1
00:00:03,420 --> 00:00:05,295
- ဟေ့ကောင်တွေ ဘာတွေမှန်းကြည့်။
- ဘာလဲ?

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,674
နောက်ဆုံးမိနစ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပြီးပါပြီ။
Halloween party လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

3
00:00:08,842 --> 00:00:10,009
- အိုး ကောင်းတယ်!
- မိုက်တယ်!

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,636
- လူတိုင်းဝတ်စုံဝတ်ရမယ်။
- အင်း မသိဘူး...

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,348
လာပါ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

6
00:00:16,516 --> 00:00:21,562
အာ့ ငါရှိနေမယ်။ ဝတ်ရပြီပေါ့။
အဲဒီနေ့က အတန်းထဲမှာ ဝတ်စုံတွေ ဝတ်တယ်။

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,522
နင်ဝတ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
ဒိုင်နိုဆောနဲ့တူတယ်။

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,441
Pfft၊ ဟဲ။

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,359
နှစ်နှစ်ဆက်တိုက် မဟုတ်ဘူး။

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,781
- ငါလာခဲ့မယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ မဝတ်ဘူး။
- သင် .. လုပ်ရမည်။

11
00:00:32,949 --> 00:00:38,746
ဟယ်လိုငတုံး။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှု၊
မင်းမဟုတ်တဲ့သူတစ်ယောက်လို ဟန်ဆောင်တယ်။

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,706
မင်းက သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,959
Ross၊ မင်း Mona လာယူမှာလား။

14
00:00:44,127 --> 00:00:47,046
- အင်း။ ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။
- သူတို့မင်္ဂလာဆောင်က မိန်းကလေးလား။

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,464
- အင်း။
- အိုး၊ ဟေး။

16
00:00:48,631 --> 00:00:52,718
ဝတ်စုံအတွက် အကြံဥာဏ်များ လိုအပ်ပါက၊
သူမဟာ ရေကူးဝတ်စုံနဲ့ မော်ဒယ်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,596
... ဒါမှမဟုတ် ပါးနပ်တဲ့ သူနာပြု၊
သို့မဟုတ် sexy cheerleader ။

18
00:00:55,764 --> 00:00:59,016
ဒါမှမဟုတ်၊ အိုး၊ အိုး။ သားရေမျက်နှာ
Texas Chainsaw Massacre မှ

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,686
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! Slutty Leatherface။

20
00:01:03,646 --> 00:01:06,982
Joey က သူမကို ရိုက်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်မှာရော?

21
00:01:07,192 --> 00:01:10,194
မှန်ပါတယ်၊ သူက သူမကို ထိတယ်။

22
00:01:10,361 --> 00:01:15,115
ငါသူမကိုရခဲ့ပါတယ်။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်
ပိုကောင်းတဲ့လူက အနိုင်ရတယ်။ ဟဲ။

23
00:01:15,283 --> 00:01:18,077
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို ငါ့ဆီကနေ မယူပါနဲ့။

24
00:02:00,870 --> 00:02:02,830
- Ursula!
- အိုး။ ဟဲ။

25
00:02:02,997 --> 00:02:05,582
ခဏနေ။ ငါက Phoebe ပါ။

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,502
အိုး၊ ဟိုမှာ မှန်တစ်ချပ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့

27
00:02:09,212 --> 00:02:10,629
ခဏစောင့်။

28
00:02:10,797 --> 00:02:12,923
အမ် ဒါဆို မင်းအတွက် ဘာအသစ်လဲ။

29
00:02:13,091 --> 00:02:16,844
အင်း၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ဆိုလိုတာက၊
နောက်တစ်ပတ်ကျရင် လက်ထပ်တော့မယ်။

30
00:02:17,011 --> 00:02:18,762
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

31
00:02:18,930 --> 00:02:22,057
အခမ်းအနားလေးတစ်ခုလုပ်မယ်။
ကိုယ့်မိသားစု။

32
00:02:22,225 --> 00:02:23,517
သူ့။

33
00:02:23,685 --> 00:02:25,185
ဟမ်။

34
00:02:25,353 --> 00:02:26,687
ဟုတ်ပြီ

35
00:02:26,855 --> 00:02:28,522
မင်းအတွက် ငါတကယ်ပျော်တယ်။

36
00:02:29,023 --> 00:02:33,735
ခဏနေ။ အင်း... လာချင်ရင်၊
အဆင်ပြေမယ်ထင်ပါတယ်။

37
00:02:33,903 --> 00:02:35,529
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

38
00:02:35,697 --> 00:02:37,990
မင်းက တစ်နေ့တာ ငါ့ရဲ့ "ညီမ" ဖြစ်နိုင်တယ်။

39
00:02:38,158 --> 00:02:40,868
ဟေး၊ ဟုတ်ပြီ။

40
00:02:41,035 --> 00:02:43,745
အင်း ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ မင်းသိလား။
ဒီည Halloween ပါတီ...

41
00:02:43,913 --> 00:02:46,415
ငါ့တိုက်ခန်းဟောင်းမှာ...
ဒါမှ မင်းလာလို့ရတာ။

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
ဒီကောင်နဲ့တွေ့နိုင်မလားပေါ့။
မင်းလက်ထပ်တယ်။

43
00:02:49,002 --> 00:02:52,087
ကောင်းပြီ၊ ငါယူဆပြီး
ဒီည အလုပ်လုပ်ဖို့

44
00:02:52,255 --> 00:02:55,340
ငါ အခု အလုပ် လုပ်ရတော့မယ်
ဒါဆို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။

45
00:02:56,009 --> 00:03:00,345
- စကားမစပ်၊ ဒါက ဝတ်စုံပါတီ။
- အိုကေ ဒါဆို မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ...

46
00:03:01,139 --> 00:03:02,764
မရှိ

47
00:03:02,932 --> 00:03:04,850
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

48
00:03:11,232 --> 00:03:13,358
- မင်္ဂလာပါ။
- အဝတ်အစား ဝတ်သင့်တယ်။

49
00:03:13,526 --> 00:03:15,569
ငါ။ ငါကမိန်းမ...

50
00:03:15,737 --> 00:03:18,780
၀တ်စုံတစ်ခုအတွက် ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်ခဲ့သူ
ပြီးတော့ သူမဝတ်ချင်တာ...

51
00:03:18,948 --> 00:03:21,825
... မကြာခင် ဆိုတော့
သူမ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

52
00:03:21,993 --> 00:03:23,911
- အိုး။ ကျွန်တော်က Catwoman ပါ။
- ဩ။

53
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
ဘယ်သူက ဝတ်ချင်လဲ။
မင်းအရမ်းကြီးလာတဲ့အခါ။

54
00:03:26,456 --> 00:03:27,789
ဟုတ်ပြီ

55
00:03:29,167 --> 00:03:31,335
- လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံပါ။
- အိုး! သကြားလုံး ပေးလို့ရမလား

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,045
ကလေးတွေနဲ့ အတူနေချင်တာ။

57
00:03:33,213 --> 00:03:36,465
ကိုယ်ဝန်ရှိကတည်းက၊
ကျွန်တော့်မှာ အပြင်းထန်ဆုံး မိခင်ဗီဇရှိတယ်။

58
00:03:36,716 --> 00:03:39,635
- လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ဆက်ဆံပါ။
- ခဏလေး။

59
00:03:44,599 --> 00:03:47,476
ငါတို့... Aah! နင်တို့ ကြည့်လိုက်။

60
00:03:47,644 --> 00:03:52,481
- အလို! မင်းက အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စုန်းမကြီးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

61
00:03:52,649 --> 00:03:56,360
- ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းရယ်ရတဲ့ လူရွှင်တော်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

62
00:03:56,527 --> 00:03:57,903
ပြီးတော့ မင်း...

63
00:03:58,071 --> 00:04:00,280
... အခုပုံစံအတိုင်းဖြစ်နေတာ။

64
00:04:01,324 --> 00:04:03,408
ငါ Ralph Lauren မှာ အလုပ်လုပ်တာ မင်းသိလား။

65
00:04:03,576 --> 00:04:07,412
ပြဲလိုင်းတစ်ခုလုံး ရပြီ။
ဤမြင်းစီးခြင်းအပြင်အဆင်။

66
00:04:07,580 --> 00:04:11,208
- Vogue ရဲ့ မျက်နှာဖုံးကို မြင်ဖူးလား...
- ငါသကြားလုံးပဲရနိုင်မလား။

67
00:04:13,670 --> 00:04:16,213
အင်း။ သေချာပါတယ်။

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,807
ဩ၊ Catwoman။ ဒီလိုနဲ့ ပြန်ဆုံကြတာပေါ့။

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,060
ဒါဆို Supergirl ပေါ့။

70
00:04:30,812 --> 00:04:33,230
ငါက Phoebe ပါ။

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,235
မော်နီကာ၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား
တစ်စက္ကန့်?

72
00:04:43,908 --> 00:04:46,076
နားထောင်ပါ၊ လေးစားပါတယ်။
မင်း ဝတ်စုံကို ရဖို့။

73
00:04:46,244 --> 00:04:47,494
အိုး၊ မင်း သူ့ကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

74
00:04:48,579 --> 00:04:50,539
ဘာလဲ? သူ ချစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

75
00:04:50,707 --> 00:04:52,791
သူ့အကြိုက်ဆုံးစာအုပ်
The Velveteen Rabbit ဖြစ်ခဲ့သည်။

76
00:04:52,959 --> 00:04:55,419
Velveteen ယုန်
အညိုရောင်နှင့် အဖြူရောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

77
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
ပန်းရောင် ယုန်လေးဖြစ်ဖြစ်၊
သို့မဟုတ် ယုန်လုံးဝမရှိပါ။

78
00:04:59,507 --> 00:05:02,134
ယုန်လုံးဝမရှိပါ။
အမြဲတမ်း ယုန်မပါဘူး

79
00:05:04,762 --> 00:05:07,097
- ဟေး။
- မင်းလည်း မဝတ်ထားဘူးလား။

80
00:05:07,265 --> 00:05:09,975
ဟုတ်တယ်၊ ငါ Chandler ပါ။

81
00:05:15,064 --> 00:05:16,648
မောင်၊ ဘာဖြစ်တာလဲ

82
00:05:17,775 --> 00:05:20,569
- အဲဒါ ငါဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပြီ အဟမ်း။

83
00:05:20,737 --> 00:05:21,737
ငါ Chandler ပါ။

84
00:05:23,114 --> 00:05:26,658
- ဟား ဟား! ဒါပါပဲ မင်း!
-ဟားဟား။

85
00:05:26,826 --> 00:05:29,911
- ငါဘယ်တုန်းက ဒီလိုလုပ်ဖူးလဲ။
- ငါဘယ်တုန်းက ဒီလိုလုပ်ဖူးလဲ။

86
00:05:35,084 --> 00:05:37,044
- လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။
- အိုး!

87
00:05:40,089 --> 00:05:43,842
အိုး၊ မင်းက အလှဆုံးဘဲလေး
ငါမြင်ဖူးတယ်။

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,053
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

89
00:05:46,220 --> 00:05:49,014
အိုး၊ အဲဒါက တခြား သကြားလုံးနဲ့ ထိုက်တန်တယ်။

90
00:05:49,182 --> 00:05:51,433
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
-ဟားဟား။

91
00:05:53,436 --> 00:05:57,105
ပြောစရာရှိတယ်၊
၎င်းသည် သကြားလုံး၏ "နှစ်-နှစ်" အပိုင်းကို ရရှိသည်။

92
00:05:57,273 --> 00:05:59,066
မင်းကိုချစ်တယ်!

93
00:05:59,233 --> 00:06:01,651
အိုး! ဪ...

94
00:06:01,819 --> 00:06:03,779
အိုး ချစ်လေး ဒီမှာ အကုန်ယူသွား။

95
00:06:09,243 --> 00:06:11,370
မော်နီကာ? သကြားလုံးတွေ ပိုလိုတယ်။

96
00:06:11,537 --> 00:06:14,414
- ဘာလဲ? ကလေးလေးယောက်ပဲရှိတော့တယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

97
00:06:14,582 --> 00:06:18,168
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က သူမကိုချစ်တယ်
ဒါ​ကြောင့် ငါ​သူ့​ကို​အားလုံး​ပေး​ခဲ့​တယ်။

98
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတာ မဆန်းပါဘူး။

99
00:06:23,174 --> 00:06:24,883
- ဟေး။
- ဟေး။

100
00:06:26,344 --> 00:06:31,098
- မင်းဘာဖြစ်သင့်လဲ။
- ရုရှားဂြိုလ်တု Sputnik ကိုသတိရပါ။

101
00:06:33,017 --> 00:06:37,646
အင်း ငါက အာလူးပါ။ ဒါမှမဟုတ် "ဒြပ်"...

102
00:06:37,814 --> 00:06:40,899
...ဒါတွေက ငါ့အင်တင်နာတွေပါ။

103
00:06:41,067 --> 00:06:44,194
ဒါဆို Sputnik ဖြစ်လာပြီလား?

104
00:06:48,199 --> 00:06:51,827
Spud-nik! Spud-nik

105
00:06:53,663 --> 00:06:56,081
အိုး၊ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
အဆိုးဆုံးဝတ်စုံမဟုတ်တော့ဘူး။

106
00:06:58,126 --> 00:07:01,503
ဟေး၊ ကောင်းပြီ။ ရော့စ်သည် ဒူဒီအဖြစ် ရောက်လာသည်။

107
00:07:03,673 --> 00:07:07,342
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ space-doodie။

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,853
- ဘုရားသခင်!
- ဟေး ချစ်သူ။

109
00:07:20,523 --> 00:07:22,983
- မင်းငါ့ကိုနမ်းမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ်။

110
00:07:23,151 --> 00:07:25,485
ဒါ​ပေမယ့်​ ပြီး​တော့ မင်းငါ့ကို​ပြောရမယ်​
သင်ဘယ်သူလဲ။

111
00:07:26,821 --> 00:07:28,989
- Ursula?
- Ursula ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူလား။

112
00:07:29,157 --> 00:07:30,866
- အိုဘုရားရေ။ မင်းက အစ်မ။
- အင်း။

113
00:07:31,033 --> 00:07:34,536
- ငါ့ခယ်မရဲ့ ဖင်ကို ပါးရိုက်လိုက်တာ။
- အင်း။

114
00:07:34,704 --> 00:07:38,165
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ မင်းအမေ ဒီမှာရှိလား။
ငါသူမကို ပါးကို ပါးရိုက်ပေးလို့ရတယ်။

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,960
- အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
- ကြည့်ပါ၊ ငါသိတယ်။

116
00:07:44,464 --> 00:07:46,047
ခုတော့ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

117
00:07:46,215 --> 00:07:51,761
တကယ် ချွေးတွေထွက်နေတယ်။ အခု ငါပြောနေတာကြည့်
ငါ့မှာ ငါက ပိုတောင် ဆွယ်တယ်။ သွားသင့်တယ်။

118
00:07:51,929 --> 00:07:53,805
နံပါတ်၊ ငါတို့ပြန်စမယ်။

119
00:07:53,973 --> 00:07:56,766
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Phoebe ပါ။
- အဲ.

120
00:07:56,934 --> 00:07:59,728
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ။
- ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

121
00:07:59,896 --> 00:08:01,563
- ပူလောင်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ။

122
00:08:01,856 --> 00:08:03,023
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟိုမှာ။

123
00:08:03,191 --> 00:08:06,067
- ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
- သူတို့မှာ နာမည်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

124
00:08:06,235 --> 00:08:08,403
စိတ်တွေပူပြီး ရူးသွပ်သလို ချွေးတွေထွက်နေတယ်။

125
00:08:10,823 --> 00:08:15,494
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းရဲ့ဝတ်စုံကိုဆိုလိုတာ။
- အိုး၊ ငါက ဆိုလာစနစ်ပါ။

126
00:08:15,661 --> 00:08:17,913
ငါ့ကျောင်းသားက ငါ့ကိုကူညီတယ်။
ဒုတိယတန်းကို သင်ပေးတယ်။

127
00:08:18,080 --> 00:08:20,916
- ဒုတိယတန်းကို ချစ်တယ်။
- တကယ်လား?

128
00:08:21,083 --> 00:08:24,127
ပထမတန်းထက် ပိုကောင်းတယ်၊
ဘယ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မသိဘူး။

129
00:08:24,295 --> 00:08:26,922
တတိယတန်းထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

130
00:08:27,089 --> 00:08:30,759
နိုင်ငံရေးဆိုတာ အားလုံးသိပါတယ်။
နှင့်စိတ်ဂိမ်းများ။

131
00:08:31,469 --> 00:08:35,764
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
- ငါက နေ့စဥ် အနှိပ်သမားပါ။

132
00:08:37,350 --> 00:08:40,727
- မင်း ငါနဲ့ ဒီမှာ ရပ်နေစရာ မလိုဘူး။
- ငါပျော်နေတယ်။

133
00:08:40,895 --> 00:08:46,149
- မင်းနဲ့ Ursula အတွက် တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
- အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ သူမ အရမ်းကောင်းတယ်။

134
00:08:46,484 --> 00:08:50,445
- သူမသည် အလှဆုံးအမျိုးသမီး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

135
00:08:56,827 --> 00:08:58,828
- ဟေး ဂျိုး။
- ဟုတ်တယ်?

136
00:08:58,996 --> 00:09:02,374
- မင်းဟာသစာအုပ်တွေဖတ်တယ်ဟုတ်လား။
- သီးသန့်။

137
00:09:03,084 --> 00:09:06,670
တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်လို့ ထင်လဲ၊
Catwoman ဒါမှမဟုတ် Supergirl?

138
00:09:06,837 --> 00:09:09,089
- Catwoman၊ လက်ကို အောက်သို့ချပါ။
- အင်း။

139
00:09:09,257 --> 00:09:12,592
မင်းနဲ့ Phoebe ကြားမှာ
ငါ Phoebe ကိုအနားပေးမယ်။

140
00:09:12,760 --> 00:09:14,719
- ဘာလဲ? တကယ်လား?
- နောက်တာပါလား။

141
00:09:14,887 --> 00:09:20,642
Phoebe က လမ်းပေါ်မှာ နေထိုင်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။
ထို့အပြင် သူမတွင် ဤအရူးအမူး ဒေါသလည်းရှိသည်။ သူမ...

142
00:09:20,810 --> 00:09:22,978
သူက ငါ့နောက်မှာ မရှိဘူးလား။

143
00:09:23,729 --> 00:09:25,105
- မဟုတ်ဘူး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

144
00:09:25,273 --> 00:09:28,483
- Rachel ကို ယူနိုင်မယ်ထင်လား။
- ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

145
00:09:28,651 --> 00:09:30,986
ဘာလဲ? လာ၊ ငါခက်တယ်!

146
00:09:31,153 --> 00:09:34,072
တတ်နိုင်သမျှ ခက်ခက်ခဲခဲ ဒီကိုလာထိုးပါ။

147
00:09:34,240 --> 00:09:37,617
သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းဒါကိုဘာယူတာလဲ။
အရမ်းအလေးအနက်ထားဘို့လား? အရေးမကြီးဘူး။

148
00:09:37,785 --> 00:09:42,831
တကယ်လား? ငါပြောရင် မင်းဘာပြောမလဲ။
Ross သို့မဟုတ် Chandler က မင်းကို အနိုင်ယူနိုင်မလား။

149
00:09:42,999 --> 00:09:45,208
"အမျိုးသမီး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး" လို့ပြောချင်ပါတယ်။

150
00:09:47,670 --> 00:09:50,547
ဟေး Ursula ရဲ့ စေ့စပ်ထားသူက တကယ်ချောတယ်။

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,258
သူက ဆရာ၊
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တယ်။

152
00:09:53,426 --> 00:09:59,222
ပုံမှန်အားဖြင့်တော့ ချွေးထွက်များတဲ့ကောင်တွေကို မကြိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သုတ်ပေးရုံပဲ။

153
00:10:00,558 --> 00:10:02,684
- အို ဘုရားသခင်၊ Phoebe?
- ဘာလဲ?

154
00:10:02,852 --> 00:10:04,894
မင်း crush လာပြီ။
မင်းညီမရဲ့ စေ့စပ်ထားသူ။

155
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး၊ မင်းပဲ!

156
00:10:08,190 --> 00:10:10,150
ဤတွင် ဒေါသကြီးလာသည်။

157
00:10:13,821 --> 00:10:15,488
- လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

158
00:10:15,656 --> 00:10:19,826
မင်္ဂလာပါ ဘာလဲ သိလား။ ငါတို့ သကြားလုံး ကုန်သွားပြီ။
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သွားယူတယ်။

159
00:10:19,994 --> 00:10:24,914
ပြီးတော့ ပိုက်ဆံလည်း ပေးဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါလည်း အဲဒီထဲက ထွက်သွားပြီ။

160
00:10:25,082 --> 00:10:27,459
- မင်းကို ချက်လက်မှတ်တစ်ခုရေးလို့ရမလား။
- ကောင်းပြီ။

161
00:10:27,627 --> 00:10:31,463
- ကောင်းပြီ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Lelani Mayolanofavich ။

162
00:10:34,759 --> 00:10:37,260
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီလောက်ရေးလိုက်မယ်။
"ငွေ" သို့

163
00:10:39,513 --> 00:10:41,723
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Mona။

164
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
- အိုးဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

165
00:10:44,060 --> 00:10:47,562
ဂျိုးကတော့ ပီတိဖြစ်မယ်။ သူကတော့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
slutty သူနာပြုတစ်ယောက်အနေနဲ့ သင်လာမှာပါ။

166
00:10:48,522 --> 00:10:51,274
အမ်၊ တကယ်တော့ ငါက သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။

167
00:10:53,235 --> 00:10:56,780
မင်းငါ့ကိုအရှက်ရလိမ့်မယ်ထင်လား
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တယ်၊ ငါစိတ်ကုန်သွားတယ်။

168
00:10:58,616 --> 00:11:00,617
- ဟေ့၊ မင်းလုပ်ထားတာ။
- မင်္ဂလာပါ ခဏနေ။

169
00:11:00,785 --> 00:11:05,163
မင်းက အာလူးပဲလား။
- အင်း၊ ငါက လူမိုက်လား။

170
00:11:05,331 --> 00:11:06,956
ပြီးတော့ အင်တင်နာ...

171
00:11:07,124 --> 00:11:09,751
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက Spud-nik။
- ဟုတ်တယ်!

172
00:11:10,586 --> 00:11:12,212
သူမကို လက်ထပ်ပါ။

173
00:11:13,339 --> 00:11:15,632
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ မင်းအတွက် ကောင်းတယ်။

174
00:11:15,800 --> 00:11:18,593
ဘယ်သူက အနိုင်ရမယ်လို့ ထင်လဲ။
Ross နဲ့ Chandler ကြားမှာ

175
00:11:18,761 --> 00:11:21,262
ငါမဖြေနိုင်ဘူး။
Chandler သည် ကျွန်ုပ်၏ခင်ပွန်းဖြစ်သည်။

176
00:11:21,430 --> 00:11:23,932
- ဒါဆို Ross ?
- အင်း။

177
00:11:24,350 --> 00:11:27,435
- ဟေး လှတယ်။
- မင်္ဂလာပါ လူချော။

178
00:11:27,687 --> 00:11:28,937
အိုး ဘုရားသခင်။

179
00:11:30,773 --> 00:11:33,942
ဪ မင်းတို့နှစ်ယောက်ကိုကြည့်။
ဒါနဲ့ ခင်​ဗျားတို့ ဘယ်​တုန်းက​တွေ့ကြတာလဲ။

180
00:11:34,110 --> 00:11:36,569
- လွန်ခဲ့သောနှစ်ပတ်က။
- နှစ်ပတ် ဒါပဲလား။

181
00:11:36,737 --> 00:11:40,573
ကျွန်တော်သိသည်။ အသံက ရူးသွပ်လို့ မဟုတ်ဘူး။
စိတ်အားထက်သန်မှုတစ်ခုခုကို လုပ်ရတာကို သဘောကျတယ်။

182
00:11:40,783 --> 00:11:43,660
ဒါပေမယ့် သူမ အရမ်းပြည့်စုံတယ်၊
ငါတို့မှာ တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

183
00:11:43,828 --> 00:11:44,911
အိုတကယ်ပဲလား?

184
00:11:45,079 --> 00:11:47,497
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ဆရာ။
- ဟင့်?

185
00:11:49,417 --> 00:11:52,377
- ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး Peace Corps မှာ ရှိခဲ့တယ်။
- Peace Corps တကယ်လား။

186
00:11:55,172 --> 00:11:57,799
တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့တုန်းကပေါ့။
ဥရုဂွေးတွင် အိမ်ဆောက်ခြင်း...

187
00:11:57,967 --> 00:12:01,386
ငါတို့က မြို့နှစ်မြို့ပဲကွာတယ်။
ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။

188
00:12:01,595 --> 00:12:05,515
အင်း။ ငါရောက်တုန်းက မြို့မဟုတ်ဘူး။
ငါထွက်သွားတုန်းက မြို့တစ်မြို့။

189
00:12:07,935 --> 00:12:10,854
- ငါတို့ တကယ် မူးလာမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

190
00:12:12,440 --> 00:12:14,482
ဟား အိုး

191
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
မင်္ဂလာပါ ဒိုဒီ။

192
00:12:19,405 --> 00:12:20,822
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ၊ ဟုတ်လား။

193
00:12:20,990 --> 00:12:25,869
မင်းက ဒီမှာ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးလူပဲ။
ယုန်ဝတ်စုံကို ဇနီးဖြစ်သူက ဝတ်ဆင်စေခဲ့သည်။

194
00:12:26,704 --> 00:12:30,540
စိတ်လျှော့ပါ ယောက်ျား။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
မင်းက နည်းနည်းတော့ လန့်နေပုံပဲ။

195
00:12:35,671 --> 00:12:38,339
ဟေး၊ ငါတို့ သိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏မေးခွန်းအတွက် အဖြေ

196
00:12:38,507 --> 00:12:41,634
- ဘာမေးခွန်းလဲ။
- တိုက်ပွဲမှာ ဘယ်သူက ဖင်ကို ကန်နိုင်မှာလဲ...

197
00:12:41,802 --> 00:12:42,886
...မင်းရော Ross လား?

198
00:12:43,596 --> 00:12:47,056
- မေးစရာမရှိပါဘူး။
-ဒါဆိုရော့စ်ရော့ကိုရော့ထင်လား။

199
00:12:49,852 --> 00:12:52,353
- မင်းရော့စ်ကို ရွေးခဲ့တာလား။
- Ross က တကယ်ကို သန်မာပါတယ်။

200
00:12:52,521 --> 00:12:56,691
သူသည် သုံးယောက်စလုံးတွင် အသန်ဆုံးဖြစ်သည်။
မင်းဆီက ဂျိုကလွဲလို့ပေါ့။

201
00:12:57,985 --> 00:13:02,864
- မင်းငါ့ကို မရွေးချယ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- သူမရဲ့ ကာကွယ်ရေးမှာ သူပြောတာမှန်တယ်။ ငါက ပိုသန်မာတယ်။

202
00:13:03,032 --> 00:13:05,116
ငါ မင်းကို ဖျက်ဆီးမယ်။

203
00:13:05,284 --> 00:13:09,996
အိုတကယ်ပဲလား? မင်း ပိုသန်မာတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဘာကြောင့် သက်သေမပြတာလဲ။

204
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
အိုး.. သက်သေပြမယ်။
သီအိုရီတစ်ခုလို သက်သေပြမယ်။

205
00:13:13,834 --> 00:13:17,128
ကောင်းပါပြီ! အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

206
00:13:17,296 --> 00:13:19,380
ရပ်! ဘယ်သူမှ ရန်ဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

207
00:13:19,548 --> 00:13:23,218
လူတွေက ရန်ဖြစ်တာ၊
သူတို့လာခဲ့တာတွေကို ပေးကြရအောင်။

208
00:13:25,262 --> 00:13:29,682
- မင်းတို့တွေ လက်နဲ့နပန်းလုံးလို့ရတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ယုတ်မာတဲ့ သူနာပြုစကား နားထောင်ပါ။

209
00:13:30,434 --> 00:13:33,394
- မင်းဆင်းတော့မယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်း ဒီထက်ပိုပြီး ဆင်းနေတယ်။

210
00:13:33,562 --> 00:13:34,771
မြို့လယ်!

211
00:13:34,939 --> 00:13:37,899
လေးလေး၊
အမှိုက်စကားပြောရတာ ရှက်စရာ။

212
00:13:46,659 --> 00:13:49,911
အိုး Gunther၊ မင်း သကြားလုံး ယူလာပေးတယ်။
အခုလို ကောက်ယူတဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

213
00:13:50,079 --> 00:13:52,997
- မင်းက အရမ်းချောတယ်။
- တကယ်လား?

214
00:13:53,165 --> 00:13:57,210
တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်မှာ မင်းက ယောက်ျားတစ်ယောက်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးသူ။

215
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
- သွားရမယ်။
- လှည့်ကွက် သို့မဟုတ် ကုသပါ။

216
00:14:01,549 --> 00:14:05,176
မင်္ဂလာပါ အလို! ဟိုမှာ မင်းသွား။

217
00:14:05,928 --> 00:14:08,721
ငါ့သူငယ်ချင်း လူးဝစ်က ငါ့ကို ပြောဖူးတယ်။
မင်းပိုက်ဆံတွေ ပေးနေတယ်။

218
00:14:09,890 --> 00:14:13,309
သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့က၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့မှာ သကြားလုံးတွေ ရပြီ။

219
00:14:13,477 --> 00:14:16,604
ပိုက်ဆံပိုလိုချင်ပါတယ်။

220
00:14:17,731 --> 00:14:20,650
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ဘူး။
ပျော်ရွှင်စရာ Halloween

221
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
ဒါက မတရားဘူး။

222
00:14:22,361 --> 00:14:25,780
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ အကျီပေါ်တင်လိုက်တာ တရားမျှတမှာလား။
ငါ မင်းကို ပစ္စည်းတွေ ပေးရမယ်။

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,949
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

224
00:14:28,450 --> 00:14:29,742
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

225
00:14:31,662 --> 00:14:35,790
- ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ မပြောနိုင်ဘူး။
- အိုး၊ ငါပဲလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

226
00:14:35,958 --> 00:14:38,376
အိုး-အို၊ ဒီမှာ ထပ်လာပြန်ပြီ။ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

227
00:14:39,378 --> 00:14:41,546
- အိုး Rach ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်ပြီ။ ရပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

228
00:14:44,008 --> 00:14:46,134
ခဏနေ၊ ငါပြောစရာတစ်ခုရှိတယ်။

229
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
အိုးမှန်တယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

230
00:14:48,888 --> 00:14:50,722
မင်းက အဘွားကြီးပဲ။

231
00:14:50,890 --> 00:14:52,765
အိုး ခဏစောင့်။ ဟင့်အင်း... မငိုနဲ့။

232
00:14:52,933 --> 00:14:55,059
စာရင်းစာအုပ်ယူပါရစေ။

233
00:14:55,227 --> 00:14:57,395
ချစ်လေး၊ မင်းဒီလိုလုပ်စရာ မလိုဘူး။

234
00:14:57,563 --> 00:15:00,440
အဲဒါ မင်းအထဲမှာရှိတဲ့ ခွန်အားပဲ။
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်အတွက် အလိုအပ်ဆုံးဖြစ်သည်။

235
00:15:00,608 --> 00:15:04,903
မင်းသစ္စာရှိတယ် မင်းရိုးသားတယ်။
သမာဓိလည်း ရှိတယ်။

236
00:15:05,070 --> 00:15:08,156
အဲဒါ ငါလိုချင်တဲ့ ခွန်အားပဲ။
ငါချစ်သောယောက်ျား၌။

237
00:15:08,324 --> 00:15:11,451
အဲဒါ ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ စလာသည်!

238
00:15:11,911 --> 00:15:13,077
အိုး

239
00:15:13,495 --> 00:15:15,204
- မင်္ဂလာပါ လူလိမ်။
- ဟေး။

240
00:15:16,123 --> 00:15:18,499
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရင်းကို သိလား။
သူ မင်းကိုလက်​ထပ်​​နေတယ်​...

241
00:15:18,667 --> 00:15:21,878
...သူသည် အရာများကို တွေးနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

242
00:15:22,046 --> 00:15:24,631
- သူတို့က အမှန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဒါပေမယ့် သူတို့ မဟုတ်ဘူး။

243
00:15:25,424 --> 00:15:27,216
အင်း။ လိုင်းကောင်းလိုက်တာဟယ်။

244
00:15:28,135 --> 00:15:31,012
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို လိမ်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

245
00:15:31,180 --> 00:15:36,017
ဒါကို သူလုပ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ် လို့ပြောတယ်။
ရယ်။ သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းတယ်။

246
00:15:36,185 --> 00:15:37,310
ဟန်နီ

247
00:15:37,478 --> 00:15:42,357
ရွံရှာဖွယ်အလေ့အထတစ်ခု၊
ငါ မင်းကို အခု ထွက်သွားစေချင်တယ်။

248
00:15:42,524 --> 00:15:45,193
သူမသည် လူများစွာကို ကူညီခဲ့သည်။
ဆေးလိပ်ဖြတ်ပါ။

249
00:15:46,028 --> 00:15:47,695
ငါတို့ သွားရရင် ပိုကောင်းမယ်။

250
00:15:47,863 --> 00:15:50,823
- မင်းမှာ အသင်းတော်အဖွဲ့အစည်းအဝေးရှိတယ်။
- မှန်တယ်။

251
00:15:54,078 --> 00:15:58,081
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

252
00:15:58,958 --> 00:16:02,961
Ursula၊ အဲဒါက တကယ်ကောင်းတယ်။
ဒီညတွေ့မယ်!

253
00:16:03,128 --> 00:16:06,130
Pheebs၊ လာ! Bunny နှင့် Doodie။
ငါတို့စောင့်နေတယ်။

254
00:16:09,176 --> 00:16:12,595
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ။ တစ်ပွဲ၊
အနိုင်ရသူအားလုံးကိုယူပါ။

255
00:16:13,806 --> 00:16:16,265
ခဏနေ။ ကံထူးရှင်က ဘာရလဲ။

256
00:16:16,433 --> 00:16:18,309
- မာန။
- ဂုဏ်သိက္ခာ။

257
00:16:18,477 --> 00:16:21,187
ဟဲ။ ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောရင်

258
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
ကောင်းပြီ၊ အဆင်သင့်၊ သတ်မှတ်၊ သွားပါ။

259
00:16:25,109 --> 00:16:26,734
စလာသည်!

260
00:16:33,200 --> 00:16:38,830
- အိုး၊ သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက တကယ်ကို သန်မာတယ်။
- သို့မဟုတ် အညီအမျှ အားနည်းခြင်း။

261
00:16:39,248 --> 00:16:42,834
အိုး ဘုရားသခင်။ Chandler တွေများပါတယ်။
သူ့လိင်မျက်နှာ။

262
00:16:48,424 --> 00:16:53,720
- ဒါဆို မင်း ပင်ပန်းနေပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီနေ့တစ်နေ့လုံးလုပ်နိုင်တယ်။

263
00:16:53,887 --> 00:16:56,264
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

264
00:16:58,434 --> 00:17:01,561
- နည်းနည်းပင်ပန်းနေပေမယ့်။
- ဘုရားသခင်၊ ငါ ပင်ပန်းနေပြီ။

265
00:17:02,604 --> 00:17:07,859
ဒီဟာက ငါ့အတွက် မကောင်းဘူးလို့ မြင်လာတယ်၊
အဆင်ပြေလား Mona က အဲ့ဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

266
00:17:08,944 --> 00:17:13,114
အိုး ဘုရားသခင်၊ သူ Joey နဲ့ စကားပြောနေတယ်။
မင်းငါ့ကိုအနိုင်ယူခွင့်ပေးရမယ်။

267
00:17:13,282 --> 00:17:16,075
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ အနိုင်ယူပါရစေ။
ငါ့မိန်းမက ငါက ကြောင်လို့ထင်တာ။

268
00:17:16,243 --> 00:17:17,827
ဟေး၊ အနည်းဆုံး မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ်။

269
00:17:17,995 --> 00:17:21,622
ကွာရှင်းမှုတွေ ဆက်တိုက်လုပ်နေတယ်။
လူတွေကို ခေါက်တယ်။

270
00:17:23,584 --> 00:17:26,294
ပြီးတော့ ငါက ဒိုဒီလိုဝတ်တယ်။

271
00:17:27,212 --> 00:17:32,300
- မင်းက Spud-nik ပါ။
- လာ၊ ငါတို့နောက်နေတာလား။ ငါက ဒိုဒီပါ။

272
00:17:33,761 --> 00:17:36,095
- ကျေးဇူးပြု? သူမ ကြည့်နေတယ်။
- အင်း။

273
00:17:36,972 --> 00:17:39,474
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

274
00:17:40,851 --> 00:17:43,061
- အိုး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့!

275
00:17:43,228 --> 00:17:44,812
ဟေး!

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
ငါ့သူရဲကောင်း!

277
00:17:46,899 --> 00:17:48,232
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့ မိန်းမ။

278
00:17:52,654 --> 00:17:55,448
- ဟေး Ursula က သူမ ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထားခဲ့သည် ။
- အိုး။

279
00:17:55,616 --> 00:17:59,410
တကယ့်ကို သက်သာရာရပါစေ။ နံပါတ်များပါရှိသည်။
သူမ၏ဆုတောင်းသံကြိုးရှိလူများ။

280
00:17:59,578 --> 00:18:01,204
အဲဒါက သေချာပါတယ်။ အင်း။ အင်း။

281
00:18:01,371 --> 00:18:03,748
မင်္ဂလာဆောင်မှာတွေ့မယ်ထင်တယ်။

282
00:18:06,335 --> 00:18:10,046
အင်း၊ နားထောင်။ လိုက်မယ်မထင်ဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်ဖို့လုပ်ပါ။

283
00:18:10,214 --> 00:18:14,008
- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အားလုံးကံကောင်းကြပါစေ။
- ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

284
00:18:14,176 --> 00:18:18,513
အရမ်းပြည့်စုံတယ်၊
သူသည် ငါ့အတွက် ကယ်တင်ခြင်းပင်။

285
00:18:20,349 --> 00:18:24,310
- ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။ သူမက မင်းကို လိမ်နေတာ။
- ဘာလဲ?

286
00:18:24,478 --> 00:18:28,689
သူမသည် လိမ်သည်။ ငါလောင်း
သက်သေပြနိုင်ခဲ့တယ်။ ကျေးဇူးပြု။

287
00:18:28,857 --> 00:18:32,193
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ဆုတောင်းကွင်းမဟုတ်ဘူး။

288
00:18:32,361 --> 00:18:36,322
ဒါပေမယ့် အသေးစိတ်ပုံကတော့ ပုံပေါ်ပါတယ်။
ဘဏ်ကြမ်းခင်းအစီအစဉ်တစ်ခု။

289
00:18:37,991 --> 00:18:42,995
ဒါကတော့ စားသောက်ဆိုင်နာမည် တံဆိပ်ပါ။
သူမသည် စားပွဲထိုးအဖြစ် အလုပ်လုပ်သည့်နေရာ။

290
00:18:43,163 --> 00:18:45,540
ဆရာ၊ စားပွဲထိုး မဟုတ်ဘူး။

291
00:18:45,707 --> 00:18:48,668
ဒါကတော့ သူ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ပါ။
ဒါကို သူမအမြဲတမ်း လိမ်ညာတယ်။

292
00:18:48,836 --> 00:18:51,963
-သူမက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ?
-သူမက 25 နှစ်လို့ပြောတယ်။

293
00:18:52,548 --> 00:18:54,882
ဪ။ ဒါကို ငါမင်းကို မပြချင်ဘူး။

294
00:18:56,343 --> 00:18:59,428
ငါက တစ်မိနစ်တောင် ငယ်သေးတာကို သတိရပါ။

295
00:19:02,057 --> 00:19:03,641
ငါအရမ်းမိုက်မဲ။

296
00:19:04,601 --> 00:19:06,811
ဟုတ်ပါတယ် သူမလိမ်။
သူမသည် ဆရာမမဟုတ်ပါ။

297
00:19:07,020 --> 00:19:12,483
"ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်ရယ်လို့တော့ မရှိပါဘူး။
သူလျှိုကလေးများအတွက်ကျောင်း။"

298
00:19:14,611 --> 00:19:16,863
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမတုံးဘူး။

299
00:19:17,698 --> 00:19:18,823
ငါမစမတ်ဘူး။

300
00:19:23,453 --> 00:19:27,915
အရမ်းလိုချင်ခဲ့တာ
တခါလောက် စိတ်မြန်ဖို့၊

301
00:19:28,083 --> 00:19:30,293
- အချစ်ရေးဖြစ်ရမည်။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

302
00:19:30,460 --> 00:19:33,838
စိတ်မြန်သင့်တယ်။
ပြီးတော့ မင်း romantic ဖြစ်ရမယ်။

303
00:19:34,006 --> 00:19:36,215
မှားတဲ့လူနဲ့ လုပ်လိုက်တာ။

304
00:19:38,760 --> 00:19:42,722
- ဘာလဲ?
- ထူးဆန်းတယ်၊ လူနှစ်ယောက် အရမ်းတူတယ်။

305
00:19:42,890 --> 00:19:44,515
မတူဘူး။

306
00:19:46,435 --> 00:19:49,145
အဲ! သွားကြရအောင်!

307
00:19:50,647 --> 00:19:54,192
- အဲဒါကို ကိုင်တွယ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

308
00:20:00,073 --> 00:20:02,783
မြန်မြန်လုပ်ပါ! ငါဆုတောင်းရမယ်!

309
00:20:12,502 --> 00:20:14,086
- ဟေး။
- ဟေး။

310
00:20:14,463 --> 00:20:17,381
အားရပါးရ ပေးဖူးပါတယ်။
50 ပေးပြီး ငိုတယ်။

311
00:20:18,675 --> 00:20:21,719
- အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- ငါလည်း လင်မယားနှစ်ယောက်အိမ်သွားခဲ့ရတယ်...

312
00:20:21,887 --> 00:20:23,763
...သူ့ရည်းစားအဖြစ်။

313
00:20:24,514 --> 00:20:27,141
အိုး၊ ငါက ကလေးတွေနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

314
00:20:27,309 --> 00:20:31,729
လာ၊ မင်းက ကလေးတွေနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
သူတို့က Halloween မှာ အရူးပဲ။

315
00:20:31,897 --> 00:20:34,649
အားလုံးက လောဘ၊
သကြားပေါ်တက်သွားတယ်။

316
00:20:35,651 --> 00:20:38,402
- တကယ်လား? ဒါပဲလား?
- လုံးဝ။

317
00:20:38,570 --> 00:20:45,076
Halloween က အဆိုးဆုံးပါ။ လွဲလို့
ခရစ္စမတ်အတွက်။ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ မွေးနေ့တွေ၊

318
00:20:45,327 --> 00:20:48,412
နွေရာသီမှာလည်း ရူးသွပ်ကြတယ်။

319
00:20:48,664 --> 00:20:52,124
အချိန်မရွေး ရောက်နေကြ
ဗိုက်ဆာသည် သို့မဟုတ် အိပ်ငိုက်သည်။

320
00:20:52,334 --> 00:20:54,585
ကလေးတွေက ခက်တယ်။
ကံကောင်းပါစေ။ Pfft

321
00:20:59,758 --> 00:21:02,510
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောပြချင်တယ်
ဆုံးရှုံးသွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

322
00:21:02,678 --> 00:21:06,472
အိုး နားထောင်။ မင်းအတွက် ငါလျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါသူ့ကိုအနိုင်ရပါစေ။

323
00:21:06,640 --> 00:21:09,850
- ဟဲ၊ ဟဲ။
- အဲဒါက လျှို့ဝှက်ချက်လား၊ လိမ်တာလား။

324
00:21:10,018 --> 00:21:12,353
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး... Ross?
- ဟုတ်တယ်?

325
00:21:12,521 --> 00:21:14,730
သူမကို ပြောပြပါလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ငါမင်းကိုအနိုင်ရပါစေ၊

326
00:21:14,898 --> 00:21:18,150
အိုး၊ ဟုတ်ပြီ၊ Chandler ငါ့ကိုအနိုင်ရပါစေ။

327
00:21:20,070 --> 00:21:24,156
မဟုတ်ဘူး၊ Chandler က တကယ်ကို သန်မာတယ်။
အိုး ငါ့လက်တွေ အရမ်းနာနေတယ်။ အိုး သူနာပြု?

328
00:21:26,201 --> 00:21:29,120
ငါသန်မာတယ်။ မင်းကို ငါပြမယ်။

329
00:21:29,288 --> 00:21:30,913
Chandler ကျေးဇူးပြု၍

330
00:21:31,081 --> 00:21:32,999
အိုး ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ကြောက်နေသလား။

331
00:21:34,001 --> 00:21:35,584
သွားကြစို့ ယုန်ကြီး။

332
00:21:37,170 --> 00:21:39,338
တစ်နှစ်သုံး။ သွား!

333
00:21:45,387 --> 00:21:47,096
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေတော့မယ်။