> 00:07:45,255
မင်းရဲ့ စာမေးပွဲတွေ အားလုံး ကောင်းတယ်။ သင်လား။
ကလေးရဲ့လိင်ကို စိတ်ဝင်စားသလား။

99
00:07:45,465 --> 00:07:49,509
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။
- မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

100
00:07:49,760 --> 00:07:55,474
ယောက်ျားလေးလား၊ မိန်းကလေးလား သိလား။
Dayton သို့မဟုတ် Sandrene Phoebe သို့မဟုတ် Phebo?

101
00:07:55,683 --> 00:07:58,059
ဒါ​ပေမယ့်​ မသိချင်​ရင်​...

102
00:07:58,436 --> 00:08:01,771
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့စောင့်ချင်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- မှန်တယ်။ မှန်တယ်။

103
00:08:03,483 --> 00:08:05,984
အိုး ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

104
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
ငါ့နေရာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်...

105
00:08:09,155 --> 00:08:12,866
...ဒါပေမယ့် နာမည်မတပ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ကလေး Phebo

106
00:08:17,497 --> 00:08:20,999
ဒါဆို ဒီကလေးတွေထဲမှာ ဘယ်ကောင်က ရုပ်ဆိုးဆုံးလဲ။

107
00:08:21,250 --> 00:08:24,169
ဘာလဲ? Rach၊ လာ၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

108
00:08:24,420 --> 00:08:27,255
သူတို့က ကလေးတွေ။ အားလုံးလှတယ်။

109
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
- ဘယ်ဘက်ကနေတတိယ?
- အင်း။ ဘာလို့ ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

110
00:08:31,761 --> 00:08:37,974
ငါပြောနေတာသိတယ်ထင်တယ်။
မဟုတ်ဘူးလား...? မင်းကြည့်နေတာ။

111
00:08:38,184 --> 00:08:39,643
- ငါမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး!
- မင်းကိုတွေ့တယ်!

112
00:08:39,852 --> 00:08:42,395
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာမှမတွေ့ဘူး။

113
00:08:42,605 --> 00:08:46,191
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်! ရုပ်ဆိုးကလေးက မင်းကို အကဲဖြတ်တယ်။

114
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
- ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...
- မပြောနဲ့! ငါမသိချင်ဘူး!

115
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
မသိဘူးဆိုတော့ မရဘူး!

116
00:08:53,824 --> 00:08:58,495
ငါကတော့ ဘာမှမတွေ့ဘူး!
ဒါဟာ တခဏတာ လွဲချော်မှုတစ်ခုပါပဲ။

117
00:08:58,746 --> 00:09:01,957
"အခိုက်အတန့်။"
မင်းမှာ ချုပ်တည်းမှုမရှိဘူးလား။

118
00:09:02,166 --> 00:09:06,628
ဟုတ်ပြီ နှစ်လလောက်နောက်ကျသွားတယ်။
ဟောပြောပွဲအပေါ် Ross.

119
00:09:09,966 --> 00:09:11,424
မင်္ဂလာပါ?

120
00:09:11,634 --> 00:09:15,637
မင်းဒီကိုလာလို့ရလား။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

121
00:09:15,888 --> 00:09:18,932
ဘာလဲသိလား?
ဒီမှာစောင့်နေမယ် ထင်တယ်။

122
00:09:19,392 --> 00:09:23,186
- ငါရေချိုးကန်ထဲမှာ။
- အိုး။

123
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ငါ ရေချိုးနေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ငါမှားတယ်။

124
00:09:29,318 --> 00:09:34,990
ရေက ပူတယ်၊ ဆားမပါဘူး။
ပျော်နေပြီး အခု အထဲမှာ ပါနေတာတွေ။

125
00:09:35,283 --> 00:09:41,037
ငါသုံးတဲ့ရနံ့တွေက ချီးကျူးစရာမဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်း။ ယူကလစ် နှင့် chamomile ? အိုး!

126
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
- ဘာလဲ?
- ရေချိုးဆား။

127
00:09:44,208 --> 00:09:46,960
အရှိန်ပြင်းလာသည်။

128
00:09:47,169 --> 00:09:52,924
မတူဘူး။ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

129
00:09:53,217 --> 00:09:55,885
တခြားအကြောင်းပြောကြည့်ရအောင်။

130
00:09:56,137 --> 00:10:00,432
အင်း။ သေချာပါတယ်။ ဒါဆို ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ ဆက်သွားမလား

131
00:10:01,267 --> 00:10:05,020
ကျွန်တော့်မှာ အထူးဆန်းဆုံးရှိခဲ့ပါတယ်။
Joey နဲ့ စကားစမြည်။

132
00:10:05,271 --> 00:10:08,773
သူပြောနေတာက စည်းကမ်း
အမှားအမှန်။

133
00:10:08,983 --> 00:10:13,069
- ငါအတူတူစကားပြောဖူးတယ်။
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

134
00:10:13,279 --> 00:10:18,783
သူ့မှာ ဒီလိုအခက်အခဲတွေ အများကြီး မရှိပါဘူး။
Macbeth မှာရှိစဉ်ကတည်းက စကားတွေထွက်လာတယ်။

135
00:10:19,493 --> 00:10:25,707
- အဲဒါက ရှည်လျားတဲ့ညပါ။
- သူက မင်းကို ဘာအတိအကျပြောတာလဲ။

136
00:10:25,916 --> 00:10:31,004
သူပြောနေတာက စည်းကမ်း
လူတွေကို အမြင်ချင်း မတူဘူး။

137
00:10:31,255 --> 00:10:33,548
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
- သူက မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

138
00:10:33,758 --> 00:10:36,843
သူက မင်းအကြောင်း ငါနဲ့ လန်ဒန်ကို မေးတယ်။

139
00:10:37,094 --> 00:10:41,222
ပြီးတော့ ကိုင်ထားတဲ့ကော်
ဒါတွေအားလုံးက စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းပါ။

140
00:10:41,474 --> 00:10:45,393
ဟုတ်ပြီ ဒါကြောင့် မင်း၊ ငါနဲ့ လန်ဒန်။

141
00:10:45,645 --> 00:10:48,313
လူတွေကို အမြင်ချင်းမတူဘူး။

142
00:10:48,564 --> 00:10:52,233
သူလုပ်ချင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းနဲ့ငါ လန်ဒန်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

143
00:10:52,443 --> 00:10:54,694
ဒါပေမယ့် "စည်းကမ်း" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

144
00:10:54,945 --> 00:10:58,782
ခဏနေ။ သူစကားပြောတာကို ရပ်လိုက်တယ်။
ဖိုးဘီဝင်လာသည်။

145
00:10:59,116 --> 00:11:03,036
- သူက သူမကို ကွဲပြားစွာ ကြည့်နေတယ်။
- Phoebe က သူ့သူငယ်ချင်းပါ။

146
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
အဲဒါက စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တာဖြစ်မယ်။

147
00:11:05,665 --> 00:11:08,917
အရှင်ဘုရား၊ သူလုပ်ချင်တယ်။
လန်ဒန်ရှိ Phoebe နှင့်အတူ

148
00:11:09,418 --> 00:11:12,420
- မင်းတို့ကောင်တွေ?
- အင်း၊ ခဏလေး။

149
00:11:12,797 --> 00:11:16,966
- အဲဒါ မစ္စစ်ထရစ်ဘီနီ။
- မင်း ဘာမှ မပြောဘူး။

150
00:11:17,218 --> 00:11:22,806
ငါဘာကြောင့်ပါလိမ့်? အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
အချစ်ရေးကြီးကို စတင်နိုင်ပါ့မလား။

151
00:11:23,057 --> 00:11:27,644
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ရှိတယ်။
ဒါဆိုရင် ငါတို့အားလုံး ကလေးမွေးနိုင်ပြီပေါ့။

152
00:11:27,895 --> 00:11:31,147
- ငါ မင်းကို ဘာမှ မပြောဘူး။
- ဒီမှာနေပါ။

153
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
အို ဘုရားသခင်။

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,447
အိုး။ မင်းရဲ့သံကို ငါပြန်ယူခဲ့တယ်

155
00:11:39,782 --> 00:11:43,159
မင်းအဲ့ဒါရှိလား ငါရှုံးသွားပြီထင်တယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က အသစ်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

156
00:11:43,369 --> 00:11:46,788
သြော် . ဒီတစ်ခုကို ချိုးပစ်လိုက်တယ်။

157
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
- ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

158
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
ဟုတ်ပြီ

159
00:11:55,506 --> 00:11:59,342
ငါတကယ်မပြောသင့်ဘူး။
ငါတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။

160
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
ဒဏ်ငွေ။

161
00:12:01,429 --> 00:12:06,933
- ဒါဟာ နှိမ့်ချသူပါ။
- စိတ်မကောင်းဘူး မင်းငါ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။

162
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းကို ကြိုက်တယ်။

163
00:12:11,480 --> 00:12:16,401
- အင်း။ Chandler လား။
- မဟုတ်ဘူး!

164
00:12:16,610 --> 00:12:20,822
- ပြီးရင် သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာကို ရပ်ဖို့ ပြောပါ။
- အဲဒါ Joey ပါ။

165
00:12:21,615 --> 00:12:25,702
တကယ်လား? ဂျို? မင်းမပြောနဲ့။

166
00:12:25,911 --> 00:12:30,582
- မင်းစိတ်ဝင်စားမှာလား။
- မသိဘူး၊ မသိဘူး။

167
00:12:31,083 --> 00:12:36,004
တဖက်က ပြောချင်တာက ၊
"မေမေ၊ ရပါတယ်?"

168
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
ဒါပေမယ့် တစ်ဖက်မှာလည်း...

169
00:12:40,760 --> 00:12:44,387
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။

170
00:12:44,638 --> 00:12:47,307
အိုးမရှိ၊ မစွန့်စားချင်ဘူး။
ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

171
00:12:47,516 --> 00:12:52,771
အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
သူနဲ့စကားပြောမယ်လို့ မင်းထင်လား။

172
00:12:52,980 --> 00:12:57,484
သေချာပါတယ်။ ဆိုလိုတာက Joey ပါ။
သူ့ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

173
00:12:57,943 --> 00:13:01,529
မီးလောင်နေတယ် လို့ ပြောရမယ်။
ပထမ Chandler၊ ယခု Joey။

174
00:13:01,781 --> 00:13:06,618
- Chandler မဟုတ်ပါ။ ကိုယ့်ဂျို။
- ဟုတ်ပါတယ်။

175
00:13:14,335 --> 00:13:16,127
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

176
00:13:16,337 --> 00:13:19,881
ဘာလဲသိလား?
ငါက Ruth လို့ နာမည်ပေးတယ်။

177
00:13:20,132 --> 00:13:22,842
ငါတို့ကလေးကို ဒီလိုနာမည်ပေးမယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။

178
00:13:23,427 --> 00:13:29,307
Rach ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလဲ။ အိုး...

179
00:13:30,976 --> 00:13:34,270
ခဏစောင့်ပါ။ ခဏစောင့်ပါဦး။

180
00:13:34,480 --> 00:13:39,526
Ruth ဆိုတဲ့ နာမည်ကို မုန်းတယ်။
မင်းဘာကြောင့် စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။

181
00:13:39,777 --> 00:13:43,446
မသိရင် ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
အဲဒါကို သုံးရလိမ့်မယ်။

182
00:13:43,697 --> 00:13:46,533
မင်းမြင်တယ်။ ကောင်လေးဆိုတာ မင်းသိတယ်!

183
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

184
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
မထင်ပါဘူး။ မင်းငါ့ကို Ruth ပေးတယ်...

185
00:13:53,374 --> 00:13:56,584
...ဒါဆို မင်း သူ့ကို နာမည်ခေါ်ခိုင်းလိုက်
ယောက်ျားလေးဖြစ်တဲ့အခါ။

186
00:13:56,836 --> 00:14:02,715
အဲဒီအခါမှာ မင်း တရှိန်ထိုး ဝင်သွားလိမ့်မယ်။
သူ့ကို Heath သို့မဟုတ် Blaine သို့မဟုတ် Sequoia ဟု အမည်ပေးသည်။

187
00:14:02,925 --> 00:14:05,218
ငါ... Sequoia!

188
00:14:05,427 --> 00:14:08,429
- ဗီတိုအာဏာ။
- ကောင်းပြီ။

189
00:14:11,225 --> 00:14:17,564
မမျှော်လင့်ထားရင်
ငါဒါတွေအကုန်ရှင်းမယ်...

190
00:14:17,773 --> 00:14:21,150
...တကယ်တော့ မိန်းကလေးဆိုတာ နင်သိလား။

191
00:14:21,360 --> 00:14:24,863
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို တကယ်လိုချင်နေတာလား။
ရုသအမည်ဖြင့်

192
00:14:25,072 --> 00:14:30,743
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကြောင့်မကျဘူး။
အဆင်ပြေလား? Ruth စားပွဲပေါ်ကနေ

193
00:14:30,995 --> 00:14:36,374
- ဒါပေမယ့် ရော့စ်၊ မင်းနာမည်က Ruth လိုချင်တယ်။
- ဒီလိုမဟုတ်ဘူး!

194
00:14:38,294 --> 00:14:42,130
- ဟေး။
- ဟေး။ ဘာတွေထူးလဲ?

195
00:14:42,339 --> 00:14:46,426
- အင်း ဂျိုး ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

196
00:14:47,845 --> 00:14:52,015
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ဘာလဲ?

197
00:14:52,641 --> 00:14:56,853
- မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါသိတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းလုပ်လား။

198
00:14:57,062 --> 00:15:02,275
တောင်းပန်ပါတယ်။ သည်အရာများအတွက် အလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Chandler နဲ့ Monica တို့ဟာ ရှားပါတယ်။

199
00:15:02,526 --> 00:15:07,697
ကျွန်တော်သိသည်။ ပြီးတော့ ဒါက အများကြီးပိုတယ်။
သူတို့အတွက်ကထက် ရှုပ်ထွေးတယ်။

200
00:15:07,948 --> 00:15:11,409
ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် Rachel ဖြစ်သည်။

201
00:15:12,244 --> 00:15:15,788
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​တွက်၊ ရာ​ခေ​လ​ဖြစ်​သည်​။

202
00:15:16,457 --> 00:15:20,919
ကျွန်တော်သိသည်! သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ သူငယ်ချင်းသာမဟုတ်၊
သူက ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ဝန်သူငယ်ချင်းပါ။

203
00:15:21,170 --> 00:15:23,922
သူက Ross ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကိုယ်ဝန်သူငယ်ချင်းပါ။

204
00:15:24,173 --> 00:15:29,552
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Rachel
အဲဒါနဲ့ ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။

205
00:15:30,763 --> 00:15:35,391
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ ကျွန်တော် ဆက်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဒီခံစားချက်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့

206
00:15:35,601 --> 00:15:39,187
အားလုံးစာရင်းလုပ်ထားတယ်။
ငါသူမကိုမကြိုက်ဘူး။

207
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
- မင်း အဲဒါကို ကြားချင်လား။
- အင်း။

208
00:15:44,610 --> 00:15:49,989
"သူက ငါ့ကို light mayo ပြောင်းခိုင်းတယ်။"
ဒါပဲ! ဒါပဲ ငါရခဲ့တယ်!

209
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
ဘာလဲသိလား? အရသာ အတူတူပါပဲ။
ပြီးတော့ ငါ့ဘောင်းဘီက ပိုအဆင်ပြေတယ်။

210
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
Joey မင်း ဘာမှမဖြစ်လို့ စိတ်ဆိုးနေတာ။

211
00:15:57,623 --> 00:16:00,667
- ဒါက နှိပ်စက်မှုတစ်ခုပဲ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- သင်ထင်ပါသလား?

212
00:16:00,918 --> 00:16:05,129
မေးတာ။ မင်းဒီအလုအယက်ရလား။
ခံစားချက်တွေ ကွာသွားတာပေါ့။

213
00:16:05,339 --> 00:16:09,842
ဟုတ်တယ်၊ နှိပ်စက်ရုံပဲ။
ဒါပါပဲ။ နှိပ်စက်မှုတစ်ခုပါပဲ။

214
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
ငါက Joey ပါ။ လေးနက်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို ငါမခံစားတတ်ဘူး။

215
00:16:13,138 --> 00:16:16,057
ဟိုမှာ မင်းသွား။
Crush တွေက အချိန်တိုင်း ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

216
00:16:16,308 --> 00:16:21,479
မင်းတို့အားလုံးအတွက် ငါ့မှာရှိတယ်။
Ross နှင့် Chandler မှလွဲ၍

217
00:16:21,689 --> 00:16:26,693
- ပြီးတော့ မင်း ငါတို့အတွက် အဲဒါတွေ ရှိခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။

218
00:16:27,361 --> 00:16:30,029
ငါ့အရိုးကို ဒီမှာ ထားလိုက်ပါ။

219
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆရာဝန်ကို ခေါ်လိုက်တယ်။

220
00:16:42,126 --> 00:16:46,295
- အခု ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကလေးရဲ့လိင်ကို သိသွားပြီ။
- ဘာလဲ?

221
00:16:46,505 --> 00:16:50,633
မှန်တယ်။
ကျောင်းသားသည် သခင်ဖြစ်လာသည်။

222
00:16:51,093 --> 00:16:56,806
- Ross ငါကျိန်ဆို။ ကျွန်တော်မသိပါ။
- အိုး၊ လာ၊ အဲဒါ မိန်းကလေးမှန်း သိလား။

223
00:16:57,016 --> 00:17:00,977
- A ဘာလဲ?
- မင်းတကယ်မသိခဲ့တာလား။

224
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
- ငါတို့မှာ မိန်းကလေးရှိနေတာလား။
- မရှိပါ။

225
00:17:04,064 --> 00:17:05,898
- အဲဒါ မင်းပြောတာ။
- မရှိပါ။

226
00:17:06,150 --> 00:17:10,236
- မင်းပြောတယ် မိန်းကလေး။
- ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။

227
00:17:10,446 --> 00:17:12,822
ငါမဟုတ်ဘူး! ငါတို့မှာ ကောင်မလေးရှိတယ်။

228
00:17:13,073 --> 00:17:18,411
တခါတရံ မယုံနိုင်စရာ
မင်းက၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မိန်းကလေးရှိတယ်။

229
00:17:18,620 --> 00:17:22,915
ကျွန်တော်သိသည်! ဘာလဲသိလား?
ငါ Ruth ကို စားပွဲပေါ် ပြန်တင်လိုက်တယ်။

230
00:17:23,083 --> 00:17:28,004
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင် Ruth ကလေးလေးရလိမ့်မယ်။

231
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
- ဗီတိုအာဏာသုံးခွင့်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

232
00:17:40,559 --> 00:17:43,603
- ဟေး။
- Essential Oil အနံ့ရပါသလား။

233
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
ငါရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။
မဂ္ဂဇင်းတစ်စောင်ရခဲ့မယ်။

234
00:17:46,565 --> 00:17:47,982
ဟုတ်ပြီ

235
00:18:03,499 --> 00:18:06,375
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

236
00:18:06,877 --> 00:18:09,253
ငါ့ဒုက္ခတွေကို ချန်ထားခဲ့မှာလား။

237
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
မင်းက ဒီအတွက် အသစ်ပဲ၊
ဒါပေမယ့် ဒါက လက်ခံနိုင်စရာ ရေချိုးဗိုင်းကောင်းတုံးပါ။

238
00:18:14,760 --> 00:18:18,387
ဂရုစိုက်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။
ဒီလို အေးအေးဆေးဆေး နေတဲ့အခါ။

239
00:18:18,889 --> 00:18:22,600
ရေချိုးလို့ရတယ်၊
ငါမူကား၊

240
00:18:23,018 --> 00:18:25,853
အခု မင်းဟာ ရေချိုးခန်းထဲက ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပဲ။

241
00:18:27,981 --> 00:18:31,609
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ ပူဖောင်းများ။ ကျားကျားလျားလျား။

242
00:18:31,819 --> 00:18:34,487
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာကို ပြောပြမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

243
00:18:34,696 --> 00:18:38,366
- မင်းသူမကိုပြောခဲ့တာလား။
- သူကငါ့ကိုဆွဲထုတ်တယ်!

244
00:18:38,575 --> 00:18:42,453
သူမသည် စကားပြောမှော်ဆရာတစ်ယောက်လိုပင်။
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

245
00:18:42,704 --> 00:18:45,998
- မင်းမှားတယ်။ သူကငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။
- ဘာလဲ?

246
00:18:46,208 --> 00:18:50,586
ငါမင်းကိုပြောရင် မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။
Lee Majors က မင်းကို သဘောကျခဲ့တာ...

247
00:18:50,838 --> 00:18:54,966
...သူ မင်းကို မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိသွားပြီလား?
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။

248
00:18:57,636 --> 00:19:02,265
- ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်တယ်။
- တကယ်လား? Lee Majors က ပူတယ်။

249
00:19:02,975 --> 00:19:07,270
- မင်္ဂလာပါ?
- ငါတို့က ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

250
00:19:07,479 --> 00:19:12,316
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက အပန်းဖြေပြီး ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်ပါ။

251
00:19:14,027 --> 00:19:17,697
-မင်းတို့ဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- အိုဘုရားရေ။

252
00:19:17,948 --> 00:19:22,535
အမြင်မတူတဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် မှားပါတယ်။

253
00:19:22,786 --> 00:19:25,163
- အဲ့ဒါ Rachel ပါ။
- မင်း Rachel ကိုကြိုက်လား။

254
00:19:25,372 --> 00:19:30,251
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ Phoebe နဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
နှိပ်စက်မှုတစ်ခုပါပဲ။ ကွာသွားလိမ့်မယ်။

255
00:19:30,460 --> 00:19:33,754
သူငယ်ချင်း၊ မင်းရဲ့ ပူဖောင်းတွေကို ပြန်စီစဉ်ရမယ်။

256
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Mazel tov

257
00:19:39,052 --> 00:19:42,722
ဟေ့။ အိုး ဟိုင်း
Ross နဲ့ ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

258
00:19:42,973 --> 00:19:47,226
ငါတို့အားလုံးဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ။ အိုး..

259
00:19:48,937 --> 00:19:52,607
ချစ်လေး၊ လှေနဲ့ ဖုံးထားလိုက်ပါ။

260
00:19:52,774 --> 00:19:53,983
မင်္ဂလာပါ?

261
00:19:54,193 --> 00:19:58,112
ငါတို့အားလုံးဒီမှာရှိတယ်၊
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုငါတို့နှင့်အတူပူးပေါင်းချင်ပါတယ်!

262
00:20:00,032 --> 00:20:06,078
ကောင်းပြီ ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
အိုး အေး လှေ။ အိုးမရှိ၊

263
00:20:08,040 --> 00:20:10,791
- မင်း သူတို့ကို ပြောခဲ့လား။
- ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။

264
00:20:11,001 --> 00:20:13,544
- ငါတို့ကို ဘာပြောလဲ။
- ငါတို့မှာ မိန်းကလေးရှိတယ်။

265
00:20:13,754 --> 00:20:19,217
အိုး! တကယ်လား? အိုဘုရားရေ!

266
00:20:19,927 --> 00:20:23,012
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။

267
00:20:28,435 --> 00:20:32,438
ကောင်းပါပြီ။ နေ့သစ်တစ်ခုပါ။
ပြီးတော့ ဒါဟာ နှိပ်စက်ခြင်းသက်သက်ပါ။

268
00:20:32,689 --> 00:20:35,358
ဒါပါပဲ။ နည်းနည်း နှိပ်စက်ရုံပါပဲ။

269
00:20:35,609 --> 00:20:39,403
ငါဘာတွေ စိတ်ပူနေတာလဲ?
အဲဒါ အရူးပဲ။ အရူး။

270
00:20:39,655 --> 00:20:44,283
ဒီမှာ ငါ့သူငယ်ချင်း ငှက်ကလေးလိုပါပဲ။
"ဒါက cuckoo!"

271
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
နှိပ်စက်ခြင်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

272
00:20:53,001 --> 00:20:56,796
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

273
00:21:04,388 --> 00:21:07,932
အတူတူလုပ်ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
မဟုတ်လား

274
00:21:08,767 --> 00:21:12,228
အင်း။ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
အရမ်းကောင်းတယ်။

275
00:21:12,437 --> 00:21:16,315
- ငါမင်းကိုမထိဘူး။
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

276
00:21:16,525 --> 00:21:21,487
- အဲဒါ ဆားတွေ။
- ချိုမြိန်သောသခင်၊ ပျော်ရွှင်မှုနယ်ပယ်အသစ်။

277
00:21:23,573 --> 00:21:26,951
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။
လသာဆောင်မှ၊ လူကြီး။