1
00:00:04,254 --> 00:00:06,839
ဟေ့ Rach နားထောင်။
ကိုယ်ဝန်ရှိစဉ်မှာ သိပါသလား...

2
00:00:07,048 --> 00:00:11,093
... မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေက နှစ်ကြိမ်အထိ ဖောင်းနေတယ်။
သူတို့ရဲ့အရွယ်အစားနဲ့ဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး?

3
00:00:12,762 --> 00:00:15,139
အိုဘုရားရေ။ မြင်ပါရစေ။

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,559
မင်းက အချိန်တိုင်း ရှုံးတယ်။

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,313
ဟေ့။ ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။
ငါ့သားဖွားအဝတ်ဟောင်း။

6
00:00:23,523 --> 00:00:28,485
အိုး Pheebs၊ အရမ်းချိုတယ်။
အိုး၊ အဲဒါတွေက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

7
00:00:28,695 --> 00:00:32,906
ပြီးတော့ ကြည့်တယ်။ ဘယ်လို ချဲ့ထွင်ကြလဲ ကြည့်ပါ။
ကလေးကြီးလာတာနဲ့အမျှ?

8
00:00:33,116 --> 00:00:38,412
ပြီးတော့ ကလေးမွေးပြီးရင်၊
ဖရဲသီးတွေကို အလစ်သုတ်ဖို့ ကောင်းပါတယ်။

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,792
အိုး ကောင်းပြီ မင်းဒီမှာ။
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတော်နေ့၊ မနက်ဖြန် ၄း၀၀။

10
00:00:44,002 --> 00:00:48,338
အိုး။ ငါဘယ်သူကိုဖိတ်တယ်ထင်လဲ။ သတိရပါ။
ဒီကောင် Will Culvert က အထက်တန်းကျောင်းသူလား။

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
- မရှိပါ။
- သူသည် Ross ၏အတန်းတွင်ရှိခဲ့သည်။

12
00:00:51,509 --> 00:00:56,180
ဘင်ခရာတီးဝိုင်းက အဝလွန်တာမျိုးတွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အင်း၊ တကယ်ကို အဝလွန်တာ။

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,015
ဆိုလိုတာက ငါက သူ့သူငယ်ချင်း ပိန်တယ်။

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,935
သြော် ငါသူ့ကိုမမှတ်မိဘူး။

15
00:01:02,103 --> 00:01:04,688
သေချာပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ချစ်သူလား?

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,608
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ယာရက်ပဲ။

17
00:01:08,943 --> 00:01:12,821
အလို။ သူ့အကြောင်း မတွေးဖူးဘူး။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,076
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Will က ဒီမှာ အလုပ်ကိစ္စနဲ့...

19
00:01:17,243 --> 00:01:19,536
... သူ့မှာ သွားစရာနေရာ မရှိဘူး။
ဒါနဲ့ သူ့ကို ဒီမှာ ဖိတ်တယ်။

20
00:01:19,746 --> 00:01:20,788
အိုး.. ကောင်းတယ်

21
00:01:20,955 --> 00:01:22,706
သြော် စကားမစပ်၊
သူ ကိုယ်အလေးချိန် တော်တော်များများ ကျသွားပြီ။

22
00:01:22,874 --> 00:01:27,836
ဆိုလိုတာက သူကြည့်ကောင်းတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်ပြောတာ၊ တကယ်လှတယ်။

23
00:01:32,383 --> 00:01:35,803
- ငါ Chandler ကို ချစ်နေတုန်းပဲ။
- ခဏခဏပြောရင် မင်းကို စိတ်ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

24
00:01:38,556 --> 00:01:41,975
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ သိလား၊
ဒီနှစ်တော့ ကြက်ဆင်မမွေးဘူး။

25
00:01:42,602 --> 00:01:44,895
- ဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ Phoebe က ကြက်ဆင်ကို မစားဘူး။

26
00:01:45,105 --> 00:01:49,566
- Phoebe
- တူရကီများသည် လှပပြီး ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော တိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,945
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ရုပ်ဆိုးပြီး မိုက်မဲပြီး အရသာရှိတယ်။

28
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ Phoebe တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါဘူး။
Will က အစားအသောက်တွေ စားနေတုန်းပဲ...

29
00:01:57,826 --> 00:01:59,535
... Chandler မစားဘူး။
ကျေးဇူးတော်နေ့ အစားအသောက်...

30
00:01:59,702 --> 00:02:01,745
... Rachel ရှိတယ်။
ကြက်ငှက်ကို မနှစ်သက်။

31
00:02:01,913 --> 00:02:02,955
သူမမှာ?

32
00:02:03,123 --> 00:02:06,041
ဟုတ်တယ်၊ ငါထွက်သွားခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
ဟိုနေ့က ဒီကြက်ကို စားဖူးလား။

33
00:02:06,209 --> 00:02:08,836
အဲ့ဒါကြောင့်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
အားလုံးကို လက်ထဲထည့်လိုက်တယ်...

34
00:02:09,003 --> 00:02:10,879
... စားပွဲပေါ်ကို လျှောက်သွားလိုက်သည် ။

35
00:02:12,090 --> 00:02:14,967
လုပ်ရကျိုးနပ်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။
လူသုံးယောက်အတွက် ကြက်ဆင်တစ်ကောင်။

36
00:02:15,135 --> 00:02:17,010
အလုပ်တွေ အများကြီးပဲ။

37
00:02:17,262 --> 00:02:19,555
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ကြက်ဆင်ရှိရမယ်။
ကျေးဇူးတော်နေ့တွင်။

38
00:02:19,722 --> 00:02:24,685
ကြက်ဆင်မပါတဲ့ ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ဆိုလိုတာပါ။
ပန်းသီးအဆာမပါတဲ့ ဇူလိုင်လ စတုတ္ထနေ့လိုပါပဲ။

39
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
ဒါမှမဟုတ် ပီဇာနှစ်လုံးမပါသော သောကြာနေ့။

40
00:02:29,149 --> 00:02:32,734
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိရင်၊
ဒါပေမယ့် တစ်တန်ကျန်တော့မယ်။

41
00:02:32,902 --> 00:02:35,487
မဟုတ်ဘူး၊ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီကြက်ဆင်ကို အပြီးသတ်မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

42
00:02:35,697 --> 00:02:39,616
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုစားနိုင်တယ်ပြောနေတာ
တစ်ထိုင်တည်းမှာ ကြက်ဆင်တစ်ခုလုံးနီးပါး?

43
00:02:39,784 --> 00:02:45,789
မှန်တယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက Tribbiani တစ်ယောက်ပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

44
00:02:46,040 --> 00:02:50,002
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးကျယ်သော တွေးခေါ်ရှင်များ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
သို့မဟုတ် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များ။

45
00:02:50,253 --> 00:02:54,965
အများကြီးမဖတ်ဘူး ဒါမှမဟုတ် အရမ်းမြန်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့စားလို့ရတယ်။

46
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
ကျယ်ပြောသော လက်ခံကိရိယာ လေးခု။ တတိယနှင့် ၁၈ ရက်။

47
00:03:35,590 --> 00:03:38,091
ဟေး စဉ်းစားရတာ မဆန်းဘူးလား
​နောက်​နှစ်​ ဒီအချိန်​မှာ ဘယ်​လို...

48
00:03:38,259 --> 00:03:40,552
... စားပွဲပေါ်မှာ ကလေးလေးတစ်ယောက်ရှိမှာလား။

49
00:03:43,890 --> 00:03:46,099
ရေချယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သိဖို့ကောင်းပါတယ်။

50
00:03:48,353 --> 00:03:49,645
- ဟေး။
- ဟေး။

51
00:03:49,896 --> 00:03:51,813
- ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။
- သင်ရောပဲ။

52
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
- ကူညီဖို့ ဘာများ တတ်နိုင်မှာလဲ?
- တကယ်တော့ ရှိတယ်။

53
00:03:54,067 --> 00:03:57,194
Chandler က အများအားဖြင့် ကူညီပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။
ဂိမ်းမို့ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

54
00:03:57,362 --> 00:03:59,780
- ဒီလက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

55
00:03:59,948 --> 00:04:01,907
ငါခန်းမကိုဖြတ်သွားမယ်။
ယမ်းများကို စစ်ဆေးရန်။

56
00:04:02,075 --> 00:04:06,286
- ကောင်းပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူ။ မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး။

57
00:04:06,454 --> 00:04:08,747
ငါတို့က စပါးခင်းမှာ မနေပါဘူး။

58
00:04:10,041 --> 00:04:13,627
မင်း သူတို့ကို ငန်းတွေလို ခေါက်ချင်တယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ သင်ပြခဲ့သလိုပဲ မှတ်မိလား။

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,879
ဟုတ်တယ်၊ အားလုံးက အခုမှ ရောက်တာ။
ငါ့ကိုပြန်အော်တယ်။

60
00:04:20,176 --> 00:04:23,178
- ဒါဆို ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

61
00:04:23,346 --> 00:04:24,388
ဘာလဲ?

62
00:04:24,555 --> 00:04:28,392
ဟုတ်တယ်၊ ငါဂိမ်းကိုကြည့်ချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။
ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​က ပစ္စည်း​တွေကို ကူညီဖို့ မလိုဘူး။

63
00:04:29,435 --> 00:04:33,647
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ အဲဒါ ထက်မြက်တယ်။

64
00:04:35,900 --> 00:04:37,651
- Monica က မသိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး

65
00:04:37,819 --> 00:04:41,196
ခဏခဏ
တီဗီမှာ အော်ငေါက်ပြီး အော်နေတာပဲ။

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,658
ဟေ့ ဘာလဲ...? ဟေး!

67
00:04:46,619 --> 00:04:49,454
- မင်းရဲ့အသင်းက အောင်ပွဲခံနေသလား၊
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ အန်ဒါဆင်က ဂိုးပြန်သွင်းတယ်။

68
00:04:50,707 --> 00:04:51,957
သိပ်တော့ မရှိပါဘူး။

69
00:04:54,961 --> 00:04:57,921
အိုး၊ ငါဒီကိုဝင်ချင်တယ်။ ဟေးမွန်။

70
00:04:58,131 --> 00:05:01,591
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူးလို့ မထင်ဘူး။
ဒီဂိမ်းကို ဖွင့်ထားမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

71
00:05:01,843 --> 00:05:05,095
- အိုး။ မင်းဘောလုံးကြိုက်မှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ထုံးစံအတိုင်း ငါမလုပ်ဘူး။

72
00:05:05,263 --> 00:05:09,725
ဒါပေမယ့် Green Bay က ကစားနေတာ သိလား။

73
00:05:10,268 --> 00:05:13,186
- မင်း Green Bay ကြိုက်လား။
- အင်း၊ အဲဒါက ငါ့အကြိုက်ဆုံး ပင်လယ်ကွေ့လိုပဲ။

74
00:05:20,611 --> 00:05:22,821
- ဟေး။
- ဟေး။

75
00:05:26,200 --> 00:05:27,868
- ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။
- ဪ ကျေးဇူးပဲ ။

76
00:05:28,036 --> 00:05:31,163
ဘုရားသခင်၊ Will၊ မင်းရောက်လာတာကို ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
မင်းပဲ... မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။

77
00:05:31,331 --> 00:05:32,372
ရှုံးခဲ့ရသလိုမျိုး...

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
ပေါင်တစ်ရာ့ငါးဆယ်။

79
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီထဲကတစ်ခုရှိမယ်။
မြေအောက်ရထား အသားညှပ်ပေါင်မုန့် ကြော်ငြာများ။

80
00:05:39,213 --> 00:05:43,592
- ပီပီ။
- မှန်တယ်။ အိုး၊ အဆီမပါဘူး၊ သကြားမပါဘူး၊ နို့ထွက်တယ်။

81
00:05:43,843 --> 00:05:47,346
- မကောင်းပါဘူး။ ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။
- လူတချို့နဲ့ တွေ့ချင်သလား။

82
00:05:47,597 --> 00:05:50,557
ဒါက ငါ့ခင်ပွန်း Chandler။
Chandler၊ ဒါက Will။

83
00:05:50,767 --> 00:05:54,144
အိုးဟေး။ မင်းလက်ကိုဆွဲပြမယ် ဒါပေမယ့်၊
ငါတကယ်ဂိမ်းထဲကိုရောက်နေတာ။

84
00:05:55,813 --> 00:05:59,691
နောက်ပြီး ငါ့အတ္တအတွက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မရပ်ရင်။

85
00:06:02,528 --> 00:06:04,112
- ဒါက Phoebe ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

86
00:06:04,822 --> 00:06:07,657
ဟေ့။ အလို။

87
00:06:10,495 --> 00:06:12,371
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

88
00:06:13,164 --> 00:06:14,581
- ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးချင်လို့လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

89
00:06:14,749 --> 00:06:18,251
မော်နီကာ၊ ငါ ဘယ်လောက်တောင် ကြီးကျယ်ခမ်းနားနေမှာလဲ။
မင်းကြည့်။ မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

90
00:06:18,419 --> 00:06:23,673
- မင်းလည်း မယုံနိုင်စရာပဲ။ မင်းအရမ်းတော်တယ်။
- ငါဂိမ်းကြည့်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ငါ နားမကြားပါဘူး။

91
00:06:24,759 --> 00:06:27,010
အိုး ၊ ငါ မင်းကို ပြောချင်တာက ၊
Ross လာပြီ။

92
00:06:27,178 --> 00:06:29,429
Ross လာပြီ။ ကောင်းတယ်၊ ငါ Ross ကိုချစ်တယ်။

93
00:06:29,597 --> 00:06:31,181
ကောင်းပြီ၊ ပြီးတော့ Rachel Green လည်းပါတယ်။

94
00:06:32,725 --> 00:06:34,101
အိုး။

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,231
- ပြဿနာရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး အာ့ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။

96
00:06:39,399 --> 00:06:40,816
ဒါပဲ၊ အိုး...

97
00:06:40,983 --> 00:06:43,026
ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်။

98
00:06:44,237 --> 00:06:45,779
- ဘာလဲ?
- ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

99
00:06:45,988 --> 00:06:48,865
သူမသည် အထက်တန်းကျောင်းတက်စဉ်က ကျွန်တော့်အတွက် ဆိုးရွားခဲ့သည်။

100
00:06:49,450 --> 00:06:52,369
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ဟေး၊ အဲဒါက ကြာပြီ​လေ။
နေရာကောင်းမှာနေတယ်။

101
00:06:52,537 --> 00:06:55,205
သူမကိုပြန်တွေ့ရတာ တကယ်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

102
00:06:55,581 --> 00:06:58,542
ကိတ်မုန့် ဒါမှမဟုတ် ကွတ်ကီး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ရပြီလား။

103
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
မဟုတ်ဘူး၊ Will မရှိ

104
00:07:03,714 --> 00:07:06,550
မင်းသိလား ငါတို့က တော်တော်ကြာနေပြီ။
တစ်ခုခု ထအော်တယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

105
00:07:06,717 --> 00:07:09,553
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး!
- အိုး၊ လာ!

106
00:07:09,804 --> 00:07:13,098
မင်းကွာ၊ ကိုးကား။ မင်းက ငရဲမှာ မီးလောင်နေတယ်။

107
00:07:17,270 --> 00:07:19,604
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
အခန်းသိမ်းရမယ်။

108
00:07:19,772 --> 00:07:21,648
မင်းမှာစားဖို့ ကြက်ဆင်တစ်ခုလုံးနီးပါးရှိတယ်။

109
00:07:21,858 --> 00:07:23,817
မင်းကို ငါရှင်းပြပါရစေ
လူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

110
00:07:25,695 --> 00:07:28,029
ငါအရင်ဆုံး ဗိုက်ပူအောင်လုပ်ရမယ်။

111
00:07:28,197 --> 00:07:32,367
- အာလူးကြော်စားတာက အကြောဆန့်သလိုပါပဲ။
- ကောင်းပြီ။

112
00:07:32,577 --> 00:07:35,912
- စိတ်မပူပါနဲ့ Tribbianis ဘယ်တော့မှ မပြည့်ပါဘူး။
- မင်းပြောနေတာတွေကို ငါတကယ်သိတယ်။

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
ပြီးတော့ ငါမင်းကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,667
စားနိုင်စားနိုင်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ကွက်လပ်ကို ဘယ်တော့မှ ဖြည့်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

115
00:07:43,796 --> 00:07:47,382
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- ဒါကတော့ Will အထက်တန်းကျောင်းကပါ။

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,675
- အိုးဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

117
00:07:49,844 --> 00:07:51,136
- သွားမယ်။
- ရော့စ်။

118
00:07:51,387 --> 00:07:57,267
ဟေ့၊ မင်း လာပြီ။
လူ၊ မင်း မယုံနိုင်လောက်အောင်ကို ကြည့်တယ်။ ပူစရာတွေ။

119
00:07:58,519 --> 00:08:01,605
- ပူစရာတွေ ?
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

120
00:08:01,814 --> 00:08:04,649
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း
ယောက်ျားဆိုတော့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

121
00:08:05,234 --> 00:08:09,154
- ကျွန်တော်က ကုန်စည်ပွဲစားပါ။
- တကယ်လား? အဲဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

122
00:08:09,322 --> 00:08:11,948
- ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး။

123
00:08:12,200 --> 00:08:14,784
- ဒါပေမယ့် ငါက ချမ်းသာပြီး ပိန်တယ်။
- အိုးဟေး။

124
00:08:15,495 --> 00:08:20,207
ယောက်ျား၊ ငါမင်းကိုတွေ့ဖူးတယ်မထင်ဘူး
Lance Davis ၏ ဘွဲ့နှင်းသဘင် ပါတီ။

125
00:08:20,416 --> 00:08:22,167
- အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတဲ့ညပါ။
- အင်း။

126
00:08:22,335 --> 00:08:26,630
ငါတို့ဝင်ရင်ကောင်းမယ်
ဒါပေမယ့် တကယ့်ပျော်စရာပါပဲ။

127
00:08:26,839 --> 00:08:29,758
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့အရင်တုန်းက ခြေဆွံ့ခဲ့ကြတယ်။ သင်လား။
ငါတို့ ဒိုင်နိုဆောတွေ ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ မှတ်မိလား။

128
00:08:34,263 --> 00:08:37,182
- အင်း။
- ဒါဆို မင်းအခုဘာလုပ်မလဲ။

129
00:08:39,018 --> 00:08:40,519
ဒါနဲ့ မင်းမြို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

130
00:08:42,772 --> 00:08:46,316
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး ချစ်သူ။ သြော် ကောင်းတယ်။

131
00:08:46,526 --> 00:08:48,026
Rachel Green။

132
00:08:49,737 --> 00:08:52,489
အိုး၊ မှန်တယ်။
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။

133
00:08:52,740 --> 00:08:58,203
အိုး.. နေကောင်းနေမယ်။ အဲဒါ...
ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုမုန်းတယ် Ross။ ငါသူမကိုမုန်းတယ်။

134
00:09:00,873 --> 00:09:03,166
ဝီလ်၊ အထက်တန်းကျောင်းက တော်တော်ကြာပြီ။

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,461
အဲဒီမှာရပ်နေတဲ့သူမကိုကြည့်ပါ။
ထိုအရာများနှင့်အတူ။

136
00:09:06,671 --> 00:09:12,300
ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ရန်သူနှစ်ယောက် Ross
Rachel Green နှင့် ရှုပ်ထွေးသောဘိုဟိုက်ဒရိတ်များ။

137
00:09:13,678 --> 00:09:15,554
အို ဘုရားသခင်၊ မိုနီကာ။ သူဘယ်သူလဲ?

138
00:09:16,847 --> 00:09:22,102
- အဲဒါ အထက်တန်းကျောင်းက Will ပါ။
- ဩ။ သူ့ကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

139
00:09:22,353 --> 00:09:26,064
အိုး၊ တကယ်ရပြီ။
sexy ထွက်နေတဲ့ကိစ္စ။

140
00:09:31,946 --> 00:09:35,699
အိုဘုရားရေ။ လမ်းကိုကြည့်လိုက်
သူက ကျွန်တော့်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

141
00:09:35,866 --> 00:09:38,618
တစ်ခုခုကို ပါးစပ်ဟဖို့ ကြိုးစားနေတယ် ထင်ပါတယ်။
ငါ့အတွက်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို မထုတ်နိုင်ဘူး။

142
00:09:38,786 --> 00:09:42,539
မင်းကိုမုန်းတယ်။

143
00:09:43,457 --> 00:09:45,959
- ကောင်းပြီ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

144
00:09:46,168 --> 00:09:50,046
- အင်း။ ခိုင်မာသောအားထုတ်မှု။ ခိုင်မာသောအားထုတ်မှု။
- သြော် ဒါဆို ဘယ်သူအနိုင်ရသွားတာလဲ။

145
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
- ဂရင်းပင်လယ်အော်။
- ဒက်ထရွိုက်။

146
00:09:52,800 --> 00:09:55,343
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ ခြင်္သေ့တွေက နည်းစနစ်ကျကျနဲ့ အနိုင်ရတယ်။

147
00:09:55,595 --> 00:09:59,097
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ အောင်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။
Green Bay Mermen အတွက်

148
00:10:03,477 --> 00:10:05,770
- မင်္ဂလာပါ။ ပေးမှာလား။
- မှန်တယ်။

149
00:10:05,938 --> 00:10:07,689
မှန်တယ် မင်္ဂလာပါ။ ငါ Rachel Green ပါ။

150
00:10:07,898 --> 00:10:12,986
- အိုး၊ ငါမင်းကိုသတိရတယ်။
- တကယ်လား? ချောတယ်မဟုတ်လား

151
00:10:13,195 --> 00:10:18,366
ငါ မင်းကို ပြောရမယ် ဆိုပေမယ့်
ငါ မင်းကို ထားဖို့ အခက်ဆုံးအချိန်ပဲ။

152
00:10:18,618 --> 00:10:20,994
အိုး၊ အိုး၊ ဆက်ထားပါ။ မင်းကို သတိရနေတယ် ထင်တယ်။

153
00:10:21,245 --> 00:10:26,708
ငါတို့ရော ဟုတ်လား...? ငါတို့ လှည့်စားခဲ့တာလား။
Lance Davis ရဲ့ ဘွဲ့နှင်းသဘင်ပွဲမှာ

154
00:10:27,376 --> 00:10:30,670
- မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

155
00:10:31,589 --> 00:10:35,175
အာ့ Rachel? မင်းဒီမှာဘာလို့မထိုင်တာလဲ။
ပြီးတော့ Will၊ မင်း ဟိုမှာထိုင်။

156
00:10:42,683 --> 00:10:46,186
ဒါပဲ? ငါ့ကိုဘယ်သူမှမကူညီရင်တောင်
စားလို့ရတယ်၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

157
00:10:46,395 --> 00:10:47,812
အနည်းဆုံး စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပေးပါ။

158
00:10:49,231 --> 00:10:51,524
ဒါက Chandler ရဲ့ကြက်။

159
00:10:53,277 --> 00:10:56,404
ဒါက ကြက်ဆင်။

160
00:10:57,406 --> 00:11:00,533
အိုး။ အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

161
00:11:00,743 --> 00:11:05,413
- 19 ပေါင်ခန့်။
- ငါမွေးတုန်းကလိုပဲ။

162
00:11:07,083 --> 00:11:10,085
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူက မြက်တွေကြိုက်မှာလဲ။
သွားမှာလား?

163
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
အိုး မင်းအဲဒါကို လိုချင်တယ်မဟုတ်လား

164
00:11:14,006 --> 00:11:17,425
ဘာလဲ? အိုး ဘာလဲ သိလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ကြက်သားကို သိမ်းထားလို့ရမလား...

165
00:11:17,593 --> 00:11:19,678
ကြက်ဆင်နဲ့ အရာအားလုံး
တစ်ဖက်မှာ?

166
00:11:19,887 --> 00:11:23,640
- အနံ့က နံတယ်...။
- ရိုးရိုး။ အဟမ်း။

167
00:11:25,476 --> 00:11:27,811
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်ပြောတာက ပုံမှန်ပါပဲ။

168
00:11:28,062 --> 00:11:29,396
မင်းရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း Rachel Green။

169
00:11:29,563 --> 00:11:33,441
ဘုရင်မ Rachel သည် သူလိုချင်သမျှကို လုပ်သည်။
သူမ၏ ရာခေလပြည်ငယ်လေးတွင်၊

170
00:11:38,614 --> 00:11:40,448
အမှန်ပြောရရင် ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

171
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
အဟမ်း၊ တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းငါ့ကို ပြဿနာရှိလား။

172
00:11:44,829 --> 00:11:49,874
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါလား? ငါလား?
- မင်းထင်တာလား။

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,254
မင်းက သူ့အတွက် နည်းနည်းလေး ယုတ်မာနေပုံပဲ။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

174
00:11:54,463 --> 00:11:59,134
- နည်းနည်း ဆိုလိုတာလား။ မင်းက ငါ့ဘဝကို စိတ်ဆင်းရဲအောင် လုပ်ခဲ့တာ။
- မပြောတတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

175
00:11:59,343 --> 00:12:03,054
ကောင်းပြီ, သင်ဖြစ်သင့်သည်။
ဆပ်သွားပါ။ ဂျုံမှုန့်များကို ယူဆောင်လာပါ။

176
00:12:03,472 --> 00:12:05,098
လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အရမ်းကြိုးစားပြီးပြီ။

177
00:12:05,266 --> 00:12:07,350
- ယမ်!
- ကောင်းပြီ။

178
00:12:10,438 --> 00:12:15,024
အိုး Will ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပဲပြောချင်တယ်။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့သမျှ၊

179
00:12:15,276 --> 00:12:17,277
အိုး၊ အဲဒါ ငါပဲ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို့မှာ ကလပ်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

180
00:12:18,404 --> 00:12:20,113
- မင်းမှာ ကလပ်တစ်ခုရှိလား။
- မှန်တယ်။

181
00:12:20,281 --> 00:12:23,283
"ငါ Rachel Green Club ကိုမုန်းတယ်"

182
00:12:23,492 --> 00:12:26,578
အိုဘုရားရေ။ ဒီတော့ ဘာ၊
နင်တို့အားလုံး ငါ့ကို မုန်းဖို့ အတူတူပူးပေါင်းလိုက်ကြလား။

183
00:12:26,746 --> 00:12:31,666
- ဒီကလပ်မှာ ဘယ်သူတွေရှိသေးလဲ။
- ငါနဲ့ရော့စ်။

184
00:12:36,172 --> 00:12:39,758
ထောက်ပြစရာ မလိုပါဘူး။
Ross က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိတယ်။

185
00:12:46,223 --> 00:12:50,894
- ဒါဆို မင်းက "I Hate Rachel" club မှာရှိနေတာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။

186
00:12:51,061 --> 00:12:52,270
အဘယ်သူမျှမ။

187
00:12:54,023 --> 00:12:56,441
ဒါဆို ဒီကလပ်မှာ ဘယ်သူတွေရှိသေးလဲ။

188
00:12:56,609 --> 00:13:00,361
အိုး၊ တကယ်တော့ အဲဒါလည်းရှိတယ်။
ထိုင်းနိုင်ငံမှ ကျောင်းသား၊

189
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ဘာလဲဆိုတာ သူသိမယ်​မထင်​ဘူး။

190
00:13:04,408 --> 00:13:07,160
ဒါဆို Ross က ငါတို့ အပြင်ထွက်တာ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မပြောဖူးဘူး...

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,078
...မင်းဟာ "I Hate Rachel Club" မှာ ရှိနေတယ်။

192
00:13:09,246 --> 00:13:12,791
မင်း သူမနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။ ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

193
00:13:13,042 --> 00:13:16,544
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းကပေါ့။
ထာဝရ ချည်နှောင်ထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

194
00:13:16,712 --> 00:13:19,255
ဒါဆိုဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
အဲဒီထဲမှာ "ထာဝရ" ဆိုတဲ့စကားလုံး

195
00:13:21,008 --> 00:13:23,843
အိုကေ၊ မော်နီကာ၊ ဒီအကြောင်းကို မင်းသိပြီးပြီလား။

196
00:13:24,094 --> 00:13:25,929
ငါကတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ ဟေ့ ဟေ့ကောင်တွေဘာလို့လဲ...

197
00:13:26,096 --> 00:13:28,264
... မင်းရဲ့ အိပ်ခန်းကို တက်ဖူးတယ်။
တံခါးကို သော့ခတ်ထားသလား။

198
00:13:28,432 --> 00:13:31,976
- အင်း။
- ဟင့်အင်း။ နည်းနည်းတော့ သက်သာရာရတယ်လို့ ပြောရမယ်။

199
00:13:33,813 --> 00:13:38,441
ကြည့်ပါဦး Rach တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?
ငါက အမိုက်စားကလေးပဲ ဟုတ်လား?

200
00:13:38,609 --> 00:13:39,776
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းက ကျွန်တော်ပါဝင်ခဲ့တာပါ...

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,154
- တည်ထောင်ခဲ့သည်။
- တည်ထောင်ခဲ့သည်။

202
00:13:44,698 --> 00:13:48,201
ကလပ်ကို တည်ထောင်တယ်၊
ငါ မင်းကို ရူးသွပ်စွာ ချစ်ခဲ့တာ။

203
00:13:48,410 --> 00:13:50,036
သိသာပါတယ် ငါက အဲဒါကို ကောင်းကောင်းမထိန်းတတ်ဘူး...

204
00:13:50,204 --> 00:13:52,330
...ဒါပေမယ့် စဉ်းစားကြည့်ရင်
"ငါ Rachel Club ကိုမုန်းတယ်" ...

205
00:13:52,581 --> 00:13:54,874
...တကယ် "I Love Rachel Club" ပါ။

206
00:13:55,042 --> 00:13:57,877
အာ့ကလွဲရင် အဲဒါက တကယ်ပဲ။
"ငါ Rachel Club ကိုမုန်းတယ်"

207
00:13:59,171 --> 00:14:03,466
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာတွေ ရနိုင်မလဲ။
လက်တွဲပြီး ငါ့အကြောင်း ယုတ်မာတယ်လို့ ပြောကြမလား?

208
00:14:03,717 --> 00:14:08,054
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဲဒီထက်နည်းနည်းပိုလုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ်သူမျှမ။ အဘယ်သူမျှမ။ ဟဲ။

209
00:14:08,472 --> 00:14:09,931
ဘာလဲ? တခြားဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

210
00:14:10,182 --> 00:14:12,725
- ငါတို့ ကောလာဟလတစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်။
- ဘာကောလဟာလလဲ။

211
00:14:14,603 --> 00:14:18,565
လာ၊ Will
မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုချွတ်ပြီး ငါတို့ကိုပြောပါ။

212
00:14:21,902 --> 00:14:24,112
- Ross?
- အိုး၊ ဒါက ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

213
00:14:24,280 --> 00:14:30,577
အိုး...ငါတို့ပြောတာ...
ကောလဟာလက အဲ...

214
00:14:30,828 --> 00:14:34,747
မင်းမှာ ယောက်ျားရော မိန်းမရော ရှိလား။
မျိုးပွားအင်္ဂါများ။

215
00:14:34,915 --> 00:14:36,165
ဟား!

216
00:14:37,126 --> 00:14:38,251
- ဘာလဲ?
- မှန်တယ်။

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,211
မင်းမိဘတွေ အကြွေစေ့လှန်လိုက်တာလို့ ငါတို့ပြောတယ်...

218
00:14:40,379 --> 00:14:44,257
မင်းကို မိန်းကလေးအဖြစ် ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ လိင်တံရဲ့ အရိပ်အမြွက်ရှိနေတုန်းပဲ။

219
00:14:46,302 --> 00:14:49,095
- အိုဘုရားရေ။
- မင်း အဲဒါကို စခဲ့တာလား။

220
00:14:49,305 --> 00:14:53,808
- အဲဒါ ဘာကြားလဲ
- ငါတို့ကျောင်းကလူတိုင်းကြားတယ်။

221
00:14:54,018 --> 00:14:57,312
ငါ့ကျောင်းကလူတိုင်းကြားတယ်။
သင်က ကျားဖြူ ရွှင်လန်းစေသူ ဖြစ်ပါသလား။

222
00:14:57,521 --> 00:14:59,480
အိုးမရှိ၊

223
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဤအရာအားလုံးကို ပြုလုပ်နေပါသည်။
အခု ငါ့အတွက် အရမ်း အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

224
00:15:03,152 --> 00:15:05,111
အဲဒါကြောင့် Adam Carter ပါ။
ငါနဲ့ အပြင်မထွက်ဘူး။

225
00:15:05,321 --> 00:15:08,323
အဲဒါကြောင့် Billy Tratt ပါ။
ဒီဒေသမှာပဲနေမယ်။

226
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
တကယ်တော့ Billy Tratt ဟာ အခု လိင်တူချစ်သူ၊
ဒါမှ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

227
00:15:13,704 --> 00:15:17,498
- မော်နီကာ၊ မင်းငါ့ကို ဒီလိုမပြောဖူးလို့ ဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- ငါထင်ခဲ့တာက အမှန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

228
00:15:17,666 --> 00:15:20,460
ပြီးတော့ မင်းငိုမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ပြီးမှ ငါ့အား ပြလော့။

229
00:15:27,760 --> 00:15:31,220
ဂျိုကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်။ အဲဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
မမှန်ပါဘူး။

230
00:15:31,430 --> 00:15:33,765
- သက်သေပြရမှာ ကြောက်တယ်။
-အိုး...

231
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဧဝရတ်တောင်ပါ။

232
00:15:51,992 --> 00:15:56,371
- Joey မင်း အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မလိုဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ မဟုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

233
00:15:56,622 --> 00:15:59,290
ဒီနေ့ ငါက ယောက်ျားလေးပဲလေ။
ကြက်ဆင်ကိုမပြီးနိုင်သူ...

234
00:15:59,458 --> 00:16:01,834
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် ငါက ဒီကောင်
Power Bar တစ်ဝက်စားတဲ့သူ...

235
00:16:02,086 --> 00:16:05,713
...ကျန်တာတွေ အကုန်ရှင်းပြီး ထားလိုက်ပါ။
ရေခဲသေတ္တာထဲမှာလား? မရှိ

236
00:16:05,881 --> 00:16:10,593
ဘောင်းဘီပဲပြောင်းရတော့မယ်
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ ဂျင်းဘောင်းဘီ မပေးဘူး။

237
00:16:14,056 --> 00:16:19,143
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ Sean McMahon ပြောတာ နားထောင်ပါ။
ကျွန်တော့်ရဲ့ နှစ်ချုပ်စာအုပ်မှာ ရေးခဲ့တယ်။

238
00:16:19,353 --> 00:16:24,315
"ချစ်လှစွာသော Rach၊ မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူပဲ"
မိန်းကလေး မဟုတ်ဘူး "လူ"

239
00:16:24,566 --> 00:16:27,860
Rach မင်းစာဖတ်နေတယ်ထင်တယ်။
နည်းနည်းလွန်သွားတယ်။

240
00:16:28,612 --> 00:16:32,490
"ချစ်လှစွာသော Rach၊ မင်းက လူကောင်းပဲ။
မင်းရဲ့ ဆယ်ကျော်သက် ဝီနီအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။"

241
00:16:36,245 --> 00:16:37,412
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ချင်လဲ...

242
00:16:37,579 --> 00:16:41,082
...ကျောင်းတစ်ကျောင်းလုံးရှိလူအားလုံးကိုခေါ်ပါ။
မမှန်ကြောင်းပြောပါ

243
00:16:41,250 --> 00:16:43,835
- ဟုတ်ကဲ့။
- အခု ငါပိန်နေပြီလို့ မင်းသူတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။

244
00:16:44,336 --> 00:16:46,921
အိုး။ ကိုယ်လည်းပဲ။

245
00:16:47,131 --> 00:16:50,675
အခု ကြည့်လိုက်၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ဘူး ဟုတ်လား?
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တစ်သန်းတုန်းကလိုပါပဲ။

246
00:16:50,884 --> 00:16:54,721
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါက တဝက်တဝက် လို့ လူတွေကို ပြောတယ် ။

247
00:16:56,598 --> 00:16:58,182
ဘာလဲသိလား? ထောက်ပြချင်တာပဲ...

248
00:16:58,350 --> 00:17:00,351
... မင်းကို ထိခိုက်အောင် ငါဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။
အထက်တန်းကျောင်းမှာ။

249
00:17:01,103 --> 00:17:02,979
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

250
00:17:03,230 --> 00:17:04,480
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

251
00:17:04,690 --> 00:17:06,983
ကောင်းပြီ၊ မင်း အဲဒီကောလဟာလကို စတင်ခဲ့တာလား။
Ross အကြောင်း...

252
00:17:07,151 --> 00:17:11,070
...မစ္စစ် Altmann နဲ့ အတူ ထွက်လာတာ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက် ၅၀ အရွယ် စာကြည့်တိုက်မှူး။

253
00:17:12,906 --> 00:17:15,241
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိတာလဲ။

254
00:17:18,370 --> 00:17:21,789
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ?
- မရှိပါ။

255
00:17:22,041 --> 00:17:25,585
ဟုတ်တယ်၊ နင်တို့သွားနေတာ ငါမြင်တယ်။
ကတ်ကတ်တလောက်နောက်မှာ။

256
00:17:26,962 --> 00:17:29,547
ဆရာမ Altmann ? သူမလည်း ထုတ်​လုပ်​သည်​...

257
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
...တကသ-ကီ-ကက်နှင့် ည
ထိုင်းမပြန်ခင်။

258
00:17:34,928 --> 00:17:38,639
တောင်းပန်ပါတယ် အထက်တန်းတက်တုန်းက
မင်းက အသက် 50 အရွယ် အမျိုးသမီးနဲ့ တွဲခဲ့တာလား။

259
00:17:38,807 --> 00:17:42,977
- ဟေး၊ သူက အသက် ၅၀ မဟုတ်ဘူး။
-သူမက 16 နှစ်လား?

260
00:17:43,228 --> 00:17:45,354
အိုး၊ သူ့ပုံရှိတယ်။
နှစ်ချုပ်စာအုပ်ထဲမှာ တကယ်ပါ။

261
00:17:45,522 --> 00:17:46,856
အိုး။

262
00:17:47,858 --> 00:17:51,778
- အလို။
- သူမ ဓာတ်ပုံကောင်းကောင်းမရိုက်ဘူး။

263
00:17:51,987 --> 00:17:54,030
သူမသည် မရင်းနှီးခဲ့ပေ။
လုပ်ငန်းစဉ်နှင့်အတူ ...

264
00:17:54,198 --> 00:17:57,617
...သူမ၏ဘဝအများစုကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။
ဆီဆေးပန်းချီတွေထိုင်။

265
00:17:59,119 --> 00:18:03,831
ဒါဆို ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
သူမက မင်းကို မနက်စောစော ညစာစားဖို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့တာလား။

266
00:18:09,922 --> 00:18:13,841
စာကြည့်တိုက်မှာ အလုပ်နောက်ကျခဲ့တယ်။
နေ့လည်ခင်းတစ်ခု။

267
00:18:14,009 --> 00:18:15,510
ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတာ။

268
00:18:15,719 --> 00:18:18,137
သူမအကူအညီတစ်ခုလိုတယ်။
သူမ၏ စကားလုံးများဖြင့်

269
00:18:20,099 --> 00:18:23,851
ပြီးတော့ တစ်ချက်က နောက်တစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။

270
00:18:24,436 --> 00:18:30,108
သိရမယ် ဆိုရင်၊
Anita သည် အလွန်နူးညံ့သိမ်မွေ့သည်။

271
00:18:33,112 --> 00:18:35,530
အေးချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။

272
00:18:36,907 --> 00:18:40,118
- သူမ တုတ်နဲ့ လျှောက်လာတာ မဟုတ်ဘူးလား?
- စိုစွတ်နေသောအခါမှသာ။

273
00:18:41,745 --> 00:18:46,457
ဒီအကြောင်းကို မင်းလူတွေကို ပြောပြတာ ငါမယုံဘူး။
လူတိုင်းသိကြလား?

274
00:18:46,625 --> 00:18:51,379
- ဘာလဲသိလား? ကျွန်တော် ကလပ်ကို ပြန်ရောက်နေပါပြီ။
- အင်း!

275
00:18:51,672 --> 00:18:53,548
- ကျွန်တော် ပါဝင်ချင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ...? ဖီဘီ?

276
00:18:53,799 --> 00:18:58,136
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ရဘူး။
ကလပ်တစ်ခုတွင်။ ကျွန်တော် အထက်တန်းကျောင်းမတက်ခဲ့ပါ။

277
00:18:58,387 --> 00:19:01,222
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သုံးယောက်ဆုံမယ်။
ပြင်သစ်ဘာသာစကားသင်ယူရန် Dumpster နောက်ကွယ်မှ။

278
00:19:03,183 --> 00:19:06,227
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်၊ ကောင်းတယ်၊
မင်းတို့မှာ မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ ကလပ်လေးတွေ ရှိနိုင်တယ်။

279
00:19:06,436 --> 00:19:10,898
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါပြောချင်တယ်။
ငါ့အတွက်က မင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုဆိုးတယ်။

280
00:19:11,108 --> 00:19:14,569
- မင်းငါ့ကို ဆယ်ကျော်သက် ဝိုင်နီ ပေးခဲ့တယ်။
- ဟား၊ ဟာ၊ ဟုတ်လား။

281
00:19:17,739 --> 00:19:20,950
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။ မင်းက မိုက်နေတာပဲ ။

282
00:19:21,118 --> 00:19:24,370
Rachel သည် ထိုကောလဟာလနှင့်ပင် သင်ဖြစ်ခဲ့၏။
ကျောင်းမှာ နာမည်အကြီးဆုံး မိန်းကလေးတစ်ယောက်။

283
00:19:24,538 --> 00:19:26,330
လူတိုင်းက မင်းလိုဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

284
00:19:26,498 --> 00:19:30,251
ကောင်မလေးတစ်ယောက်က မင်းနဲ့အရမ်းတူချင်ခဲ့တာ
သူမ ဘောင်းဘီကို Tootsie Roll နဲ့ ကပ်လိုက်တယ်။

285
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
အလို။

286
00:19:33,589 --> 00:19:35,756
ရော့စ်၊
Rachel ရဲ့ ကောလဟာလကြောင့် မဟုတ်ရင်...

287
00:19:35,924 --> 00:19:38,593
ဆိုလိုတာက အထက်တန်းကျောင်းမှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် သိလိမ့်မယ်။

288
00:19:38,760 --> 00:19:43,055
- သူမက မင်းကို မြေပုံပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
- သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ အချစ်ဇာတ်လမ်း။

289
00:19:44,224 --> 00:19:47,435
ဟေး၊ မစ္စစ် Altmann သည် မိန်းမမျိုးဖြစ်သည်။
သူမဟာ လှပခဲ့ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်ပါတယ်။

290
00:19:47,644 --> 00:19:51,689
မျက်လုံးတွေက တောက်ပြောင်နေဆဲ။

291
00:19:52,482 --> 00:19:57,069
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီဥစ္စာက အရင်တုန်းက အတိုင်းပဲ။
မင်းအဲဒီကတည်းက အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

292
00:19:57,321 --> 00:20:00,489
အခုအချိန်မှာ မင်းအများကြီးပိုရလာပြီ။
သင့်ဘဝတွင် အရေးကြီးသောအရာများ ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။

293
00:20:00,657 --> 00:20:02,450
ဒါကို လွှတ်ထားလို့မရဘူးလား။

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,246
သူမပြောတာမှန်တယ်။

295
00:20:07,414 --> 00:20:09,957
ဟုတ်တယ်၊
ငါတို့အတူတူ ကလေးမွေးတယ်။

296
00:20:10,167 --> 00:20:12,084
နေပါဦး။

297
00:20:13,378 --> 00:20:16,088
- မင်း သူ့မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။
- အင်း။

298
00:20:16,548 --> 00:20:18,883
- မင်းလက်ထပ်မှာလား။
- မရှိပါ။

299
00:20:19,092 --> 00:20:22,136
ဒါနဲ့ မင်း သူ့ကို ခေါက်လိုက်
ဒါပေမယ့် မင်းသူမကို လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

300
00:20:22,304 --> 00:20:23,804
သူငယ်ချင်း။

301
00:20:26,767 --> 00:20:30,019
- တစ်ယောက်ယောက်လား။
- ကောင်းပြီ။

302
00:20:34,399 --> 00:20:37,068
ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ထားတာက အတိအကျပါပဲ။

303
00:20:39,780 --> 00:20:42,531
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီကြက်ဆင်က ဘယ်မှာလဲ။

304
00:20:47,204 --> 00:20:52,541
- ဂျို၊ အဲဒါတွေက ငါ့သားဖွားဘောင်းဘီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေက ငါ့ကျေးဇူးတော်နေ့ဘောင်းဘီတွေ။

305
00:20:59,633 --> 00:21:02,843
အင်း ဒါပဲ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

306
00:21:03,053 --> 00:21:04,595
ဝေး။

307
00:21:05,305 --> 00:21:07,348
ဒီမှာ အသားတွေ ဇောချွေးတွေ ထွက်လာတယ်။

308
00:21:11,812 --> 00:21:14,605
Joey၊ ငါတို့အားလုံး မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

309
00:21:14,815 --> 00:21:19,527
ဟုတ်ကဲ့၊ ဖုန်းခေါ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အခုလောလောဆယ် သမ္မတဆီက။

310
00:21:19,778 --> 00:21:24,156
- မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဗိုက်ကိုဘယ်သူမှမနှိပ်ဘူး။

311
00:21:24,366 --> 00:21:25,908
ဒီဘောင်းဘီတွေကို သိမ်းထားလို့ရတယ်။

312
00:21:28,620 --> 00:21:32,707
ဘာလဲ...? မင်းအဲဒီကိုဘာရောက်နေတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ၊ ပီယာ။

313
00:21:32,916 --> 00:21:37,086
- ဟဲ။ ဟုတ်တယ်၊ လိုချင်သလား။
-ငါ့ကို အတုံးသေးသေးလေး ဖြတ်လိုက်ပါ။

314
00:21:39,131 --> 00:21:41,382
နည်းနည်းပိုကြီးတယ်။

315
00:21:42,426 --> 00:21:44,093
နည်းနည်းပိုကြီးတယ်။

316
00:21:44,344 --> 00:21:46,804
ဘာလဲ၊ မင်းထွက်သွားမှာကို ကြောက်နေတာလား။
ငါ့ကို တကယ့်အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပါ။