1
00:00:02,669 --> 00:00:05,587
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ရှားပါတယ်။
ဒီတစ်ခုက အလယ်အလတ်ပါ။ သွား!

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,715
- ဟေး ဖီဘီ။ ညစာ ဘယ်လိုလဲ။
- ဟေး!

3
00:00:07,882 --> 00:00:10,467
ညစာ ကောင်းတယ်! မင်္ဂလာပါလို့ ပြောရုံပါပဲ။
အခု ငါသွားတော့မယ်!

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,386
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,973
- အိုး။ ကောင်းပြီ၊ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,767
ဒါကို မီနူးမှာ မတွေ့ဘူး။

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,228
Phoebe၊ ဒါက Tim၊ ငါ့ရဲ့ စားဖိုမှူးအသစ်ပါ။

8
00:00:21,396 --> 00:00:24,732
- အိုး။ ဒါဆို မင်းက Monica ရဲ့ သူဌေးလား။
- တကယ်တော့ သူက ငါ့ရဲ့သူဌေးပါ။

9
00:00:24,899 --> 00:00:29,445
- "Sous" သည် "အောက်" အတွက် ပြင်သစ်ဖြစ်သည်။
- Ah! ငါ "sous-stand." ဟဲ။

10
00:00:29,612 --> 00:00:33,032
Tim၊ ငါ calamari နဲ့ ဆီဆာသုပ်လိုတယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို pesto ပေးနိုင်မလား။

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,200
- အင်း။
- မင်း pesto လုပ်ခဲ့တာလား။

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,577
ဟုတ်တယ်၊

13
00:00:36,745 --> 00:00:39,872
မင်းရဲ့ pesto လို့ ပြောမလား။
အကောင်းဆုံးလား? ဟဲ။

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,624
ကျွန်တော်မသိပါ။
တော်တော်ကောင်းတာပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
ငါ ကုလားပဲနဲ့ အသုပ်လိုနေသေးတယ်။

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,382
- ငါမင်းရဲ့လည်ဆွဲကိုကြိုက်တယ်။
- အိုး၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

17
00:00:50,550 --> 00:00:53,844
- မင်းက အရမ်းတော်တယ်။
- အင်း၊ အဲဒါက pesto မဟုတ်ဘူး။

18
00:00:55,305 --> 00:00:58,932
ကောင်းပြီ၊ ပြေးလမ်းကိုဖြတ်လိုက်ကြရအောင်။
အဆင်ပြေလား? မင်းက Single လား၊ Single လား။

19
00:00:59,100 --> 00:01:01,977
၁၁ နာရီမှာ အလုပ်ဆင်းတယ်။
သူမသည် သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ဆိုင်းနေလိမ့်မည်။

20
00:01:02,145 --> 00:01:07,483
တတ်နိုင်ရင် ဖုန်းနံပါတ်ပေးမယ်။
calamari နှင့် caesar salad ကိုရယူလိုက်ပါ။

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,904
မအော်ဘူး။
ပုလင်းထဲမှာ ဒေါ်လာထည့်တာ မဟုတ်ဘူး။

22
00:01:55,115 --> 00:01:59,952
- ဝိုး Bing! သန်းခေါင်ယံဆီကို လောင်ကျွမ်းစေတယ်။
- မင်း ငါ့ကို သိလား သခင်။

23
00:02:00,120 --> 00:02:03,789
အိုး ငါမေးစရာရှိတယ်။ ဘယ်လိုသိလဲ။
ကွန်ပြူတာကွန်ရက်ကို ပတ်လို့ရမလား...

24
00:02:03,957 --> 00:02:06,917
...ဒါဆို ကျွန်တော် ဝင်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အင်တာနက် porn လား။

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
မင်းက ဂျိုကာ၊ Bing။

26
00:02:11,965 --> 00:02:14,466
အဲဒါ ဘာရယ်စရာလဲ။

27
00:02:14,843 --> 00:02:18,470
-တောင်းပန်ပါတယ် ငါမင်းကိုစောင့်နေတာကြာလှပြီ။
- ဒါပါပဲ။ ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

28
00:02:18,638 --> 00:02:21,640
အိုး၊ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
ငါဘယ်သွားချင်လဲ။

29
00:02:21,808 --> 00:02:24,393
- Hard Rock Cafe လား။
- အင်း။

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,186
- တဖန်?
- အင်း။

31
00:02:28,314 --> 00:02:32,693
- ငါမင်းကိုပြောနေတာ ငါအစားအသောက်ကြိုက်တယ်။
- သင်သည် ခရမ်းရောင်မိုးပြကွက်ကို နှစ်သက်သည်။

32
00:02:34,362 --> 00:02:37,698
- ဟေး Bob။
- ဟေး တိုဘီ။ ကောင်းသောညပါ။

33
00:02:38,533 --> 00:02:43,579
- ဒီကောင်က မင်းကို Toby လို့ပဲ ခေါ်တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့နာမည်လို့ ထင်နေတယ်။

34
00:02:44,372 --> 00:02:48,709
- မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပြင်တာလဲ။
- အိုး၊ တော်တော်ကြာနေပြီ။

35
00:02:48,960 --> 00:02:52,296
ပထမအကြိမ်က ငါတို့ အချင်းချင်း ဖြတ်သွားကြတယ်။
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။

36
00:02:52,463 --> 00:02:55,883
နောက်တကြိမ်၊
"ဟေ့ တိုဘီ၊ ဒိုးနပ်လိုချင်လား"

37
00:02:56,050 --> 00:02:59,386
ပြီးတော့ ဒိုးနပ်လိုချင်တယ်။

38
00:02:59,554 --> 00:03:03,515
နောက်ငါးနှစ်ကြာတော့ မုန့်လုံးကျွတ်သွားတယ်။
ငါက Toby ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

39
00:03:03,683 --> 00:03:07,853
- ငါးနှစ်? Chandler ၊ မင်း သူ့ကို ပြောရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။

40
00:03:08,021 --> 00:03:11,148
နောက်ပြီး ကျွန်တော်တို့က ဌာနအသီးသီးမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
သူက ခြောက်ထပ်မှာ။

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,443
ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို Toby လို့ ခဏခဏ ခေါ်တယ်။
အကြီးကြီးပဲ။ ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

42
00:03:14,611 --> 00:03:17,446
သူက ကျွန်တော့်ကို Muriel လို့ ခေါ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

43
00:03:17,697 --> 00:03:21,783
Muriel။
မင်းကို ဘာလို့ Muriel လို့ ခေါ်တာလဲ။

44
00:03:25,788 --> 00:03:26,997
အိုဘုရားရေ။

45
00:03:28,917 --> 00:03:31,460
Chandler M. Bing

46
00:03:33,671 --> 00:03:37,257
M တစ်ခုတည်းတင်မဟုတ်ပါဘူး
မင်းရဲ့အလယ်နာမည်က Muriel ပါ။

47
00:03:37,425 --> 00:03:40,552
ရှိုက်! ၎င်းသည် မိသားစုအမည်ဖြစ်သည်။

48
00:03:41,512 --> 00:03:45,390
Chandler Muriel Bing

49
00:03:45,558 --> 00:03:48,018
မင်းမိဘတွေတောင် ဘယ်တော့မှ
မင်းကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တာလား။

50
00:03:51,272 --> 00:03:54,441
Drake၊ အကြောင်းရင်းကို ငါရှာတွေ့ပြီ။
သင့်ခေါင်းကိုက်ခြင်းနှင့် မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှုများအတွက်။

51
00:03:54,609 --> 00:03:55,692
အဲဒါဘာလဲ?

52
00:03:55,860 --> 00:03:59,071
မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို အစားထိုး ကုသတာ ထင်ရှားတယ်။
လုံးဝမအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

53
00:03:59,239 --> 00:04:01,907
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပုံရသည်။
Jessica ရဲ့ ဦးနှောက်ကို ငြင်းပယ်နေတယ်။

54
00:04:02,075 --> 00:04:04,326
ပြင်းထန်ပါသလား။

55
00:04:04,494 --> 00:04:06,995
တစ်ရှူးဖြည်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။
မူလခန္ဓာကိုယ်ထဲက...

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,915
...ပဋိပစ္စည်း ပေါင်းစပ်ခြင်း၊
၎င်းတို့ကို သင့်စနစ်တွင် မိတ်ဆက်ပေးပါ...

57
00:04:10,083 --> 00:04:13,085
...ဒါက မင်းကို တားနိုင်တယ်။
ဦးနှောက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းမှ

58
00:04:13,253 --> 00:04:16,964
အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်လို့ ထင်ရလောက်အောင်ပါပဲ။
ဒါပဲလုပ်ကြရအောင်။

59
00:04:17,131 --> 00:04:20,968
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားတဲ့အခါ
Jessica ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သန့်စင်ဖို့...

60
00:04:21,135 --> 00:04:23,553
...သွားပြီ။

61
00:04:26,307 --> 00:04:29,142
ဖြတ်။ အရမ်းကောင်းတယ်၊ လူတွေ။

62
00:04:29,310 --> 00:04:31,687
- ပြောင်းပါရစေ၊ ညစာသွားစားလို့ရတယ်။
-ဘာ...? အိုး။

63
00:04:31,854 --> 00:04:36,316
- Jessica ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။ အဲဒါကို TV မှာမြင်ရပါလိမ့်မယ်။

64
00:04:36,484 --> 00:04:39,486
- မင်းမသိဘူးလား။
- နံပါတ်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,656
- ဟေး၊ မြင်ကွင်းကောင်းတယ်၊ လူ။ ကောင်းပါပြီ။
- သင်ရောပဲ။

66
00:04:46,452 --> 00:04:49,204
- ဘာလဲ? မင်း အဲဒီထဲမှာ မပါခဲ့ဘူး။
-အိုး...

67
00:04:50,164 --> 00:04:54,251
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ အာ့ Kash၊
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Rachel ပါ။ ရေချယ်၊ ကာရှ။

68
00:04:54,419 --> 00:04:57,421
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါ မင်းကို ဒီမှာ မတွေ့ဖူးတာ ဘယ်လိုဖြစ်လို့လဲ။

69
00:04:57,588 --> 00:05:01,258
အင်း ဟဲ။ ဂျိုဖြစ်ရသည်။
ငါသူ့ကိုအရှက်ရလိမ့်မယ်ထင်တယ်

70
00:05:01,426 --> 00:05:04,678
သူက ကျွန်မကို တစ်မျိုးတစ်မည်ထင်သည်။
ဆပ်ပြာအော်ပရာ nut. ဟားဟား။

71
00:05:04,846 --> 00:05:07,306
ဘယ်ဟာမှ ငါမဟုတ်ဘူး။ မမရယ်။ ဟား

72
00:05:07,473 --> 00:05:11,310
ဒါပေမယ့် မင်းအကြိုက်ကို ငါသိတယ်။
ရေခဲမုန့်အရသာက ထောပတ် pecan ဖြစ်ပါတယ်။

73
00:05:12,854 --> 00:05:16,064
ပြီးတော့... မင်းခွေးနာမည်က Wally ပါ။

74
00:05:17,984 --> 00:05:20,944
- အဲဒါကိုကြည့်၊ ငါမင်းရဲ့လက်မောင်းကို ပွတ်နေတယ်။
- သွားပြန်ပြီ။

75
00:05:21,112 --> 00:05:24,114
ငါတို့ထွက်မယ်။ မင်္ဂလာပါ Kash။
Wally ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

76
00:05:28,828 --> 00:05:30,620
- အိုး မော်နီကာ။
- မင်္ဂလာပါ။

77
00:05:30,788 --> 00:05:35,751
အိုဘုရားသခင်၊ ငါအကောင်းဆုံးအချိန်ရခဲ့တယ်။
မနေ့ညက Tim နဲ့ သူက အရမ်းချောတယ်။

78
00:05:35,918 --> 00:05:38,462
အိုး! သူ့ကို "sous-neath" ရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

79
00:05:39,797 --> 00:05:42,591
- အိုး... ငါ သူ့ကို ပစ်ထားရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

80
00:05:42,759 --> 00:05:46,178
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကြောက်စရာကြီး။
သူက နှေးတယ်။ မီးလောင်ရာလေပင့်၏။

81
00:05:46,346 --> 00:05:48,972
မနေ့ညက ငါ့မုန့်စားဖိုမှူးကို မီးရှို့တယ်။

82
00:05:49,140 --> 00:05:52,517
သူကတော့ မကြိုက်ဘူး။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

83
00:05:52,685 --> 00:05:56,521
ပြီးတော့ မင်းရဲ့မုန့်စားဖိုမှူးကို ငါတွေ့ဖူးတယ်။
သူမသည် တံစို့ကို ဖြုတ်ချရန် မတ်တပ်ရပ်နိုင်သည်။

84
00:05:56,689 --> 00:06:00,067
အခုတော့ သူ့မှာ မျက်ခုံးမရှိတော့ဘူး။
ရည်မှန်းချက်ပြီးမြောက်ခဲ့ပါတယ်။

85
00:06:00,818 --> 00:06:04,029
ဒါပေမယ့် Monica က သူ့အလုပ်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

86
00:06:04,197 --> 00:06:07,157
သူ့ကို ပေးရုံနဲ့ မရဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်အခွင့်အရေး

87
00:06:09,327 --> 00:06:12,496
ကောင်းပါပြီ။ တစ်စုံတစ်ဦးကို မီးထွန်းလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
တခြားသူ မီးလောင်သွားပြီ။

88
00:06:12,663 --> 00:06:16,750
အဲဒါ တရားမျှတတယ်။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

89
00:06:17,418 --> 00:06:20,921
အိုး၊ သူ မုန့်တွေရသွားပုံပဲ။
စားဖိုမှူး၊ သူလည်း မင်းကို နည်းနည်းယူတယ်။

90
00:06:21,089 --> 00:06:23,548
ဒါကိုလုပ်ဖို့အတွက် ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

91
00:06:26,010 --> 00:06:28,053
ကြိုက်တယ်!

92
00:06:31,057 --> 00:06:32,432
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

93
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
အိုး မင်းသိလား အိုး၊
Kash က မနေ့က မင်းကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

94
00:06:35,228 --> 00:06:37,437
- သူက မင်းကို ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
- ဟား!

95
00:06:37,605 --> 00:06:40,857
- ငါက အရူးတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
- ကျွန်တော်သင့်ဘက်ကပါ။

96
00:06:42,693 --> 00:06:45,570
- သူနဲ့အတူ အပြင်ထွက်မလားလို့ မေးတယ်။
- အိုး!

97
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
အိုး.. နည်းနည်းတော့ ခုန်မယ်ထင်တယ်။

98
00:06:48,366 --> 00:06:50,575
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါက "မဟုတ်ဘူး" ဟဲ။

99
00:06:50,743 --> 00:06:52,536
ဘာလဲ?

100
00:06:52,745 --> 00:06:56,706
မင်းကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီထင်တယ်
မင်းလူတွေနဲ့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

101
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
ကောင်းပြီ ဂျို။

102
00:06:58,918 --> 00:07:03,505
ပထမဆုံးအနေနဲ့ Kash Ford? လူ မဟုတ်ဘူး။

103
00:07:03,673 --> 00:07:06,383
ဒုတိယအနေနဲ့ သူဘာပြောလဲ။
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောတုန်းက

104
00:07:06,551 --> 00:07:09,219
ငါမလုပ်ဘူး။ မသိဘူး
လူတွေကို ပြောနေရင်

105
00:07:09,387 --> 00:07:12,431
Kash တွေးတုန်းက ဒီလိုပြန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
"လူ" ဖြစ်ခဲ့သေးသည်။

106
00:07:12,598 --> 00:07:16,393
- ကောင်းတယ်။ မလုပ်နဲ့။ သူ့ကိုပဲ ခေါ်ခိုင်းပါ။
- ဒီလိုမျိုး တကယ်မထင်ဘူး...

107
00:07:16,561 --> 00:07:18,728
ကောင်းပြီ မင်းသွားလုပ်လိုက်ပါ။
ဒီ set ကို ပြန်လာခဲ့မယ် ။

108
00:07:18,896 --> 00:07:21,273
- သရုပ်ဆောင်တွေနဲ့ ထပ်တွေ့မယ်။ ငါသူတို့အားလုံးကိုတွေ့မယ်။
- ဟုတ်။

109
00:07:23,484 --> 00:07:26,736
- ဟေး Bob။
- ဟေး! ငါ့သူငယ်ချင်း Toby ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။

110
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
-တွေ့ရင်မေးမယ်။
- အဟ!

111
00:07:32,785 --> 00:07:36,496
ဟေး Bing။ အဲဒီ့ဘော့က ခြောက်ယောက်ထဲကလား။
မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား?

112
00:07:36,664 --> 00:07:38,498
- အင်း။
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိလား။

113
00:07:38,666 --> 00:07:41,126
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမည်တစ်ပိုင်းကို အခြေခံထားသည်။

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,837
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
သူ့ကို ကျွန်​​တော်​တို့အသင်းမှာ ထည့်​​ပေးမလား?

115
00:07:44,005 --> 00:07:46,131
ဘော့? အိုး

116
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ အလုပ်လုပ်နေတာလား။ နေ့တိုင်း?

117
00:07:49,051 --> 00:07:51,761
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ဘာတွေရှိလို့လဲ မသိဘူး။

118
00:07:51,929 --> 00:07:55,807
- တကယ်လား? သူတို့သည် သူ့ကို ခြောက်နှစ်လောက် ချစ်ကြသည်။
-ဒါပေမယ့် ဒါက ၁၁။

119
00:07:56,601 --> 00:07:59,019
ဒီမှာတက်ရတာ နှစ်ဆနီးပါး ခက်တယ်။

120
00:07:59,937 --> 00:08:01,438
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားရတယ်။

121
00:08:01,606 --> 00:08:04,024
- Bob က ဆက်နေမယ်။
- အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

122
00:08:04,192 --> 00:08:07,903
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ် ရှာဖွေရန် လိုအပ်ပါသည်။
အလုပ်တွေ ရှုပ်ကုန်တော့တယ်။

123
00:08:08,070 --> 00:08:11,156
ကျွန်ုပ်၏ စားပွဲပေါ်တွင် စာရွက်စာတမ်းအမြောက်အမြားရှိသည်။
ဤအမြင့်။

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,492
ဘာလုပ်သင့်တယ်၊
သူတို့ကို ခွဲခြမ်းစိပ်စိပ်ထဲ ထားလိုက်ပါ...

125
00:08:13,659 --> 00:08:15,202
. . . အဲဒါတွေကို မင်းဘယ်တော့မှ မယူဘူး လို့ ပြော တယ် ။

126
00:08:16,996 --> 00:08:18,997
Bing က ကောင်းပါတယ်။

127
00:08:19,499 --> 00:08:24,044
ယောက်ျားလေး ဘာလုပ်ရမှာလဲ
ဒီမှာ အလေးအနက်ထားရမှာလား။

128
00:08:28,216 --> 00:08:30,091
- ဟေး။
"ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုနောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်...

129
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
ဒါပေမယ့် Tim သွားရမှာပေါ့။
-ဒါပေမယ့်...

130
00:08:32,094 --> 00:08:34,137
မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။ သူက လုံးဝ အရည်အချင်းမရှိသူပါ။

131
00:08:34,305 --> 00:08:36,473
စားဖိုမှူးကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါ့ကို ဘယ်သူက အကြံပေးတာလဲ။

132
00:08:36,641 --> 00:08:39,017
သူက "ဟာ၊ ဟာ၊ Gotcha!"

133
00:08:40,186 --> 00:08:42,979
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်း ဒီနေ့ သူ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

134
00:08:43,147 --> 00:08:47,108
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို စွန့်ပစ်နေတာ။
- ဘာလဲ? မင်းက ချောတယ်ပြောတယ်

135
00:08:47,276 --> 00:08:51,238
သူက ချောတယ်။ သူက အရမ်းချောတယ်။
သူကျွန်တော့်ကို တစ်ချိန်လုံးခေါ်နေတယ်။

136
00:08:51,405 --> 00:08:54,950
"အလုပ်ကနေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား။
ရေချိုးပြီးပြီလား"

137
00:08:55,117 --> 00:08:57,994
- ကိုယ့်ဖုန်းကို မကိုင်ပါနဲ့။
-ပြီး​တော့ သူ​ရောက်​လာတယ်​။

138
00:08:58,162 --> 00:09:01,414
"ငါ မင်းကို စိတ်ပူခဲ့တာ။"
အိုး၊ ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

139
00:09:02,083 --> 00:09:04,000
ဒါနဲ့ အခု သူ့ကို ပစ်ခွင့်မပေးဘူးလား?

140
00:09:04,168 --> 00:09:07,504
သူ့ကိုပစ်ပြီး ပစ်ချလို့မရဘူး
ထိုနေ့၌။ သူကိုယ်တိုင်သတ်မယ်။

141
00:09:07,672 --> 00:09:10,131
ငါ ဒီနေ့ သူ့ကို ပစ်တယ်
မင်း သူနဲ့ နောက်ထပ် တစ်ပတ်လောက် အပြင်ထွက်ပါ။

142
00:09:10,299 --> 00:09:14,219
နောက်နေတာလား? နောက်တစ်ပတ်
ဒီနည်းလေးနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေမယ်။

143
00:09:14,387 --> 00:09:17,639
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီနေ့လုပ်မယ်။
ပြီးတော့ သူက ဒါကိုပဲ ကိုင်တွယ်ရလိမ့်မယ်။

144
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် မေးစရာ၊
ဘယ်သူအရင်သွားမလဲ။

145
00:09:21,269 --> 00:09:23,311
ဒုတိယလိုက်သူသည် ခွေးမဖြစ်သည်။

146
00:09:24,397 --> 00:09:26,565
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ပစ်သတ်တဲ့ သူဌေး...

147
00:09:26,732 --> 00:09:28,608
...အဲဒါ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလား။ ခွေးမ!

148
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို စွန့်ပစ်တဲ့ မိန်းမ
အခုမှ အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။

149
00:09:31,612 --> 00:09:33,530
ရွှေရောင်ခွေးမ!

150
00:09:33,698 --> 00:09:36,324
ဒီရက်ပိုင်း လုပ်ချင်တယ်
ဒါကြောင့် အရင်သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

151
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
အိုး ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

152
00:09:40,329 --> 00:09:41,997
အင်း ဒါပေမယ့်...

153
00:09:42,164 --> 00:09:45,000
...သည်းခံပါ ! ငါအရင်သွားမယ်။

154
00:09:49,422 --> 00:09:51,798
- ဟေး၊ တိုဘီ၊ မင်း ခဏနေပြီလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာထူးလဲ။

155
00:09:51,966 --> 00:09:55,218
အစည်းအဝေးတစ်ခုရှိသေးတယ်။
ဒီနေရာကို ပြောင်းရွှေ့ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

156
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
ဒါပေမယ့် ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

157
00:09:57,346 --> 00:10:01,474
တစ်ယောက်ယောက်က ထင်နေပုံရတယ်။
ငါက "11 လွှာပစ္စည်း" မဟုတ်ဘူး။

158
00:10:01,976 --> 00:10:05,020
ဟဲဟဲ၊ ဒီ Chandler က ဘယ်သူလဲ။

159
00:10:07,857 --> 00:10:11,526
ဘယ်ဆင်ခြေက ပိုကောင်းမယ်ထင်လဲ။
ဒီရက်မှာ ငါဘာလို့မသောက်တာလဲ။

160
00:10:11,694 --> 00:10:15,196
အမ်၊ ငါက အရက်သမား၊
"ကျွန်တော်က Mormon ပါ"...

161
00:10:15,364 --> 00:10:18,950
ဒါမှမဟုတ် "မနေ့ညက အရမ်းရိုက်ခံရတာ။
ငါနည်းနည်းမူးနေသေးတယ်"

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,202
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

163
00:10:21,370 --> 00:10:23,913
ဒါဆို ဒီည ဘာလုပ်ချင်လဲ။

164
00:10:24,081 --> 00:10:27,626
Angelika မှာ ယူကရိန်းရုပ်ရှင်တစ်ကားရှိတယ်။
ဒါဟာ အလွန်အစွမ်းထက်တယ်လို့ ယူဆရပါတယ်။

165
00:10:27,793 --> 00:10:29,753
- စိတ်ဝင်စားလား?
- အမှတ် နံပါတ်

166
00:10:29,920 --> 00:10:32,881
ဒါပေမယ့် သွားကြည့်မယ်။
သင်နှင့်အတူ သာမန်လူရုပ်ရှင်။

167
00:10:33,049 --> 00:10:36,593
Rach မင်း လာချင်လား။
- အိုး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ ရက်စွဲတစ်ခုရသွားတယ်။

168
00:10:37,136 --> 00:10:41,056
- ဟဲ။ ရက်စွဲတစ်ခုလား?
- အင်း။ မင်းအတွက် ထူးဆန်းတာက ဘာကြောင့်လဲ။

169
00:10:41,223 --> 00:10:46,144
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ထူးထူးခြားခြား ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။
အင်း... ပုံမှန်ပါပဲ။ အဲဒါ အိုး...

170
00:10:46,312 --> 00:10:50,440
လောကီဆန်တယ်။ တကယ်တော့ နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

171
00:10:50,608 --> 00:10:53,526
ယူကရိန်းရုပ်ရှင်မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောပြမယ်။

172
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
အိုး! နားကပ်!

173
00:10:56,614 --> 00:11:02,410
- ဘယ်နေ့လဲ။ သူ့မှာ date ရှိလား မည်သူနှင့်?
- ကျွန်မရဲ့ ရှိုးမှာ သူ့ကို ဒီမင်းသားနဲ့ ညှိတယ်။

174
00:11:02,578 --> 00:11:06,456
- မင်းသူမကို သတ်မှတ်ပေးသလား။
- မရှိပါ။

175
00:11:07,458 --> 00:11:10,543
- Joey မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
-အဲဒါဆို အဆင်ပြေမှာပါ...

176
00:11:10,711 --> 00:11:13,755
ရော့စ် မထွက်သေးလို့
ငါးနှစ်အတွင်း Rachel နှင့်

177
00:11:13,923 --> 00:11:16,883
Joey ငါသူမကိုစိတ်မပူပါဘူး။
ငါ့ကလေးအတွက် ငါစိတ်ပူတယ်။

178
00:11:17,051 --> 00:11:19,636
ဘယ်သူနဲ့ချိန်းတွေ့၊ ငါ့ရင်သွေးနဲ့ ချိန်းတယ်။

179
00:11:19,804 --> 00:11:24,432
- ဒီ "မင်းသား" က သူတို့ကို ဘယ်မှာ ခေါ်သွားတာလဲ။
- ဟေး! ငါလည်း "သရုပ်ဆောင်" ပါ။

180
00:11:26,811 --> 00:11:30,814
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ သူတို့ ဖယ်ရီကို လိုက်သွားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Staten ကျွန်းရှိ အီတလီနေရာအချို့သို့

181
00:11:30,981 --> 00:11:34,693
ဖယ်ရီလား? ငါ့ကလေး ဖယ်ရီသွားနေတာလား။

182
00:11:34,860 --> 00:11:37,195
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
အဲဒါတွေက ဘယ်လောက်အန္တရာယ်များလဲ။

183
00:11:37,363 --> 00:11:41,533
အဲဒီလှေကြီးတွေအကြောင်း ပြောနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
တစ်နာရီငါးမိုင်သွားမလား၊

184
00:11:41,701 --> 00:11:44,619
ဘာလို့ ခုန်မချကြတာလဲ။
လေယာဉ်တစ်စီးရဲ့ အဲဒါ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ နေ့စွဲတစ်ခုပါ။

185
00:11:44,787 --> 00:11:46,621
ဒါမှမဟုတ် မီးခြစ်နဲ့ အချင်းချင်း မီးရှို့သလား။
အဲဒါလည်း ပျော်စရာပါပဲ။

186
00:11:46,789 --> 00:11:48,164
ဝူး!

187
00:11:51,669 --> 00:11:53,002
- ဟေး ဂျိုး။
- ဟေး Kash။

188
00:11:53,170 --> 00:11:55,422
- အိုး၊ ဟေး Ross၊ ဒါက Kash။
- ဟေး။

189
00:11:55,589 --> 00:11:58,967
- ဟေ့၊ မင်းဒီည ဖယ်ရီစီးမယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။
- အင်း။

190
00:11:59,135 --> 00:12:01,469
ခပ်မိုက်မိုက် ရူးသွပ်နေသလား၊

191
00:12:02,972 --> 00:12:06,141
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းထင်လား။
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ် မင်္ဂလာပါ Kash။

192
00:12:06,851 --> 00:12:10,395
- ဟေး၊ ရေချယ်။ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း။ နောက်မှတွေ့မယ်။

193
00:12:10,563 --> 00:12:13,690
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ, ယောက်ျားတို့.
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

194
00:12:13,858 --> 00:12:16,609
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

195
00:12:23,826 --> 00:12:25,785
- မင်္ဂလာပါ။
- Ah!

196
00:12:26,328 --> 00:12:27,412
မင်္ဂလာပါ

197
00:12:27,580 --> 00:12:31,040
မင်းခေါ်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ငါ မင်းကို အမြဲခေါ်နေသလို ခံစားရတယ်။

198
00:12:31,208 --> 00:12:34,878
ဘာထူးလဲ?
Phoebe အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား

199
00:12:36,213 --> 00:12:39,674
တစ်မိနစ်အတွင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။ နားထောင်ပါ။

200
00:12:39,842 --> 00:12:43,344
- Tim၊ မင်းက တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပဲ။
- အဲဒါက မင်းနဲ့အတူရှိလို့။

201
00:12:43,512 --> 00:12:45,305
ဪ။

202
00:12:48,100 --> 00:12:51,436
ငါဟာ... ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်နေရာရာမှာ ရောက်နေတယ်။
အခု ငါရောက်နေတဲ့...

203
00:12:53,189 --> 00:12:55,273
အိုး! ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။ "ဒါက အထဲကို။" ဟဲ။

204
00:12:57,651 --> 00:13:00,361
စားသောက်ဆိုင်ကနေ 911 ပါ။
ဆိုလိုတာက Monica က ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,072
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမမပါဘူး။ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
နေနိုင်တယ်။

206
00:13:03,282 --> 00:13:04,741
ဪ...

207
00:13:04,909 --> 00:13:07,285
ငါလည်းမင်းကိုလွမ်းနေမှာပါ Pheebs

208
00:13:07,953 --> 00:13:12,290
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ဒီမှာ ကိုင်ထားမယ်။

209
00:13:20,132 --> 00:13:23,468
ဒါဆို ဘယ်ဇာတ်ကားကြည့်ချင်လဲ။
နောက်တစ်ခုတော့ ဖတ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

210
00:13:23,636 --> 00:13:25,553
စာအုပ်တွေကနေ လုံလောက်ပါတယ်။

211
00:13:27,640 --> 00:13:30,850
- စာအုပ်များ?
- ကောင်းပြီ၊ ကားမဂ္ဂဇင်းများ၊ သီးနှံသေတ္တာများ ...

212
00:13:31,018 --> 00:13:32,644
...ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ပါပဲ၊

213
00:13:33,562 --> 00:13:35,230
ငါမင်းကိုဘာပြောလဲ ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

214
00:13:35,397 --> 00:13:38,066
ငါတို့ဘာလို့မနေကြတာလဲ။ ရုပ်ရှင်မကြည့်ရအောင်။
ဆွဲထားလိုက်မယ်။

215
00:13:38,234 --> 00:13:41,110
Rachel ကိုစောင့်ပါ။
သူမ date က ပြန်လာဖို့

216
00:13:41,278 --> 00:13:44,614
ဟေ့ ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာရှိရင်၊
မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောပါဘူး။

217
00:13:44,824 --> 00:13:47,534
မောင်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

218
00:13:47,701 --> 00:13:51,162
- ငါပဲ ... ငါဘယ်လိုဖြစ်သွားပြီလဲဆိုတာကိုရှာဖွေရပြီ.
- ဘာကြောင့်လဲ?

219
00:13:51,330 --> 00:13:53,414
ဒီကောင်က ငါ့ကလေးရဲ့ ပထွေးဖြစ်နိုင်တယ်။

220
00:13:53,582 --> 00:13:56,626
သူတို့တစ်တွေ ချိန်းတွေ့မှာကို စိုးရိမ်တယ်။
သူတို့လက်ထပ်ဖို့အကြောင်း

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,003
သူက မင်းမဟုတ်ဘူး။

222
00:13:59,755 --> 00:14:03,216
သူမနဲ့ချိန်းတွေ့နေတယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

223
00:14:03,384 --> 00:14:07,262
- သူမ ဘာလုပ်မယ် ထင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

224
00:14:07,847 --> 00:14:10,723
မယုံနိုင်လောက်ဘူးထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

225
00:14:11,433 --> 00:14:12,600
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

226
00:14:12,768 --> 00:14:15,770
ကလေးမွေးတုန်းက အမြဲတွေးခဲ့တယ်၊
ကွဲပြားနေမှာပါ။

227
00:14:17,773 --> 00:14:23,069
Ben ကိုချစ်တယ်။ ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်း
ကျွန်တော် သူ့ကို Carol နဲ့ Susan မှာ လွှတ်လိုက်တယ်...

228
00:14:23,237 --> 00:14:26,531
... နည်းနည်းတော့ ကြေကွဲသွားတယ်။

229
00:14:27,199 --> 00:14:31,661
ဒီပုံလေး အမြဲရှိဖူးတယ်။
ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်နောက်ဇနီးသည် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် အိပ်ရာဝင်သည်။

230
00:14:31,829 --> 00:14:36,833
ငါ့ကလေးက ပြေးဝင်လာပြီး ခုန်တက်သွားတယ်။
အိပ်ယာထဲမှာ စာရွက်ကို အတူတူဖတ်တယ်။

231
00:14:37,001 --> 00:14:41,129
သင်သိလား?
သိပ္ပံအပိုင်းကို ကျော်ပြီး ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

232
00:14:41,797 --> 00:14:44,340
ဒါကောင်းတဲ့ပုံပဲ။
ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်သေးတယ်။

233
00:14:44,508 --> 00:14:48,177
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ Rachel က ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်သွားတယ်။

234
00:14:48,345 --> 00:14:50,722
ငါ့ကလေးက သူနဲ့လိုက်သွားတယ်။

235
00:14:52,182 --> 00:14:55,894
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အဲဒီပုံ
အဝေးသို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားနေသည်။

236
00:14:57,479 --> 00:14:59,647
ဟေ့ ငါမင်းကို တစ်ခုလောက်မေးလို့ရမလား

237
00:14:59,815 --> 00:15:06,029
ဒီပုံမှာ မင်းနဲ့ မင်းမိန်းမ၊
မင်းရဲ့ဇနီး Rachel လား။

238
00:15:06,864 --> 00:15:08,781
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

239
00:15:10,284 --> 00:15:13,411
အခုတော့ သူမမှာ မျက်နှာမရှိတော့ဘူး။

240
00:15:14,663 --> 00:15:17,373
ဆေးလိပ်သောက်သော်လည်း ခန္ဓာကိုယ်။

241
00:15:18,959 --> 00:15:24,130
ခေါ်တာကောင်းပါတယ်။ ဒါပေမယ့် မျက်နှာမှာ ရော့စ်၊
မျက်နှာက Rachel မဟုတ်ဘူး။

242
00:15:24,298 --> 00:15:28,426
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်လွယ်လဲ။
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မှာလား။

243
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
ဒါ သူမလိုချင်ဘူး။

244
00:15:30,930 --> 00:15:32,263
ငါလိုချင်တဲ့အရာလည်းမဟုတ်ဘူး။

245
00:15:32,431 --> 00:15:35,016
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အတင်းအကြပ် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူမကို ပြန်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

246
00:15:35,184 --> 00:15:38,019
ရော့စ်၊ မင်းပုံအသစ်တစ်ပုံလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

247
00:15:38,187 --> 00:15:42,982
အဆင်ပြေလား? မင်းထင်သလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

248
00:15:43,150 --> 00:15:46,945
... ရှိတော့မယ်။
အသစ်စက်စက် ကလေးလေး။ မင်းရဲ့ကလေး။

249
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်ကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။

250
00:15:51,742 --> 00:15:53,409
အင်း။

251
00:15:54,328 --> 00:15:57,372
ဟေး၊ ဘာပြောလဲ။ မင်းနဲ့ငါရအောင်
အပြင်ထွက်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

252
00:15:57,539 --> 00:16:00,249
ဟမ်? သင်လိုချင်တာဘာမဆို။ စလာသည်။

253
00:16:01,377 --> 00:16:04,712
- ဒီယူကရိန်းရုပ်ရှင်ကို ဖမ်းလို့ရတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပျော်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။

254
00:16:07,675 --> 00:16:09,425
- ဟေး တိုဘီ။
- ဟေး ဘော်ဘီ။

255
00:16:09,885 --> 00:16:11,052
တကယ်တော့ Bob ပါ။

256
00:16:13,347 --> 00:16:17,225
မင်းဒီမှာအလုပ်လုပ်တယ်။ ပြောပြနိုင်မလား။
Chandler Bing ရဲ့ရုံးခန်းက ဘယ်မှာလဲ။

257
00:16:17,393 --> 00:16:21,854
အိုး..ဟုတ်တယ်..။

258
00:16:23,273 --> 00:16:25,942
အဲဒီ့မှာ။
မေးပါရစေ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊

259
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
ဟား ဟား ငါ အဲဒီကောင်နဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊
သူ့ပြဿနာက ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

260
00:16:29,113 --> 00:16:31,197
ကောင်းပြီ Bob၊ နားထောင်ပါ။ အိုး...

261
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
ငါက မင်းအလုပ်မရလို့။

262
00:16:35,577 --> 00:16:37,495
- တိုဘီ၊ မလုပ်နဲ့။
- Bob ။

263
00:16:37,663 --> 00:16:42,166
တိုဘီ၊ ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
သူ့အတွက် ကာဗာ။

264
00:16:42,334 --> 00:16:45,920
နင်ပြောသမျှ ငါပဲရလိမ့်မယ်။
Chandler ကို ပိုစိတ်မကောင်းဖြစ်မိသည်။

265
00:16:47,131 --> 00:16:49,590
အဲဒါက ကျွန်မကို ခက်ခဲတဲ့ အနေအထားမှာ ရောက်စေတယ်။

266
00:16:53,053 --> 00:16:56,597
- မင်းရဲ့စာမျက်နှာကို ငါရပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း၊ အဲဒါမူတည်တယ်။

267
00:16:56,765 --> 00:17:00,643
- Phoebe နဲ့ ဘယ်လိုလဲ?
- ကောင်းလိုက်တာ။ ကျွန်ုပ်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

268
00:17:00,811 --> 00:17:05,064
သြော် ဝမ်းသာလိုက်တာ။ ဟုတ်ပြီ၊
သတင်းဆိုးတွေရလို့ ကြောက်တယ်။

269
00:17:06,108 --> 00:17:08,151
- Phoebe!
- မော်နီကာ

270
00:17:09,653 --> 00:17:11,654
- မင်းနဲ့လမ်းခွဲမယ်!
- မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

271
00:17:11,822 --> 00:17:14,657
- ဘာလဲ?
- မင်းနဲ့လမ်းခွဲမယ်။

272
00:17:14,825 --> 00:17:18,119
- မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

273
00:17:18,287 --> 00:17:22,540
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။
လက်ရှိဆက်ဆံရေးအတွက်။

274
00:17:22,708 --> 00:17:27,211
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဒါပေမယ့်၊
တစ်ခုခုကို လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။

275
00:17:27,379 --> 00:17:32,675
- ဓာတုဗေဒက မမှန်ဘူး။
- အိုး ကောင်းပြီ။ ဓာတုဗေဒ ဘာသာရပ်ကလည်း ကျွန်တော်တို့အတွက်ပါပဲ။

276
00:17:34,219 --> 00:17:38,264
ဟေး။ အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း...

277
00:17:39,266 --> 00:17:41,684
ငါနည်းနည်း သန်မာလာတာကို ငါသိတယ်။

278
00:17:41,852 --> 00:17:44,437
ဒါပေမယ့် အကြောင်းကတော့ သက်သက်ပါ။
မင်းက အရမ်းအံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

279
00:17:45,481 --> 00:17:46,731
ပြီးတော့...

280
00:17:47,232 --> 00:17:51,027
ငါ မင်းကို ဘယ်လောက်တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ ပြောပြချင်တယ်။
မင်းငါ့ကိုဒီမှာအခွင့်အရေးပေးတယ်...

281
00:17:51,195 --> 00:17:54,530
မင်းက အရည်အချင်းအရှိဆုံး စားဖိုမှူးဆိုတော့
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

282
00:17:56,283 --> 00:17:58,201
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဟီး။

283
00:18:04,041 --> 00:18:07,335
- Tim၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။ အင်း...
- ဟုတ်တယ်?

284
00:18:08,295 --> 00:18:12,965
စကားပြောတာ အရမ်းမြန်တယ်ထင်တယ်။
ဒီအလုပ်မှာ သင်ယူမှုမျဉ်းတစ်ခုရှိတယ်။

285
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
- ဖြစ်နိုင်ရင် ထပ်စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။
- တကယ်လား?

286
00:18:15,928 --> 00:18:17,011
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

287
00:18:17,179 --> 00:18:19,138
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ပို​ကောင်း​ကောင်းဖြစ်​နိုင်​တယ်​ဆိုတာ သိတယ်​။
- ကောင်းပြီ။

288
00:18:21,350 --> 00:18:25,019
ပြီးတော့ Tim လည်း ပြောချင်တယ်။
ကံကောင်းပါစေဗျ။

289
00:18:32,736 --> 00:18:34,987
- မင်္ဂလာပါ။ ဟား
- မင်္ဂလာပါ။

290
00:18:35,155 --> 00:18:36,948
အိုး၊ ရက်က ဘယ်လိုလဲ။

291
00:18:37,116 --> 00:18:43,329
ငါတစ်ယောက်တည်းနေပြီး ငါ $15 ပဲဝယ်တယ်။
သကြားလုံးအတုံးများ တန်ဖိုးရှိသည်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

292
00:18:43,497 --> 00:18:45,748
- ဟင့်အင်း။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အမှားလုပ်မိလို့...

293
00:18:45,916 --> 00:18:48,126
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။

294
00:18:48,293 --> 00:18:52,547
- သူက ကောင်းကောင်းမယူဘူး ၊
- ကောင်းပြီ၊ မင်းထက်ကောင်းတယ်။

295
00:18:53,257 --> 00:18:56,467
- ဒါပေမယ့် မင်းလိုချင်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး?

296
00:18:56,635 --> 00:19:00,304
အင်း။ သူသည် ထူးဆန်းပြီး တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားသွားသည်။
ပြီးတော့ သူကပြောတယ်၊

297
00:19:00,472 --> 00:19:03,474
“လိပ်ခေါင်းရောဂါ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
ခွေးတွေလား။"

298
00:19:04,017 --> 00:19:06,644
- သူ အသံတွေ ဖောင်းနေတယ်။
- သူမဟုတ်လား?

299
00:19:07,563 --> 00:19:09,522
ဟေး၊ မင်း နည်းနည်း စိတ်ချမ်းသာချင်လား။

300
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ
- ထိုင်ပါ။

301
00:19:13,152 --> 00:19:15,778
Muriel ရဲ့ အလယ်နာမည်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

302
00:19:20,450 --> 00:19:22,410
- Chandler M. Bing။
- ယု-အဟင်း။

303
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
အိုဘုရားရေ။

304
00:19:28,792 --> 00:19:31,878
- မင်းရဲ့ရက်စွဲအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

305
00:19:32,129 --> 00:19:35,256
ပြီးပြီထင်ပါတယ်။
ချိန်းတွေ့မှုတစ်ခုလုံးနှင့်။

306
00:19:35,799 --> 00:19:40,261
ငါ့ဘဝရဲ့ နောက်ထပ်အရာတစ်ခုပဲ။
အဲဒါက ရုတ်တရက် လုံးဝ မတူဘူး။

307
00:19:40,512 --> 00:19:43,931
- ဒါကခက်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

308
00:19:46,351 --> 00:19:48,686
တစ်ဖက်မှာလည်း အင်း...

309
00:19:48,854 --> 00:19:52,523
ခုနစ်လလောက်မှာ
မင်းတစ်ခုခုတော့ရှိမယ်...

310
00:19:52,691 --> 00:19:57,278
... မင်းထက် ပိုချစ်လိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့ အပြင်သွားဖူးတဲ့ ယောက်ျားမျိုးလား။

311
00:19:59,489 --> 00:20:02,366
ခဏစောင့်ပါ။ ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ...

312
00:20:02,910 --> 00:20:06,454
ပထမအကြိမ်အထိ စောင့်ပါ။
သင့်ကလေးသည် သင့်လက်ချောင်းများကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။

313
00:20:07,623 --> 00:20:09,123
မင်းမသိနိုင်ဘူး။

314
00:20:11,501 --> 00:20:14,003
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

315
00:20:17,841 --> 00:20:23,638
- ကော်ဖီသောက်ချင်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သကြားလုံး ၁၀ လုံး သွားစားမယ်။

316
00:20:23,889 --> 00:20:25,848
- ငါ မင်းကို ကြည်နူးစေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

317
00:20:26,016 --> 00:20:28,601
- ဒီမှာ 20 ရှိတယ်။
- မှန်တယ်။

318
00:20:29,519 --> 00:20:31,938
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

319
00:20:39,238 --> 00:20:40,404
- Ross?
- ဟုတ်တယ်?

320
00:20:40,572 --> 00:20:43,074
ဟေး အဲဒါ မိုနာ။ မင်္ဂလာဆောင်မှ။

321
00:20:43,242 --> 00:20:45,826
- အိုး ဟိုင်း!
- မင်္ဂလာပါ။

322
00:20:45,994 --> 00:20:47,203
အိုး...

323
00:20:47,371 --> 00:20:49,497
- နေကောင်းလား
- ငါကလွဲရင် ကောင်းတယ်...

324
00:20:49,665 --> 00:20:51,290
... မင်းငါ့ကို ကခုန်ဖို့ အကြွေးတင်နေတုန်းပဲ။

325
00:20:51,458 --> 00:20:52,959
- အိုး၊ မှန်တယ်။
- မီ

326
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
အင်း၊ မင်း စိတ်ဝင်စားမှာလား။
ယူကရိန်းရုပ်ရှင်ကိုကြည့်ခြင်း

327
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
အိုး၊ မင်း လေးနက်တယ်။ သေချာပါတယ်။

328
00:21:01,885 --> 00:21:04,178
မိုက်တယ်။ အင်း...

329
00:21:05,180 --> 00:21:07,390
လိုအပ်မယ်ထင်တယ်။
နောက်ထပ် ကော်ဖီတစ်ခွက်။

330
00:21:07,557 --> 00:21:10,726
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အာ့၊ မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။
- ကောင်းပြီ။

331
00:21:28,578 --> 00:21:31,163
ဘော့? ဘော့!

332
00:21:31,581 --> 00:21:32,832
ဘော့!

333
00:21:33,917 --> 00:21:38,587
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒါက Chandler ရဲ့ရုံးခန်းဆိုတာ ငါသိလိုက်ရတယ်။

334
00:21:38,755 --> 00:21:40,673
လာပါ တိုဘီ။ ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။