1
00:00:02,961 --> 00:00:07,172
နားထောင်ပါ၊ ဘာလဲ သိလား။ သခင်၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
ကွန်ပြူတာပြောတာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,801
အိတ်ကို မယူခဲ့ပါ။
မီနီဘားမှ Meshugga Nuts။

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,763
ငါတို့လည်း မကြည့်ဘူး။
ဒေါက်တာ Do-Me-A-Little။

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,641
- ဟေး။
- အိုး။

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,478
Joey မင်း မနေ့ညက ငါတို့အခန်းထဲမှာနေလား။
- မရှိပါ။

6
00:00:29,029 --> 00:00:32,614
ရုပ်ရှင်နာမည်ကို ပြောပြတယ်။
ဥပဒေကြမ်းတွင် ပေါ်လာမည်မဟုတ်ပါ။

7
00:00:33,908 --> 00:00:38,954
- မင်္ဂလာပါ၊ သတို့သမီးဝတ်စုံကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
- မှန်ပါတယ်၊ ငါသတို့သမီးမဟုတ်တော့ဘူး။

8
00:00:39,164 --> 00:00:43,208
ငါဘယ်တော့မှ သတို့သမီးမဖြစ်တော့ဘူး။
အခုကျွန်တော်က တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ဇနီးပါ။

9
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
ပြီးတော့ ငါက အပျော်ဆုံးလူပဲ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

10
00:00:48,923 --> 00:00:52,051
လာပါချစ်သူ။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
ငါတို့မှာ စောင့်မျှော်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

11
00:00:52,218 --> 00:00:53,886
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

12
00:00:54,137 --> 00:00:56,972
- ဟန်းနီးမွန်း။
- ကြာသပတေးနေ့အထိ မဟုတ်ဘူး။

13
00:00:57,140 --> 00:00:59,767
- မင်္ဂလာဆောင်ပုံများ။
- အဲဒါတွေက ရက်သတ္တပတ်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

14
00:00:59,976 --> 00:01:05,773
- စားပွဲများမှ တစ်ခါသုံးကင်မရာများ မဟုတ်ပါ။
- မှန်ပါတယ်! ငါ မင်းကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

15
00:01:06,316 --> 00:01:10,027
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။ ငါသူတို့ကို တိုးတက်အောင်လုပ်မယ်၊
သငျသညျအိမ်ပြန်နိုင်ပါတယ်။

16
00:01:13,364 --> 00:01:18,577
- ဘာလဲ? မင်းဘာဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

17
00:01:19,412 --> 00:01:22,331
ကောင်းပြီ၊ Ross တွင်ကင်မရာများရှိသည်။
သူ check out လုပ်သေးလား။

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,667
မင်းနောက်နေတာလား။
ငွေရှင်းချိန်က နေ့လည်အထိ မဟုတ်ဘူး။

19
00:01:25,877 --> 00:01:30,172
- ပြီးတော့ သူ့မှာ ၁၁ မိနစ်ကျန်သေးတယ်။
- ဒါဆို?

20
00:01:30,381 --> 00:01:33,550
ဒါကြောင့် Ross ဟာ အခန်းထဲက ဘယ်တော့မှ ထွက်မသွားပါဘူး။
တစ်မိနစ်အလိုတွင်၊

21
00:01:33,718 --> 00:01:35,469
ဟုတ်တယ်.. တစ်ခါတုန်းက ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်..။

22
00:01:35,637 --> 00:01:40,057
... ငါတို့ ငွေရှင်းတာ နောက်ကျသွားတယ်၊ သူ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်၊
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ ကြုံဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံး လိင်ဆက်ဆံမှုပါပဲ။

23
00:01:40,558 --> 00:01:43,852
"Radisson" လို့ မအော်မချင်း၊
အဆုံးမှာ။

24
00:01:45,480 --> 00:01:48,816
ကောင်းပြီ၊ ငါ Ross လိုက်မယ်၊ ကင်မရာတွေယူ၊
ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်အောင်လုပ်ပါ။

25
00:01:51,528 --> 00:01:54,363
သုံးဆယ့်နှစ်၊ ဂျိုး။ မင်း 32 နှစ်။

26
00:01:56,908 --> 00:01:59,284
- ဒါကတော့ သင့်ဘေလ်မိတ္တူပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပါ။

27
00:01:59,744 --> 00:02:02,704
ရှန်ပိန်၊ စတော်ဘယ်ရီ...

28
00:02:03,498 --> 00:02:08,544
အိုဘုရားရေ! Chandler မယုံနိုင်စရာ
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ porn တွေရိုက်ခိုင်းတယ်။

29
00:02:10,463 --> 00:02:12,464
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။

30
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
Meshugga Nut?

31
00:02:56,176 --> 00:02:57,384
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

32
00:02:58,553 --> 00:03:02,139
ဆပ်ပြာ၊ ခေါင်းလျှော်ရည်။
မင်း ဒီပစ္စည်းအားလုံးကို တကယ်ယူနေတာလား။

33
00:03:02,348 --> 00:03:07,853
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? အခန်း၏စျေးနှုန်းဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် မင်း မလိုအပ်ဘူး...

34
00:03:08,104 --> 00:03:11,106
- ဒါက ဘာလဲ။
- ချည်။

35
00:03:12,442 --> 00:03:14,109
နိုင်ပြီ!

36
00:03:15,236 --> 00:03:18,488
- တစ်ခါသုံးကင်မရာတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- ဘယ်တစ်ခါသုံးကင်မရာတွေလဲ။

37
00:03:18,656 --> 00:03:20,699
မနေ့ညက သူတို့ကို ယူခိုင်းတယ်။

38
00:03:20,909 --> 00:03:25,037
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိတ်မုန့်မညှပ်ခင် ငါပြောခဲ့တယ်...

39
00:03:25,246 --> 00:03:27,956
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါ့ဆီလာတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ တောင်းလျှောက်၏။

40
00:03:28,124 --> 00:03:31,001
ပြီးတော့ ငါ့ဦးလေး Murray မင်းဆီရောက်လာတယ်။
ချက်လက်မှတ် ပေးလိုက်တယ်။

41
00:03:31,252 --> 00:03:34,963
ပြီးတော့ မင်းက "ဘာလို့ ချက်လက်မှတ်လို့ခေါ်တာလဲ။
ယူဂိုဆလားဗီးယားက ဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။

42
00:03:38,927 --> 00:03:43,388
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါလုပ်တယ်။
- ဒါဆို မင်းမှာ ကင်မရာတွေ မရှိဘူးလား။

43
00:03:43,598 --> 00:03:45,307
- မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ? ဘာလဲ?

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,810
- သူတို့သွားပြီလား။ မော်နီကာ ရူးတော့မယ်!
- သူတို့ ဒီနေရာကို ရောက်နေတာ သေချာပါတယ်။

45
00:03:48,978 --> 00:03:50,437
ငါမင်းကိုကူညီပါ့မယ်။

46
00:03:50,647 --> 00:03:52,981
- မိုက်တယ်။
- သုံးမိနစ်အတွင်း။

47
00:04:08,748 --> 00:04:10,415
- ဟေး
- ဟေး။

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,752
လက်ဆောင်တွေဖွင့်မှာလား။
Chandler မပါဘဲ?

49
00:04:14,003 --> 00:04:15,337
မရှိ

50
00:04:18,341 --> 00:04:20,467
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အော်ခေါ်နေတယ်။

51
00:04:20,635 --> 00:04:23,637
ဒီကလေးတောင် တွားသွားတယ်။
ငါ့ပေါင်ပေါ်တက်။

52
00:04:23,888 --> 00:04:26,682
လာပါ၊ Chandler စိတ်မ၀င်စားပါ။
လက်ဆောင်တစ်ခုပဲ ဖွင့်လိုက်ရင်။

53
00:04:26,849 --> 00:04:27,975
အဲဒါဘာလို့ထင်လဲ။

54
00:04:28,810 --> 00:04:34,189
မှန်တစ်ချပ်ကို ကြည့်လိုက်ရင်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဘွားကြီးလို့ မြင်တယ်။

55
00:04:37,151 --> 00:04:39,361
ဆားဖျော်စက်သေးသေးလေး။

56
00:04:39,570 --> 00:04:43,407
အို ဘုရားသခင်၊ ဆားသေးသေးလေးအတွက်။

57
00:04:43,616 --> 00:04:46,368
အိုး! အိုကေ၊ အဲဒါ ပျော်စရာပဲ။

58
00:04:46,536 --> 00:04:47,577
အိုဟုတ်တာပေါ့။

59
00:04:47,745 --> 00:04:50,539
ငါ Chandler ကိုစောင့်နေမယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေကို ဖွင့်ဖို့။

60
00:04:50,707 --> 00:04:52,499
- ကောင်းပြီ။
- ဟူး!

61
00:04:52,834 --> 00:04:58,588
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက တစ်​စိတ်​တစ်​ပိုင်းပါ။
ဆားနှင့်ငရုတ်ကောင်းအစုံ၏။

62
00:04:58,798 --> 00:05:02,009
ဒါကြောင့် လက်ဆောင်တစ်ဝက်လောက်နဲ့ တွက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

63
00:05:02,218 --> 00:05:06,596
နောက်တစ်ခုဖွင့်လို့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
set ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ရင် ဒါက ဖြစ်နိုင်တယ်။

64
00:05:06,806 --> 00:05:08,682
ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ခု!

65
00:05:10,893 --> 00:05:11,977
မင်္ဂလာပါ

66
00:05:12,186 --> 00:05:16,356
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ မနက်​ပိုင်းဖျား​နေလား?
- Shh! ကောင်တွေ မသိကြသေးဘူးလား။

67
00:05:16,566 --> 00:05:20,152
နံပါတ် ဂျိုးနဲ့ရော့စ်က ဘာမှမသိ၊
Chandler သည် Phoebe ၏ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်ဟုထင်သည်။

68
00:05:20,320 --> 00:05:23,363
မှန်တယ်။
Chandler က ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ ထင်နေတုန်းပဲ။

69
00:05:23,781 --> 00:05:27,534
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ သူကမမေးဘူး
ဒါမှမဟုတ် ငါ့အိတ်တွေကို သယ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။

70
00:05:27,744 --> 00:05:30,287
မိန်းမအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။
အဘယ်သူသည် သူနှင့်အဆုံးသတ်သနည်း။

71
00:05:32,665 --> 00:05:35,292
ပြီးသွားတာပေါ့။

72
00:05:35,501 --> 00:05:39,254
စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းသာရှိမယ်လို့ ငါကတိပေးတယ်။
နောက်ထပ် နာရီအနည်းငယ်ကြာမှ ကိုယ်ဝန်ရနိုင်သည် ။

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,089
ဒီနေ့ အဖေကို ပြောပြမယ်။

74
00:05:41,257 --> 00:05:44,301
ဒီအဆောက်အဦမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလား။
ပထမထပ်က အရပ်ရှည်တဲ့ကောင်လေး။

75
00:05:44,510 --> 00:05:48,180
- Eww! မဟုတ်ဘူး!
- ဘာလဲ? သူက ချစ်စရာလေးလို့ ထင်ပါတယ်။

76
00:05:48,389 --> 00:05:51,683
- ဒါဆို မင်း သူ့ရင်သွေးလေး ရပြီပေါ့။
- ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။

77
00:05:52,894 --> 00:05:56,438
အလို။ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။
မင်းဒီ​နေ့​ပြောမယ်​...

78
00:05:56,606 --> 00:05:59,107
...သူလည်းမသိ
ဘာဖြစ်မလဲ။

79
00:05:59,317 --> 00:06:04,112
အင်း။ မင်းက သူ့တံခါးကို လာခေါက်လိမ့်မယ်။
သူ့အသက်ကို ထာဝရပြောင်းလဲစေ၏။

80
00:06:04,322 --> 00:06:07,783
မင်းက Ed McMahon လိုပါပဲ၊
ကြီးကြီးမားမားစစ်ဆေးခြင်းမရှိဘဲ။

81
00:06:08,326 --> 00:06:10,660
ဒါမှမဟုတ် လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သံလိုက်ဓာတ် စိမ်းနေလား။

82
00:06:12,622 --> 00:06:17,459
- ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်ကြီးတဲ့ သတင်းလို့ ထင်ပါတယ်။
- တော်တော်ကြီးလား? ကြီးမားသည်။

83
00:06:17,668 --> 00:06:21,004
ဘုရား၊ ဒီကောင် သဲလွန်စ မရှိဘူး။
လမ်းလျှောက်ရင်း တွေးနေသည်၊

84
00:06:21,255 --> 00:06:23,799
"ငါ Rachel Green နဲ့ လိင်ဆက်ဆံခဲ့တယ်။ ငါ ရင်ခုန်တယ်!"

85
00:06:24,801 --> 00:06:28,011
ပြီးတော့ bam!
သူက ဖခင်တစ်ယောက်ပါ၊ အရာအားလုံး မတူပါဘူး။

86
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်ချင်ရင် မတူဘူး။
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မတောင်းဘူး။

87
00:06:32,558 --> 00:06:35,602
အဲဒီအခါမှာ သူ့မှာ ဒီကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ရှိတယ်။
လုပ်ရန်။ အခု သူစဉ်းစားနေတယ်

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,772
"အဖေဖြစ်ချင်တာလား။"
ပြီးတော့ bam!

89
00:06:38,981 --> 00:06:43,610
"ဘမ်" က ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ ဘတ်စ်ကားတိုက်ခံရတယ်။

90
00:06:46,364 --> 00:06:47,656
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

91
00:06:47,824 --> 00:06:52,452
ဂျို၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိရင် ဘာလုပ်မလဲ။
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တာလား။

92
00:06:58,668 --> 00:07:00,001
ဘယ်သူက ဒီကိုခေါ်တာလဲ။

93
00:07:02,088 --> 00:07:06,425
သူမက ရွှေရောင်အသံထွက်သလား။ လေယူလေသိမ်းတစ်ခုခု?
ငါဖုန်းဆက်ရမယ်။

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,844
တခါမှ လမ်းမလျှောက်သင့်ဘူး။
အဲဒီ Sunglass Hut ထဲကို။

95
00:07:09,011 --> 00:07:12,848
အို ဂျိုး။ ဂျို! မင်းမဟုတ်ဘူး!
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ကိုယ်ဝန်မဆောင်ဘူး။

96
00:07:14,142 --> 00:07:17,769
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြောက်နေတာလဲ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

97
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
တစ်စုံတစ်ယောက်မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

98
00:07:24,193 --> 00:07:25,986
အိုဟုတ်တာပေါ့! အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

99
00:07:27,905 --> 00:07:31,366
အို ဘုရားသခင်၊ Pheebs။
ကလေးယူတော့မှာလား။

100
00:07:31,576 --> 00:07:33,201
ဟုတ်ပါတယ်။

101
00:07:33,619 --> 00:07:36,246
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ ကလေးယူမယ်။

102
00:07:37,498 --> 00:07:41,042
- ခဏနေ၊ အဖေက ဘယ်သူလဲ။
- မင်းသူ့ကို မသိဘူး။

103
00:07:41,294 --> 00:07:45,046
သူဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။
ငါ သို့မဟုတ် ကလေး။

104
00:07:48,342 --> 00:07:53,472
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။ သူက ဘယ်သူလဲ?
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို ​ခြေရာခံပြီး သူ့ဖင်​ကို ကန်​လိုက်​မယ်​။

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,057
- David Linn
- David Linn

106
00:07:56,225 --> 00:07:59,227
ဒေးဗစ်လင်း။ ဒေးဗစ်လင်း။

107
00:08:00,646 --> 00:08:04,441
- David Linn က ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့အားကစားရုံထဲက ကောင်လေးတစ်ယောက်။ အနည်းငယ် စိတ်ရှုပ်စရာ။

108
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
- Chandler?
- ဟေး။ ကင်မရာတွေ တွေ့ပြီလား

109
00:08:13,451 --> 00:08:14,659
အမှတ်ရသလား။

110
00:08:14,827 --> 00:08:18,288
ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့် ငါက စားပွဲအောက်ရောက်နေတာ။
ဂုဏ်ပြုခြင်း။

111
00:08:19,248 --> 00:08:21,208
ပျောက်ဆုံးသွားသည်ကို စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
မန်နေဂျာနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်သူမှ သူတို့ကို လှည့်မကြည့်ဘူး။

113
00:08:23,794 --> 00:08:28,632
မိုက်တယ်။ ထိုကင်မရာများသည် တစ်ခုတည်းသော အရာဖြစ်သည်။
အဲဒါက မော်နီကာကို ကြည်နူးစေမှာပါ။ သူမ စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

114
00:08:28,841 --> 00:08:31,593
မင်းက အခုမှ အိမ်ထောင်ကျတာ။
သူမ ဘာကြောင့် ဒီလောက် စိတ်ဓာတ်ကျနေရတာလဲ။

115
00:08:31,802 --> 00:08:35,347
ငါ့ရဲ့ စွမ်းအင်တွေ အကုန်ဝင်သွားပြီ
အဲဒီမေးခွန်းကို မမေးဘူး။

116
00:08:36,807 --> 00:08:40,352
- ဒါကို ငါ မယုံဘူး !
- တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

117
00:08:42,522 --> 00:08:46,566
ဒါကတော့ အတွေးတစ်ခုပါ။
ဒါက Ballroom တစ်ခုတည်းပါ။

118
00:08:46,817 --> 00:08:50,278
တီးဝိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ရှိတော့မယ်။
ဝတ်ထားတဲ့လူတွေ အများကြီးပဲ။

119
00:08:50,488 --> 00:08:53,615
အကြံပြုနေတာလား။
ငါတို့ ဒုက္ခတွေ ဝေးဝေး ကခုန်နေကြပြီလား?

120
00:08:53,824 --> 00:08:59,871
မဟုတ်ဘူး၊ လက်ဆောင်ဆိုင်မှာ အဲဒါတွေ ပိုဝယ်တယ်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ tux တွေကို လွှင့်ပစ်ပြီး ဓာတ်ပုံအနည်းငယ်ရိုက်ပါ။

121
00:09:00,081 --> 00:09:02,749
သေချာအောင် လုပ်ရမှာ
လူတွေရဲ့မျက်နှာကို ရအောင်မယူဘူး။

122
00:09:02,959 --> 00:09:04,626
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

123
00:09:04,835 --> 00:09:07,212
မင်းရဲ့သတို့သမီးအသစ်အကြောင်းပဲ ငါတွေးနေတယ်။

124
00:09:07,380 --> 00:09:10,757
အဆင်ပြေလား? သင်အမှန်တကယ်စတင်ချင်ပါသလား။
သူ့ကို နှိမ့်ချပြီး အတူတူ ဘဝကို

125
00:09:10,967 --> 00:09:14,135
အိမ်ထောင်ရေးအကြံဉာဏ်? တကယ်လား?

126
00:09:16,138 --> 00:09:18,682
ငါပြောနေတာ၊
ဒါက မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲနဲ့တူတယ်။

127
00:09:18,891 --> 00:09:22,310
- ဒီပန်းတွေက အတူတူဘဲလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မော်နီကာက သူတို့ကို ကောက်ယူသည်။

128
00:09:22,520 --> 00:09:24,813
- ကုလားထိုင်များ?
- အဲဒါတွေလည်းပါတယ်။

129
00:09:25,022 --> 00:09:26,773
- နေရာဆက်တင်များ။
- သူမရဲ.

130
00:09:26,983 --> 00:09:30,026
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- ကျွန်တော် ကင်မရာတွေကို တာဝန်ယူခဲ့တယ်။

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,195
- လက်ဆောင်ပစ္စည်းဆိုင်လား။
- မီ

132
00:09:36,450 --> 00:09:37,576
ဟေ့။

133
00:09:37,827 --> 00:09:41,121
- မင်းအခုထိ လုပ်သေးလား။
- မရသေး။

134
00:09:41,330 --> 00:09:45,041
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
လုပ်တော့မှာလား။

135
00:09:45,209 --> 00:09:47,419
- အဲဒါ Gunther လား။
-မဟုတ်ဘူး...

136
00:09:49,046 --> 00:09:53,383
- အဲဒါ Gunther မဟုတ်ဘူး။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။ ဒီဆံပင်က ကလေးလား

137
00:09:54,969 --> 00:10:00,599
အဖေက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ငါမရှိဘူး
အခု လုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

138
00:10:00,850 --> 00:10:02,726
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ကဲ စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။

139
00:10:02,893 --> 00:10:08,023
လမ်းဘေးမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း “ကျွန်တော်ရယ်
ဒီနေ့ ဖေဖေ့ကို ပြောပြမယ်" ပြီးတော့ bam!

140
00:10:08,899 --> 00:10:10,483
ဘတ်စ်ကားလား?

141
00:10:11,485 --> 00:10:16,865
မဟုတ်ဘူး မင်း! မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဘယ်လောက်ကြီးမားတယ်လို့ မင်းဆက်ပြောခဲ့လဲ။

142
00:10:17,116 --> 00:10:19,117
- ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကြီးမားတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

143
00:10:19,368 --> 00:10:22,203
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကြီးမားခဲ့တာလဲ။

144
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
ကြီးကြီးမားမား မသွားဘူး။
ဒါက ဖေဖေအတွက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။

145
00:10:25,249 --> 00:10:27,584
မင်းဒီအကြောင်းတွေးနေတာလား။
နည်းလွန်းတယ်။

146
00:10:27,752 --> 00:10:30,003
သူ့ကိုပြောပြီး ရှင်းသွားရုံပါပဲ။

147
00:10:30,171 --> 00:10:34,257
ဒီ Band-Aid ကို ဆုတ်ဖြဲလိုက်သလိုပါပဲ၊
လျင်မြန်ပြီး နာကျင်မှုမရှိသော။ ကင်း။

148
00:10:34,425 --> 00:10:36,551
အို အမေ...!

149
00:10:38,638 --> 00:10:40,597
မြင်လား?

150
00:10:45,770 --> 00:10:50,982
- အိုး။ လက်ဆောင်တွေ ဖွင့်ပေးမလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေကို ဖွင့်တောင် မဖွင့်သင့်ဘူး။

151
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
Joey ထိန်းမရတော့ဘူး!

152
00:10:54,862 --> 00:10:56,196
မင်းငါ့ကို ကျေးဇူးဆပ်ရမယ်။

153
00:10:56,364 --> 00:11:01,117
ဘာပဲပြောပြော ဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ်လက်ဆောင်ကို ဖွင့်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

154
00:11:01,285 --> 00:11:03,286
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

155
00:11:05,206 --> 00:11:07,415
- နောက်ထပ်တစ်ခုပေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

156
00:11:09,627 --> 00:11:14,422
- ဟေး။
- အိုး ကောင်းတယ်။ မင်းဒီမှာ။ Pheebs? နားထောင်ပါ...

157
00:11:14,757 --> 00:11:18,426
- ထိုင်ပါ၊ ငါပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,431
အင်း...

159
00:11:25,184 --> 00:11:29,270
အပြင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာ၊
အထူးသဖြင့် single mom များအတွက်။

160
00:11:29,438 --> 00:11:34,693
အခု ငါ မင်းကို အမြဲခံစားတယ်။
ငါ့မှာ အထူးနှောင်ကြိုးရှိတယ်။

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,282
ဒါဆို Phoebe Buffay မင်းက ငါ့ကို လက်ထပ်မှာလား။

162
00:11:44,995 --> 00:11:47,288
အိုဘုရားရေ!

163
00:11:48,499 --> 00:11:51,418
-ဂျို!
- အိုး ဟုတ်တယ် ငါ မင်းကို လက်ထပ်မယ်။

164
00:11:53,337 --> 00:11:57,841
- မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။
- ဟေ့ မိန်းမ၊ မင်းရဲ့နေ့တွေ ကုန်ပြီ ငါ့အလှည့်။

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,593
- Phoebe!
- ဘာလဲ? သူငါ့ကိုဘာလို့လက်ထပ်လို့မရဘူးလဲ။

166
00:12:00,761 --> 00:12:03,346
ငါလုပ်နိုင်မယ်။

167
00:12:04,348 --> 00:12:08,643
သူမ ကိုယ်ဝန်မရှိပါ။ Rachel ပါ။
Rachel က ကိုယ်ဝန်ရှိနေသူပါ။

168
00:12:08,853 --> 00:12:11,312
- အိုဘုရားရေ!
- ဟေး။

169
00:12:11,564 --> 00:12:14,232
မင်းမရှိတဲ့အခါ သူသတိထားမိမှာပါ။
ကိုးလမှာ ကလေးမွေးတယ်။

170
00:12:14,483 --> 00:12:16,818
ဂျို!

171
00:12:17,486 --> 00:12:18,862
မင်းကိုချစ်တယ်။

172
00:12:21,407 --> 00:12:23,867
မယုံနိုင်ဘူး! Rachel ကိုယ်ဝန်ရှိလား။

173
00:12:24,034 --> 00:12:25,869
- အင်း။
- အဖေက ဘယ်သူလဲ။

174
00:12:26,120 --> 00:12:27,996
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

175
00:12:30,249 --> 00:12:33,001
- အဲဒီကောင်လားလို့ တွေးမိတယ်။
- ​ကောင်​​လေးရှိလား

176
00:12:33,169 --> 00:12:35,044
- အင်း။
- ဘယ်သူလဲ?

177
00:12:35,212 --> 00:12:41,217
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လလောက်က ဒီကောင်လေးက တစ်ညလုံးအိပ်ခဲ့တယ်။
ဘယ်သူလဲဆိုတာ မတွေ့ခဲ့ရပေမယ့်...

178
00:12:46,849 --> 00:12:48,641
ဇာတ်လမ်းပြီးသွားပြီလား

179
00:12:52,438 --> 00:12:54,773
ဒီကောင်က ထားခဲ့တာ။

180
00:12:54,940 --> 00:12:59,194
အိုဘုရားရေ!
အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

181
00:13:03,449 --> 00:13:06,367
လူတွေရပြီ။
သူတို့ရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

182
00:13:13,125 --> 00:13:16,753
- ကျေးဇူးပြု။ မင်း ငါတို့ကို ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား
- အိုး။ ဟုတ်ပါတယ်။

183
00:13:20,341 --> 00:13:26,221
- မင်း ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယူမှာလား။
- အာ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

184
00:13:26,722 --> 00:13:28,264
နှိပ်ပါ။

185
00:13:29,141 --> 00:13:31,893
- မနှိပ်ပါ။
- ငါကြားတယ်။

186
00:13:32,144 --> 00:13:35,563
- ဒါပေမယ့် flash မရှိခဲ့ပါဘူး။
- မင်း ငါတို့ပုံကို ဘာလို့ မရိုက်တာလဲ။

187
00:13:35,731 --> 00:13:38,316
ဟုတ်တယ် မင်းပုံယူမယ်။

188
00:13:40,152 --> 00:13:45,406
- သင့်လက်ချောင်းသည် မှန်ဘီလူးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
- Ansel Adams မင်းကဘယ်သူလဲ။ ဒီကနေ ထွက်သွား!

189
00:13:49,662 --> 00:13:53,748
ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်လိုမှ စိတ်မကောင်းဘူး။
အရင်က မင်းကို စိတ်ဆိုးခဲ့တယ်...

190
00:13:53,916 --> 00:13:56,960
ဒါနဲ့ ဖေဖေကို ခေါ်လိုက်တယ်။
သူ့ကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ သွား!

191
00:13:57,169 --> 00:14:01,172
ဘာလဲ? ခဏစောင့်ပါဦး။
အဖေက ဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

192
00:14:01,382 --> 00:14:04,759
တခါတရံ လူမိုက်နဲ့ ကစားနိုင်တယ်...

193
00:14:04,969 --> 00:14:09,430
ဒါပေမယ့် ငါက ဆံပင်ရွှေရောင်ထက် ပိုလှတယ်။
ထွက်မသွားသောမြည်းနှင့်။

194
00:14:11,100 --> 00:14:14,602
ဒါကို အဖေက ပိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
သင့်ကလေး၏

195
00:14:14,770 --> 00:14:16,563
အိုး ဘုရားသခင်။

196
00:14:17,940 --> 00:14:19,816
- အိုး။ အခု သူအဲဒီမှာရှိနေတာလား။
- အိုး-ဟမ်။

197
00:14:20,109 --> 00:14:24,529
လှည့်ကြည့်လို့ ရပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကို ဝင်သွားလို့ရပါတယ်။
Band-Aid ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

198
00:14:24,697 --> 00:14:25,947
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

199
00:14:27,992 --> 00:14:29,617
- ဆုတ်ကြပါစို့။
- တကယ်လား? သေချာလား?

200
00:14:29,785 --> 00:14:32,161
- Phoebe!
- ကောင်းပြီ။ ဆောရီး။ အင်း။

201
00:14:34,999 --> 00:14:36,624
ဟေး Rach။

202
00:14:43,966 --> 00:14:46,551
စင်ပေါ်မှာသွားပါ။ ဓါတ်ပုံရိုက်မယ်။
မင်း မိန့်ခွန်းပြောနေတာ။

203
00:14:46,719 --> 00:14:48,052
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

204
00:15:05,654 --> 00:15:09,741
Will သည် 1995 Buick LeSabre ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်။
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ရှေ့ စားပွဲကို ကြည့်မလား

205
00:15:09,909 --> 00:15:12,493
သင့်ကားကို ဆွဲချတော့မည်။

206
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
ဒါ ငါ့ကား။

207
00:15:18,375 --> 00:15:21,252
- 95 LeSabre?
- ဟုတ်ကဲ့။

208
00:15:21,754 --> 00:15:24,213
- အစိမ်းရောင် LeSabre?
- ဟုတ်တယ်!

209
00:15:26,967 --> 00:15:30,803
- တောင်းပန်ပါတယ် အပြာရောင်ကို ဆိုလိုတာပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ စိမ်းပြာ။

210
00:15:34,433 --> 00:15:36,643
အင်း သွားတော့။ ရွှေ့သွားလိုက်ပါ။

211
00:15:38,103 --> 00:15:40,688
- ကောင်းပြီ။ နောက်ဆုံးပုံအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

212
00:15:40,856 --> 00:15:42,106
ပြေးရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

213
00:15:47,905 --> 00:15:50,406
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

214
00:15:57,122 --> 00:15:58,790
ဒါဆို ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

215
00:15:58,999 --> 00:16:01,626
Rachel တစ်ခုခုရှိတယ်။
သူမက မင်းကို ပြောပြချင်နေတာ။

216
00:16:01,794 --> 00:16:05,922
ပြီးတော့ ငါယုံကြည်တယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ အနီရောင်ဆွယ်တာအင်္ကျီ။

217
00:16:06,090 --> 00:16:10,218
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ငါ့အင်္ကျီအနီ။

218
00:16:12,513 --> 00:16:14,305
အိုးမရှိ၊

219
00:16:16,725 --> 00:16:19,560
တစ်ယောက်ယောက် ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား။

220
00:16:20,813 --> 00:16:23,940
ဒါမှမဟုတ် အဆိပ်လား? မရှိဘူးလား? ငါ့အတွက်ပဲလား။ ဟုတ်ပြီ

221
00:16:25,359 --> 00:16:27,235
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

222
00:16:27,403 --> 00:16:31,489
ဘာမှမဖြစ်။
ဖီဘီ အမှားလုပ်မိသွားသည် ။

223
00:16:31,907 --> 00:16:36,494
ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီဆွယ်တာကို အရမ်းဝတ်တယ်။
သတ္တိတစ်မျိုးမျိုးနဲ့ ပတ်သက်နေသလား။

224
00:16:37,663 --> 00:16:40,331
Phoebe ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

225
00:16:45,838 --> 00:16:48,756
မင်းထင်လို့ လမ်းခွဲခဲ့တာ ငါသိတယ်။
ငါမရင့်ကျက်သေးဘူး...

226
00:16:48,924 --> 00:16:52,468
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်ကြီးပြင်းလာပြီ။
ပြီးတော့ ငါတို့ ပြန်တွဲသင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။

227
00:16:52,761 --> 00:16:54,804
အချိန်မတန်သေးပါ။

228
00:16:55,014 --> 00:16:57,640
- အချိန်တန်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

229
00:16:57,808 --> 00:16:59,809
- နောက်ထပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
- Tag ။

230
00:17:00,019 --> 00:17:02,311
လာပါ Rach။
နောက်ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

231
00:17:03,397 --> 00:17:06,024
- ကလေးမွေးနေတယ်။
- အိုး။

232
00:17:13,949 --> 00:17:16,451
- မင်းသွားနိုင်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

233
00:17:21,373 --> 00:17:23,833
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုခုကို ဖွင့်လိုက်ပြီဖြစ်သည်။

234
00:17:25,627 --> 00:17:29,547
- မင်းက အဲဒါတွေအားလုံးကို ဖွင့်ထားသလား။
- ငါသိပါတယ်၊ ငါကကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူ။

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,675
Chandler က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ နောက်တဖန်။

236
00:17:33,052 --> 00:17:37,221
- ဟေး! မင်းမိဘတွေရဲ့ လက်ဆောင်ကို မင်းရခဲ့တယ်။
- အင်း။ အဲဒါဘာလဲ။

237
00:17:37,431 --> 00:17:40,475
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဆာလာမီအတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးမယ်ထင်တယ်။

238
00:17:43,145 --> 00:17:46,230
- ဟေး။ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- အင်း။ Tag က ဘာပြောတာလဲ။

239
00:17:46,440 --> 00:17:49,650
Tag က အဖေ မဟုတ်ဘူး။
ဂျိုးသိလား?

240
00:17:49,902 --> 00:17:53,905
ငါ Rach ။ ငါပြောတာ။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းပျော်တယ်။

241
00:17:56,575 --> 00:18:00,119
အိုး။ အိုး၊ မင်းတောင် မကြိုးစားဘူး။
ဘရာစီယာကို ဖြုတ်ဖို့၊

242
00:18:02,498 --> 00:18:05,166
ဒါဆို မင်းပြောဖူးလား။
ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ

243
00:18:05,334 --> 00:18:08,086
ငါဒီနေ့ညနေမှမတက်ဘူး။

244
00:18:08,253 --> 00:18:12,131
ဟေ့ Rach နားထောင်။ ဘာပဲပြောပြော၊
မင်းတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

245
00:18:12,382 --> 00:18:13,716
- ငါမဟုတ်ဘူး?
- မရှိပါ။

246
00:18:14,009 --> 00:18:16,719
နားထောင်၊ ငါ...

247
00:18:18,597 --> 00:18:22,683
အပြင်မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာ၊
အထူးသဖြင့် single mom များအတွက်။

248
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
ဪ

249
00:18:24,103 --> 00:18:28,064
ငါအမြဲလိုလိုခံစားဖူးတယ်။
မင်းနဲ့ ငါ့မှာ ဒီအထူးနှောင်ကြိုးရှိတယ်။

250
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
- Rachel Green နင်ငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။
- ဘာလဲ?

251
00:18:32,361 --> 00:18:33,903
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?!

252
00:18:35,405 --> 00:18:38,032
- Pheebs၊ ငါ့လက်စွပ်ကို ပြန်ပေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

253
00:18:38,700 --> 00:18:42,495
Joey မင်းက အရမ်းချောတယ်။
မင်းက အရမ်းချောတယ် ချစ်သူ။

254
00:18:42,663 --> 00:18:44,789
ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားမရှာဘူး။

255
00:18:48,669 --> 00:18:50,419
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

256
00:18:51,421 --> 00:18:55,716
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
သွားအိပ်တော့မယ်။

257
00:19:01,056 --> 00:19:03,349
မထိခိုက်ဘူးလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

258
00:19:05,269 --> 00:19:09,939
-ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြန်ယူမယ် Joey။
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ...

259
00:19:10,149 --> 00:19:13,359
- အိုး၊ Salami Buddy။
- မင်းသွားတော့။

260
00:19:14,736 --> 00:19:16,404
- ငါတို့ပြန်လာပြီ။
- မိုက်တယ်။

261
00:19:16,613 --> 00:19:20,032
ငါတို့ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ တွဲနေတာ။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာနေကြရအောင်။

262
00:19:21,201 --> 00:19:24,537
- ဓာတ်ပုံရိုက်ချိန်ရောက်ပြီ။
- မင်းဒါတွေကို ကြိုက်လိမ့်မယ်။

263
00:19:24,913 --> 00:19:26,581
ဒါကတော့ Ross ရဲ့ပုံပါ။

264
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
အဲဒါ ငါပဲ။

265
00:19:30,002 --> 00:19:33,129
အဲဒါ ကျွန်တော်နဲ့ Ross ပါ။

266
00:19:34,256 --> 00:19:38,509
ဪ ဒါ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အနမ်းပဲ။
အိမ်ထောင်သည်စုံတွဲအဖြစ်။

267
00:19:38,719 --> 00:19:41,554
အလို။ အဲဒါက ပုံကြီးပဲ။

268
00:19:41,763 --> 00:19:46,100
အင်း။ စိတ်ဝင်တစားရှိလို့ တွေ့လိုက်ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိတ်များထဲမှ ကင်မရာများ။

269
00:19:49,730 --> 00:19:52,273
ဟမ်။ လာနေတာကို မတွေ့လိုက်ဘူး။

270
00:19:52,524 --> 00:19:55,568
ကောင်းပြီ၊ ဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ပထမဆုံးအနမ်းပုံ...

271
00:19:55,777 --> 00:19:59,822
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါဟာ ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်းပုံ​လေးတစ်​ခုပါ။
ဒီမိန်းမနဲ့။

272
00:20:01,491 --> 00:20:06,829
မင်းမျက်နှာကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ငါသေချာတယ်။
မှတ်မိနေမှာမို့ မလိုပါဘူး...

273
00:20:08,123 --> 00:20:10,249
ဓါတ်ပုံအစစ်တွေရိုက်မယ်။
သူတို့အတွက် ဖွံ့ဖြိုးတယ်။

274
00:20:10,417 --> 00:20:12,543
- အဲဒါက ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ဖြစ်မှာပါ။
- ကောင်းပြီ။

275
00:20:16,798 --> 00:20:20,593
မင်းငါ့မပါဘဲ လက်ဆောင်တွေအားလုံးကို ဖွင့်ထားသလား။
ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်။

276
00:20:20,844 --> 00:20:23,012
တခြားမိန်းမကို နမ်းသလား။

277
00:20:24,598 --> 00:20:26,307
- လို့တောင် ခေါ်မလား?
- ကောင်းပြီ။

278
00:20:32,522 --> 00:20:37,318
- အင်း ငါဒါတွေကို ရေထဲသွားယူလိုက်မယ်။
- မင်း အဲဒီမင်္ဂလာဆောင်က ခိုးသွားတာလား?

279
00:20:37,611 --> 00:20:41,989
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုတယ်ဧည့်ခန်း။ ထင်ကြတယ်။
ညစ်ပတ်တဲ့ ဇာတ်ကားအတွက် အခကြေးငွေ တောင်းလို့ရတယ်...

280
00:20:42,157 --> 00:20:45,743
... နှင့် Meshugga Nuts တစ်ထုပ်
တခြားအရာတစ်ခုရောက်လာတယ်။

281
00:20:49,081 --> 00:20:51,123
ဟေး ငါ့ဆွယ်တာ။

282
00:20:54,002 --> 00:20:57,004
ဒါကို ရှာနေတာ တစ်လလောက်ရှိပြီ။

283
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
အိုဘုရားရေ!

284
00:21:10,811 --> 00:21:12,395
အိုဘုရားရေ!

285
00:21:19,611 --> 00:21:23,447
- ဟေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ကောင်းတယ်။ မတွေ့တာကြာပြီ။

286
00:21:24,283 --> 00:21:27,827
- မင်းရဲ့ဆွယ်တာအင်္ကျီနဲ့တူတယ်။
- အိုး။ ဟေ့။ မင်းကို ပြန်ပြော။

287
00:21:30,706 --> 00:21:35,418
- Rachel က အရူးပဲ။
- အင်း။ အင်း၊ သူက အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

288
00:21:36,128 --> 00:21:41,173
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
- အင်း၊ ငါမသိဘူး၊ အီတလီလူမျိုး။

289
00:21:42,551 --> 00:21:46,053
လာပါ၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်တံဆိပ်ကိုဖတ်ပါ။
နောက်မှတွေ့မယ်။

290
00:21:46,221 --> 00:21:48,931
- ကောင်းပြီ။
- သူက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။