1
00:00:05,296 --> 00:00:10,259
အို ဘုရားသခင်၊ သင်သည် သန့်စင်သွားပြီ။
ဒီကြမ်းပြင်တွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,593
မင်း ပြတင်းပေါက်တွေ လုပ်တယ်။

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,388
လနဲ့ချီပြီး တောင်းနေခဲ့တယ်။
မင်းလုပ်တယ်၊ မင်း သန့်စင်သွားပြီ။

4
00:00:14,556 --> 00:00:19,685
- ပြီးတော့ ငြီးတွားတဲ့အလုပ်။
- ဟင့်အင်း၊ ငါ ဒါကို တကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,479
အိုးမရှိ၊ ငါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖူးလား။
ငါ့အိပ်တော့မလား?

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,357
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,277
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်မမှာ အိမ်အကူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဟေး!

8
00:00:29,779 --> 00:00:33,157
သြော် ငါမျှော်လင့်ချက်က "အိမ်ဖော်"၊
"သခင်မ" လို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်...

9
00:00:33,324 --> 00:00:35,409
တခြားမိန်းမတစ်ယောက်ဆိုရင်ကော...
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်...

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,455
ကဲ ချစ်တို့ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထိန်းချုပ်မှုကို စွန့်လွှတ်ရန်။

11
00:00:39,622 --> 00:00:41,915
"စွန့်လွှတ်ခြင်း" သည် တရားမျှတသည်။
"အရှုံး" အတွက် စိတ်ကူးယဉ်စကားလုံး။

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,168
ကြည့်စမ်း၊ သူက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

13
00:00:44,335 --> 00:00:49,089
ပြီးတော့ သူမကို မြတ်နိုးကြောင်း ဖော်ပြခဲ့တယ်။
ရေမြှုပ်များကို သင်စီစဉ်သည့်ပုံစံ၊

14
00:00:50,633 --> 00:00:51,800
သူမ တကယ်ပြောတာလား?

15
00:00:51,968 --> 00:00:55,137
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် အတိအကျ မှတ်မိပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဟာသတစ်​ခုလို့ထင်​တယ်​။

16
00:00:55,513 --> 00:00:59,433
- အခု သူမကို အခွင့်​​ရေး​ပေးလိုက်​ပါ ဟုတ်​လား?
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,727
ဟဲဟဲ။

18
00:01:01,895 --> 00:01:06,315
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အများအားဖြင့် စိတ်ရှုပ်တဲ့အခါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

19
00:01:49,484 --> 00:01:52,778
ဒါဘယ်သူ့ဖုန်းလဲ။
အရမ်းစိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာပါပဲ။

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,489
- သင်သွားလေရာရာ။
- မင်းရဲ့ အိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

21
00:01:58,743 --> 00:02:01,286
ဘယ်တော့မှ ဖုန်းမကိုင်ဘူး!

22
00:02:01,830 --> 00:02:03,539
မင်္ဂလာပါ?

23
00:02:03,706 --> 00:02:09,920
ဟယ်လို၊ ဟယ်လိုမှ အဲရစ်
ပါတီ။ Ursula ၏စေ့စပ်ထားသူ။

24
00:02:10,088 --> 00:02:13,674
အို ဘုရားသခင်၊ အဲရစ်၊ မင်္ဂလာပါ။
စောင့်ပါ၊ ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

25
00:02:13,842 --> 00:02:17,136
ငါ့မှာ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ရပြီ။

26
00:02:17,303 --> 00:02:21,890
အလို။ တကယ့်ကို မယုံကြည်နိုင်လောက်တဲ့ ချိုးဖောက်မှုပါပဲ။
အံ့သြဖွယ်ကောင်းလောက်အောင်!

27
00:02:22,559 --> 00:02:25,644
ငါ... မင်းသိသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ
Ursula နဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

28
00:02:25,812 --> 00:02:28,647
အိုး မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
သူလုပ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။

29
00:02:28,815 --> 00:02:30,816
- အိုး၊ သူဘာလုပ်တာလဲ။
- Shh! ပြောနေတယ်။

30
00:02:33,153 --> 00:02:34,528
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​တွေးမိတယ်​...

31
00:02:34,696 --> 00:02:39,491
. . .
နေ့လည်စာ ဘယ်သူစားလဲ

32
00:02:40,577 --> 00:02:42,119
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။

33
00:02:42,287 --> 00:02:46,248
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအတွက်က ထူးဆန်းနေလိမ့်မယ်။
ညီမလေးနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

34
00:02:46,416 --> 00:02:49,918
ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ။

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,879
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲ့ဒီတော့

36
00:02:52,046 --> 00:02:55,674
မစောင့်ပါ။ ငါကအဲဒါပဲပြောနေခဲ့တယ်။
ဒါကြောင့် ငါက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်မှာလား။

37
00:02:57,135 --> 00:02:59,178
ငါ့အတွက် တိုက်ခိုက်ပါ။

38
00:02:59,345 --> 00:03:03,140
အိုး၊ ငါ အဖြေအတွက် မယူဘူး။

39
00:03:03,308 --> 00:03:05,893
မကောင်းပါဘူး၊ နေ့လယ်စာမှာ လုပ်လို့ရတယ်။

40
00:03:06,060 --> 00:03:09,188
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းရဲ့တိုက်ခန်းမှာနေနိုင်တယ်။
နှစ်နာရီအတွင်း။

41
00:03:09,355 --> 00:03:12,024
မိုက်တယ်။ အိုး ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

42
00:03:12,192 --> 00:03:14,151
ငါ့မှာလည်း သူငယ်ချင်းရှိတယ်။

43
00:03:14,819 --> 00:03:16,195
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,489
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲရစ်နဲ့ လိုက်သွားမယ်။

45
00:03:19,657 --> 00:03:24,286
အိုး၊ ဒီရက်က ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါထင်ထားတာထက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ဟဲ။

46
00:03:24,454 --> 00:03:26,371
အိုး ရော့စ်၊ ငါနေ့လည်စာ မချက်နိုင်ဘူး။

47
00:03:30,543 --> 00:03:33,045
အဲဒါနဲ့ ညီရဲ့
နေ့လည်စာအတွက်။

48
00:03:34,088 --> 00:03:35,923
မရဘူး၊ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ တိုက်ခန်းလိုက်လို့နေတယ်။

49
00:03:36,633 --> 00:03:37,633
မင်း ရွေ့နေတာလား။

50
00:03:37,800 --> 00:03:40,761
ငါ ဂျိုးနဲ့ မနေနိုင်ဘူး။
ကလေးက တခါလာ။

51
00:03:40,929 --> 00:03:45,098
ငါ့ကလေးရဲ့ ပထမဆုံးစကားတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
"ဘယ်လိုနေလဲ?"

52
00:03:46,684 --> 00:03:49,061
ဒါဆို မင်းပြောင်းနေတယ် ဆိုတာ Joey သိလား။

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,772
မဆွေးနွေးဖူးပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူသက်သာရာရလိမ့်မယ်။

54
00:03:51,940 --> 00:03:53,815
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သူ ဒီကောင်မလေးကို ခေါ်လာခဲ့တယ်...

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,860
ပြီးတော့ ငါသူမနဲ့ စကားပြောလာတယ်။
နံနက်ဖျားနာခြင်းအကြောင်း။

56
00:03:57,028 --> 00:03:59,571
ပြီးတော့ သူ့ပုံတွေ ပြလိုက်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ဝန်စာအုပ်ထဲက

57
00:03:59,739 --> 00:04:02,115
- အဲဒါ တကယ် ညစ်ညမ်း မဟုတ်ဘူး။
- သိပ်မများပါဘူး။

58
00:04:03,451 --> 00:04:05,702
ဘာလဲသိလား?
နေရာရှာနေတယ်ဆိုရင်...

59
00:04:05,870 --> 00:04:09,748
...ဒီမနက် ဓာတ်လှေကားထဲမှာ ကြားတယ်။
ငါ့အဆောက်အဦးမှာ အမျိုးသမီးတစ်ယောက် သေဆုံးသွားတယ်။

60
00:04:09,916 --> 00:04:15,087
အိုဘုရားရေ။ သူမ အသက်ကြီးပြီလား?
သူမမှာ အမြင်ရှိလား။

61
00:04:16,339 --> 00:04:18,882
အင်း ငါမသိဘူး။
ဒါပေမယ့် အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြီးပါလိမ့်၊ ဟမ်။

62
00:04:19,050 --> 00:04:20,509
မင်းက ငါ့အဆောက်အဦးမှာနေတာလား။

63
00:04:20,677 --> 00:04:24,972
ကလေးကို ပြုစုနိုင်ခဲ့တယ်၊
လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း လာနိုင်ပါတယ်...

64
00:04:25,139 --> 00:04:26,723
...မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့

65
00:04:26,891 --> 00:04:28,934
- ဒါတကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။
- အင်း။

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,811
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မြင်နိုင်မလား။

67
00:04:30,979 --> 00:04:34,731
အိုး၊ ငါတို့မဖြစ်သင့်ဘူး။ သူမရှိရင်
ဒီမနက်ပဲ ဆုံးသွားတယ်။ အရိုအသေပြု၏။

68
00:04:34,899 --> 00:04:38,277
အင်း။ နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,282
- ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?
- အင်း။

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,793
- ဟုတ်တယ်?
- မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Ross Geller ပါ။

71
00:04:54,961 --> 00:04:56,712
အဆောက်အဦးထဲမှာ နေထိုင်ပါတယ်။

72
00:04:56,879 --> 00:05:01,008
ပြီးတော့ ကျွန်တော်က Rachel ပါ၊
အဆောက်အဦကို မြတ်နိုးသူ။

73
00:05:02,135 --> 00:05:08,056
မစ္စစ် Verhoeven ဆုံးသွားတာကို ကြားတယ်။
မင်းရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

74
00:05:08,224 --> 00:05:10,475
- သူမ မသေပါဘူး။
- ဘာလဲ?

75
00:05:10,643 --> 00:05:14,855
- အမေက အသက်ရှင်နေသေးတယ်။
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

76
00:05:16,816 --> 00:05:19,234
ငါတို့ သူမကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ့်ပုံပဲ။
ဒီမနက်...

77
00:05:19,402 --> 00:05:22,029
-...ဒါပေမယ့် သူက ခက်ထန်တဲ့ ငှက်အိုကြီး။
- ဪ

78
00:05:22,196 --> 00:05:23,822
မင်း သူမနဲ့ ရင်းနှီးသလား။

79
00:05:23,990 --> 00:05:25,615
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟဲ။

80
00:05:25,783 --> 00:05:28,577
အာ့ ဟုတ်တယ်
သူနဲ့ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး စကားတွေပြောဖြစ်ကြတယ်...

81
00:05:28,745 --> 00:05:32,080
...အ၀တ်လျှော်ခန်းထဲမှာ။

82
00:05:32,248 --> 00:05:33,915
သင် ဒတ်ခ်ျစကားပြောတတ်ပါသလား။

83
00:05:41,257 --> 00:05:44,051
သိလား ၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းနာကျင်တယ်။

84
00:05:46,512 --> 00:05:49,139
ဒါဆို သူမတကယ်မသေပါဘူး။

85
00:05:49,307 --> 00:05:52,642
မဟုတ်ဘူး၊ သူအဲဒီမှာ တွဲလောင်း။
- မီ

86
00:05:52,810 --> 00:05:57,647
မင်းထင်လား...? ပြောပြနိုင်မလား၊ သူမက
အိပ်ခန်းတစ်ခန်း ဒါမှမဟုတ် နှစ်ယောက်ခန်းမှာ ချိတ်ထားသလား။

87
00:06:02,320 --> 00:06:06,406
မစ္စ Bing၊ ဒီကြွေပြားသန့်ရှင်းရေးက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

88
00:06:06,574 --> 00:06:09,868
အိုး၊ အင်း၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။

89
00:06:10,036 --> 00:06:14,706
၎င်းသည် အမိုးနီးယား အပိုင်း နှစ်ပိုင်းနှင့် တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည်။
သံပုရာဖျော်ရည်။ လျှို့ဝှက်ပါဝင်ပစ္စည်းကတော့...

90
00:06:15,249 --> 00:06:17,417
ဘာလဲ သိလား။ ငါတို့တွေ့တယ်။

91
00:06:18,544 --> 00:06:22,672
ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ငါအဝတ်အစားသွားယူလိုက်မယ်။
အခု အဝတ်လျှော်ခန်းထဲက...

92
00:06:22,840 --> 00:06:25,550
ငါပြန်လာတဲ့အခါ...
ရေခဲသေတ္တာနောက်မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

93
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
သူမကိုချစ်တယ်။

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,181
ငါခဏနေရင်ပြန်လာမယ်။

95
00:06:32,517 --> 00:06:33,600
ဟုတ်ပြီ

96
00:06:35,019 --> 00:06:38,313
- မြင်လား? သင့်ကိုပြောသည်။
- သူက ငါ့ဂျင်းဘောင်းဘီကို ခိုးတယ်။

97
00:06:40,858 --> 00:06:41,900
ဘာလဲ?

98
00:06:42,985 --> 00:06:45,862
ငါ သူတို့ကို ရှာနေတာ တစ်ပတ်လုံးလုံး
သူဝတ်ထားတာ။

99
00:06:46,030 --> 00:06:47,572
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ခိုးသွားတယ်...

100
00:06:47,740 --> 00:06:50,617
...ပြီး​တော့ သူပြန်​လာတယ်​
မင်းရှေ့မှာ ဝတ်ထားတာလား။

101
00:06:50,785 --> 00:06:54,204
မင်းမမြင်ဘူးလား? ပြီးပြည့်စုံသော ရာဇ၀တ်မှုဖြစ်သည်။

102
00:06:54,831 --> 00:06:58,083
သူမဖြစ်မယ်။
ဒါကို နှစ်နဲ့ချီပြီး စီစဉ်တယ်။

103
00:06:58,251 --> 00:06:59,501
ငါ မင်းကို သက်သေပြမယ်။

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,670
လွန်ခဲ့သော တစ်ပတ်ခန့်၊
အဲဒီ ဂျင်းဘောင်းဘီတွေ ဝတ်ခဲ့တယ်။

105
00:07:01,838 --> 00:07:04,840
ငါ့ရင်ခွင်ထဲ ဘောပင်ချလိုက်တယ်။
လည်ချောင်းတွင် မှင်စွန်းထင်းကျန်ခဲ့သည်။

106
00:07:05,007 --> 00:07:09,428
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
ငါရှာပြီး အဲဒီအစွန်းအထင်းကို ပြမယ်။

107
00:07:11,889 --> 00:07:14,516
ကုမ္ပဏီဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ဂျင်းဘောင်းဘီရောင်းတယ်...

108
00:07:14,684 --> 00:07:16,852
... အတွဲတစ်တွဲထက် ပိုလုပ်ထားတာလား။

109
00:07:18,187 --> 00:07:19,187
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

110
00:07:19,355 --> 00:07:22,482
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို မပေးသင့်ဘူးလား
မသွားခင် သံသယရဲ့အကျိုး...

111
00:07:22,650 --> 00:07:24,609
...သူမရဲ့ စောက်ပတ်ကို လျှိုနေတာလား။

112
00:07:26,779 --> 00:07:30,282
ဒဏ်ငွေ။ မပေးလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။

113
00:07:30,450 --> 00:07:32,909
ဟဲ။ မစပ်စု၊
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

114
00:07:33,077 --> 00:07:35,245
အင်း။ ဟားဟား။

115
00:07:40,042 --> 00:07:43,420
- မင်္ဂလာပါ။
- ဝင်ပါ။ မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

116
00:07:43,588 --> 00:07:45,088
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

117
00:07:45,256 --> 00:07:47,799
မတုန်မလှုပ်၊
ဒေါသကြီးတဲ့နည်းနဲ့ မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,552
ဆောရီး။ Ursula ကို မြင်ဖူးတယ်။

119
00:07:50,720 --> 00:07:53,138
- စေ့စပ်လက်စွပ်ကို ပြန်ရခဲ့တယ်။
- အင်း။

120
00:07:53,306 --> 00:07:56,433
သူမကိုမြင်လိုက်ရုံနဲ့ အရာအားလုံးကို ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။

121
00:07:56,601 --> 00:08:00,061
မုသား၊

122
00:08:00,229 --> 00:08:04,691
ငါ... ငါအရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်
သူမကိုကြည့်ရုံနဲ့...

123
00:08:07,445 --> 00:08:12,157
- မျက်နှာ။
- အင်း။ အင်း။

124
00:08:13,117 --> 00:08:17,871
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ မင်းကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့တင်...

125
00:08:18,039 --> 00:08:20,540
...သူမကိုတွေ့တယ်။

126
00:08:20,708 --> 00:08:25,754
ငါသူမကိုမြင်သောအခါ၊
နည်းနည်းတော့ ဒေါသထွက်သွားတယ်။

127
00:08:28,591 --> 00:08:30,717
- ဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

128
00:08:30,885 --> 00:08:32,928
ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်...

129
00:08:33,221 --> 00:08:34,346
... မင်းကို ကြည့်လိုက်တော့။

130
00:08:36,182 --> 00:08:38,225
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

131
00:08:39,185 --> 00:08:41,978
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမျက်လုံးတွေကို မခွာနဲ့။

132
00:08:42,146 --> 00:08:46,441
- ငါ့မျက်ကပ်မှန်ကို ဖယ်လိုက်ဦးမယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ စမ်းကြည့်ပါ။

133
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
ဒါဆို ပိုကောင်းမလား?

134
00:08:51,531 --> 00:08:52,822
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

135
00:08:55,034 --> 00:08:57,494
မင်း...အိုး. မင်းက ခပ်ဝါးဝါး။

136
00:08:57,662 --> 00:09:00,664
ဒါပေမယ့် မင်းကတော့ Ursula နဲ့တူနေတုန်းပဲ။
မင်းက "Blursula" တဲ့။

137
00:09:02,875 --> 00:09:06,670
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ဖြစ်နိုင်တယ်...

138
00:09:08,172 --> 00:09:11,383
ငါ မင်းကို ခဏလောက် မကြည့်ရင်

139
00:09:13,761 --> 00:09:16,471
မြင်လား? အဆင်ပြေတယ်။
ကျွန်တော် လုံးဝ စိတ်မဆိုးတော့ဘူး။

140
00:09:16,639 --> 00:09:19,015
ဤသည်မှာ ကောင်းမွန်သောရက်စွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။

141
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
အဲရစ် လှည့်ကြည့်လိုက်။

142
00:09:24,981 --> 00:09:29,442
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူး။
ဒီလိုခက်ပါစေ။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးရက်စွဲပါပဲ။

143
00:09:29,610 --> 00:09:33,572
ပထမရက်စွဲများ ဖြစ်သင့်သည်။
စိတ်လှုပ်ရှားမှုနှင့် လျှပ်စစ်အကြောင်း။

144
00:09:33,739 --> 00:09:36,741
ပြီးတော့ "အိုး၊ သူက ငါ့လက်ကို ကိုင်တယ်၊
ငါ့လက်ကိုထိတာလား"

145
00:09:36,909 --> 00:09:38,827
မင်းသိလား ပထမအနမ်းနဲ့...

146
00:09:40,997 --> 00:09:42,914
...ဒုတိယအနမ်း။

147
00:09:46,168 --> 00:09:49,170
ကော်ဖီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဟမ်း၊

148
00:10:00,016 --> 00:10:01,391
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပြီးပြီ။

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,440
"Ezel" ဧဇယ်...

150
00:10:09,191 --> 00:10:10,900
ဟေး ရော့စ်။ နားထောင်ပါ။

151
00:10:11,068 --> 00:10:14,404
မင်းသွားကြည့်ချင်လား။
ဒီရေကန်ပေါ်က IMAX ရုပ်ရှင်အသစ်လား။

152
00:10:14,572 --> 00:10:17,032
- တကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟာ၊ ဟာ။

153
00:10:18,576 --> 00:10:21,453
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Knicks လက်မှတ်တွေ ရခဲ့ပါတယ်။
မင်းအတွက်၊ ငါနဲ့ Chandler။

154
00:10:21,621 --> 00:10:24,497
- ကောင်းလိုက်တာ!
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ကော်ဖီကို ပြီးအောင်လုပ်။ သွားကြရအောင်။

155
00:10:24,665 --> 00:10:26,333
ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် ရပ်ရမယ်။

156
00:10:26,500 --> 00:10:31,004
ဂိမ်းတိပ်ခွေလုပ်ဖို့လား။ မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။
အချိန်။ မင်း TV မှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

157
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြည့်ရမယ်။
အကယ်၍ ဤတိုက်ခန်းသည် ရနိုင်ပါသလား။

158
00:10:35,217 --> 00:10:38,345
- မင်း တိုက်ခန်းပြောင်းနေတာလား။
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Rachel အတွက်ပဲ။

159
00:10:38,512 --> 00:10:41,973
- Rachel တွင်တိုက်ခန်းတစ်ခုရှိသည်။
- ကလေးရောက်လာရင် လှုပ်တော့မယ်။

160
00:10:42,141 --> 00:10:44,142
- သူမမှာ?
- အင်း။

161
00:10:44,310 --> 00:10:47,354
မင်း သူမကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ အတူနေဖို့၊

162
00:10:47,521 --> 00:10:49,898
ငါတကယ်မစဉ်းစားမိဘူးထင်တယ်။

163
00:10:52,485 --> 00:10:54,069
ဧဇယ်။

164
00:10:55,613 --> 00:10:59,324
ဟေး၊ Gunther၊ မင်းက ezel ပါ။ ဟမ်။

165
00:11:02,578 --> 00:11:04,245
Damn it။

166
00:11:08,751 --> 00:11:11,252
- ဂျင်းဘောင်းဘီကောင်း။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။

167
00:11:11,420 --> 00:11:15,423
- မင်းရဲ့ထိပ်ကို ငါကြိုက်တယ်။
- အိုး။ မင်း နားမလည်ဘူး။

168
00:11:22,932 --> 00:11:26,768
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အိုး။ ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

169
00:11:28,813 --> 00:11:31,064
ယူဖို့စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ငါ့နေ့လယ်စာချိုး။

170
00:11:31,232 --> 00:11:35,276
ဗီရိုအပေါ်ပိုင်းကို လုပ်မှာလား။
အဲဒါက မင်းရဲ့ အစာစားချင်စိတ်ကို တကယ်ကို သက်သာစေလိမ့်မယ်။

171
00:11:36,153 --> 00:11:38,154
ကောင်းပါပြီ။

172
00:12:01,178 --> 00:12:02,971
မင်္ဂလာပါ။

173
00:12:04,473 --> 00:12:05,807
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

174
00:12:05,975 --> 00:12:09,519
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်မမှာ အိမ်အကူ မရှိဖူးဘူး။
မီ။ ဒါက အဆင်မပြေဘူးလား။

175
00:12:16,402 --> 00:12:17,444
- ဟေး။
- ဟေး။

176
00:12:17,611 --> 00:12:21,823
- ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါအရမ်းစားတယ်။

177
00:12:21,991 --> 00:12:23,408
- မီ
- အိုး။

178
00:12:26,829 --> 00:12:30,248
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Ross နဲ့ စကားပြောပြီး ပြောတယ်။
နေရာသစ်ရှာနေသလား။

179
00:12:30,416 --> 00:12:36,087
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လမ်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အကယ်၍ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးအချို့သာ လက်လွှတ်လိုက်မည်ဆိုလျှင်။

180
00:12:37,757 --> 00:12:39,632
မင်းနေနိုင်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

181
00:12:40,968 --> 00:12:44,345
ဒါ​ပေမယ့်​ ဂျိုး​တော့ ငါသွားစရာရှိတယ်​။
ဤနေရာတွင် ကလေးအတွက် နေရာမရှိပါ။

182
00:12:44,513 --> 00:12:48,516
အခန်းမရှိဘူးလား။ အဲဒါ ကလေးပါ။
ဒီဟာက အကြီးကြီးပဲ။

183
00:12:49,560 --> 00:12:52,854
အဲဒါကို ဒီမှာတင်ထားလို့ရတယ်။

184
00:12:53,564 --> 00:12:56,858
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ဒီမှာပဲထားနိုင်တယ်။
ဪ! ချစ်စရာပဲ မဟုတ်လား

185
00:12:57,026 --> 00:13:00,612
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာလား။
အဲဒါကို မင်းတောင် သတိမထားမိဘူး။

186
00:13:00,780 --> 00:13:02,864
"ကလေးက ဘယ်မှာလဲ"
"အင်း ပြီးသွားပြီ..."

187
00:13:05,201 --> 00:13:08,578
ဟန်နီ၊ အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။
သင်ထားခဲ့သောနေရာမှ၊

188
00:13:08,746 --> 00:13:12,165
ကလေးက အရာရာကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
တစ်ချိန်လုံး ငိုနေကြတယ်။

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
ကောင်မလေးကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာဖို့ စိတ်ကူးပါ...

190
00:13:14,543 --> 00:13:17,295
...ဂိုးသွင်းဖို့ကြိုးစားတယ်။
ကလေးအော်နေတဲ့အချိန်။

191
00:13:17,463 --> 00:13:21,049
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုကို အသုံးချနိုင်ခဲ့တယ်။
တော်တော်လွယ်လာပြီ။

192
00:13:21,217 --> 00:13:24,886
မင်းငါ့ကိုလိုချင်လွန်းလို့ ချိုတယ်။
နေဖို့၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

193
00:13:25,054 --> 00:13:27,096
ဆိုလိုတာက မင်းဘဝတစ်ခုလုံးကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

194
00:13:28,724 --> 00:13:30,225
အဲဒါ...

195
00:13:30,643 --> 00:13:33,812
ငါ မင်းနဲ့ အတူနေနေရတာကို အရမ်းချစ်တယ်။

196
00:13:33,979 --> 00:13:38,316
- အရာတွေ မပြောင်းလဲစေချင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

197
00:13:38,484 --> 00:13:40,735
ဒါကို ငါ Ross အပြစ်တင်တာ မင်းသိပါတယ်။

198
00:13:42,696 --> 00:13:45,031
- ငါလည်း နည်းနည်းလုပ်တယ်။
- အင်း။

199
00:13:46,242 --> 00:13:47,951
ငါမင်းကိုလွမ်းနေမယ်။

200
00:13:48,619 --> 00:13:50,745
မင်းက အပူဆုံး အခန်းဖော်ပါ။
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,126
မီလီမီတာ အိုး

202
00:13:57,294 --> 00:14:01,172
အိုး၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။
အိုး၊ ငါ့မှာ အနှိပ်ခန်းတစ်ခုရှိတယ်။

203
00:14:01,340 --> 00:14:04,592
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေ။ ဒါကို ဆက်လုပ်မယ်။
မင်းကို ငါပေးမယ်။

204
00:14:05,469 --> 00:14:07,720
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒုက္ခရောက်ပြီ။
အရင်က

205
00:14:09,098 --> 00:14:11,766
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- လုံးဝ။

206
00:14:13,978 --> 00:14:16,020
မင်းနမ်းတဲ့ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။

207
00:14:16,188 --> 00:14:18,815
တကယ်လား? အဲဒါ ငါအဆိုးဆုံးပဲ။

208
00:14:18,983 --> 00:14:20,859
ဟဲ၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

209
00:14:27,283 --> 00:14:28,700
- ဟေး။
- ဟေး! အင်း...

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,703
- Brenda က မြှင့်တင်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

211
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​​ခေါင်း​ထောင်​လိုက်​သည်​
သူမ၏ခြေထောက်များအကြား။

212
00:14:35,207 --> 00:14:37,876
-သူ့ဘောင်းဘီကိုကြည့်ဖို့လား။
- သူတို့က ငါ့ဘောင်းဘီ။

213
00:14:38,043 --> 00:14:39,961
သေချာလား? အစွန်းအထင်းကို တွေ့ဖူးလား။

214
00:14:40,129 --> 00:14:43,131
အမှတ်ရလာပြီ၊
မှောင်မိုက်သွား၏။

215
00:14:44,800 --> 00:14:48,303
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ခိုးယူနေသည် မဟုတ်ပါလား။
ဒါကို စွန့်လွှတ်မှာလား။

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,013
ဒဏ်ငွေ။

217
00:14:55,519 --> 00:14:58,813
- သူက ငါ့ဘရာစီယာ ဝတ်ထားတာ။
- အို ဘုရားသခင်။

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,275
ငါ့ပန်းရောင်ပန်းပွင့်ဘရာစီယာ။
သိုင်းကြိုးကို ငါမှတ်မိတယ်။

219
00:15:02,443 --> 00:15:04,611
ဒါတောင် မင်း အသိအမှတ်မပြုဘူး။
မင်းရူးနေတာလား

220
00:15:04,778 --> 00:15:06,404
ဒီမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

221
00:15:06,572 --> 00:15:09,574
ထားခဲ့တော့မယ်၊
Brenda ရဲ့ ဘရာစီယာကို ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။

222
00:15:09,742 --> 00:15:12,619
ဒါက နောက်ထပ် အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။ မရှိ

223
00:15:13,704 --> 00:15:16,080
ငါလုပ်လိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့်သူမကစဉ်းစားတယ်။
သူမကို စွဲလန်းနေတယ်။

224
00:15:16,248 --> 00:15:18,917
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ့ခေါင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းမကြားဘူးလား။

225
00:15:20,836 --> 00:15:23,546
စလာသည်! ကျွန်တော်တို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ပါ။
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူနေတယ်။

226
00:15:23,714 --> 00:15:27,175
ဒိုင်လူကြီးက ဒီလိုပဲမြင်မှာကို ကြောက်တယ်။

227
00:15:28,719 --> 00:15:32,138
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။ မင်းကို ငါဖမ်းတယ်။
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ရင်သားမှာ အချိန်တိုင်း။

228
00:15:32,306 --> 00:15:33,681
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

229
00:15:34,516 --> 00:15:36,267
ဒါကို မင်းမြင်လား။ အိုး...

230
00:15:38,687 --> 00:15:41,189
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းရဲ့အမှတ်ကို ငါရပြီ။

231
00:15:41,357 --> 00:15:44,275
ဒါပေမယ့် သူ့ဘရာစီယာမဟုတ်ရင်၊
မိန်းမကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်းထားမှာလား။

232
00:15:44,443 --> 00:15:46,110
ဟုတ်ကဲ့။ မေးတာ။ အဆင်ပြေလား?

233
00:15:46,278 --> 00:15:49,280
ငါပိုင်တယ်ဆိုတော့ မင်းသိလိမ့်မယ်။
မှန်ကန်တဲ့ ခွက်၊ ချည်ထည် အစိတ်အပိုင်း ...

234
00:15:49,448 --> 00:15:51,532
... သိသိသာသာ စုတ်ပြဲသွားတာ ရှိတယ်။

235
00:15:52,284 --> 00:15:53,743
အဝတ်အစားအသစ်တွေလိုတယ်။

236
00:15:59,291 --> 00:16:02,752
- မင်္ဂလာပါ။ သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

237
00:16:02,920 --> 00:16:05,588
အိုး? အိုး။ ဪ။

238
00:16:06,715 --> 00:16:10,093
အင်း၊ ငါသူမကို ပန်းပွင့်တချို့ ယူလာပေးတယ်။

239
00:16:11,512 --> 00:16:13,429
အရမ်းချိုတယ်။

240
00:16:13,597 --> 00:16:17,266
နှုတ်ဆက်ချင်လား?
သူမအတွက် အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာ သေချာပါတယ်။

241
00:16:17,434 --> 00:16:20,812
အိုး..အဲဒါဖြစ်မယ် မသိဘူး။ ဟဲ။

242
00:16:20,980 --> 00:16:24,857
- အင်း၊ သူ့မှတ်ဉာဏ်က တော်တော်ပျောက်နေပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

243
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
- ဟေး!
- ကြိုဆိုပါတယ်။

244
00:16:38,288 --> 00:16:40,915
- ငါတို့သွားခဲ့တဲ့နေရာကနေ ကောက်သင့်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

245
00:16:41,083 --> 00:16:42,792
ဒီနေ့ နေ့လည်ကတည်းက ပင်ပန်းနေသေးတယ်။

246
00:16:42,960 --> 00:16:45,253
- ဘာကြောင့်လဲ?
- အိုး၊ လိင်။

247
00:16:45,421 --> 00:16:47,338
- ဘာလိင်လဲ?
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့လိင်။

248
00:16:47,506 --> 00:16:48,881
ငါတို့ လိင်မဆက်ဆံခဲ့ကြဘူး။

249
00:16:49,049 --> 00:16:50,758
ငါ မင်းနဲ့ လိင်မဆက်ဆံရင် ကောင်းပြီ...

250
00:16:50,926 --> 00:16:53,720
... တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
ကြည့်ရတာ တော်တော်မိုက်တယ်...

251
00:16:55,889 --> 00:17:00,268
- Ew အီး အိုး၊ အီး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

252
00:17:00,436 --> 00:17:04,355
- မင်း Ursula နဲ့ လိင်ဆက်ဆံဖူးလား။
- အနည်းငယ်။

253
00:17:04,523 --> 00:17:07,608
သူမ ဝင်လာတော့ သူမဟာ မင်းပဲလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူမကို နမ်းလိုက်ပြီး...

254
00:17:07,776 --> 00:17:09,736
မတူတဲ့အဝတ်အစားတွေကို သတိမထားမိဘူးလား။

255
00:17:09,903 --> 00:17:13,489
- မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
-ဪ။

256
00:17:13,657 --> 00:17:15,950
အိုး! အိုး! အိုး!

257
00:17:16,201 --> 00:17:18,745
အိုး! ဘာလဲသိလား? ဒါက ထူးဆန်းလွန်းတယ်။

258
00:17:18,912 --> 00:17:21,998
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။
Ursula ကိုပြောသလိုပဲ...

259
00:17:22,166 --> 00:17:24,876
... သူမကို ချစ်နေချိန်
ပြီး​တော့ သူမဟာ မင်းပဲလို့ထင်​ခဲ့တယ်​...

260
00:17:25,044 --> 00:17:26,919
အင်း။ ထူးဆန်းလွန်းတယ်။

261
00:17:29,089 --> 00:17:30,256
ဒီတော့ ဒါက ထင်ပါတယ်။

262
00:17:31,675 --> 00:17:33,051
အင်း။

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,763
အကောင်းဆုံးဖြစ်ရင်။

264
00:17:37,306 --> 00:17:40,475
- မင်းက သူ့အနံ့နဲ့တူတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

265
00:17:59,953 --> 00:18:03,706
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ငါ ယိမ်းနေတယ်။

266
00:18:04,374 --> 00:18:06,667
ဒီနေရာက ကျွန်တော် အားကိုးတယ်။

267
00:18:07,961 --> 00:18:09,670
ဟုတ်ပြီ

268
00:18:12,841 --> 00:18:14,300
- Brenda၊ ပျား။
- ဘာလဲ?

269
00:18:14,468 --> 00:18:16,219
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အင်္ကျီထဲကို ပျံသွားတယ်။

270
00:18:16,386 --> 00:18:19,639
ခလုတ်တွေကို ပြန်ဖျက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သင့်ကို မထိစေနှင့်။

271
00:18:21,517 --> 00:18:25,311
- ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါသိမယ်ထင်တယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

272
00:18:25,479 --> 00:18:28,940
ကြည့်စမ်း၊ ခက်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမိန်းမက lesbian လား...

273
00:18:31,777 --> 00:18:34,695
...ဒါပေမယ့် မှားပါတယ်။ မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။

274
00:18:34,863 --> 00:18:38,116
- ငါလုံးဝနားလည်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဟားဟား။

275
00:18:38,283 --> 00:18:41,035
မင်းရဲ့ဘရာစီယာကို ငါမြင်နိုင်မလား။

276
00:18:44,581 --> 00:18:45,873
မင်္ဂလာပါ

277
00:18:48,210 --> 00:18:50,920
- ဒီဂျင်းဘောင်းဘီကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။

278
00:18:51,088 --> 00:18:54,423
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုယူခဲ့သည်။

279
00:18:55,134 --> 00:18:58,803
အဆင်​​ပြေတယ်​ထင်​တယ်​၊
လည်ချောင်းတွင် မှင်စွန်းထင်းနေပါသည်။

280
00:18:58,971 --> 00:19:02,849
- အိုး မဟုတ်ဘူး! ငါ့ဘရာစီယာကိုလည်း ယူခဲ့သလား။
- ဘရာစီယာ?

281
00:19:03,016 --> 00:19:06,477
- ပန်းရောင်နှင့် ပန်းရောင်။
- မင်းဝတ်ထားတာကို ဆိုလိုတာလား။

282
00:19:11,233 --> 00:19:13,234
ကျွန်တော်ထွက်သည်!

283
00:19:14,319 --> 00:19:16,320
အသံတော့ မှန်တယ်။

284
00:19:23,328 --> 00:19:25,079
- ဒါက ဘာလဲ။
- ဟေး။

285
00:19:25,247 --> 00:19:27,248
အိုး၊ ဒါက မင်းကို အကြံတစ်ခုပေးရုံပဲ။

286
00:19:27,416 --> 00:19:30,877
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် စခရင်များကို တင်နိုင်သည်။
ဒါကြောင့် ကလေးက privacy ရှိတယ်...

287
00:19:31,044 --> 00:19:34,255
မိုဘိုင်းဖုန်း၊
ပုခက်​​ပေါ်က​နေ သိလား...

288
00:19:34,423 --> 00:19:37,592
အင်း...ဒီမှာ ကလေးမော်နီတာတစ်ခု၊
ကလေးမလာခင်အထိ...

289
00:19:37,759 --> 00:19:41,012
... Walkie-talkies အဖြစ် သုံးနိုင်ပါတယ်။ အယ်?

290
00:19:41,180 --> 00:19:43,389
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

291
00:19:44,683 --> 00:19:48,019
အိုဘုရားရေ!
ပြီးတော့ မင်း ကလေးကို Hugsy ပေးတယ်။

292
00:19:50,063 --> 00:19:51,898
အိုး...

293
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
အဲဒါ တကယ်ပြဖို့ပဲလေ။
ကလေးဘယ်သွားမလဲ။

294
00:19:58,280 --> 00:20:00,948
ငါသူ့ကိုဘာလို့မကိုင်တာလဲ။
ဒါဆို စိတ်ရှုပ်စရာမရှိဘူးလား။

295
00:20:05,537 --> 00:20:09,457
ဂျို၊ ကလေးငိုတော့မယ်။
အသံကျယ်လာမယ်။

296
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
- ငါ အသံကျယ်တယ်။
- တစ်ညလုံး အိပ်မယ်။

297
00:20:12,377 --> 00:20:14,712
- ငါ တစ်ညလုံး အိပ်နေတယ်။
- ဝမ်းသွားလိမ့်မယ်။

298
00:20:14,880 --> 00:20:16,923
မင်္ဂလာပါ?

299
00:20:18,508 --> 00:20:20,384
အမျိုးသမီးတွေကော
အိမ်ပြန်ချင်လား

300
00:20:20,552 --> 00:20:24,263
မိန်းမတယောက်ကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာတယ်ဆိုရင် ကြည့်ပါ။
က​လေး​ဘေးမှာ မခံနိုင်​ဘူး...

301
00:20:24,431 --> 00:20:26,974
...ဒါဆို ငါမလိုချင်ဘူး။
ထိုမိန်းမနှင့်နေကြလော့။

302
00:20:27,893 --> 00:20:31,187
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်မယ်။
ကလပ်၏ရေချိုးခန်းထဲမှာ!

303
00:20:32,648 --> 00:20:34,815
- Joey မင်းသေချာလား
- အင်း။

304
00:20:34,983 --> 00:20:38,986
ကြည့်လိုက်၊ တခါတရံ သိတယ်။
ခက်လိမ့်မယ်၊ ကောင်းပြီ ...

305
00:20:39,905 --> 00:20:43,616
...ဒါပေမယ့်လည်း တကယ်ဖြစ်လာမှာပါ၊
တကယ်ကောင်းတယ်။

306
00:20:43,784 --> 00:20:46,577
ကျေးဇူးပြု၍ ရေချယ်၊
ငါမင်းကိုတကယ်နေချင်တယ်။

307
00:20:49,414 --> 00:20:52,416
- ငါလည်းနေချင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဪ။

308
00:20:56,004 --> 00:20:58,464
Joey ဒီပုခက်ကိုကြည့်။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

309
00:20:58,632 --> 00:21:00,675
ကျွန်တော်သိသည်။ လမ်းမှာတွေ့တယ်။

310
00:21:00,842 --> 00:21:02,343
မင်းလား...? တကယ်လား?

311
00:21:02,511 --> 00:21:04,887
- ဒါက အခြေအနေကောင်းတယ်။
- အင်း။

312
00:21:05,055 --> 00:21:07,473
အလို။ ဟယ်၊ အဖုံးအောက်မှာ ဘာရှိလဲ။

313
00:21:07,641 --> 00:21:09,141
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ရွေ့နေတယ်။

314
00:21:09,309 --> 00:21:10,685
- Ew
-နေဆဲ...

315
00:21:10,852 --> 00:21:13,187
- အဟ! အမြီးတစ်ခု ရှိတယ်။ ထွက်လိုက်ပါ။
- အိုး.. ကောင်းပြီ!

316
00:21:21,905 --> 00:21:25,950
အင်း အဘွားကြီး ဆုံးသွားပြီ။
ငါဘယ်လိုသိလဲ။

317
00:21:26,118 --> 00:21:29,495
သူမသေချင်တဲ့ ဆန္ဒကြောင့်ပါ။
နောက်ဆုံးအနမ်းတစ်ခုအတွက်ဖြစ်သည်။

318
00:21:31,832 --> 00:21:35,751
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတော့
မင်းတိုက်ခန်းရပြီ။ ဟုတ်တယ်!

319
00:21:35,919 --> 00:21:38,587
အင်း၊ ဟုတ်တယ်

320
00:21:38,755 --> 00:21:41,966
အမ်၊ ငါဒီမှာနေမယ်ထင်တယ်။

321
00:21:42,134 --> 00:21:44,260
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား

322
00:21:47,389 --> 00:21:48,973
အီဇယ်လ်