1
00:00:03,294 --> 00:00:07,089
- ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

2
00:00:07,298 --> 00:00:10,384
ဘာမြူဒါ၊ ဘဟားမား
လာ၊ လှတယ် အမေ

3
00:00:10,635 --> 00:00:14,138
၎င်းကို သင့်စနစ်မှ ထုတ်ယူပါ။
ငါတို့တစ်ယောက်ထဲရှိနေစဉ်။

4
00:00:14,389 --> 00:00:18,267
- ငါတို့ နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့တယ်။
- ကောင်းသောဟန်းနီးမွန်းဖြစ်ပါစေ။

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,269
- ကျေးဇူးပါ။
- ငါ ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။

6
00:00:20,478 --> 00:00:24,940
ထုပ်ပိုးပြီးသား။ တစ်ခုတည်းသောအရာ
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ Speedo ကို ငါ ရှာမတွေ့ဘူး။

7
00:00:27,235 --> 00:00:31,113
Speedo? ငါ့မှာ Speedo မရှိဘူး။

8
00:00:31,364 --> 00:00:35,826
ငါ ထုပ်ပိုးသွားလိုက်ဦးမယ်။
ပုံမှန်ရေချိုးဝတ်စုံရှည်။

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,873
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိသေးတယ်။ လိုချင်တယ်။
ဟန်းနီးမွန်းကောင်းလေးဖြစ်ပါစေလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

10
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

11
00:00:43,209 --> 00:00:47,463
ပြီးတော့ မင်းတို့ကို ငါသိစေချင်တယ်။
ဒီနေ့ ဖေဖေ့ကို ပြောနေတာ။

12
00:00:51,843 --> 00:00:53,385
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

13
00:00:55,138 --> 00:00:58,432
- အဲဒါ Ross ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- ဘယ်လိုလဲ? သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

14
00:00:58,683 --> 00:01:01,643
သူ့ဆွယ်တာအင်္ကျီ။ အို ဘုရားသခင်။

15
00:01:02,687 --> 00:01:06,106
Ross ကို အရင်သိစေချင်တယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ နင်​တို့သိ​လောက်​​အောင်​ ငါစိတ်​မ​ကောင်းဘူး။

16
00:01:06,357 --> 00:01:10,152
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ မင်းရဲ့ အဒေါ်ဖြစ်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

17
00:01:10,361 --> 00:01:15,282
- ကိုယ်လည်းပဲ!
- ငါဦးလေးဖြစ်တော့မယ်! ဒီကိုလာပါ။

18
00:01:15,992 --> 00:01:20,120
- မင်းတို့အားလုံး အဒေါ်တွေ ဦးလေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
- ဒါပေမယ့် ငါက သွေးနဲ့ ပတ်သက်တာ တစ်ခုတည်း။

19
00:01:21,623 --> 00:01:27,127
ကောင်းပြီ။ ကဲ အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း
Ross ကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ အကြံဥာဏ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,879
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

21
00:01:29,089 --> 00:01:33,383
ကလေးယူတော့မယ်ဆိုလို့၊
ပြီးတော့ သူလိုချင်သလောက် ပါဝင်နိုင်တယ်။

22
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အသံကောင်းတယ်။

23
00:01:35,470 --> 00:01:39,139
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုစရမလဲ။
ငါ ပထမဆုံး ပြောတာက ဘာလဲ။

24
00:01:43,561 --> 00:01:46,939
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
- ဟေး ကံကောင်းပါစေ။

25
00:01:47,190 --> 00:01:49,483
ဟုတ်ကဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,193
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

27
00:01:51,444 --> 00:01:56,156
ဟုတ်တယ်၊ အခုပြောပြတာက အန္တရာယ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
Rachel နဲ့ Ross တို့ဟာ ကလေးယူနေပါတယ်။

28
00:01:56,366 --> 00:02:02,412
ဘာလဲ? ငါမလုပ်ဘူး။
သိတောင်! မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,666
ငါဘာလို့ဒီလိုပြောနေတာလဲ။

30
00:02:06,459 --> 00:02:08,252
မထင်ခဲ့မိဘူး။
လျှို့ဝှက်ထားနိုင်ပါတယ်။

31
00:02:08,461 --> 00:02:13,715
ဘာလဲ? ကျွန်တော်က အရမ်းကောင်းတဲ့သူပါ။
လျှို့ဝှက်ချက်။ ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကို ငါသိမ်းထားတယ်။

32
00:02:14,092 --> 00:02:16,677
- ဘာလျှို့ဝှက်ချက်လဲ။
- မဟုတ်ဘူး ဂျိုး။

33
00:02:16,886 --> 00:02:21,723
ငါ မင်းကို မပြောဘူး ဆိုတော့
ကျွန်ုပ်သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော လျှို့ဝှက်စောင့်ထိန်းသူဖြစ်သည်။

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,354
- ဟိတ်။ နောက်မှပြောပြမယ်
- မင်းသိပြီးသား။

35
00:03:10,273 --> 00:03:14,610
လူတွေကို လွှတ်လိုက်ရတာ ရင်ခုန်စရာကောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ

36
00:03:14,861 --> 00:03:18,780
Monica နဲ့ Chandler တို့ဟာ အိမ်ထောင်ကျပြီဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
Ross နဲ့ Rachel တို့ဟာ ကလေးယူနေပါတယ်။

37
00:03:19,032 --> 00:03:25,120
- မင်းနဲ့ငါ တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။
- အားလုံးပဲ အချိန်​​ကောင်း​နော်​ ချစ်​တို့​ရေ။ အားလုံးပဲ ကောင်းပါတယ်။

38
00:03:26,247 --> 00:03:31,001
အိုးပစ်။ ငါ့ဂစ်တာကို သူတို့တိုက်ခန်းမှာထားခဲ့တယ်။
မင်း ငါ့ကို နောက်မှ ခွင့်တောင်းလို့ရတယ် မဟုတ်လား

39
00:03:31,211 --> 00:03:33,670
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာသော့မရှိဘူး။
မင်းကိုပေးဖို့ ငါ့ဥစ္စာကို ယူသွားကြတယ်။

40
00:03:33,880 --> 00:03:38,884
- ဘာလဲ? မင်းကိုပေးဖို့ ငါ့ဥစ္စာကို ယူသွားကြတယ်။
- သူတို့က ငါတို့သော့ကို ဘာလို့ ယူသွားတာလဲ။

41
00:03:39,135 --> 00:03:40,594
သူတို့က ငါတို့ကို မယုံတာဖြစ်နိုင်တယ်။

42
00:03:40,803 --> 00:03:43,680
သူတို့က ငါ့သော့ကို သိမ်းထားခွင့်ပေးတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ် မြို့ပြင်သို့ ထွက်ခဲ့ကြသည်။

43
00:03:43,890 --> 00:03:46,183
အချိန်ကို ဆိုလိုတာပါ။
မင်း ketchup ပုလင်းကို ချိုးလိုက်တာ...

44
00:03:46,392 --> 00:03:49,102
... ပြီးတော့ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။
မော်နီကာရဲ့ ဧည့်သုတ်ပုဝါနဲ့လား။

45
00:03:49,312 --> 00:03:51,855
- အဲဒါတွေကို ငါဆေးကြောတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

46
00:03:52,065 --> 00:03:54,566
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါနဲ့တူတယ်။

47
00:03:55,235 --> 00:03:59,488
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ ငါ့ဂစ်တာတကယ်လိုအပ်တယ်။
- ငါ့မှာ ပစ္စည်းတွေလည်း ရှိတယ်။

48
00:03:59,697 --> 00:04:04,201
- ဘာပစ္စည်းလဲ။
- မော်နီကာကြက်သားပေါင်မုန့်။ ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

49
00:04:06,079 --> 00:04:08,121
မစ္စတာ Treeger? Joey Tribbiani ပါ။

50
00:04:08,331 --> 00:04:12,459
မော်နီကာ ထဲကို ဝင်ရမှာ
နှင့် Chandler ၏တိုက်ခန်း။ အဲဒါအရေးပေါ်ပါ။

51
00:04:12,669 --> 00:04:17,464
အိုး... အိုး... ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်။
ပြီးလျှင် ကြက်သွန်ဖြူပေါင်မုန့်ကို ယူလာပါ။

52
00:04:19,676 --> 00:04:20,717
- ဟေး။
- ဟေး။

53
00:04:21,010 --> 00:04:23,595
- Rachel မင်းကိုရှာတွေ့ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

54
00:04:23,846 --> 00:04:28,934
- သူမ မင်းကို ရှာနေတာ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုနောက်မှလိုက်မိမယ်ထင်တယ်။

55
00:04:29,769 --> 00:04:34,523
- သူက အခု မင်းနဲ့ စကားပြောချင်နေပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်အရေးကြီးပုံရတယ်။

56
00:04:36,859 --> 00:04:40,195
- အိုး။
- ဘာလဲ?

57
00:04:40,822 --> 00:04:42,864
သိမယ်ထင်တယ်။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

58
00:04:45,785 --> 00:04:47,077
တကယ်လား?

59
00:04:47,287 --> 00:04:52,666
အင်း။ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါတို့ကတိပေးတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ ဒီလိုပြောမယ်...

60
00:04:54,002 --> 00:04:57,713
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လ၊
Rachel နဲ့ ကျွန်တော် အတူအိပ်တယ်။

61
00:04:58,464 --> 00:05:00,340
နှင့်?

62
00:05:03,553 --> 00:05:09,808
- အိုး၊ မင်း ပိုတုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ နှင့်?

63
00:05:13,646 --> 00:05:18,150
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပဲလိုချင်တယ်။
တစ်ကြိမ်ပဲလုပ်ပါ...

64
00:05:18,401 --> 00:05:22,112
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူမဖြစ်နိုင်မယ်ထင်ပါတယ်။
အရာတွေကို ပြန်စချင်ပါတယ်။

65
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလို့ မထင်ဘူး။

66
00:05:26,034 --> 00:05:31,288
- ဘာကြောင့်လဲ? တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
- အိုး၊ ငါ နေမကောင်းဘူး။

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,668
ငါမင်းကိုပြောနေတယ် ငါပြောနေတယ်
အဲဒါက ဘာလဲ။

68
00:05:36,878 --> 00:05:40,672
သူမကြည့်နေတာ မဆန်းပါဘူး။
မင်္ဂလာဆောင်တုန်းက ရယ်စရာတွေချည်းပါပဲ။

69
00:05:40,965 --> 00:05:43,425
သူမ မင်းကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?

70
00:05:43,634 --> 00:05:46,678
- မင်းစားတဲ့ တစ်ခုခုဖြစ်ရင်။
- ဖြစ်နိုင်တယ်...

71
00:05:46,888 --> 00:05:51,516
-ကျေးဇူးပြုပြီး Rachel နဲ့သွားပြောပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရမယ်ထင်ပါတယ်။

72
00:05:53,436 --> 00:05:55,854
ယောက်ျား၊ ငါသဘောပေါက်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

73
00:05:56,064 --> 00:06:00,067
ငါကလူအမျိုးအစားမဟုတ်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမျိုးသမီးများနှင့် တစ်ညသာ အတူရှိနိုင်သည်။

74
00:06:02,362 --> 00:06:07,157
သူတို့က အမြဲတမ်း လိုချင်ပုံရတယ်။
နည်းနည်းပိုတယ်။

75
00:06:08,201 --> 00:06:10,702
အဲဒါကို မှတ်ထားသင့်တယ်။

76
00:06:19,962 --> 00:06:21,963
နောက်တစ်ခု။

77
00:06:22,423 --> 00:06:26,051
- သူတို့ကနမ်းတယ်။ သွားကြစို့။
- သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ ချစ်နေကြပြီ။

78
00:06:26,302 --> 00:06:29,638
ငါလည်းချစ်တယ်။
ဒါပေမယ့် စနစ်တကျနဲ့။

79
00:06:29,847 --> 00:06:32,933
- နောက်တစ်ခု။
- မင်္ဂလာပါ။ အဲဒါကို လုပ်ပြီး လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

80
00:06:33,142 --> 00:06:35,143
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

81
00:06:35,812 --> 00:06:40,232
ဆောရီး၊ ငါတို့ မင်းကို မကြားလိုက်ဘူး။
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီ။

82
00:06:40,441 --> 00:06:46,488
ဪ။ ငါဘာလုပ်နိုင်သလဲ ကြည့်ပါရစေ။
ပထမတန်းစား ထိုင်ခုံအချို့ ရရှိနိုင်သည်။

83
00:06:46,697 --> 00:06:50,283
သူတို့ကို ပထမတန်းအထိ တွန်းပို့တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့ ဟန်းနီးမွန်း ရောက်နေလို့ပါ။

84
00:06:50,493 --> 00:06:52,452
ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေသလိုမျိုး လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

85
00:06:52,662 --> 00:06:55,122
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဟန်းနီးမွန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

86
00:06:55,373 --> 00:06:59,167
- ငါ့ဖင်ကိုကိုင်။
- နောက်တစ်ခု။

87
00:06:59,377 --> 00:07:04,756
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါမင်းကို မကြားရသလောက်ပဲ။
ကျွန်မခင်ပွန်းအသစ်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

88
00:07:04,966 --> 00:07:07,926
- ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီ။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

89
00:07:08,177 --> 00:07:13,265
Mr. Bing၊ မင်း 25J မှာရှိမယ်
မစ္စ Bing၊ မင်း 25K ရှိတယ်။

90
00:07:13,474 --> 00:07:18,103
ငါတို့ ဟန်းနီးမွန်းရောက်နေပြီမို့ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းရဲ့ အသေးအမွှားလေး၊ ငါတို့ကို ပထမတန်းအထိ တွန်းထုတ်မလား?

91
00:07:18,354 --> 00:07:21,982
တောင်းပန်ပါတယ် ပထမတန်းစား ထိုင်ခုံတွေ အကုန်ယူသွားပါပြီ။
အဲဒီ့စုံတွဲက နောက်ဆုံးနှစ်ယောက်ရတယ်။

92
00:07:22,191 --> 00:07:27,946
ငါပြောသလိုပဲ ငါတို့ ဝိုင်းသွားကြရင်
အဲဒီလက်မှတ်တွေကို ပေးခဲ့တယ်။ Damn it။

93
00:07:28,197 --> 00:07:32,451
25J နှင့် K ၊ မည်သည့်အခွင့်အရေး
အဲဒါတွေက အတူတူမဟုတ်ဘူးလား။

94
00:07:33,494 --> 00:07:36,955
ငါ့သော့ကို သူတို့ယူသွားတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

95
00:07:37,165 --> 00:07:40,125
ဟုတ်ပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြန်ပေးပါ့မယ်...

96
00:07:40,376 --> 00:07:43,628
ပြီးတာနဲ့...
သော့ထွန်းလင်းသောနေရာ၌။

97
00:07:47,091 --> 00:07:49,676
ဒါဘာကြီးလဲ?

98
00:07:50,553 --> 00:07:54,389
- အိုး၊ အိုး။ သစ်ပင်ကြီး၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဒီမှာ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်နေတယ်လို့ မင်းပြောတာ။

99
00:07:54,599 --> 00:07:59,478
- ဘာကြောင့် မင်းရဲ့သော့ကို မသုံးတာလဲ။
- နေရာမပေါက်ကွဲခင် ငါမတွေ့ဘူး။

100
00:07:59,729 --> 00:08:03,523
တခြား အဆောက်အဦမှာ ဒီလိုဖြစ်ရင်
ငါစီမံတယ်၊ လူတွေကမေးခွန်းတွေမေးလိမ့်မယ်။

101
00:08:03,733 --> 00:08:05,317
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။

102
00:08:05,776 --> 00:08:06,985
အိုး!

103
00:08:08,196 --> 00:08:11,031
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

104
00:08:13,409 --> 00:08:16,536
အဲဒါကိုကြည့်။ သွားကြတာပေါ့
ပထမတန်းစား ဧည့်ခန်း။

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
- သူတို့အထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

106
00:08:19,207 --> 00:08:21,750
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ဝင်ရမှာပေါ့။

107
00:08:23,419 --> 00:08:26,254
- မင်းပိုင်သလိုပဲ ပြုမူပါ။
- အိုဘုရားရေ! လိမ္မော်သီး!

108
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
ရှိုက်!

109
00:08:29,091 --> 00:08:34,179
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လက်မှတ်တွေကို ငါကြည့်လို့ရမလား

110
00:08:34,430 --> 00:08:36,056
ဟုတ်ပါတယ်။

111
00:08:37,266 --> 00:08:39,768
လက်မရွှေ့ပါလား။
ထိုင်ခုံနံပါတ် မတွေ့ဘူး။

112
00:08:39,977 --> 00:08:43,813
ရပါတယ်။
ငါ အဲဒါကို အလွတ်ကျက်ပြီ။ 1A ပါ။

113
00:08:45,733 --> 00:08:49,653
- သခင်၊ ဒါက ပထမတန်းလက်မှတ် မဟုတ်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။

114
00:08:49,862 --> 00:08:54,616
သခင်၊ ငါသွားရမှာကြောက်တယ်။
မင်းထွက်သွားခိုင်းရမယ်။

115
00:08:55,159 --> 00:08:56,826
ဒဏ်ငွေ။

116
00:08:58,037 --> 00:08:59,996
သွား! သွား! သွား!

117
00:09:12,969 --> 00:09:14,386
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

118
00:09:14,679 --> 00:09:15,762
မင်္ဂလာပါ

119
00:09:15,972 --> 00:09:20,141
တစ်ခုခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့တကယ်ပြောဖို့လိုတယ်။

120
00:09:20,768 --> 00:09:24,980
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ငါတို့ဘာလို့မဝင်တာလဲ။

121
00:09:29,402 --> 00:09:30,485
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

122
00:09:30,695 --> 00:09:35,323
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲ ငါသိတယ်။
- သင် ... လုပ်သည်?

123
00:09:35,575 --> 00:09:41,621
ဝဋ်လည်ခြင်းမှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်၏။
ရှက်လည်း အရင်ပြောသင့်တယ်ထင်တယ်။

124
00:09:41,872 --> 00:09:43,707
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

125
00:09:44,208 --> 00:09:45,292
ဒီမှာ။

126
00:09:53,092 --> 00:09:58,847
Ross နှင့် Rachel တို့ ဖြစ်သည်။
Rachel နဲ့ Ross တို့ပါ။ ဟဲ။

127
00:10:00,016 --> 00:10:03,852
လွှလွှတကောင်ဖြစ်နေပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား

128
00:10:04,645 --> 00:10:05,895
ဘာလဲ?

129
00:10:06,606 --> 00:10:12,819
ဆိုလိုတာက တစ်ညမှာ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်။
ပျော်စရာကောင်းပြီး စိတ်အားထက်သန်တာတော့ သေချာပါတယ်။

130
00:10:13,029 --> 00:10:16,781
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းမယ် မထင်ဘူးလား
ငါတို့သာ သူငယ်ချင်းဖြစ်ရင်

131
00:10:18,909 --> 00:10:20,827
လေးလေးနက်နက်၊ ဘာလဲ?

132
00:10:22,204 --> 00:10:25,582
အိုကေ၊ ဘာလဲသိလား?

133
00:10:25,791 --> 00:10:29,711
လိုချင်ရင်၊
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

134
00:10:32,465 --> 00:10:38,094
ငါ အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေမယ်။
တကယ်တော့ ငါ အခုအချိန်ရှိသေးတယ်။

135
00:10:38,304 --> 00:10:42,641
- ဘာလဲသိလား? အဟမ်း။ အခု စကားပြောလို့ရမလား
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

136
00:10:48,731 --> 00:10:50,982
ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်

137
00:10:55,071 --> 00:11:03,078
ရော့စ်?

138
00:11:03,704 --> 00:11:06,665
အိုကေ၊ မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါတိုင်း။

139
00:11:13,589 --> 00:11:17,258
စကားမစပ်၊ မင်းက အဖေပဲ။
ဒါပေမယ့် မင်းနေကောင်းတယ်။

140
00:11:29,105 --> 00:11:33,483
- မင်းကို ရေနည်းနည်းလောက်ရနိုင်မလား
- ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။

141
00:11:33,734 --> 00:11:40,115
ရော့စ်၊ မင်းအတွက် ဖိအားမရှိပါဘူး။ အဆင်ပြေလား?
သင်ဆန္ဒရှိသလောက် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။

142
00:11:43,494 --> 00:11:49,916
ဟုတ်တယ် ငါ အိုး... ငါက မသိဘူး၊
နားမလည်ဘူး...

143
00:11:51,377 --> 00:11:53,878
...ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

144
00:11:56,132 --> 00:11:59,300
- ကွန်ဒုံးသုံးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

145
00:11:59,510 --> 00:12:04,556
ဒါပေမယ့် မင်းသိတဲ့အတိုင်း ကွန်ဒုံးက အလုပ်ပဲ၊
အချိန်ရဲ့ 97 ရာခိုင်နှုန်းက သဘောကျတယ်။

146
00:12:05,015 --> 00:12:07,016
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

147
00:12:08,853 --> 00:12:10,979
ဘာလဲ?

148
00:12:11,689 --> 00:12:15,650
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က အဲဒါကို သေတ္တာပေါ်မှာ ထားသင့်တယ်။

149
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
- သူတို့လုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။

150
00:12:26,579 --> 00:12:30,749
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ထားသင့်တယ်။
ကြီးမားသော စာလုံးကြီးများဖြင့်

151
00:12:30,958 --> 00:12:36,588
- ကွန်ဒုံးကို မေ့ထားလိုက်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

152
00:12:38,174 --> 00:12:44,804
- နားထောင်ကြည့်လိုက်တော့ အရမ်း လန့်သွားတယ်...
- စိတ်တိုနေပြီလား? မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။

153
00:12:45,055 --> 00:12:48,475
စားသုံးသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးတယ်။

154
00:12:49,810 --> 00:12:53,688
- ဘာလဲသိလား? နောက်မှ စကားပြောရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါစကားပြောချင်နေပြီ။

155
00:12:53,898 --> 00:13:00,737
တကယ်တော့ ကျွန်တော်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
ကွန်ဒုံးကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌ။

156
00:13:00,946 --> 00:13:04,157
- ကောင်းပြီ ငါပြန်လာသင့်တယ်...
- Shh!

157
00:13:04,658 --> 00:13:07,494
ဟုတ်ကဲ့ တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပါ့မယ်။

158
00:13:10,956 --> 00:13:16,669
- နေရာတိုင်းကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု မရှိပါဘူး။
- ဒါဆို ငါ ဒါကို နွေးနိုင်ပြီလား?

159
00:13:17,213 --> 00:13:19,464
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဒီတံခါးသစ်ကို လျှောက်သွားမယ်။

160
00:13:19,673 --> 00:13:24,636
မိုက်တယ်။ ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးပြီး လုပ်ပေးနိုင်မလား။
ဒါကို Chandler နဲ့ Monica ကို မပြောဘူးလား။

161
00:13:24,887 --> 00:13:28,306
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သိလား၊
သူတို့မှာ ကိုယ်ပိုင် ကလေး မရှိဘူး...

162
00:13:28,557 --> 00:13:31,935
ဒီတံခါးက...
သူတို့အတွက် ကလေးလိုပါပဲ။

163
00:13:33,020 --> 00:13:35,355
သော့အသစ်တပ်ရမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

164
00:13:35,564 --> 00:13:37,065
အိုးမရှိ၊

165
00:13:37,900 --> 00:13:43,029
ဒါက တစ်နေကုန် အလုပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကျွန်ုပ်၏ ယောဂသင်တန်းကို ဖျက်သိမ်းရမည်ဖြစ်ပါသည်။

166
00:13:43,364 --> 00:13:44,531
- ဟေး ရော့စ်။
- ဟေး။

167
00:13:44,782 --> 00:13:46,699
Jasmine ပြောပြနိုင်မလား။
ယောဂကျင့်လို့ မရဘူးလား?

168
00:13:46,909 --> 00:13:47,992
သေချာပါတယ်။

169
00:13:53,415 --> 00:13:57,752
- ဘုရား။ တံခါးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဒါဆို သိသာပါတယ် ဟမ်။

170
00:13:58,045 --> 00:14:01,548
- Rachel ဒီမှာလား။ ငါ သူမနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် စကားမပြောဖြစ်ကြဘူးလား။

171
00:14:01,757 --> 00:14:04,008
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

172
00:14:04,301 --> 00:14:09,180
အိုကေ၊ ကြည့်။ Rachel လည်း သိပြီး အိပ်ပျော်သွားတယ်။
အတူတူ၊ ဒါပေမယ့် တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

173
00:14:11,976 --> 00:14:13,351
Rachel မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

174
00:14:13,561 --> 00:14:16,980
-ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောမိခင်။
- အိုဘုရားရေ! မယုံနိုင်ဘူး!

175
00:14:19,525 --> 00:14:24,279
- ငါ့ကလေးနှင့်။
- အဲဒါက အသစ်စက်စက် အချက်အလက်ပါ။

176
00:14:28,492 --> 00:14:32,203
- မင်းသိပြီးပြီမဟုတ်လား?
- အနည်းငယ်။

177
00:14:32,454 --> 00:14:36,165
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဆိုလိုတာက ငါအဆင်ပြေမယ်။

178
00:14:36,417 --> 00:14:38,835
ဒါပဲ မထင်ဘူး။
ငါက အဲဒါကို ကောင်းကောင်းကိုင်တွယ်တယ်။

179
00:14:39,044 --> 00:14:41,170
- မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

180
00:14:41,422 --> 00:14:46,134
ဒါပေမယ့် တိုင်ကြားတဲ့ဌာန
ကွန်ဒုံးကုမ္ပဏီမှာ နားစွင့်နေခဲ့တယ်။

181
00:14:46,343 --> 00:14:48,136
ပြီးတော့ လှည့်ကြည့်လိုက်တော့၊
သူမသွားပြီ။

182
00:14:48,345 --> 00:14:49,762
အိုး ရော့စ်။

183
00:14:49,972 --> 00:14:55,184
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ ကာကွယ်ရေးမှာ ကျွန်တော် သိခဲ့တယ်။
ကွန်ဒုံးသည် ၉၇ ရာခိုင်နှုန်းသာ ထိရောက်သည်။

184
00:14:55,436 --> 00:14:58,062
- ဘာလဲ?
- ငါသူမကိုသွားရှာရမယ်။

185
00:14:58,272 --> 00:15:04,944
နေပါဦး! သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဒီတော့ ကြိုက်၊
၃ ရာခိုင်နှုန်းက အလုပ်တောင် မလုပ်ကြဘူးလား။

186
00:15:05,529 --> 00:15:08,781
ဟမ်? အဲဒါကို သေတ္တာပေါ်မှာ ထားသင့်တယ်။

187
00:15:09,867 --> 00:15:12,577
- ထင်ရှားပါတယ်။
- ဘာလဲ?

188
00:15:21,629 --> 00:15:25,381
- ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- မင်းနောက်တာဖြစ်ရမယ်။

189
00:15:25,591 --> 00:15:27,091
ဘာလဲ?

190
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
မင်္ဂလာဆောင် လက်ဆောင်အဖြစ် ဟိုတယ်က ပေးမယ်။
Honeymoon Suite ကို ပေးချင်တာပါ။

191
00:15:32,973 --> 00:15:36,392
မဟုတ်ဘူး! မင်း ငါတို့ကို တနေကုန် လှည့်စားနေတာပဲ။

192
00:15:36,685 --> 00:15:40,688
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါတို့က မင်းပဲ။ 10 စက္ကန့်အကြာ။

193
00:15:42,316 --> 00:15:46,235
ပထမတန်း လက်မှတ်တွေ ရနေပြီ၊
ဧည့်ခန်း။ ငါတို့လည်း အလကားရသင့်တယ်။

194
00:15:46,487 --> 00:15:49,530
မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဟန်းနီးမွန်းမှာ

195
00:15:50,658 --> 00:15:54,994
လိုချင်ရင် အစုံရနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘယ်မှာနေနေ ဂရုမစိုက်ဘူး။

196
00:15:55,245 --> 00:15:59,582
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဂုဏ်ပြုရန် ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
အချင်းချင်း။ အလကားရစရာ မလိုပါဘူး။

197
00:15:59,792 --> 00:16:02,043
ငါတို့အတူတူနေချင်တယ်။

198
00:16:04,713 --> 00:16:06,673
ပစ္စည်းတွေ လိုအပ်တယ်။

199
00:16:09,551 --> 00:16:13,471
ဟေး မော်နီကာ၊ အဲဒါ ဂျို။ Phoebe နဲ့ ကျွန်တော်
သင့်တိုက်ခန်းမှထွက်လာသော ဓာတ်ငွေ့အနံ့။

200
00:16:13,681 --> 00:16:18,768
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဂျိုးငွေ့ အနံ့ ထွက်လာသည်။
- နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

201
00:16:19,019 --> 00:16:23,773
- ငါတို့က အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့သော့တွေ ယူသွားတယ်။
- တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

202
00:16:24,024 --> 00:16:28,361
- ဘယ်လိုလဲ? မင်းရဲ့ တံခါးကို ငါ ချိုးဖျက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

203
00:16:28,612 --> 00:16:31,823
- ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုအတွက် မင်း ငါတို့ကို အပြစ်မတင်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,538
- မင်း အဲဒါကို လုပ်နေတာလား။ ဘာမှမကြားရဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါချိုးလိုက်မယ်။

205
00:16:42,376 --> 00:16:46,421
သူလုပ်နေတာ၊
သူက တံခါးကို ဖြိုဖျက်နေတယ်။

206
00:16:49,842 --> 00:16:51,551
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။

207
00:16:55,597 --> 00:17:00,560
- Rachel မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ငါဖြစ်​တယ်​လို့​ပြောရင်​ မင်းငါ့ကို စီရင်​မှာလား။

208
00:17:00,936 --> 00:17:03,146
ဆရာဝန်က မကြာခင် ဒီမှာလာမယ်။
သင်၏ sonogram ပြုလုပ်ရန်။

209
00:17:03,355 --> 00:17:04,564
ဟုတ်ပြီ

210
00:17:08,235 --> 00:17:13,156
အိုး၊ လူ၊ ငါကတော့ ရောင်းရင်၊
ဒါတွေကို မြေအိုးအိမ်မှာ...

211
00:17:15,075 --> 00:17:16,409
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

212
00:17:16,660 --> 00:17:18,327
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

213
00:17:18,579 --> 00:17:22,582
အခုချက်ချင်း? နံရံဆေးရေးပန်းချီတစ်ခု ရခဲ့တယ်။
အခြေအနေကဒီမှာဖြစ်နေပါတယ်။

214
00:17:24,001 --> 00:17:27,962
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ စောစောက ပြုမူခဲ့တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

215
00:17:28,172 --> 00:17:31,924
- ရပါတယ်။ မင်း ငါ့ခေါင်းနား ကပ်နေနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။

216
00:17:32,134 --> 00:17:37,847
ရူးသွားတယ်။ ငါ့ကိုယ်ငါ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းအကြောင်း တွေးသင့်တဲ့အခါ

217
00:17:38,098 --> 00:17:40,308
- ဦးခေါင်း၊ ရော့စ်။ ရော့စ်။ ရော့စ်။
- မှန်တယ်။

218
00:17:40,517 --> 00:17:45,021
ငါနေမယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။
ဤအရာအလုံးစုံအားဖြင့်ထိုအရပ်၌။ အဆင်ပြေလား?

219
00:17:45,230 --> 00:17:50,318
ဆရာဝန်ချိန်းထားတဲ့ Lamaze သင်တန်းတွေ၊
တိုက်ခန်းကလေးကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

220
00:17:50,527 --> 00:17:54,072
- ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
- အိမ်ထောင်ရှိလား?

221
00:17:54,281 --> 00:17:55,948
ဟုတ်တယ် ငါတို့လက်ထပ်သင့်တယ်။

222
00:17:56,158 --> 00:17:59,118
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့အဖြေကြောင့်
အရာအားလုံးအတွက်?

223
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက လုပ်ရမှာ။

224
00:18:04,291 --> 00:18:09,879
ဟုတ်တယ်၊ မင်းချစ်ရင်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရော့စ်၊ ငါတို့ မချစ်ဘူးလား၊

225
00:18:10,130 --> 00:18:15,676
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက၊
ဒါကို မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။

226
00:18:16,053 --> 00:18:17,386
ကျေးဇူးပြု?

227
00:18:17,638 --> 00:18:22,350
လာ၊ တစ်ယောက်တည်း စားလို့မရဘူး
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ။

228
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
- ဘာလဲ?
တစ်ယောက်တည်း မစားနိုင်ရင် ပြောတာပါ...

229
00:18:25,270 --> 00:18:27,188
... သင်ကိုယ်တိုင် ကလေးဘယ်လိုမွေးနိုင်မလဲ။

230
00:18:27,397 --> 00:18:30,942
- ငါကိုယ်တိုင်လည်း စားလို့ရတယ်။
- မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။

231
00:18:31,193 --> 00:18:35,822
လူအချို့ စားပွဲမှ ထွက်သွားသောအခါ
ငါမပြီးသေးဘူး။

232
00:18:36,031 --> 00:18:39,492
တချို့လူတွေက နှစ်နာရီကြာတယ်။
ဟင်းတစ်ပန်းကန်စားဖို့။

233
00:18:39,701 --> 00:18:41,953
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အစားအစာကို ရှူသွင်းပါ။

234
00:18:42,204 --> 00:18:45,456
မော်နီကာနဲ့ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ သင်
မစားဘူး မစားဘူး၊

235
00:18:49,378 --> 00:18:50,878
ငါနှောက်ယှက်နေတာလား။

236
00:18:51,130 --> 00:18:54,674
မဟုတ်ဘူး ဒေါက်တာ ဟိုး ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပါ။
ရော့စ်၊ သူက ဖေဖေ။

237
00:18:54,883 --> 00:18:58,928
လင်မဟုတ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့ရတယ်။

238
00:18:59,221 --> 00:19:03,307
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ ဒီအကြောင်း စလိုက်မယ်။

239
00:19:05,018 --> 00:19:10,398
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ ဝန်ခံလို့မရဘူးလဲ။
- ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ ငါ့ခေါင်းနားမှာ မင်းရှိနေဖို့ လိုတယ်။

240
00:19:11,525 --> 00:19:16,904
ဟုတ်ပြီ အားလုံးကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒါက screen ပေါ်မှာ။

241
00:19:17,114 --> 00:19:19,949
မင်းရဲ့သားအိမ်ရှိတယ်...

242
00:19:20,159 --> 00:19:24,245
ဒီမှာ မင်းရဲ့ကလေး။

243
00:19:25,789 --> 00:19:28,332
အိုဘုရားရေ။

244
00:19:28,917 --> 00:19:30,418
အလို။

245
00:19:31,753 --> 00:19:34,213
အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။

246
00:19:34,423 --> 00:19:38,384
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ငါ မင်းကို တစ်မိနစ် နှစ်ခါ ပေးမယ်။

247
00:19:38,635 --> 00:19:40,761
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

248
00:19:47,769 --> 00:19:50,062
တော်တော် အံ့ဩဖို့ကောင်းတယ်။

249
00:19:50,314 --> 00:19:52,899
မမြင်ဘူး!

250
00:20:00,782 --> 00:20:05,077
- ဘာလဲ? ဘာလဲ?
- ငါမမြင်ရဘူး။

251
00:20:05,329 --> 00:20:08,623
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။
- ငါလိမ်တာ ငါသိတယ်။

252
00:20:08,874 --> 00:20:12,877
ကျွန်မကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ သူမ မထင်စေချင်ပါဘူး။
အမေ ကိုယ့်ကလေးကိုတောင် မမြင်ရဘူး။

253
00:20:13,086 --> 00:20:19,050
ဒီကိုလာပါ။ မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
ဒီကိုလာပါ။ ဟိုမှာကြည့်၊

254
00:20:21,803 --> 00:20:23,054
အိုး။

255
00:20:24,640 --> 00:20:27,016
အိုး လှတယ်။

256
00:20:27,809 --> 00:20:30,144
အခုမှမြင်တယ်။

257
00:20:31,480 --> 00:20:34,732
- မင်းတကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမမြင်ဘူး။

258
00:20:34,983 --> 00:20:37,610
အိုကေ၊ လာပါ။ စလာသည်။
ကောင်းပါပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

259
00:20:37,861 --> 00:20:43,199
ဒီအသေးအဖွဲလေးကို မင်းမြင်လား။
မြေပဲနဲ့တူလား။

260
00:20:44,034 --> 00:20:45,076
အင်း။

261
00:20:45,994 --> 00:20:47,787
ချစ်လေး၊ ဒါပဲ။

262
00:20:48,372 --> 00:20:52,541
ဒါပဲ? အင်း ငါမြင်တယ်။

263
00:20:55,254 --> 00:20:56,712
အိုး။

264
00:20:57,881 --> 00:21:01,175
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ရပါတယ်။

265
00:21:04,554 --> 00:21:08,849
အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ကလေးလို့ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

266
00:21:11,645 --> 00:21:14,730
ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါတို့ကလေး။

267
00:21:23,448 --> 00:21:25,491
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

268
00:21:26,118 --> 00:21:29,245
- ဒါဆို ဆရာဝန်က ဘယ်လိုလဲ။
- အရာအားလုံးကောင်းမွန်ခဲ့သည်။

269
00:21:29,496 --> 00:21:32,873
- ကောင်းတယ်။
- ဟေး၊ မင်းရဲ့သားအိမ်ရုပ်ပုံကို ပြပါ။

270
00:21:36,128 --> 00:21:37,211
ဪ။

271
00:21:39,047 --> 00:21:40,673
ကလေးကို မတွေ့ဘူး။ ဘယ်မှာလဲ?

272
00:21:40,882 --> 00:21:45,511
ငါလည်းမမြင်ရဘူးသိတယ်။
ပထမတော့ ဒါ​ပေမယ့်​ မှန်​တယ်​ အမ်​...

273
00:21:46,221 --> 00:21:48,347
ရော့စ်၊ ငါ ဆုံးရှုံးသွားပြန်ပြီ။