1
00:00:03,586 --> 00:00:06,171
ဟေ့၊ ငါ မင်းကို လက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်!

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,799
သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊ ဘယ်မှာဝှက်ထားတာလဲ။

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,678
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါယူထားတယ်၊ ငါအမိန့်ပေးတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်သတ္တပတ်က နောက်ဆုံးတော့ ဒီကိုရောက်လာတယ်။

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,472
Pheebs၊ မင်း ငါတို့ကို လိုက်ဖို့ မလိုဘူး။
ငါတို့အတွက် ဘာမဆို...

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,600
ချစ်တယ်! ကြီးမားသည်။ ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။ ဖွင့်ပါ!

6
00:00:21,187 --> 00:00:25,274
- ၎င်းသည် မစ္စ Pac-Man စက်ဖြစ်သည်။
- အိုဘုရားရေ!

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,526
ဘယ်မှာထားရမှန်းမသိလို့ ထွက်သွားတယ်။

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,487
- ဧည့်ခန်းထဲမှာ ထားလို့ရပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,495
- ငါဒီမှာကြိုက်တယ်။
- မင်းတကယ်ကြိုက်လား?

10
00:00:38,663 --> 00:00:42,291
နောက်နေတာလား? ငါ လက်တွေ့ကျကျ သုံးစွဲခဲ့တယ်။
ကလေးဘဝတစ်ခုလုံး arcade မှာ။

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,170
- ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ဒုတိယအကြိုက်ဆုံးဂိမ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။
- မင်းအရင်ကဘာလဲ။

12
00:00:46,337 --> 00:00:50,382
- နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး။
- အင်း၊ အဲဒါ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ?

13
00:00:50,550 --> 00:00:55,304
လေးပုံတစ်ပုံလောက်ထည့်ထားပေတော့၊
လက်ကိုင်အချို့ကိုဆွဲထုတ်ပြီး သကြားလုံးဘားကိုရယူပါ။

14
00:00:55,472 --> 00:00:57,473
အရောင်းစက်လား။

15
00:00:57,640 --> 00:01:00,601
ဟေး ငါ့အတွက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါအကြိမ်တိုင်းအနိုင်ရတယ်။

16
00:01:40,600 --> 00:01:42,810
ဟေး! မင်းတို့တွေ ဒီမှာရှိလို့ ငါအရမ်းပျော်တယ်။

17
00:01:42,977 --> 00:01:46,563
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖို့ ငါသေနေပြီ။
ပုဏ္ဏားဗေဒဌာန၌ ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

18
00:01:46,731 --> 00:01:49,775
သူ ငါတို့ကို မြင်တယ်ထင်လား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ လွတ်နိုင်ပါ့မလား။

19
00:01:50,735 --> 00:01:54,863
ပရော်ဖက်ဆာ Newman, အကြီးအကဲ
ဌာနက အငြိမ်းစားယူတော့...

20
00:01:55,115 --> 00:02:00,202
- သူတို့က မင်းကို ဌာနမှူးလုပ်ထားတာ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ရဲ့အဆင့်မြင့်အတန်းကိုသင်ပေးရမယ်။

21
00:02:00,995 --> 00:02:04,373
ငါဘာလို့ ခေါင်းမထောင်တာလဲ။
ဌာနရဲ့?

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,334
- ဟေး၊ Rach၊ နားထောင်၊ အမ်...
- အင်း။

23
00:02:07,502 --> 00:02:10,003
အကြီးကြီး date ရတယ်။
စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းကို သိလား။

24
00:02:10,588 --> 00:02:15,259
ပေါလ်ကဖေး။ စားစရာအရမ်းကောင်းတယ်။
တကယ့်ကို ရင်ခုန်စရာပါပဲ။

25
00:02:15,426 --> 00:02:16,844
အိုး ကျေးဇူးပဲနော်။

26
00:02:17,011 --> 00:02:20,556
ပြီးမှ မင်းသူ့ကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
အချိုရည်အတွက် Four Seasons သို့။

27
00:02:21,349 --> 00:02:24,643
ဒါမှမဟုတ် မြို့ထဲကိုသွားပါ။
ဂျက်ဇ်အချို့ကို နားထောင်ပါ။

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,271
သို့မဟုတ် ကခုန်ခြင်း။ အိုး၊ သူမအကကို ယူပါ။

29
00:02:27,438 --> 00:02:31,066
သေချာတာကတော့ နည်းလမ်းတွေအများကြီးပဲ။
လိင်ကိစ္စကို ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ ငါပြောမယ်။

30
00:02:31,568 --> 00:02:36,280
အင်း၊ ငါ ချိန်းတွေ့တာကို လွမ်းတယ်။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊
ဖန်စီစားသောက်ဆိုင်သွားမယ်။

31
00:02:37,157 --> 00:02:41,410
ငါအဲလိုလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ရှည်လျားသည်။ အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

32
00:02:42,120 --> 00:02:46,248
အိမ်မှာထိုင်နေလို့ စိတ်ပူတာမဟုတ်ဘူး။
16 ပေါင်ကလေးမွေးရတာ ပျော်စရာမကောင်းပါဘူး။

33
00:02:47,959 --> 00:02:51,503
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
ငါမင်းကိုဘာလို့မထုတ်တာလဲ။

34
00:02:52,046 --> 00:02:55,007
ဘာလဲ? မင်း ဆက်မလုပ်ချင်ဘူး။
ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးနှင့်ချိန်းတွေ့။

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါတို့ အပြင်သွားကြမယ်၊
ငါတို့အချိန်ကောင်းရှိမယ်။

36
00:02:58,219 --> 00:03:02,431
ကလေးမွေးဖွားခြင်းမှ ကင်းဝေးစေမည်၊
နှင့် ဗိုက်ခွဲ...

37
00:03:02,599 --> 00:03:05,100
. . . . . . . .

38
00:03:05,268 --> 00:03:06,768
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ သွားပါ့မယ်။

39
00:03:06,936 --> 00:03:09,438
- ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ

40
00:03:09,606 --> 00:03:11,565
မဟုတ်ဘူး! ဟုတ်တယ်!

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,902
ဪ၊ မင်းဒါကိုကြည့်မလား မိုနီကာ။

42
00:03:15,069 --> 00:03:17,112
မင်းရဲ့ ထိပ်တန်းရမှတ်တွေအားလုံးကို ငါဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

43
00:03:18,448 --> 00:03:19,907
ကောင်းပြီ၊ ငါနောက်။

44
00:03:20,074 --> 00:03:23,410
မဟုတ်ပါ၊ အခြားဂိမ်းကို မစတင်ပါနှင့်။
ငါနောက်ပါ! ဖီဘီ?

45
00:03:23,578 --> 00:03:26,830
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မကြားနိုင်ခဲ့ဘူး။
အနိုင်ရသူအားလုံးအပေါ်။

46
00:03:27,624 --> 00:03:31,210
- Chandler! Phoebe က ဂိမ်းဆော့နေတယ်။
- ဂရုမစိုက်ဘူး? မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းတစ်ခုပါပဲ။

47
00:03:31,377 --> 00:03:34,338
အိုး၊ မင်းက မိုက်မဲတယ်လို့ပဲ ထင်တာ။
မင်းက စုတ်နေလို့။

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,799
ငါမစုတ်ဘူး။ စားကြတယ်။

49
00:03:37,967 --> 00:03:39,760
မင်းအလကားပဲ။

50
00:03:42,263 --> 00:03:45,140
ဒီဂိမ်းဖြစ်ရင်
မင်းကြားမှာ ပြဿနာတွေ ဖြစ်စေတယ်...

51
00:03:45,308 --> 00:03:49,144
... သိမ်းထားသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါချစ်တယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ကြီးတစ်ခုပါပဲ။

52
00:03:49,312 --> 00:03:53,649
တကယ်တော့ မင်းဘာလို့ အိမ်မပြန်တာလဲ။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ်" ကတ်ကိုစောင့်ပါ။

53
00:03:53,816 --> 00:03:57,152
- မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဆိုးချင်ရတာလဲ။
ဟုတ်တယ်..အဲဒါက တံတွေးနဲ့ မဟုတ်ဘူး...

54
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
...ဂိမ်းတိုင်းပြီးနောက် Clark Bar။

55
00:03:59,489 --> 00:04:03,909
ဟုတ်ပြီ Phoebe ဒါပဲ။
ကုလားထိုင်ထဲက။ စလာသည်။ ကုလားထိုင်ထဲက။

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,828
ဖီဘီ

57
00:04:10,458 --> 00:04:13,001
Joey မင်း အဲဒါကို ရနိုင်မလား။

58
00:04:16,089 --> 00:04:17,631
အိုး ဂျိုး...

59
00:04:26,182 --> 00:04:28,016
ဘာလဲ? မင်းအခန်းထဲမှာရှိနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။

60
00:04:28,184 --> 00:04:31,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နေ့စွဲအတွက် မင်းကို လာခေါ်နေတယ်။
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။

61
00:04:32,188 --> 00:04:36,900
အိုး၊ နှင်းတော။ သူတို့က ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

62
00:04:37,068 --> 00:04:38,860
ပြီးတော့ brownie တစ်လုံး။

63
00:04:41,197 --> 00:04:43,615
အင်း၊ brownie တစ်ဝက်။

64
00:04:43,783 --> 00:04:45,909
တကယ်တော့ အဲဒါက အိတ်တစ်ခုပဲ။

65
00:04:46,077 --> 00:04:49,705
ပန်းဆိုင်ကနေ လမ်းလျှောက်တာ ကြာပြီ။
ပြီးတော့ မူးလဲစပြုလာတယ်၊ ဒါကြောင့်...

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,667
အို လူ၊ ဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

67
00:04:53,835 --> 00:04:56,295
ငါတကယ်ခံစားရတယ်။
ငါတကယ်နေ့စွဲတစ်ခုသွားမယ်။

68
00:04:56,462 --> 00:05:01,758
အရိပ်အမြွက်နှင့်အတူ နံနက်ဖျားနာခြင်းနှင့် ငါ
အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ ဝတ်ပြီး လောက်ထိ တက်သွားသည် ..။

69
00:05:01,926 --> 00:05:03,135
...ဟိုမှာ။

70
00:05:03,303 --> 00:05:06,513
ဟေ့၊ လာ။ ဒါက တကယ့်ရက်စွဲပါ။ အိုး...

71
00:05:06,681 --> 00:05:08,807
ဒါဆို မင်းဒီကိုရောက်တဲ့ နေရာကောင်း။

72
00:05:10,018 --> 00:05:13,478
Foosball၊ ဟမ်။ ပီဇာသေတ္တာ။

73
00:05:13,646 --> 00:05:17,399
အိုး၊ Playboy သို့ စာရင်းသွင်းပါ။
ငါ့မိန်းမ။

74
00:05:18,067 --> 00:05:19,568
တကယ်တော့ အဲဒါ ငါ့အခန်းဖော်ပါ။

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,530
သူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။
သူသည် မတ်တပ်ရပ်နေပုံရသည်။

76
00:05:23,698 --> 00:05:25,824
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အရမ်းကာကွယ်​တယ်​...

77
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
...ဒါဆို မင်းကိုယ်မင်း သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
- ဩ။

78
00:05:28,077 --> 00:05:30,954
ဟေး ဒါဆို မင်းရဲ့ အခန်းဖော်၊
သူက ရုပ်ချောလား

79
00:05:31,122 --> 00:05:33,248
- ဟင့်အင်း။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

80
00:05:33,416 --> 00:05:36,251
- သူ့လက်ကို ရှောင်ဖို့ ခဲယဉ်းရမယ်။
- ဟား၊

81
00:05:36,753 --> 00:05:38,628
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ဂေးဆိုတာ သေချာတယ်။

82
00:05:39,547 --> 00:05:42,382
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ မင်းဘာလို့ကြိုးစားနေတာလဲ
ဂိမ်းကိုဖျက်ဆီးဖို့?

83
00:05:45,553 --> 00:05:48,930
ဘယ်ဟာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြန်ခေါ်လာတာပေါ့၊
Greely's Theory of Dominance သို့။

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,516
ဒီနေ့အတွက် ဒါပဲ။

85
00:05:51,684 --> 00:05:55,187
အိုး..ဘယ်သူမှသိလား။
Freeman Building ဘယ်မှာလဲ

86
00:05:55,355 --> 00:05:57,689
ဟုတ်တယ်၊ Avenue A က အဆောက်အဦးအသစ်ပါ။

87
00:05:57,857 --> 00:05:59,316
ဘာလဲ? အဲဒါ မြို့အနှံ့။

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,943
အဲဒီမှာ seminar တစ်ခုသင်ပေးရမယ်။
10 မိနစ်အတွင်း။

89
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
အိုး၊ ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။

90
00:06:07,492 --> 00:06:09,534
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

91
00:06:09,702 --> 00:06:11,953
ဟေး! ငါက ဆရာ။

92
00:06:25,676 --> 00:06:27,219
မင်္ဂလာပါ။

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,058
နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ အိုး...

94
00:06:33,226 --> 00:06:34,643
ဟေး တော်တော်နောက်ကျသွားပြီ။

95
00:06:35,645 --> 00:06:39,856
အိုး၊ ငါကအစပြုပါစို့၊
ငါ့ကိုယ်ငါ မိတ်ဆက်။

96
00:06:40,024 --> 00:06:41,650
ငါက ပရော်ဖက်ဆာ Geller။

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,987
ဒီတော့ အနှစ်ချုပ်ရရင်...

98
00:06:46,155 --> 00:06:48,990
...ကျွန်တော်က ပါမောက္ခ Geller ပါ။ ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။

99
00:06:52,620 --> 00:06:54,621
အခုတော့ ဖိုမင်နွန်၊
အဲဒါ ဘာနဲ့လာတာလဲ။

100
00:06:54,789 --> 00:06:56,415
ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ကြော် တစ်ခြမ်း။

101
00:06:56,582 --> 00:06:58,834
မီလီမီတာ

102
00:06:59,544 --> 00:07:01,628
ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေအစား...

103
00:07:01,796 --> 00:07:06,341
... ငါလုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းရှိလား။
အစားထိုးပါ အမ်...

104
00:07:06,509 --> 00:07:08,427
...သုံးပေါင်ပုဇွန်?

105
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
ဘာလဲသိလား? သူမကိုရော ယူလာပါ။

106
00:07:12,515 --> 00:07:14,182
အတူတူယူမယ်။

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,854
အိုး၊ ဒါက ပုံဖော်နေတယ်။
တော်တော်ကောင်းတဲ့ date ဖြစ်ဖို့။

108
00:07:19,272 --> 00:07:21,398
အိုး ငါ မေ့လုမတတ်။
ငါ မင်းကို အိမ်ငှားခ မပေးရဘူး။

109
00:07:21,566 --> 00:07:24,776
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
အခန်းဖော် ပစ္စည်း မရှိပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်စွဲတစ်ခုတွင် ရှိနေပါသည်။

110
00:07:24,944 --> 00:07:29,865
ဟုတ်ပြီ သြော် ဒါဆို ငါဘာတွေကြည့်လို့ ရလဲ။
Joey Tribbiani က ချိန်းတွေ့သလိုပါပဲ။

111
00:07:30,032 --> 00:07:31,116
သင့်တွင် လှုပ်ရှားမှုများ ရှိပါသလား။

112
00:07:31,284 --> 00:07:35,537
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်ပဲ၊
ပြီးတော့ ငါ့ကို မကြိုက်ရင်...

113
00:07:38,124 --> 00:07:40,125
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်တောင် မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။

114
00:07:42,503 --> 00:07:44,880
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ လာပါ၊ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ပြောပြပါ။

115
00:07:45,047 --> 00:07:46,548
အိုး..။ အင်း...

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,341
အင်း...

117
00:07:48,509 --> 00:07:53,013
ဝိုင်တစ်ပုလင်းသောက်ခြင်းဖြင့် စတင်သည်။
ပန်ကာဆီကနေ ငါ့စားပွဲကို ပို့လိုက်တယ်။

118
00:07:53,181 --> 00:07:56,725
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါက အလုပ်လား။

119
00:07:56,893 --> 00:07:59,853
အဲဒါကို ပေါင်းစပ်လိုက်တဲ့အခါ၊
“ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

120
00:08:00,021 --> 00:08:02,230
သာမာန်ဘဝကိုပဲ လိုချင်တာပါ"

121
00:08:02,398 --> 00:08:04,941
- သြော်၊ မင်း ညံ့ဖျင်းတဲ့ ကျော်ကြားတဲ့လူ။
- ဟင့်အင်း။

122
00:08:05,109 --> 00:08:07,944
အိုကေ၊ ဒီတစ်ခု ဘယ်လိုလဲ။

123
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
အဆုံးအထိ စောင့်ရဦးမယ်။
မင်းကိုနမ်းဖို့ညက...

124
00:08:12,200 --> 00:08:15,494
...ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းလှတာပဲ၊
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

125
00:08:17,580 --> 00:08:19,664
အို ဘုရားသခင်။ ဟာ

126
00:08:20,875 --> 00:08:25,128
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ကျွန်တော် မှီလုနီးပါးပါပဲ။

127
00:08:25,296 --> 00:08:27,506
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေထဲက တစ်ခုကို ပြောပြပါ။

128
00:08:27,715 --> 00:08:29,716
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဟမ်း။

129
00:08:32,845 --> 00:08:34,888
ဒါဆို မင်းဘယ်မှာကြီးပြင်းလာတာလဲ။

130
00:08:36,015 --> 00:08:37,516
ဒါ မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုလား။

131
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
ယောက်ျားလေး Rach မင်းက အရမ်းပူတာပဲ ကံကောင်းတယ်။

132
00:08:40,937 --> 00:08:44,773
- လာပါ၊ မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
- အင်း။ ဘုရင်မ။

133
00:08:45,566 --> 00:08:47,359
ဒါကြောင့် မင်းမိဘတွေနဲ့ ရင်းနှီးခဲ့တာလား။

134
00:08:47,527 --> 00:08:51,071
- ငါ့အမေနဲ့။ ဖေဖေက သိပ်မပြောဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

135
00:08:51,239 --> 00:08:54,074
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီအကွာအဝေးက အမြဲရှိနေတယ်။

136
00:08:54,242 --> 00:08:57,869
ပြောချင်တာက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဟန်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မရှိဘူး၊

137
00:08:58,246 --> 00:08:59,663
မီလီမီတာ

138
00:08:59,830 --> 00:09:01,331
ကြမ်းတမ်းရမယ်။

139
00:09:01,499 --> 00:09:05,335
အဲဒါ။ ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ခက်တယ်။
မင်းသိတယ် တစ်ခါတစ်လေ ငါတွေးတယ်...

140
00:09:05,503 --> 00:09:07,546
ဝိုး!

141
00:09:09,674 --> 00:09:12,425
- ကောင်းတဲ့ လှုပ်ရှားမှု။
- အိုး-ဟမ်။

142
00:09:12,593 --> 00:09:16,346
"မင်း ဘယ်မှာ ကြီးပြင်းလာတာလဲ" ဒီတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

143
00:09:16,514 --> 00:09:19,266
ဟား အခု ခွင့်လွှတ်ပါ။
ငါသန့်စင်ခန်းသွားလိုက်မယ်။

144
00:09:22,812 --> 00:09:27,065
- အခု မင်းငါ့ကို လှမ်းကြည့်နေတာ။
- ဟုတ်ပါတယ်! တဖန်၊ ဤမျှလောက်ရိုးရှင်းပါသည်။

145
00:09:30,194 --> 00:09:31,236
ဟေ့။

146
00:09:31,404 --> 00:09:35,949
- ဒီနေ့ ငါလုပ်ခဲ့တာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
- ရေချိုးခြင်း သို့မဟုတ် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း မရှိသည်မှာ ထင်ရှားသည်။

147
00:09:36,117 --> 00:09:39,869
ကောင်းကောင်းရတယ်။ ငါဒီဂိမ်းကိုတစ်နေ့လုံးကစားခဲ့တယ်
ယခုမူကား၊

148
00:09:40,037 --> 00:09:42,831
နာမည်ပြောင်းသင့်တယ်။
အဲဒါကို "မစ္စ Chandler"

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,501
ဒါပေမယ့် သူတို့ မပါဘူးလို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။

150
00:09:47,461 --> 00:09:49,838
မင်းအိမ်မှာ တနေကုန်နေခဲ့တယ်။
မစ္စ Pac-Man နဲ့ ကစားခဲ့တယ်...

151
00:09:50,006 --> 00:09:52,007
... အလုပ်သွားရင်းနဲ့
တစ်ချို့ အကျဥ်းကြိုက်လား?

152
00:09:52,717 --> 00:09:57,887
အာ့။ ထိပ်တန်းဆယ်မှတ် ရခဲ့တယ်။
ငါ Phoebe ကို ဘုတ်ပေါ်ကနေ ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။ မြင့်မားသောငါး။

153
00:09:59,515 --> 00:10:01,558
မင်းလက်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

154
00:10:05,354 --> 00:10:07,188
ရှစ်နာရီကြာအောင် ကစားခဲ့တယ်။

155
00:10:07,356 --> 00:10:10,275
ပြေလျော့သွားလိမ့်မယ်။ လာပါ၊
ရမှတ်များကိုစစ်ဆေးပါ။

156
00:10:10,443 --> 00:10:13,903
နောက်ပြီး အတိုကောက်တွေကို ကြည့်ပါ။
ညစ်ညမ်းသောစကားများ။

157
00:10:14,071 --> 00:10:18,366
- Chandler မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အရမ်းမိုက်တယ်။

158
00:10:18,534 --> 00:10:20,118
ဒါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။

159
00:10:20,286 --> 00:10:24,539
သူတို့က မင်းကို စာသုံးစောင်ပဲပေးတယ်
ဒါကြောင့် A-S-S ပြီးရင် ဒါဟာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

160
00:10:26,208 --> 00:10:29,878
- ဒီကောင်က မညစ်ပတ်ဘူး။
- အဲဒါကို အဲဒီတစ်ခုနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ။

161
00:10:30,046 --> 00:10:31,713
အိုး။ ဟဲ။

162
00:10:31,881 --> 00:10:35,300
ဒါကို မရှင်းရင်၊
မင်းငါ့ဆီကနေ တစ်စုံတစ်ခုကို ရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:10:37,053 --> 00:10:39,846
Ben က မနက်ဖြန် ဒီကိုလာမယ်။
ဤနေရာတွင် မရနိုင်ပါ။

164
00:10:40,014 --> 00:10:43,933
- သူတို့ဘာကိုဆိုလိုမှန်း သူမသိဘူး။
- သူက 7၊ မတုံးဘူး။

165
00:10:44,101 --> 00:10:48,688
- မကြာသေးခင်က သူနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
- ကြည့်ပါ၊ ငါဖြုတ်လိုက်မယ်။

166
00:10:48,856 --> 00:10:50,940
မဟုတ်ဘူး! ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ငါ့နေ့အတွက်ပြသရန်။

167
00:10:51,108 --> 00:10:52,400
ငါအလုပ်မှာရှိသကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။

168
00:10:53,402 --> 00:10:54,778
မဟုတ်ဘူး!

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,947
ဟေး ကြည့်။ ရှိပါသေးသည်။

170
00:10:58,115 --> 00:11:01,493
ဤအရာသည် တစ်မျိုးမျိုးရှိရမည်။
၎င်းတွင် မူလ ROM ချစ်ပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

171
00:11:01,661 --> 00:11:04,746
- မင်းရဲ့ရမှတ်တွေကို ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
- ခြေသည်းနှင့်?

172
00:11:04,914 --> 00:11:08,625
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
ဒါကို ဖန်သားပြင်ပေါ်က ဆင်းရမယ်။

173
00:11:08,793 --> 00:11:11,836
Carol ကတော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။
"ငါ့လက်ချောင်းကိုဆွဲ" သင်ပေးတယ်။

174
00:11:12,838 --> 00:11:16,508
ငါ့လက်ချောင်းကိုဆွဲ။ ငါ့လက်တွေ ညစ်ပတ်နေပြီ!

175
00:11:19,929 --> 00:11:24,766
- အဲဒါကို ငါဖြေမှာမဟုတ်ဘူး။
- အိုး၊ လာ။ တစ်ခုပဲရွေးပါ။

176
00:11:24,934 --> 00:11:27,435
Monica, Phoebe တို့ရဲ့၊
Chandler နဲ့ Ross...

177
00:11:27,603 --> 00:11:31,147
... ရမယ် ဆိုရင် ... ရမယ် ဆိုရင် ၊
မင်းဘယ်သူထိုးမှာလဲ

178
00:11:31,941 --> 00:11:34,984
မည်သူမျှ။ သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းတွေပါ။
ငါသူတို့ကိုမထိုးဘူး။

179
00:11:35,736 --> 00:11:37,278
Chandler?

180
00:11:37,738 --> 00:11:39,155
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။

181
00:11:41,617 --> 00:11:44,327
- ငါပျော်စရာကောင်းတဲ့အချိန်တစ်ခုရှိနေတယ်!
- ကိုယ်လည်းပဲ။

182
00:11:44,495 --> 00:11:45,787
ဟေ့ Rach ငါပြောလို့ရမလား...

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,540
...ဒါက ကျွန်တော် ကြုံဖူးသမျှ ချိန်းတွေ့တာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်!

184
00:11:48,708 --> 00:11:52,419
ဒီလောက်ထိ မရယ်ဖူးဘူး။ မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
ငါ့နှာခေါင်းထဲက ဝိုင်ကိုတွေ့လား။

185
00:11:52,586 --> 00:11:56,047
ဟုတ်ကဲ့။ ဂျိုကို မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
စပျစ်ရည်သည် သင့်နှာခေါင်းမှ ထွက်၏။

186
00:11:56,215 --> 00:12:01,052
ပြောရမှာပေါ့၊ ငါဘယ်တော့မှ ပျော်နိုင်မယ်မှန်း မသိခဲ့ဘူး။
ချိန်းတွေ့ခြင်း၏ လိင်မဟုတ်သော အစိတ်အပိုင်းသည် အလွန်များသည်။

187
00:12:01,220 --> 00:12:05,640
အဲဒါ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မရှိလို့လား။
အရင်က ငါနဲ့ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။

188
00:12:06,267 --> 00:12:07,308
ဟမ်။

189
00:12:07,476 --> 00:12:09,811
ကောင်းပါပြီ။ ယခု ကျွန်ုပ်ကို မစီရင်ပါနှင့်။

190
00:12:09,979 --> 00:12:13,064
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ date မထွက်ခင်အထိ စောင့်ရတာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာနေတာလား။

191
00:12:13,232 --> 00:12:14,441
ငါ ငန်းထဲကို ခုန်နေတယ်။

192
00:12:14,608 --> 00:12:17,360
ကောင်းပြီ ဒါဆို မင်းငါ့ကို မစီရင်ဘူး။

193
00:12:17,528 --> 00:12:21,197
ငါ cellophane စုပ်မယ်။
ငါအရင်က brownie ထဲက။

194
00:12:26,495 --> 00:12:29,247
မီလီမီတာ မီလီမီတာ

195
00:12:29,999 --> 00:12:34,711
ဒါကြောင့် Joey Tribbiani က ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
ညဘက် ရွေ့လျားမှု

196
00:12:36,130 --> 00:12:40,967
အင်း ကောင်မလေးကို နမ်းချင်ရင်...

197
00:12:41,135 --> 00:12:44,429
...ပထမဆုံးလုပ်တာက နှုတ်ခမ်းကို ဆိုးတယ်။
သည်းမခံနိုင်သောပုံပေါ်သည်။

198
00:12:44,597 --> 00:12:46,347
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

199
00:12:46,515 --> 00:12:50,018
အခုဆို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ပေမယ့်...

200
00:12:50,311 --> 00:12:52,479
...တောက်ပြောင်တဲ့ lip balm ကို လိမ်းလိုက်တယ်။

201
00:12:54,523 --> 00:12:58,818
- အိုဘုရားရေ။
- မီးဖိုထဲက ပိုးဖလံလို ငါမင်းကို ပြောနေတာ။

202
00:12:59,987 --> 00:13:03,448
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို မင်းသွားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုမပြောချင်ဘူး။

203
00:13:03,991 --> 00:13:05,450
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ရှက်စရာကောင်းတယ်။

204
00:13:06,035 --> 00:13:08,286
ထက် ပိုရှက်စရာကောင်းတယ်။
တောက်ပြောင်တဲ့ Raspberry lip balm လား?

205
00:13:10,623 --> 00:13:13,041
ငါအရင်က Raspberry လို့ မပြောခဲ့ဘူးလား။

206
00:13:13,709 --> 00:13:17,212
- ငါ့ကိုပြောပါ Rach။ ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။
- ဟား၊

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,255
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

208
00:13:23,177 --> 00:13:25,178
အင်း ငါတို့ တံခါးနားရောက်ရင်...

209
00:13:25,554 --> 00:13:30,433
. .သူ့နှုတ်ခမ်းကို ညင်သာစွာ ဖိလိုက်သည် ။

210
00:13:30,893 --> 00:13:34,813
ပြီးရင် သူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲကို ရွှေ့၊
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

211
00:13:35,314 --> 00:13:37,565
ပြီးတော့ ဒီအသံကို ငါလုပ်တယ်။

212
00:13:38,150 --> 00:13:40,527
မီ

213
00:13:43,531 --> 00:13:46,366
ဘာသံမှ မကြားရဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် အလုပ်လုပ်တယ်။

214
00:13:46,534 --> 00:13:49,577
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဒါ အလုပ်ဖြစ်မယ် ဟုတ်လား။

215
00:13:50,746 --> 00:13:54,207
ကောင်းပြီ၊ ငါအိပ်ရာဝင်ရမယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ အချိန်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။

216
00:13:54,375 --> 00:13:56,084
- Mwah။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

217
00:14:01,715 --> 00:14:03,216
ကိုယ်လည်းပဲ။

218
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
မင်း အတန်းကို မိနစ် 50 နောက်ကျနေတာလား။
ဟိုမှာ တွားသွားသလား။

219
00:14:17,273 --> 00:14:20,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြေးခဲ့တယ်၊ ဟုတ်လား။ တကယ်ဝေးတယ်။

220
00:14:20,568 --> 00:14:24,612
လူတွေက ဘယ်တုန်းက နားလည်မှု ရပ်တန့်သွားတာလဲ။
"ငါ့လမ်းထဲက ငရဲကို ဖယ်"

221
00:14:25,531 --> 00:14:27,198
တက္ကစီဘာလို့မစီးခဲ့တာလဲ။

222
00:14:27,366 --> 00:14:32,495
အိုး အသွားအလာကြားက တစ်ကြောင်း
လမ်းတွေက နှစ်ဆ ပိုကြာမယ်။

223
00:14:32,663 --> 00:14:37,166
နောက်ပြီး အတန်းကို သုံးကြိမ် သင်ပေးတယ်။
တစ်ပတ်။ Rockefeller ငါက ဘယ်သူလဲ။

224
00:14:38,294 --> 00:14:40,545
မင်းလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို ဆက်လုပ်ဖို့။

225
00:14:40,713 --> 00:14:44,716
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ ငါမဟုတ်ရင်၊
ငါ့ဆီက အတန်းကို ယူသွားလိမ့်မယ်။

226
00:14:44,884 --> 00:14:47,677
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း တင်ထားပြီးသားပါ။
ငါ့မိသားစုသတင်းလွှာတွင်။

227
00:14:48,929 --> 00:14:52,265
- မင်း ဘာလဲ?
- Geller Yeller၊ မင်းမြင်ဖူးတယ်။

228
00:14:53,934 --> 00:14:56,769
မှန်တယ်။ အလို။

229
00:14:57,229 --> 00:15:02,358
ဒါ့အပြင် ပိုမြန်တဲ့ လမ်းကြောင်းကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ငါလုပ်နိုင်မှာသေချာတယ်။

230
00:15:02,526 --> 00:15:06,487
ငါမကြောက်နိုင်ဘူး။
ကားတွေနည်းနည်းဝင်တိုက်တယ်။

231
00:15:09,283 --> 00:15:11,618
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ

232
00:15:11,785 --> 00:15:14,746
ဟေး၊ မနေ့ညက မှတ်မိတယ်။
Cujo အကြောင်းပြောတုန်းက

233
00:15:14,914 --> 00:15:18,249
အိုး ဟုတ်တယ် မင်းမရှိတာ ငါမယုံဘူး။
Cujo ကိုမြင်သည်။ မင်းဘာမှားနေလဲ။

234
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
စိတ်လျှော့ပါ၊ ဒါက Citizen Kane နဲ့ မတူပါဘူး။

235
00:15:20,586 --> 00:15:22,962
တရားထိုင်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။
နိုင်ငံသားကိန်း?

236
00:15:24,340 --> 00:15:25,965
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ တကယ့်ကို ပျင်းစရာကောင်းပါတယ်။

237
00:15:26,133 --> 00:15:28,384
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
- အင်း။

238
00:15:28,844 --> 00:15:31,721
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် တွေးနေခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်က Cujo ငှားခြင်းအကြောင်း။

239
00:15:31,889 --> 00:15:34,349
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။
ဒီညလုပ်ကြရအောင်။

240
00:15:34,516 --> 00:15:38,102
- ဒီည မင်းမှာ အဲ့လောက်ကြီးတဲ့ date မရှိဘူးလား။
- အိုး မှန်တယ်။

241
00:15:38,270 --> 00:15:41,940
- ဟေး ဂျိုး ငါမင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား
- အင်း။

242
00:15:42,107 --> 00:15:44,859
မနေ့ညက ငါတို့ချိန်းတွေ့ပြီးနောက်
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်လို့ ခံစားမိပါသလား။

243
00:15:45,027 --> 00:15:49,781
အိုဘုရားရေ။ မင်းလည်း လုပ်ခဲ့တာလား။
အဲဒါက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ အဲဒါဘာလဲ?

244
00:15:49,949 --> 00:15:51,950
ကျွန်တော်မသိပါ။

245
00:15:52,242 --> 00:15:55,453
ကျောက်ပုဇွန်လို့ တွေးမိတယ်။

246
00:15:58,749 --> 00:16:01,542
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်တယ်၊ ပုဇွန်။

247
00:16:01,710 --> 00:16:05,338
- ငါတစ်ညလုံးဖျားနေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း တစ်ညလုံး။

248
00:16:05,506 --> 00:16:08,049
တကယ်လား? ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး
ငါတို့လမ်းကိုမဖြတ်ခဲ့ဘူးလား။

249
00:16:08,217 --> 00:16:10,677
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အိုး...

250
00:16:11,679 --> 00:16:12,845
... ငါ့အခန်းထဲမှာနေခဲ့တယ်။

251
00:16:15,015 --> 00:16:17,475
ဟုတ်တယ် မင်းမကြည့်ချင်ဘူး။
ငါ့အတားအဆီး၌။

252
00:16:22,815 --> 00:16:23,982
ကောင်းပြီ၊ ငါရပြီ။

253
00:16:24,149 --> 00:16:26,985
ဟိုမှာ လွတ်မယ်။
ငါဒီကိုပြန်လာမယ်။

254
00:16:27,152 --> 00:16:29,570
ကောင်းပါပြီ။ လာပါ မစ္စ Pac-Man...

255
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
အင်း မင်းက နည်းနည်းတော့ ခွေးပဲ မဟုတ်လား ?

256
00:16:37,579 --> 00:16:39,747
ဟေ့ကောင်တွေလား။

257
00:16:39,915 --> 00:16:43,710
တောင်းပန်ပါတယ်..
အရင်က ဂိမ်းဆော့တယ်။

258
00:16:43,877 --> 00:16:49,007
အိုဘုရားသခင်၊ သင်၏မိတ်ဆွေများ
ကံမကောင်းအကြောင်းမလှသော အတိုကောက်များရှိသည်။

259
00:16:50,259 --> 00:16:52,343
- သူတို့အားလုံး Chandler ဖြစ်ကြသည်။
- Chandler စုတ်တယ်။

260
00:16:52,511 --> 00:16:56,014
- သူဒီလိုကောင်းတာ မရနိုင်ဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

261
00:16:56,181 --> 00:16:58,641
- ဒါပေမယ့် ဈေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။
- အင်း။

262
00:16:59,852 --> 00:17:02,228
Ben လာတယ်၊ ဒါကို သူ မမြင်နိုင်ဘူး။

263
00:17:02,396 --> 00:17:05,898
လာပါ၊ အသက် ၇ နှစ်၊
ကလေးတွေက orgies တွေကို မြင်ဖူးပြီးသားပါ။

264
00:17:09,820 --> 00:17:11,571
ငါပဲလား?

265
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ထားတာ။ ငါ အချိန်မှန်နေတယ်!

266
00:17:26,545 --> 00:17:28,337
အာ့။

267
00:17:29,757 --> 00:17:32,341
အိုကေ၊ ငါတို့အားလုံး ဘာလို့မလုပ်ကြတာလဲ။

268
00:17:34,887 --> 00:17:37,680
ငါတို့စာအုပ်တွေကို စာမျက်နှာ ၂၃ မှာဖွင့်ပါ...

269
00:17:37,931 --> 00:17:39,348
...ဘယ်မှာလဲ...

270
00:17:40,768 --> 00:17:43,936
...ဘယ်မှာတွေ့ပါလိမ့်...

271
00:17:45,606 --> 00:17:49,692
... အနီကွက်တွေ အစုံပါပဲ။

272
00:17:51,070 --> 00:17:55,990
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ၊
မင်းတို့အားလုံးက စပြီးဖတ်နေကြတော့ ငါ...

273
00:18:05,334 --> 00:18:08,669
ဟေး မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
မင်း နည်းနည်း အာရုံလွဲပုံရတယ်။

274
00:18:08,837 --> 00:18:12,340
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...

275
00:18:13,383 --> 00:18:15,843
ဟေ့ ငါမင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

276
00:18:16,095 --> 00:18:19,055
တစ်ယောက်ယောက်ကို ကြည့်ဖူးလား။
မင်းသိတာကြာပြီ...

277
00:18:19,223 --> 00:18:22,517
...သူတို့ကို ရုတ်တရက်တွေ့လိုက်တယ်။
ခြားနားသောနည်းဖြင့်?

278
00:18:22,976 --> 00:18:24,769
မင်းက အနောက်ကနေ ကြိုက်နေတာလား ?

279
00:18:29,525 --> 00:18:32,693
အင်း။ အင်း။ ဒါပဲလား။

280
00:18:32,861 --> 00:18:33,986
ဘာလဲသိလား?

281
00:18:34,154 --> 00:18:37,490
တစ်ခါက ဒီကောင်ကို နောက်ကနေ တွေ့လိုက်ရတယ်၊
ပြီးတော့ သူက လုံးဝပုံမှန်ပုံပေါက်တယ်။

282
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
ပြီးတော့ သူလှည့်ကြည့်တယ်။
Stephen Baldwin ပါ။

283
00:18:41,537 --> 00:18:46,290
အိုး၊ ဟုတ်တယ် ဒါ မင်းသိလား။
ငါပြောနေတာအတိအကျ။

284
00:18:46,458 --> 00:18:48,918
- လုံးဝ! အလို။
-ဟားဟား။

285
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
- ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

286
00:19:02,141 --> 00:19:03,891
အယ်။

287
00:19:05,936 --> 00:19:07,812
- ဘုရားသခင်၊ ဖေဘီ။ မီးလောင်နေတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်!

288
00:19:09,189 --> 00:19:10,648
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!

289
00:19:10,816 --> 00:19:12,150
သူမကိုမထိပါနဲ့!

290
00:19:12,317 --> 00:19:14,694
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ကိုသွားပါ။ ညာဘက်သွားပါ။ ညာဘက်သွားပါ။

291
00:19:14,862 --> 00:19:16,028
မရဘူး! မရဘူး!

292
00:19:17,406 --> 00:19:19,991
မဟုတ်ဘူး! မင်းရဲ့သား...

293
00:19:33,255 --> 00:19:34,589
ဖီဘီ

294
00:19:35,549 --> 00:19:38,176
အိုး မင်္ဂလာပါ Ben။
မဟုတ်ဘူး၊ စက်ကို မကြည့်နဲ့။

295
00:19:48,270 --> 00:19:50,646
အဟ! ဘုရား! မင်းအိမ်မှာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

296
00:19:50,814 --> 00:19:53,107
- ငါ Cujo ကြည့်နေတယ်။
- တစ်ယောက်တည်းလား?

297
00:19:53,275 --> 00:19:57,612
- ဟုတ်တယ်! ဒီခွေးက ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- မင်း အပိုင်းရောက်ပြီလား...

298
00:19:57,779 --> 00:20:01,199
သူတို့ကားထဲမှာ ဘယ်မှာလဲ။
လေကာမှန်ပေါ် မိမိကိုယ်ကို ပစ်ချခြင်း

299
00:20:01,366 --> 00:20:04,994
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး! လေးလေးနက်နက်၊
ခွေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ

300
00:20:05,621 --> 00:20:08,039
မင်းအိမ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မင်းရဲ့ date က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

301
00:20:08,207 --> 00:20:10,583
အိုး၊ အဆင်မပြေဘူး။

302
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
စောင့်ကြည့်ချင်သည်။
ငါနဲ့ကျန်တဲ့ဇာတ်ကားလား။

303
00:20:13,337 --> 00:20:15,796
အိုး၊ အိုကေ၊ အင်း။

304
00:20:15,964 --> 00:20:18,299
ဒီလိုပြောမယ်လို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
ရုပ်ရှင်တစ်ကားအကြောင်း...

305
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
ဒါပေမယ့် ဒီခွေးသေဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,765
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
ဒီမှာလာထိုင်။ ငါ့ကိုကာကွယ်ပါ။

307
00:20:25,933 --> 00:20:29,101
အိုး။ ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

308
00:20:33,607 --> 00:20:35,191
ဟုတ်ပြီ

309
00:20:39,821 --> 00:20:43,658
- ဒါ သူ ၊ ဒါ သူ ပဲ ။ အဲဒါ Cujo ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်။

310
00:20:44,785 --> 00:20:47,286
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

311
00:20:47,537 --> 00:20:51,582
အိုဘုရားရေ။ သူ အခု ဘာလုပ်မှာလဲ?
ငါကြည့်လို့မရဘူး။

312
00:20:54,586 --> 00:20:57,880
အလေးအနက်ထား၊ ဒါကို ဘယ်လိုကြည့်နိုင်မလဲ။
မကြောက်ဘူးလား?

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,011
ထိတ်လန့်သည်။

314
00:21:14,481 --> 00:21:19,360
ဒါဆို အားလုံး ဒီမှာ ရှိလား ?
ငါဒီကိုရောက်တာနည်းနည်းစောတယ်။

315
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
စတင်ကြပါစို့။

316
00:21:20,696 --> 00:21:26,909
အခုတော့ hadrosaurids တွေဖြစ်နေပါပြီ။
အဓိကနေရာနှစ်ခုတွင် တူးဖော်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

317
00:21:29,288 --> 00:21:30,871
ဒီမှာ...

318
00:21:31,540 --> 00:21:34,834
...ဒီမှာ။

319
00:21:35,752 --> 00:21:38,713
ကဲ၊ ဟာရိုဆောရပ်စ်အတွက်...