1
00:00:04,921 --> 00:00:08,257
- ဟေး။
- ဟေး။ ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

2
00:00:09,134 --> 00:00:15,472
ဆံပင်ပုံစံအသစ်လား။ လည်ဆွဲ? ဂါဝန်?
ဘွတ်ဖိနပ်လား။ ဘွတ်ဖိနပ်!

3
00:00:15,640 --> 00:00:21,603
ဟုတ်တယ်! သူတို့ထက် နည်းနည်းပိုတယ်။
များသောအားဖြင့် ဘွတ်ဖိနပ်တွေပေါ်မှာ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ အင်း၊ ဒါမှမဟုတ် ငှား။

4
00:00:21,771 --> 00:00:22,938
အိုဘုရားရေ။

5
00:00:23,106 --> 00:00:27,109
- ကျွန်တော်သိသည်။
- စားနပ်ရိက္ခာ တတ်နိုင်မှ လွတ်မယ်။

6
00:00:27,569 --> 00:00:31,363
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူတို့က အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။
အရောင်းဝန်ထမ်းက ဒီလိုမျိုး၊

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,783
"ဒါတွေက မင်းအတွက် အရမ်းစျေးကြီးတယ်။"
- သူမမှာ အမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။

8
00:00:36,786 --> 00:00:39,830
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။ အိုဘုရားရေ။

9
00:00:39,998 --> 00:00:45,586
- အိုး၊ မော်နီကာ၊ ဒီဖိနပ်တွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- သူတို့ က ငါ့ ပဲ !

10
00:00:46,171 --> 00:00:52,176
- စိတ်မကောင်းပါဘူး ငါတို့က သူတို့ကို ပြန်ပေးရမှာ။
- သူတို့ကို ပြန်ပေးမလား။ ရှိုက်! သူတို့ မင်းကို ကြားလိမ့်မယ်။

11
00:00:52,343 --> 00:00:53,635
ငါ သူတို့ကို မပြန်ဘူး။

12
00:00:53,803 --> 00:00:57,473
စျေးအရမ်းကြီးမှန်းသိပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါ သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံးဝတ်မယ်။ တွေ့မယ်!

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,726
ဒါ့အပြင် ချီးကျူးစကားတွေကိုလည်း သဘောကျပါတယ်။

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,645
တစ်ခုခုရှိဖူးလား။
လူတိုင်းလိုချင်ကြလား?

15
00:01:03,813 --> 00:01:06,899
- ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
- ကြိုးစားပါ ။ ဘွတ်ဖိနပ်တွေ သိမ်းနေတယ်။

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,526
မှန်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

17
00:01:50,693 --> 00:01:55,030
ပြီးတော့ ငါ မင်းနဲ့ ကစားမယ်။
အချိန်တိုင်း။

18
00:01:55,198 --> 00:01:59,201
သူ့ကို ဘယ်လိုစကားပြောခွင့်ပေးမလဲ။
မင်းရဲ့ လည်ချောင်းကို ဒီလိုလား?

19
00:02:01,371 --> 00:02:05,374
- သူက ကလေးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
- အိုး! ဟုတ်ပြီ

20
00:02:07,127 --> 00:02:10,420
ဟုတ်ပြီ သူက "ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့ပထမဆုံးစကားကြားဖို့"...

21
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
... "လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိတယ်" လို့ တွေးခဲ့တယ်။

22
00:02:14,968 --> 00:02:17,970
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားရမယ်၊ မင်းတို့တွေ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

23
00:02:18,138 --> 00:02:19,221
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

24
00:02:19,389 --> 00:02:20,472
အဲ့ဒီတော့

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,100
- ဟေး Rach။ အင်း...
- မင်္ဂလာပါ။

26
00:02:23,268 --> 00:02:27,020
ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုနိုင်လား ငါ့ညီမ
Ralph Lauren မှာ အလုပ်လုပ်တာ မင်းသိတယ်...

27
00:02:27,188 --> 00:02:30,357
မေ့လိုက်ပါ။ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ထောင်ထဲကို အဝတ်တွေ ထပ်မပို့တော့ဘူး။

28
00:02:30,525 --> 00:02:33,360
- ဒါဟာ အမှိုက်ပါပဲ။
- မဟုတ်ဘူး! သူမ။

29
00:02:33,528 --> 00:02:37,072
ငါ့ညီမ အငယ်ဆုံး Dina။
သူမက ဖက်ရှင်ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,409
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောချင်သည်။
သူမကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးဖို့။

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,413
- ကြီးကြပ်ရေးမှူးနဲ့ စကားပြောမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူမက မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေတယ်။

32
00:02:44,581 --> 00:02:48,876
တကယ်လား? အိုဘုရားရေ။ အောင်မြင်နေတယ်။

33
00:02:50,295 --> 00:02:53,255
- မင်းသူမနဲ့တွေ့မှာလား။
- ကိုကျွန်တော်ကြိုက်ပါတယ်။ သူမကို လာခိုင်းပါ။

34
00:02:53,423 --> 00:02:58,343
မိုက်တယ်။ မင်းသူ့ကိုချစ်လိမ့်မယ်။ သူမသည် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Tribbiani ကလေးများအားလုံး၏

35
00:02:58,511 --> 00:02:59,970
- ဟုတ်ကဲ့ SAT တွေကို သိလား။
- အင်း။

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
သူမသည်သူတို့ကိုယူ။

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,643
ဟေး ရော့စ်၊
Ben က Smithfield ကျောင်းကို မသွားဘူးလား။

38
00:03:06,811 --> 00:03:07,853
အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ?

39
00:03:08,021 --> 00:03:11,315
- Sting မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ သူက Ben ရဲ့ အတန်းထဲမှာ။

40
00:03:11,482 --> 00:03:13,233
မင်းသိပြီး ဘာမှ မပြောဖူးဘူးလား?

41
00:03:13,401 --> 00:03:17,154
ငတုံးတို့နဲ့
ဒိုင်နိုဆော ပစ္စည်းတွေကို မင်း ငါတို့ကို ပြောပြလား။

42
00:03:17,780 --> 00:03:21,909
ကောင်းပြီ၊ ဒိုင်နိုဆော ပစ္စည်းတွေ မရှိတော့ဘူး။
ရုပ်ကြွင်းတွေအကြောင်း ပြောလို့ရမလား။

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,793
"စတင်ရဲ့သား၊ 7" ပုံတစ်ပုံရှိတယ်။

44
00:03:31,961 --> 00:03:36,632
မင်းဘာတွေဖတ်နေတာလဲ။ “ပြန်ပေးဆွဲသူ
Manhattan ပုဂ္ဂလိကကျောင်းများလမ်းညွှန်?"

45
00:03:36,799 --> 00:03:40,552
ဒါဟာ New York မဂ္ဂဇင်း၊ ဆောင်းပါးဖြစ်ပါတယ်။
မြို့တွင်းအကောင်းဆုံးကျောင်းများအကြောင်း။

46
00:03:40,720 --> 00:03:44,223
- ဒါဆို Sting ကို ကောင်းကောင်းသိလား။
- ငါသူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။

47
00:03:44,390 --> 00:03:49,811
အာ့။ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ ငါသွားချင်တယ်။
သူ့ရဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲကို သောကြာနေ့က ရောင်းကုန်သွားပြီ။

48
00:03:49,979 --> 00:03:54,066
ကျွန်တော်သိသည်! မင်းသူ့ကိုဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
လက်မှတ်တွေရလား။

49
00:03:54,234 --> 00:03:56,944
နှစ်ယောက်ရရင် ငါယူမယ်။

50
00:03:57,111 --> 00:03:59,613
မနက်ဖြန် Ben လာယူမယ်
ဖြစ်နိုင်တယ်။

51
00:03:59,781 --> 00:04:04,409
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အိုး၊ မင်း အရမ်းကံကောင်းတယ်။
မနက်ဖြန် မင်း Sting နဲ့ တွေ့နိုင်တယ်။

52
00:04:04,577 --> 00:04:07,246
အဲဒါကြောင့် မင်းမှာ ကလေးတွေရှိတယ်။

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,337
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

54
00:04:15,505 --> 00:04:19,091
မင်္ဂလာပါ မော်နီကာ။ မင်္ဂလာပါ ဘွတ်ဖိနပ်။

55
00:04:20,426 --> 00:04:22,928
မြင်လား? တော်တော် အသုံးကျနေတယ်။
သူတို့ထဲက ထွက်နေပြီ။

56
00:04:23,096 --> 00:04:27,557
အရမ်းလက်တွေ့ကျတယ်။ ဝတ်လို့ရတယ်။
ဂါဝန်၊ စကတ်၊ ဘောင်းဘီတို့နှင့်...

57
00:04:27,725 --> 00:04:31,520
ဘောင်းဘီတိုကို ထောင့်စွန်းတွင် ဝတ်ဆင်ပါ။
သူတို့အတွက် ပေးဆပ်ဖို့ ငွေရှာပါ။

58
00:04:33,398 --> 00:04:37,567
- အိုး၊ သူတို့က လှတယ်။
- သူတို့က အရမ်းနာတယ်။

59
00:04:37,735 --> 00:04:39,861
- ဘာလဲ?
-ဒါတွေလုပ်တဲ့သူက...

60
00:04:40,029 --> 00:04:43,323
...ခြေထောက်ကိုမုန်းတယ်။
သူတို့သေတာကို မြင်ချင်တယ်။

61
00:04:43,491 --> 00:04:47,035
ငါ့ကိုပေး။
ငါ့ခြေထောက်ကို မခံစားခဲ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

62
00:04:47,203 --> 00:04:51,331
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါသူတို့အပေါ်အများကြီးသုံးစွဲ, နှင့်
Chandler က သူတို့ကို တစ်ချိန်လုံးဝတ်ထားမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

63
00:04:51,499 --> 00:04:54,793
- သူတို့ကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
- ပြီးရင် မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ပြန်ယူ၊ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

64
00:04:54,961 --> 00:04:56,044
ငါလည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

65
00:04:56,212 --> 00:05:01,258
ခြေဖဝါးတွေ ယားယံနေပြီး၊
အထဲမှာ ငါ့သွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,052
- ဟေး။
- ဟေး။

67
00:05:04,220 --> 00:05:07,431
- ဟေး ငါ ဘင်ကို ကျောင်းကနေ လာယူတာ။
- အိုး။

68
00:05:07,598 --> 00:05:09,975
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မထင်ဘူး။
အလွန်စေ့စပ်သေချာသောအလုပ်။

69
00:05:11,352 --> 00:05:13,603
ကျွန်တော် သူ့ကို Carol မှာ ထားခဲ့လိုက်တယ်။

70
00:05:13,771 --> 00:05:16,606
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုလက်မှတ်များကိုရယူပါ။

71
00:05:16,774 --> 00:05:18,608
အိုးမရှိ၊ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

72
00:05:18,776 --> 00:05:22,154
Ben နှင့် Sting ၏သားဖြစ်ပေသည်။
မလိုက်ပါနဲ့။

73
00:05:22,322 --> 00:05:25,324
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- Sting ၏သားသည် ရယ်မောနေပုံရသည်...

74
00:05:25,491 --> 00:05:28,869
Ben ရဲ့ အမေတွေ ၊
"les-be-nims" များဖြစ်သည်။

75
00:05:29,704 --> 00:05:33,332
ခဏနေ။ မပြေလည်ရင်၊
အရာရာကို ချောမွေ့အောင် လုပ်သင့်တယ်။

76
00:05:33,499 --> 00:05:37,252
- သူတို့ကို သူငယ်ချင်းဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
- ကလေးတွေကို သူငယ်ချင်းဖြစ်ခိုင်းလို့ မရဘူး။

77
00:05:37,420 --> 00:05:40,756
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။ တုံးအချို့ပေးပါ။
သူတို့ကို ပလာစတာထဲမှာ ထည့်ထားပါ။

78
00:05:41,507 --> 00:05:46,303
- Playpen? ဘင် ၇။
- မင်းရဲ့ကလေးက 7 နှစ်လား။

79
00:05:46,471 --> 00:05:48,638
သူက တကယ်ကို ငယ်တယ်။

80
00:05:50,350 --> 00:05:54,144
- ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်များရယူပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

81
00:05:54,312 --> 00:05:58,106
- ဟုတ်ကဲ့၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။ Sting က သူ့ကိုယ်သူ ပြောတယ်။
- ဘာလဲ?

82
00:05:58,274 --> 00:06:01,318
Ross နိုင်သည်!

83
00:06:03,571 --> 00:06:04,905
ဖေဖေ တောင်းပန်ပါတယ်...

84
00:06:05,073 --> 00:06:08,325
Ross နိုင်သည်!

85
00:06:09,869 --> 00:06:10,911
ဖီဘီ?

86
00:06:11,079 --> 00:06:16,375
Ross က ကျွန်တော့်ကို လက်မှတ်တွေ လာယူနိုင်သည် ။

87
00:06:22,715 --> 00:06:25,717
ဟောဒီမှာ သူမ။
အနာဂတ်ဖက်ရှင်စူပါစတား။

88
00:06:25,885 --> 00:06:29,888
- အို ဂျိုး ငါ ခက်တယ်...
- ညီမငယ် Dina!

89
00:06:30,056 --> 00:06:32,057
- မှန်တယ်။ မင်္ဂလာပါ Dina။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,519
ငါ့ကိုတွေ့ဆုံမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Joey က မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပြောဖူးတယ်။

91
00:06:35,686 --> 00:06:37,437
ဒါက သူမအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။

92
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အမြန်ခွင့်ပြုလိုက်မယ်...

93
00:06:39,982 --> 00:06:42,692
...သူတို့က စီးပွားတက်ကြတယ်။

94
00:06:43,903 --> 00:06:46,238
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ Dina ။

95
00:06:46,406 --> 00:06:49,825
မတူတဲ့အကြောင်း ပြောကြည့်ရအောင်
ဖက်ရှင်နယ်ပယ်များ...

96
00:06:49,992 --> 00:06:52,619
... သင်ပါဝင်နိုင်သည်။

97
00:06:52,787 --> 00:06:56,373
ကြည့်ကြရအောင်။ ဒီဇိုင်းရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါအတွက် နောက်ထပ်ဘွဲ့တစ်ခု လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

98
00:06:56,541 --> 00:06:59,960
ဟဲဟဲ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
မင်း ခရီးထွက်ရဦးမယ်။

99
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
ဖက်ရှင်ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

100
00:07:02,672 --> 00:07:04,798
ပြီးတော့ မင်းလည်း ငါသိတယ်၊
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ကူညီရမယ်။

101
00:07:07,510 --> 00:07:10,220
ပြီးတော့ မားကတ်တင်းရှိတယ်။

102
00:07:17,728 --> 00:07:20,564
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

103
00:07:23,484 --> 00:07:26,111
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,537
- ဘာမှားလို့လဲ?
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဟင်း... ဟင်း.

105
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
ငါ့ရုံးခန်းကို မမေ့ပါနဲ့။
ဒီညအားလပ်ရက်ပါတီ။

106
00:07:41,127 --> 00:07:43,462
ဒီည တကယ်သွားစရာ မလိုဘူး
ငါတို့လား?

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,298
ချစ်လေး၊ မင်းမကြိုက်တာ ငါသိတယ်။
ငါ့ရုံးပါတီများ။

108
00:07:46,466 --> 00:07:49,718
- ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်အသစ် ဝတ်လို့ရပါတယ်။
- ဟား၊

109
00:07:49,886 --> 00:07:53,597
မြင်လား? တိမ်တိုင်းမှာရှိတယ်။
ပျော့ပျောင်းသောသားရေအလွှာ။

110
00:07:54,932 --> 00:07:58,477
- ဒီည ဖိနပ်မစီးချင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

111
00:07:58,644 --> 00:08:03,148
မင်းရဲ့ သူဌေးတွေ မြင်သွားမှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်ထင်တာ။

112
00:08:03,316 --> 00:08:06,776
ဒါမှမဟုတ် သင့်လက်ထောက်က သူတို့ကို မြင်လိမ့်မယ်။
တိုးပေးချင်တယ်။

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,072
ငါအလုပ်လုပ်တယ်ထင်လား။
boot-စျေးနှုန်းကုမ္ပဏီ?

114
00:08:11,240 --> 00:08:14,826
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဝတ်စုံကို ရွေးလိုက်တယ်၊
ဘွတ်ဖိနပ်လည်း မစီးဘူး။

115
00:08:14,994 --> 00:08:16,661
မင်းဒီပိုက်ဆံတွေအကုန်ပေးခဲ့တယ်...

116
00:08:16,829 --> 00:08:19,831
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုဘွတ်ဖိနပ်များသည် စကတ်များနှင့် လိုက်ဖက်သောကြောင့်၊
ဆင်မြန်းနှင့်ဘောင်းဘီ။

117
00:08:19,999 --> 00:08:22,751
ကောင်းပြီ ဘွတ်ဖိနပ်စီးချင်ရင်
ဘွတ်ဖိနပ်ပဲဝတ်မယ်။

118
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
အမှန်တော့ ငါ အခု ငါ့အခန်းထဲကို လိုက်သွားမယ်။
အဝတ်အစားကို စမ်းကြည့်ပါ။

119
00:08:25,963 --> 00:08:27,130
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

120
00:08:29,634 --> 00:08:31,510
အိုးဝေ! ဟား

121
00:08:32,053 --> 00:08:34,471
ကျွန်ုပ်၏ဖိနပ်များတွင် ခရစ္စမတ်ပါတီ။

122
00:08:34,639 --> 00:08:36,640
ဟာ၊ ဟာ၊ အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ၊ အိုး။

123
00:08:40,061 --> 00:08:42,687
ငါအဲဒီမှာမဝင်နိုင်ဘူး။ ငါ သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး။

124
00:08:42,855 --> 00:08:46,775
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
သူက ကျွန်မကို မယုံနိုင်လောက်အောင် အားပေးခဲ့တယ်။

125
00:08:46,943 --> 00:08:51,738
သူနည်းနည်းစိတ်ဆိုးလာရင်၊
အဲဒါက အသားလုံးခွဲအတွက်ပါ။

126
00:08:52,281 --> 00:08:54,115
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကောင်းပြီ။

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,995
ဟေး! အဲဒါ ငါ့ဖက်ရှင်မိန်းကလေးတွေပဲ။

128
00:09:01,582 --> 00:09:03,708
- ဘာမှားလို့လဲ?
- မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။

129
00:09:03,876 --> 00:09:06,169
Dina မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူမက မင်းကို ပြောပြချင်နေတာ။

130
00:09:06,379 --> 00:09:10,966
အိုး။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? အမေလား?

131
00:09:11,133 --> 00:09:15,804
သူမနေမကောင်းဘူးလား။ အဖေ့ရဲ့ နှလုံးသားလား။
အဲဒါ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လား။

132
00:09:18,975 --> 00:09:22,686
- ဂျိုး၊ အဖေနဲ့အမေ နေကောင်းလား။
- အဲဒါ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လား။

133
00:09:24,063 --> 00:09:30,068
ဂျို၊ တစ်ခုခုတော့ ရှိသေးတယ်။
သင်သိသင့်သည်။ Dina?

134
00:09:31,153 --> 00:09:34,573
- ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်
- ဘာလဲ?

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,033
ကဲ. သူ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ပေးပါ။
သူ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ပေးပါ။

136
00:09:38,119 --> 00:09:41,705
ရှင်းပါတယ်၊ ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။
ကိုယ်ဝန်မရနိုင်ပါ။

137
00:09:41,872 --> 00:09:44,374
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ လိင်ဆက်ဆံရမယ်။

138
00:09:45,293 --> 00:09:48,545
ဂျိုးကို တိုင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မင်းလိုပဲ ငါ 25 နှစ်ရှိပြီ။

139
00:09:50,256 --> 00:09:52,424
- ဘာလဲ? ဒိုင်နာ...
- Bub!

140
00:09:52,633 --> 00:09:53,925
ရှ...

141
00:09:55,261 --> 00:09:59,973
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး! မင်း
ကောင်းသော။ မင်းကောလိပ်တက်ခဲ့တယ်။

142
00:10:00,141 --> 00:10:02,809
နှစ်​​ယောက်​စလုံး!

143
00:10:03,978 --> 00:10:07,856
- မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
- Bobby Corso ။ ဒါပေမယ့် သူက တကယ့်လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

144
00:10:08,024 --> 00:10:09,858
သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။ သူတကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်။

145
00:10:10,026 --> 00:10:12,611
"ရယ်စရာ" ကြောင့် ကိုယ်ဝန်ရသွားသလား။

146
00:10:12,778 --> 00:10:16,865
Dina ရယ်စရာရှိရင် ရယ်ပါ။

147
00:10:19,619 --> 00:10:22,621
- ခဏနေ ပြန်လာမယ်။ ဒီမှာနေပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

148
00:10:22,788 --> 00:10:26,166
ငါ မင်းကို အခု မကြည့်နိုင်ဘူး။

149
00:10:28,002 --> 00:10:31,630
- အလို။
- ကျွန်တော်သိသည်။

150
00:10:45,519 --> 00:10:48,146
အိုး၊ မင်းရှိတယ် Ben။

151
00:10:48,314 --> 00:10:50,523
အန်တီ ဖေဘီ၊ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

152
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
မင်းမှာ ပြဿနာရှိနေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
မင်းအတန်းထဲက ကောင်လေးတစ်ယောက်နဲ့

153
00:10:53,402 --> 00:10:55,570
တွေးမိတယ်။
ငါဒီကိုဆင်းလာခဲ့မယ်...

154
00:10:55,738 --> 00:10:58,948
နင်တို့နှစ်ယောက် ထိုင်မယ်
ဆွေးနွေးပြီး အားလုံးအဆင်ပြေပါစေ။

155
00:10:59,116 --> 00:11:02,952
ကဲ ကောင်လေးနာမည်က Sting ရဲ့သားပါ။

156
00:11:03,871 --> 00:11:06,706
ဂျက်? သူ့ကိုမုန်းတယ်။ သူက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

157
00:11:06,874 --> 00:11:10,877
အခု Ben က တစ်ခါတလေ လူတွေ ထင်ကောင်းထင်လာနိုင်တယ်။
အပြင်မှာ ရှုပ်ပွနေသလိုပဲ...

158
00:11:11,045 --> 00:11:13,588
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ကျော်ကြားတဲ့ ဖခင်တွေရှိတယ်။

159
00:11:14,215 --> 00:11:17,384
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Doug က ငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

160
00:11:17,551 --> 00:11:19,928
သူနဲ့ မင်းနဲ့ သူငယ်ချင်း။

161
00:11:25,226 --> 00:11:28,061
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ကူညီပေးနိုင်မလား

162
00:11:28,229 --> 00:11:31,398
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်။
Jack ရဲ့ မိဘတွေကို ရှာနေတယ်။

163
00:11:31,565 --> 00:11:34,401
- မင်းက ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့လား။
- အိုး-ဟမ်။ Ben နဲ့ အတူနေတယ်။

164
00:11:34,568 --> 00:11:38,697
- မင်းက Ben ရဲ့မိခင်တစ်ယောက်လား။
- ကျွန်မက Ben ရဲ့ မိခင်တစ်ယောက်ပါ။

165
00:11:39,907 --> 00:11:42,283
ကျွန်မက လိင်တူချစ်သူပါ။

166
00:11:42,451 --> 00:11:45,120
ထွက်လာဖို့ ခက်တယ်။
ငါ့မိဘတွေကို

167
00:11:45,287 --> 00:11:49,791
ဟဲ၊ ဟိုင်း။ ငါ Jenny Boon ပါ။
ကျွန်တော်က ဒီမှာ ဆရာအသစ်ပါ။

168
00:11:49,959 --> 00:11:52,252
- အိုး။
- မင်းရဲ့လက်တွဲဖော် Carol ကိုပဲ ငါတွေ့ဖူးတယ်။

169
00:11:52,420 --> 00:11:55,588
- Ah! ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျွန်မကို စူဇန် ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။
- ဟဲ။

170
00:11:55,756 --> 00:11:59,676
မှန်တယ်။ မင်းကြည့်နေတာလား။
Jack ရဲ့ မိဘတွေ ဆွေးနွေးဖို့...

171
00:11:59,844 --> 00:12:02,512
... Ben နဲ့ ပြသနာတွေ များနေသလား ။
အင်း။

172
00:12:02,680 --> 00:12:05,682
မိဘတွေ ထိုင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အောက်ဆင်းပြီး စကားစမြည်ပြောပါ။

173
00:12:05,850 --> 00:12:08,393
ဟုတ်ကဲ့ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

174
00:12:09,520 --> 00:12:12,355
အဲဒါကောင်းသားပဲ။
ထိုင်ပြီး စကားပြောသင့်တယ်။

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,775
ငါ၊ ငါ့ချစ်သူ Carol နှင့် Stings တို့သာဖြစ်သည်။

176
00:12:15,943 --> 00:12:20,280
- သူတို့နဲ့ ဘယ်လို ဆက်သွယ်ရမလဲ။
- ဆက်သွယ်ရန်စာရွက်ပေါ်တွင် ၎င်းတို့၏နံပါတ်။

177
00:12:20,448 --> 00:12:26,786
အာ့။ အမ်၊ အဲဒါကို မိတ္တူရနိုင်မလား။
Carol က ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ ငါတို့ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

178
00:12:26,954 --> 00:12:31,791
သူမသည် ဤမျှလောက် ကွဲလွဲနေသော ဦးနှောက်ဖြစ်သည်။
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့အနေနဲ့.

179
00:12:38,090 --> 00:12:41,760
- အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။
- ကခုန်နေမယ်ဆိုတာ မသိဘူး။

180
00:12:41,927 --> 00:12:44,471
ဒါဟာ ပျော်စရာ အံ့သြစရာပါပဲ။

181
00:12:44,638 --> 00:12:48,808
- တက္ကစီတစ်စီးမှ မတွေ့ဘူး။ လမ်းလျှောက်သင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်လို့မရဘူး။

182
00:12:48,976 --> 00:12:51,853
မြေအောက်ရထားနဲ့ 15 တုံးလိုပါပဲ။
သွားကြရအောင်။

183
00:12:52,021 --> 00:12:57,108
မြေအောက်ရထားကို သွားနိုင်မယ်ထင်လား။
အဲဒီအပေါက်အဖုံးကို ကျော်သွားရင်

184
00:12:57,276 --> 00:13:00,737
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- လမ်းမလျှောက်နိုင်ဘူး ဟုတ်လား။ အဆင်ပြေလား?

185
00:13:00,905 --> 00:13:03,990
- ဒီဖိနပ်တွေက ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။
- ဘာလဲ?

186
00:13:04,158 --> 00:13:06,284
မင်းမှန်တယ်။
ငါသူတို့ကိုဘယ်တော့မှမဝယ်သင့်ဘူး။

187
00:13:06,452 --> 00:13:09,245
သူတို့က တစ်ကြိမ်၊ ခြေဖဝါးနဲ့ သတ်တယ်။

188
00:13:09,413 --> 00:13:13,333
ငါမှန်တယ်။ ဒါက ဘာလဲ။
မှန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

189
00:13:14,502 --> 00:13:17,587
ထူးထူးခြားခြား စိတ်မငြိမ်ပါဘူး။

190
00:13:17,755 --> 00:13:20,757
အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
ကျောပိုးခေါက်စီးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

191
00:13:20,925 --> 00:13:22,884
- အပေါ်ခုန်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်။ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

192
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
ငါ့ဖိနပ်ကို အရင်ချွတ်ပါရစေ။

193
00:13:27,348 --> 00:13:28,765
အိုး

194
00:13:31,393 --> 00:13:32,644
အိုး ဘုရားသခင်။

195
00:13:37,817 --> 00:13:42,028
ချစ်လေး၊ မင်း နာကျင်နေတာ ငါသိတယ်။
လောလောဆယ်တော့ နည်းနည်းလှည့်ကြည့်နေတယ်။

196
00:13:46,617 --> 00:13:51,538
လမ်းလျှောက်ရမှာကို စိုးရိမ်နေပါသလား။
မင်းရဲ့ကလေး ချော်ထွက်သွားမှာလား။

197
00:13:53,624 --> 00:13:56,793
Dina က ဘယ်ကောလိပ်လဲ။

198
00:13:58,003 --> 00:14:00,505
အိုဘုရားရေ! ဘော်ဘီ?

199
00:14:00,673 --> 00:14:04,551
မင်္ဂလာပါ Dina။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

200
00:14:04,718 --> 00:14:09,222
- Joey မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- လုပ်စရာတွေချည်းပဲ။

201
00:14:09,390 --> 00:14:13,810
ချစ်ခင်ရပါသော ချစ်သူတို့ ဤနေရာ၌ စုဝေးရောက်ရှိနေကြပါပြီ...
- အင်း၊ ဂျိုး၊ ဒါက မိုက်တယ်။

202
00:14:13,978 --> 00:14:17,230
ငါ့ကို မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
ဘုရားသခင်နဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ၊

203
00:14:17,398 --> 00:14:21,067
- ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ ဒီလူကို မင်းယူမလား...
- မဟုတ်ဘူး!

204
00:14:21,235 --> 00:14:23,236
- အိုး၊ မင်းသူ့ကိုယူမယ်။
-မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ဘူး!

205
00:14:23,404 --> 00:14:25,446
- ဟေး မင်းပြောစရာမရှိဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

206
00:14:25,614 --> 00:14:28,533
ဪ ငါကြားတယ်" ငါတို့ အဲဒီမှာ လမ်းတစ်ဝက်ရောက်နေပြီ။
အိုကေ၊

207
00:14:28,701 --> 00:14:30,910
ကောင်းပြီ Joey လုံလောက်ပါပြီ။

208
00:14:31,078 --> 00:14:34,622
နားထောင်ရတာ လှတယ်ဗျ။
ဒီအခမ်းအနားက ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

209
00:14:34,790 --> 00:14:38,710
သူတို့မှာ လက်ထပ်ခွင့်လိုင်စင်မရှိဘူး၊
သူတို့မှာ သက်သေမရှိဘူး...

210
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
သတို့သားက ဖိနပ်တစ်ရံပဲရှိတယ်။

211
00:14:41,422 --> 00:14:45,008
ဟုတ်တယ်၊ သူက တခြားတစ်ယောက်ကို ဖယ်လိုက်တယ်။
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

212
00:14:45,718 --> 00:14:46,926
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

213
00:14:47,094 --> 00:14:51,139
သူတို့ဟာ လူကြီးတွေဆိုတာ သိထားသင့်ပါတယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချနိုင်တယ်။

214
00:14:51,307 --> 00:14:53,892
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဖြိုချပစ်ရလောက်အောင် မိုက်မဲနေကြတာ။

215
00:14:54,059 --> 00:14:56,102
ဟေး!

216
00:14:57,229 --> 00:15:00,690
သန္ဓေတားဆေးများသည် အမြဲတမ်းမဟုတ်ပါ။
ထိရောက်သည်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

217
00:15:01,400 --> 00:15:07,614
- အင်း။ ငါတို့က ဘာကိုမှ မသုံးဘူး။
- အိုး၊ ကလေးတွေ၊ ဒီမှာနည်းနည်းကူညီပါ။

218
00:15:11,827 --> 00:15:15,496
အလို! ဤနေရာသည် မယုံနိုင်လောက်အောင်ပင်။

219
00:15:17,791 --> 00:15:22,629
Sting ရဲ့ ဘောပင်။ ဖေဘီကို ပေးခဲ့တယ်။

220
00:15:27,551 --> 00:15:31,596
လာပါကွယ်။

221
00:15:33,349 --> 00:15:35,600
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

222
00:15:35,809 --> 00:15:38,645
- ငါ Trudie ပါ။ မင်း Ben ရဲ့ အမေဖြစ်ရမယ်။
- အိုး-ဟမ်။

223
00:15:38,812 --> 00:15:41,230
ငါဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

224
00:15:41,398 --> 00:15:43,191
- မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
- အိုး-ဟမ်။

225
00:15:43,359 --> 00:15:45,610
Jack နဲ့ Ben တို့ကို စုစည်းလိုက်တယ်။
မပြေလည်ခဲ့ပါ။

226
00:15:45,778 --> 00:15:49,238
- အင်း။
- ဒီဘက်နှစ်ဘက်ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

227
00:15:49,406 --> 00:15:53,117
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကြားဖူးတာတစ်ခုကတော့ Ben ပါပဲ။
"ခေါင်းနည်းနည်းပူတယ်။"

228
00:15:53,285 --> 00:15:56,329
အင်း..တောင်းပန်ပါတယ်
Jack ရဲ့အဖေက ငါတို့နဲ့တွဲမှာမဟုတ်ဘူးလား။

229
00:15:56,497 --> 00:15:58,665
တောင်းပန်ပါတယ် Jack ရဲ့အဖေ မရနိုင်ပါ။

230
00:15:58,832 --> 00:16:00,792
ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ

231
00:16:00,960 --> 00:16:04,837
ဒါဆို ငါတို့ ပြန်ချိန်းလို့ရမလား။
သောကြာနေ့ည 8:00 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်?

232
00:16:05,005 --> 00:16:07,715
အိုး၊ အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဖျော်ဖြေပွဲရှိတယ်။

233
00:16:07,883 --> 00:16:13,846
ဖျော်ဖြေပွဲ။ အင်း။
မီလီမီတာ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို အချဉ်ပေါက်စေတယ်။

234
00:16:14,014 --> 00:16:16,891
အရင်က အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။
ဖျော်ဖြေပွဲအပြီးမှာ...

235
00:16:17,059 --> 00:16:18,810
ပြီးတော့... သူ အလုပ်ရှုပ်နေမှန်း သိသာတယ်။

236
00:16:18,978 --> 00:16:22,271
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ငါ စကားပြောသင့်တယ်။
Jack နဲ့ Ben အခု

237
00:16:22,940 --> 00:16:25,942
မဟုတ်ရင်... မဟုတ်ရင် အင်း...

238
00:16:26,110 --> 00:16:29,487
ကောင်းပြီ ငါဆန္ဒရှိမယ်။
ဖျော်ဖြေပွဲသွားဖို့...

239
00:16:29,655 --> 00:16:33,199
အင်း... တစ်ချိန်လုံး
ကလေးတွေအကြောင်း တွေးနေတာပေါ့။

240
00:16:33,659 --> 00:16:38,037
- မင်း ဒီမှာ လက်မှတ်တွေ ရလား။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပဲ။ လေးယောက်က ကြီးကျယ်တယ်။

241
00:16:39,081 --> 00:16:43,001
ငါက တစ်ယောက်ယောက်ကို လက်မှတ်မပေးဘူး။
သူတို့သားကို ဘယ်သူက ဒီလိုသုံးတာလဲ။

242
00:16:43,168 --> 00:16:46,129
အိုး ဒါဆို မင်းကံကောင်းသွားပါပြီ။
Ben က ငါ့သားမဟုတ်ဘူး။

243
00:16:47,297 --> 00:16:50,383
ခလုတ်တစ်ခုကို နှိပ်ပြီးပြီ။
နှိုးစက်တစ်ခု စတင်သည်။

244
00:16:50,551 --> 00:16:54,887
- အခု ဘယ်အချိန်မဆို ရဲတွေ ဒီမှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။
- ရဲလား? ဒီမှာ?

245
00:16:55,055 --> 00:16:58,057
ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်း? အိုး!

246
00:17:04,314 --> 00:17:08,693
ကောင်းပြီ၊ ၁၀ တုံး၊ ငါးခုသွားရမယ်။

247
00:17:08,861 --> 00:17:13,823
- အိုး ခဏစောင့်။ ရပ်!
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အနားယူရန် လိုအပ်ပါသလား။

248
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
ငါ့ဖိနပ်က အသားနုရောင်။
စျေးနှုန်းကို လှမ်းကြည့်လို့ရအောင်နော်။

249
00:17:18,328 --> 00:17:22,832
ဒီနေရာကနေ ကြည့်လို့ရတယ်။
ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ပဲ ကုန်ကျမယ်။

250
00:17:23,000 --> 00:17:28,004
ကောင်းပြီ၊ ကျန်တာတော့ လမ်းလျှောက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ယခုလမ်း။ ငါ့ဘွတ်ဖိနပ်သာပေးပါ။

251
00:17:28,589 --> 00:17:32,216
- ငါ့မှာ မင်းဖိနပ်မပါဘူး။
- ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။ သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

252
00:17:32,384 --> 00:17:34,510
ဘာကြောင့် မစစ်ဆေးတာလဲ။
ငါ့ ကျောပိုးအိတ်ထဲက...

253
00:17:34,678 --> 00:17:37,388
...မြက်ခြောက်ကို ဝါးရင်းနဲ့။

254
00:17:38,348 --> 00:17:41,642
ဟုတ်ပြီ အရှင်ဘုရား၊ ငါတို့ပြန်ရမယ်။
သူတို့ကိုရယူပါ။

255
00:17:41,810 --> 00:17:45,605
အလေးအနက်ထားသလား
ဘွတ်ဖိနပ်ထပ်ဝတ်တော့မှာလား။

256
00:17:45,773 --> 00:17:51,903
ကောင်းပြီ၊ ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မဝတ်တော့ဘူး။
နှုတ်ဆက်ဖို့ အခွင့်အရေး မရခဲ့ဘူး။

257
00:17:52,071 --> 00:17:54,822
ဘာလဲ သိလား။ နှုတ်ဆက်စကားပြောနိုင်ပါတယ်။
အသားညိုသူများထံ

258
00:17:54,990 --> 00:17:59,911
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ Unh
- ကောင်းပြီ။

259
00:18:00,079 --> 00:18:04,665
အဲ့ဒီတော့ ဘွတ်ဖိနပ်။ ခဏနေ။ တစ်ဝက်ပြတ်။

260
00:18:06,627 --> 00:18:08,836
ဂျို မို့လို့ မဟုတ်ဘူး
လက်ထပ်မယ်...

261
00:18:09,004 --> 00:18:10,838
...ဒါဟာ ဘေးအန္တရာယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

262
00:18:11,006 --> 00:18:15,968
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- အိုး။ အိုး! ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

263
00:18:16,136 --> 00:18:19,305
အနာဂတ်က ဘယ်လိုလဲ။
Dina နဲ့ Bobby အတွက်

264
00:18:19,473 --> 00:18:24,602
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်မျှော်လင့်ချက်မြင့်မားတယ်။
ငါ့အဖွဲ့အတွက်။

265
00:18:25,646 --> 00:18:29,232
မင်းမှန်တယ်။ သူကရယ်စရာ။

266
00:18:29,399 --> 00:18:33,820
ခဏနေ။ မင်းလူတွေကိုပြောတုန်းက ငါလောင်းတယ်။
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်၊ သူတို့က မင်းကို ရယ်တယ်။

267
00:18:33,987 --> 00:18:36,948
ဘော်ဘီ၊ ငါတို့ကို နည်းနည်းပြောပြပါ။
မင်းရဲ့အဖွဲ့အကြောင်း။

268
00:18:37,116 --> 00:18:42,120
ကျွန်တော်နဲ့ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း ကြက်ဖပဲရှိတယ်။
အဖွဲ့၏အမည်မှာ Numbnuts ဖြစ်သည်။

269
00:18:45,749 --> 00:18:46,999
တကယ်လား?

270
00:18:48,627 --> 00:18:51,921
Dina မင်း ကလေးမွေးရင်
အိမ်ထောင်ပြုသင့်တယ်။

271
00:18:52,089 --> 00:18:55,967
ဘော်ဘီအတွက်ဆိုရင်တောင်
မောင်၊ အဲဒါ ချီးကျူးစရာမဟုတ်ဘူး။

272
00:18:57,427 --> 00:19:01,139
- မင်းကို ထောက်ခံမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

273
00:19:01,306 --> 00:19:05,226
ကလေးမွေးပြီး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးမယ်။
လင်မရှိရင် မင်းကိုယ်တိုင်

274
00:19:05,394 --> 00:19:09,313
မင်းတစ်ယောက်တည်း မိခင်တစ်ယောက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
မင်းဘဝပျက်တော့မယ်။

275
00:19:09,481 --> 00:19:13,985
- ကျေးဇူးပြု။ ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မင်းအတွက် မတူဘူး။

276
00:19:14,153 --> 00:19:15,528
မင်းက သန်မာပြီး အတူတူပဲ။

277
00:19:15,696 --> 00:19:18,406
မင်းက အမိုက်စားကလေးမဟုတ်ဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး။

278
00:19:18,574 --> 00:19:23,286
- ကျေးဇူးပြု?
- တစ်ကြိမ်လျှင် ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတစ်ဦး၊ ကျေးဇူးပြု၍

279
00:19:24,663 --> 00:19:27,123
ငါ မင်းကို အဆင်ပြေစေချင်တယ်။

280
00:19:27,291 --> 00:19:29,876
ဘော်ဘီကို လက်ထပ်ခိုင်းသည်။
ဖြစ်အောင်လုပ်မှာလား။

281
00:19:30,043 --> 00:19:32,128
ဖြစ်နိုင်စရာ။

282
00:19:33,714 --> 00:19:37,967
အင်း။ ဒါဆို ဘယ်လိုဂီတမျိုးလဲ။
Numbnuts လား...?

283
00:19:38,135 --> 00:19:40,803
ဟင့်အင်း၊ မေ့လိုက်ပါ။ မရဘူး!

284
00:19:40,971 --> 00:19:43,764
ဂျိုး ငါသေမှာကြောက်တယ်။
ဒီအကြောင်း

285
00:19:43,932 --> 00:19:46,642
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အကူအညီတစ်ခုပဲလိုတယ်။

286
00:19:46,810 --> 00:19:50,771
- Bobby က ဒီမှာပဲ တစ်ချိန်လုံးရှိနေမှာပါ။
- မင်းလောင်းက ငါပဲ။

287
00:19:50,939 --> 00:19:55,943
မင်းအရင်မေးခွန်းကို ဖြေဖို့၊
ငါတို့က ဖြောင့်ဖြောင့်ဂိုဏ်းသား ရက်ပ်ပါ။

288
00:19:59,698 --> 00:20:03,284
Rachel က ဘယ်လောက်လွယ်တယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
ဒါကို မင်းသူ့အပေါ်မှာ လုပ်ထားတာ။

289
00:20:03,452 --> 00:20:07,455
- မင်းကဘာလို့ ငါ့အတွက် မလုပ်ပေးနိုင်တာလဲ။
- ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့!

290
00:20:07,623 --> 00:20:09,582
မင်းက ငါ့ညီမလေးမို့လို့။

291
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
ပြီးတော့ မင်းက ငါ့အစ်ကိုကြီးပဲ။

292
00:20:11,418 --> 00:20:14,670
ပြောချင်တာက မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးလူပဲ။
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

293
00:20:14,838 --> 00:20:20,426
အမေ့ကို ပြောဖို့တောင် မကြောက်ဘူး။
နှင့် အဖေ။ ငါ မင်းကို ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။

294
00:20:21,261 --> 00:20:24,138
ငါသူတို့ကိုကြောက်လိမ့်မယ်, ဒါပေမယ့်ကောင်းပြီ.

295
00:20:24,306 --> 00:20:28,809
အတွေးကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

296
00:20:28,977 --> 00:20:31,938
သူ့ဦးလေး ရှိစေချင်တယ်။

297
00:20:32,105 --> 00:20:34,523
ငါ့ကလေးမှာ ဦးလေးဂျိုရှိမှာလား။

298
00:20:36,860 --> 00:20:40,655
ဟုတ်ပါတယ် သူရလိမ့်မယ်။
သူ့ဦးလေးဂျို။

299
00:20:41,281 --> 00:20:47,495
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ငါတို့မဟုတ်ရင်တောင်
အိမ်ထောင်ကျရင် ဒီကလေးက သိပ်ချစ်လိမ့်မယ်။

300
00:20:47,663 --> 00:20:50,915
- ငါတို့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
- မှန်တယ်။

301
00:20:51,083 --> 00:20:56,712
- သူ့ဦးလေးရယ်။
- သင်အားဖြင့်။

302
00:20:59,466 --> 00:21:04,887
အိုကေ၊ ဘော်ဘီ၊ ဒီကိုလာပြီး သူတို့ကို ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
ခဏနေပါဦး၊ အဆင်ပြေလား

303
00:21:08,684 --> 00:21:11,102
ဒီကိုလာပါ!

304
00:21:12,396 --> 00:21:15,106
မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက် မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။

305
00:21:19,945 --> 00:21:24,031
မင်းငါ့ကို အရမ်းချစ်လိမ့်မယ်။
ငါ Sting လက်မှတ်တွေ ရပြီ။

306
00:21:24,199 --> 00:21:27,952
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

307
00:21:28,120 --> 00:21:30,121
ကောင်းပြီ၊ ဆိုကြပါစို့။

308
00:21:30,289 --> 00:21:33,416
Ross နိုင်သည်!

309
00:21:33,834 --> 00:21:35,084
အိုး!

310
00:21:35,252 --> 00:21:37,378
- ထိုင်ခုံတွေက ဘယ်မှာလဲ။
- လသာဆောင်အလယ်။

311
00:21:37,546 --> 00:21:39,964
ဒါပဲပြောမလား။
ကိုက် 50 ကျော် အကွာ...

312
00:21:40,132 --> 00:21:43,926
... Sting မှ သူ့ဇနီး၊
ဒါမှမဟုတ် သူ့မိသားစုဝင်လား။

313
00:21:44,094 --> 00:21:45,970
- အင်း။
-ဒါဆို ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တာ မဟုတ်ဘူး။

314
00:21:46,138 --> 00:21:48,097
ငါအဲဒီမှာ!