1
00:00:02,919 --> 00:00:06,380
မိုက်တယ်။ မိုက်တယ်။
ရုပ်ရှင်ပြောင်းဖို့ ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

2
00:00:06,673 --> 00:00:11,468
ဟုတ်ပြီ ငါသိတယ် ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

3
00:00:11,761 --> 00:00:14,471
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Monica မှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,143
အိုဘုရားရေ!
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းယောက်ျားတွေ လက်ထပ်ရမှာလား။

5
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ ကိုယ်ဝန်မရှိဘူး!
- အင်း၊ နှေးကွေးတဲ့ ရေကူးသမားတွေ။

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,444
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်မရှိဘူးလား။

7
00:00:28,611 --> 00:00:32,197
- ငါက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး မဟုတ်လား။
- မရှိပါ။

8
00:00:32,907 --> 00:00:34,241
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

9
00:00:35,076 --> 00:00:37,870
အခုဘာလို့ မရိုက်ရတာလဲ။
မော်နီကာနှင့် သွေးစွန်းနေသော စစ်သားလား။

10
00:00:38,079 --> 00:00:40,998
သြော် . ဂျို၊ မင်း ပြောင်းရမယ်။
ပါတီရှေ့မှာ။

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,000
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ တခြားအဝတ်တွေ မရှိဘူး။

12
00:00:43,168 --> 00:00:47,838
အချို့ကို ရှာပါ။ ကျေးဇူးပြု! ဘာပဲပြောပြော၊
"ပြင်သစ်မှာ ဝမ်းနည်းစွာနဲ့ သေဆုံးသွားခဲ့တယ်"

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,426
ဒါဆို သတို့သမီးကို ဘာလို့မတွေ့တာလဲ။
သတို့သား၊ သတို့သမီးအရံတို့၊

14
00:00:53,762 --> 00:00:56,930
ဟေးမွန်။ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။
မင်းကိုယ်ဝန်မရှိခဲ့တဲ့ကောင်တွေလား။

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,182
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် မဟုတ်ပါဘူး ။

16
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
သင့်စမ်းသပ်မှုကို အမှိုက်ပုံးထဲတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကိုယ်ဝန်မရှိရင်...

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,609
...အဲဒါ ငါကြောင့်လား။

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,987
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

19
00:01:12,155 --> 00:01:15,199
ဟုတ်ကဲ့။ အဟမ်း။ ကလေးနဲ့ အတူနေတယ်။

20
00:01:16,951 --> 00:01:19,828
ပြီးတော့ ငါဘာမှမပြောချင်ဘူး။
မင်းရဲ့နေ့မို့လို့။

21
00:01:19,996 --> 00:01:23,415
- မင်းရဲ့ မိုးခြိမ်းသံကို ငါ မခိုးချင်ဘူး။
- ဒါဆို ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလို့ လူတွေကို ပြောဖူးလား။

22
00:01:24,125 --> 00:01:26,919
ဒါက စကားဝိုင်းတစ်ခုလိုလား။
မှတ်မိချင်သေးတယ်

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,505
- အဖေက ဘယ်သူလဲ။
- အင်း။

24
00:01:30,173 --> 00:01:31,548
ငါမပြောနိုင်ဘူး။

25
00:01:32,133 --> 00:01:33,675
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,596
နာမည်ကြီးနေလို့ မပြောနိုင်ဘူး။

27
00:01:38,515 --> 00:01:40,182
အို ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ဘယ်သူလဲ။

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,103
လာ၊ မင်း ငါတို့ကို ပြောရမယ်။

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
အိုကေ၊ James Brolin ပါ။

30
00:01:49,025 --> 00:01:51,819
James Brolin သည် ဖခင်ဖြစ်သည်။
ငါ့ကလေး။

31
00:01:52,195 --> 00:01:55,072
Barbra Streisand ၏ခင်ပွန်း၊
James Brolin?

32
00:01:55,782 --> 00:01:59,701
ဘာလဲ? သူက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

33
00:02:38,032 --> 00:02:41,285
မော်နီကာ ဝေးနိုင်ရင်၊
Chandler နဲ့ သတို့သမီးအရံတွေကို ရအောင်ယူမယ်။

34
00:02:41,452 --> 00:02:43,078
သတို့သမီးအရံတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

35
00:02:43,580 --> 00:02:46,039
ငါက သတို့သား။
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စကြီးတစ်ခုလို့ ပြောခဲ့တယ်။

36
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
- အဲဒါ။
- အင်း။

37
00:02:50,503 --> 00:02:52,588
- အိုဘုရားရေ!
- ဒီလိုလုပ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

38
00:02:52,755 --> 00:02:54,715
ပြေလည်အောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီဟာနဲ့တင် တော်တော်ဆိုးသေးတယ်။

39
00:02:54,883 --> 00:02:58,719
- ဒါနဲ့ မော်နီကာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ ပြောမယ့်အစား။
- မင်းပြောတာ ငါသဘောမတူဘူး။

40
00:02:59,470 --> 00:03:01,305
- တိတ်တိတ်လေး။
- အင်း။

41
00:03:01,764 --> 00:03:03,765
- ပြုံးပါ မိန်းမတို့။
-အိုး။

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,853
- စကားမစပ် James Brolin?
- အင်း။ ကျွန်တော်သိသည်။

43
00:03:08,271 --> 00:03:12,065
နာမည်နှစ်ခုပဲ တွေးနိုင်ခဲ့တယ်
သူနဲ့ Ed Begley Jr. ပြီးတော့...

44
00:03:12,984 --> 00:03:15,819
သူ ဂေးဆိုတာ မှတ်မိသေးတယ်...

45
00:03:16,321 --> 00:03:19,948
- Ed Begley Jr. သည် လိင်တူချစ်သူမဟုတ်ပါ။
- တကယ်လား?

46
00:03:29,792 --> 00:03:33,462
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒါဟာငါ့ကိုအလွန်ပျော်ရွှင်စေသည် ...

47
00:03:33,630 --> 00:03:35,589
... မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ပထမဆုံးအကြိမ်:

48
00:03:35,757 --> 00:03:38,759
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Chandler Bing!

49
00:03:44,265 --> 00:03:49,186
- ငါတို့ အပြင်မထွက်ခင် မင်းအတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ရခဲ့တယ်။
- ငါ့လက်ကို မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲ ငါထည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,812
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူးလား?

51
00:03:50,980 --> 00:03:52,981
- ကျွန်တော် အကသင်တန်းတက်ဖူးတယ်။
- ဘာလဲ?

52
00:03:53,191 --> 00:03:56,735
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့ 6 ပတ်က။ ဒါကို လိုချင်တယ်။
မင်းဘယ်တော့မှမမေ့နိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်တစ်ခုပါပဲ။

53
00:03:56,945 --> 00:03:58,904
ဪ အရမ်းချိုတယ်!

54
00:03:59,197 --> 00:04:02,616
ဒါဆို မင်းငါ့ကို join ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
ဇနီးမောင်နှံအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပထမဆုံးအကမှာ?

55
00:04:02,951 --> 00:04:04,910
- ဟုတ်ကဲ့။
- ကောင်းပြီ။

56
00:04:08,665 --> 00:04:12,501
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဒီဖိနပ်အသစ်က ချောတယ်။

57
00:04:12,710 --> 00:04:15,796
- မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်မှာလား။
- မကောင်းဘူး။

58
00:04:22,262 --> 00:04:25,681
ကောင်းပြီ၊ သတင်းကောင်းပါ။
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ ကြည့်နေမယ် မထင်ဘူး။

59
00:04:26,724 --> 00:04:30,894
- ဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- မရှိပါ။

60
00:04:32,855 --> 00:04:34,398
ကဲ?

61
00:04:35,733 --> 00:04:37,567
မရှိ

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,695
ကောင်းပြီ၊ အခြားတစ်ခုအကြောင်းပြောမယ်။

63
00:04:39,862 --> 00:04:41,321
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အဖေက ဘယ်သူလဲ။

64
00:04:41,489 --> 00:04:44,741
အာ့။ ကြည့်ပါဦး ချစ်လေး၊
ငါသူ့ကိုမပြောသေးဘူး...

65
00:04:44,909 --> 00:04:47,953
ငါမလုပ်မချင်း...
တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောသင့်ဘူးထင်ပါတယ်။

66
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
အင်း။ ရပါတယ်။ အဲဒါ တရားမျှတတယ်။ Tag လား။

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
အိုး ဖီဘီ

68
00:04:53,835 --> 00:04:55,752
- ကောင်းပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရပ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,462
ရော့စ်လား။ ရော့စ် မဟုတ်လား။

70
00:04:57,672 --> 00:05:00,549
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ Joey ပါ။
- ဟင့်အင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ၊

71
00:05:00,758 --> 00:05:02,759
ငါ သူ့ကို မပြောမချင်း မင်းကို မပြောဘူး။

72
00:05:02,927 --> 00:05:05,804
Ah-ha! အနည်းဆုံးတော့ သူပဲဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

73
00:05:11,936 --> 00:05:13,979
အို ချိုသောသခင်။

74
00:05:14,147 --> 00:05:15,188
တောင်းပန်ပါတယ် အဆင်ပြေလား?

75
00:05:15,398 --> 00:05:18,734
လက်ဆောင်ဆိုင်ကို ဆင်းသွားတယ်၊
ဒါမှ မဟုတ် ရေချိုးဝတ်လုံ ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

76
00:05:18,901 --> 00:05:22,529
ကြည့်ပါ၊ ဘာက ပိုအရေးကြီးလဲ။ နည်းလမ်း
ငါ ဝတ်ထားလို့လား ဒါမှမဟုတ် ဒီနေ့ မင်းနဲ့ အတူရှိနေတာလား။

77
00:05:22,697 --> 00:05:26,575
ဟန်​​ဆောင်​လို့​တောင်​မ​ပြော​တော့ဘူး​နော်​
နားထောင်နေခဲ့တယ်။ ဟေး! ဟေ့။

78
00:05:32,248 --> 00:05:33,540
မင်္ဂလာပါ

79
00:05:33,750 --> 00:05:37,669
ကျွန်တော်က Ross ပါ။ မတွေ့ဖူးဘူးလို့ မယုံဘူး။
ငါက မော်နီကာရဲ့ အကိုကြီးပါ။

80
00:05:37,879 --> 00:05:41,381
- မင်္ဂလာပါ၊ ငါက သူမရဲ့ စားသောက်ဆိုင်က Mona ပါ။
- အိုး။

81
00:05:41,591 --> 00:05:44,885
မင်္ဂလာပါ "သူမ၏ စားသောက်ဆိုင်မှ Mona"

82
00:05:49,182 --> 00:05:51,892
မိုနာ ဘယ်လောက်လှတဲ့ နာမည်လဲ။

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,561
မင်းထင်လား?
ငါအဲဒါကိုအမြဲမုန်းတယ်။

84
00:05:55,021 --> 00:05:57,147
- ဪ လာပါ မိုနာလီဆာ?
- အိုး-ဟမ်။

85
00:05:57,357 --> 00:05:59,775
မိုနာ...

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,610
...Klegglachen?

87
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
နာမည်ကြီး ရုက္ခဗေဒပညာရှင်။ ဟမ်?

88
00:06:05,448 --> 00:06:08,867
အိုးမရှိ၊
သူမ... အခု သေသွားပြီ။

89
00:06:09,077 --> 00:06:13,997
သို့သော် သူမသည် တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ဟု ထင်ရသည်။
အပင်လောကရဲ့ အတော်လေးပူလောင်တယ်။

90
00:06:14,415 --> 00:06:15,707
- တကယ်လား?
- အင်း။

91
00:06:15,875 --> 00:06:20,587
- အင်း၊ ငါသူ့အကြောင်းဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး။
- Linda Klegglachen...

92
00:06:24,092 --> 00:06:26,426
ဒါဆို မင်းဘယ်စားပွဲမှာလဲ။

93
00:06:27,178 --> 00:06:29,554
ဟေး၊ ငါလည်း

94
00:06:29,889 --> 00:06:32,808
ကောင်းတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ရှိမယ်။
ငါ့နာမည်ကို ဘယ်သူကြိုက်လဲ။

95
00:06:33,059 --> 00:06:34,851
ဟုတ်ကဲ့ ရှိမှာပါ။

96
00:06:41,526 --> 00:06:46,738
Molly Gilbert ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ ပြီးပြီ။
စားပွဲတစ်လုံးကို တွန်းချလိုက်ရုံပါပဲ။

97
00:06:46,948 --> 00:06:51,660
မင်းနဲ့အဆင်ပြေရင်
ငါ မင်းရဲ့နေရာကို စားပွဲခြောက်မှာ နေရာယူလိုက်မယ်။

98
00:06:51,869 --> 00:06:54,329
Martin Klegglachen

99
00:06:55,957 --> 00:07:01,378
အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ လက်နှစ်ဖက်ကို နည်းနည်းပိုကွေးလိုက်ရုံပါပဲ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ရှေ့တည့်တည့်ကြည့်။

100
00:07:01,546 --> 00:07:04,339
အခု ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို လိုချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဖင်ကိုတကယ်ထည့်ဖို့။

101
00:07:07,510 --> 00:07:12,848
Chandler ချစ်လေး။ ကြည့်ပါ၊ ငါ့နေ့စွဲက နောက်ဆုံးဖြစ်နေပြီ။
ရောက်လာတယ်။ ငါမင်းကို Dennis Phillips နဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။

102
00:07:13,057 --> 00:07:15,183
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

103
00:07:15,393 --> 00:07:19,020
Dennis သည် ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်းဟောင်းဖြစ်သည်။
စိတ်ကူးယဉ်ချစ်သူ။

104
00:07:19,230 --> 00:07:23,233
Bravo၊ Dennis၊
အမေ့ကို ကျေနပ်စေတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

105
00:07:24,318 --> 00:07:27,988
အခမ်းအနားပျက်သွားလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
စာမေးပွဲတွေမှာ ပိတ်မိခဲ့တယ်။

106
00:07:28,197 --> 00:07:30,574
Dennis သည် Broadway ရှိုးအသစ်ကို ညွှန်ကြားနေသည်။

107
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
ဟိုင်း၊ ငါတို့တွေ့ဖူးတာ မယုံဘူး။
Joey Tribbiani

108
00:07:33,202 --> 00:07:36,246
- Dennis Phillips
- အလို။ မင်းရဲ့အလုပ်ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ငါသဘောကျတယ်။

109
00:07:36,414 --> 00:07:37,914
အံ့ဩစရာတွေ သင်ပြီးပြီ။

110
00:07:38,207 --> 00:07:41,334
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါသောက်လိုက်မယ်။

111
00:07:41,544 --> 00:07:43,336
ခဏနေ ပြန်လာမယ်။

112
00:07:43,588 --> 00:07:46,673
Dennis Phillips အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!
နင်တို့ ဘယ်လို ဆုံကြတာလဲ။

113
00:07:46,841 --> 00:07:48,508
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

114
00:07:48,718 --> 00:07:51,595
ရယ်စရာ "ဟားဟား"
ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာ "boom၊ uh-oh!"

115
00:08:00,021 --> 00:08:04,399
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ကဲ လူတိုင်းလုပ်ကြမယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ခုံနေရာယူပါ၊ ညစာကျွေးပါမည်။

116
00:08:14,827 --> 00:08:15,869
ဟေ့။

117
00:08:16,120 --> 00:08:21,333
- အိုး၊ မင်း စားပွဲခြောက်မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ကိုး။

118
00:08:23,211 --> 00:08:27,964
အိုး အရင်က မင်းငါ့ကိုပြတုန်းက ကြည့်စမ်း၊
မင်းအဲဒီလို ကိုင်ထားတယ်...

119
00:08:28,174 --> 00:08:32,052
လွဲမှားစေသော...။

120
00:08:34,388 --> 00:08:36,473
အင်း... လိုက်မယ်... အမ်...

121
00:08:43,105 --> 00:08:44,397
မင်္ဂလာပါ။

122
00:08:50,947 --> 00:08:55,200
Chandler! မင်းအမေ ပေးနိုင်မလား။
Dennis Phillips ၏ ကိုယ်ရေးအကျဉ်း။

123
00:08:55,409 --> 00:08:58,620
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ Broadway ရှိုးကို ဝင်လို့ရရင်၊
ငါအကုန်လုပ်ခဲ့မယ်

124
00:08:58,788 --> 00:09:00,121
ရုပ်ရှင်၊ ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ပြဇာတ်။

125
00:09:00,289 --> 00:09:03,583
ကျန်တာကတော့ ရေဒီယို၊
အဲဒါက ရုပ်ဆိုးတဲ့လူတွေအတွက်ပဲ။

126
00:09:04,961 --> 00:09:08,421
- ဖိနပ်ဘယ်ဆိုဒ် ဝတ်လဲ?
- အိုး ဆယ့်တစ်။ ဆယ့်တစ်နာရီခွဲ။

127
00:09:08,589 --> 00:09:11,299
မိုက်တယ်။ ငါ့ဖိနပ်တွေက ငါ့ကိုပေးတယ်။
ကခုန်ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်ပြဿနာတစ်ခု။

128
00:09:11,467 --> 00:09:16,972
- မင်းရဲ့ဝတ်စုံကနေ ဘွတ်ဖိနပ်ကို ငှားလို့ရမလား။
- အဲဒါတွေ ဘယ်မှာထားခဲ့လဲမသိဘူး...

129
00:09:17,765 --> 00:09:21,893
- အဲဒါတွေက ဆယ့်တစ်နာရီခွဲ မဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ငါက 7 ပါ။

130
00:09:22,103 --> 00:09:26,064
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ခြေဖဝါးလေးတွေရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျန်တာတော့ ကောင်းပါတယ်။ ငါမင်းကိုပြမယ်!

131
00:09:28,985 --> 00:09:33,613
- Phoebe ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်လို့ ယုံနိုင်မလား။
- အဲဒါကို အခု မပြောနဲ့။

132
00:09:33,823 --> 00:09:37,701
- ဒါကအရမ်းကြီးမားတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမင်္ဂလာပွဲလောက် ကြီးသလား။

133
00:09:37,910 --> 00:09:40,161
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ဘာမှမဖြစ်ပါ။

134
00:09:40,871 --> 00:09:42,914
- အလို။ မင်းနဲ့ငါကြားလား?
- အင်း။

135
00:09:43,082 --> 00:09:46,501
ဒီခေတ်ကြီးထဲမှာ၊
ကိုယ်ဝန်ရဖို့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ

136
00:09:46,669 --> 00:09:50,839
ဟေ့၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းအရာရာကို မှန်အောင်လုပ်နိုင်တယ်
ဝတ်သင့်တာ...

137
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
ပြီးတော့ ဒီကောင်လေးတွေထဲက တစ်ယောက်
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

138
00:09:54,885 --> 00:09:58,096
- ဘယ်လိုလဲ?
- ငါမသိဘူး၊ သူတို့မှာကိရိယာတွေရှိတယ်။

139
00:09:59,473 --> 00:10:03,018
သူနဲ့ စကားပြောဖူးပါတယ်၊
သေချာပေါက် ဒီကလေးရလိမ့်မယ်။

140
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
သူ့ဘာသာသူ ပြုစုပျိုးထောင်မယ်။

141
00:10:06,564 --> 00:10:09,691
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တကယ့်ကို ရဲရင့်တယ်။

142
00:10:09,859 --> 00:10:12,527
သူမသဘောပေါက်ဖို့ပဲ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဘယ်လောက်ခက်ပါလိမ့်။

143
00:10:15,156 --> 00:10:18,116
သူမတကယ်မရှိဖြစ်နိုင်သည်။
ဒီလောက်ပဲ တွေးတယ်။

144
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
စဉ်းစားစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

145
00:10:21,537 --> 00:10:26,291
ဒီငွေရေးကြေးရေးကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ။
သူမ ဘယ်လို လှည့်စားရမလဲ။

146
00:10:27,043 --> 00:10:31,212
သူမ ချိန်းတွေ့တော့မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သူသိလား။
နောက် 18 နှစ် ထပ်နေမလား?

147
00:10:35,217 --> 00:10:37,093
ကျွန်တော်မသိပါ။

148
00:10:38,846 --> 00:10:40,472
အဆင်ပြေသလား?

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,931
ဟမ်။

150
00:10:42,308 --> 00:10:46,686
ငါ Phoebe အကြောင်းပဲတွေးနေတယ်။
သနားစရာ ဖီဘီ။

151
00:10:47,813 --> 00:10:51,483
- ရှန်ပိန်?
- အိုး ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဝေး။

152
00:11:04,705 --> 00:11:07,457
တကယ်တော့ ပြင်သစ်က သောက်တဲ့ပုံစံပါ။

153
00:11:13,297 --> 00:11:17,926
ချစ်သူနဲ့ ဖုန်းချလိုက်တော့
James Brolin

154
00:11:19,762 --> 00:11:20,762
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

155
00:11:20,930 --> 00:11:23,264
ညီမရဲ့၊
အဆိုတော်အချို့နှင့် အိမ်ထောင်ကျသည်။

156
00:11:25,309 --> 00:11:30,271
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ သူ့ကိုထားခဲ့မယ်​လို့​ပြောတယ်​။
ဒါနဲ့ ငါက "သေချာလား"

157
00:11:30,439 --> 00:11:33,108
- James Brolin ကပြောပါတယ်...
Rachel က ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီလား။

158
00:11:33,275 --> 00:11:34,818
ဘာလဲ?

159
00:11:36,862 --> 00:11:38,446
ဘာကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတာလဲ?

160
00:11:39,657 --> 00:11:41,282
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

161
00:11:41,450 --> 00:11:43,993
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းမြန်တယ်။

162
00:11:44,203 --> 00:11:47,288
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်တွေအားလုံးကို ငါချရမယ်။
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

163
00:11:47,456 --> 00:11:50,041
မီ! အိုး!
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာကို ငါ့ထံမှ ယူသွားလော့။

164
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ကိုယ်ဝန်မရှိတာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- ဘာလဲ?

165
00:11:54,046 --> 00:11:58,133
သုံးဆ ကိုယ်ဝန်ရလာတဲ့အခါ၊
ကျွန်တော် စာမေးပွဲကို သုံးခါဖြေတယ်။

166
00:11:58,342 --> 00:12:03,012
ဟုတ်ကဲ့။ false-positive ဖြစ်ရင်။
ချောင်းကို ကိုက်တာ သေချာသလား။

167
00:12:03,431 --> 00:12:05,306
နည်းလမ်းဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အဲဒါလုပ်ဖို့?

168
00:12:06,267 --> 00:12:09,561
ငါပြောနေတာ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။
100 ရာခိုင်နှုန်းသေချာသည်အထိ။

169
00:12:10,980 --> 00:12:12,981
ငါအိမ်မှာထပ်ယူမယ်။

170
00:12:13,232 --> 00:12:16,067
အခုပဲ ယူရမယ်၊
ငါ့ကိုလက်ဆောင်အဖြစ်

171
00:12:17,737 --> 00:12:19,028
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

172
00:12:19,238 --> 00:12:22,240
- ငါထွက်ပြီး မင်းကို တစ်လုံးယူမယ်။
- သြော် ကောင်မလေးတွေက အရမ်းတော်တယ်။

173
00:12:22,658 --> 00:12:24,492
ခဏစောင့်ပါဦး။ အဖေက ဘယ်သူလဲ။

174
00:12:24,827 --> 00:12:27,620
- သူက ငါတို့ကို မပြောဘူး။
- စလာသည်! ငါ့မင်္ဂလာပွဲ။

175
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
အဲဒါ ငါ့လက်ဆောင်ဖြစ်နိုင်တယ်။

176
00:12:29,290 --> 00:12:34,002
- ဟေး! ငါ မင်းကို ချောင်းတစ်ချောင်းကို ကိုက်ပေးလိုက်ရုံပဲ။
- ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာကြောင့် မှတ်ပုံတင်တာလဲ။

177
00:12:40,843 --> 00:12:45,430
ကုလားထိုင်က နောက်တစ်ခါ ဟုတ်ပါသလား?
ငါမလုပ်ဘူး!

178
00:12:45,681 --> 00:12:48,099
အဲဒါ... မကြည့်ဘူး။
ဘာလဲသိလား?

179
00:12:52,313 --> 00:12:54,105
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

180
00:12:54,356 --> 00:12:56,524
- သင်ကချင်ပါသလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

181
00:12:56,692 --> 00:12:58,067
- အင်း။
- အိုး ကောင်းတယ်

182
00:12:59,195 --> 00:13:02,363
- ဒေါက်တာ Geller?
- ငါ ဝမ်းမသာဘူး!

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,536
အိုး၊ ငါတို့စားပွဲပေါ်က ဂိမ်းလေးတစ်ခု။

184
00:13:09,371 --> 00:13:12,332
- ဟုတ်တယ်?
- ဒေါက်တာ Geller၊ မင်း ငါနဲ့ ကပြမှာလား။

185
00:13:12,625 --> 00:13:14,542
အိုး။ အင်း...

186
00:13:15,211 --> 00:13:18,797
နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ ဒီမိန်းမနဲ့ ကပြတော့မယ်။

187
00:13:19,340 --> 00:13:20,799
ဟုတ်ပြီ

188
00:13:21,300 --> 00:13:23,134
Ooooh

189
00:13:23,469 --> 00:13:28,431
မဟုတ်ရင် ဒီမိန်းမ စိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းကို အရင်လွှတ်လိုက်ပါ။

190
00:13:28,599 --> 00:13:31,476
ငါပျော်နေမှာပါ
မင်းက အရမ်းချောတယ်။

191
00:13:31,644 --> 00:13:34,729
အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

192
00:13:35,856 --> 00:13:39,984
တကယ်တော့ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်၏ အထူးနည်းလမ်းကို မစမ်းကြည့်ရပါ။
မင်း ငါ့ခြေထောက်ပေါ် ကခုန်နိုင်တယ်။

193
00:13:40,152 --> 00:13:42,195
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်? ခုန်ကူးပါ။

194
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
- မိန်းမလှလေး ကြည့်နေတာလား။
- အိုး-ဟမ်။

195
00:13:49,995 --> 00:13:51,913
ဆက်ကခုန်ပါ။

196
00:14:02,758 --> 00:14:05,426
ပြီးတော့ ကမ္ဘာက ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

197
00:14:06,303 --> 00:14:10,306
- ဟေး! Dennis နဲ့ စကားပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်း ဘယ်လောက် အရည်အချင်းရှိလဲ လို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

198
00:14:10,516 --> 00:14:15,603
- ငါတို့ရဲ့ဘဝနေ့ရက်များအကြောင်း ငါသူ့ကိုပြောပြခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Broadway ယောက်ျားကို အဲဒါကို မပြောဘူး။

199
00:14:15,771 --> 00:14:19,941
- အခု သူက ကျွန်မကို ဆပ်ပြာသရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်လို့ ထင်နေတယ်။
-ဒါပေမယ့် မင်းက ဆပ်ပြာမင်းသား မဟုတ်ဘူး။

200
00:14:20,109 --> 00:14:22,610
မင်းက ဆပ်ပြာမင်းသား
သေးငယ်သောခြေဖဝါးများနှင့်အတူ။

201
00:14:22,778 --> 00:14:24,195
ဟေ့။

202
00:14:33,289 --> 00:14:35,582
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Miranda။

203
00:14:35,749 --> 00:14:38,126
- Melinda ။
- ကောင်းပါပြီ။

204
00:14:38,460 --> 00:14:43,006
- ဘယ်လောက်တောင် ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။
- အိုး! မင်းကြည့်နေတာလား။

205
00:14:44,758 --> 00:14:47,343
- ငါနောက်သွားလို့ရမလား
-အိုး...

206
00:14:47,553 --> 00:14:50,221
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ ခုန်ကူးပါ။

207
00:14:50,639 --> 00:14:53,725
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူမနောက်ကို လိုက်သွားရမှာ။

208
00:15:00,524 --> 00:15:03,401
- ငါအရမ်းဂိုးသွင်းလိမ့်မယ်။
- ဘာလဲ?

209
00:15:03,569 --> 00:15:05,904
မင်းရဲ့လေးကို ကြိုက်တယ်။

210
00:15:10,993 --> 00:15:15,538
ဆန္ဒပြုတင်ပြချင်ပါတယ်။
Monica နဲ့ Chandler ဆီကို...

211
00:15:15,706 --> 00:15:19,834
... ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံး စုံတွဲ၊
ငါ၏အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းများ။

212
00:15:20,336 --> 00:15:25,131
ကျွန်တော် ပထမဆုံး သိလိုက်ရတာက သူတို့ တွေပါ။
အိမ်ထောင်ပြုတော့ နည်းနည်း ဒေါသထွက်သွားတယ်။

213
00:15:25,299 --> 00:15:29,510
“ဘာလို့လဲဘုရား၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ဆီကနေ ဖယ်ပေးပါလား!

214
00:15:32,181 --> 00:15:35,475
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြောင်းကို ပြန်စဉ်းစားမိတယ်။
အတူအမှတ်တရများ။

215
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
ပျော်ရွှင်စရာ အမှတ်တရတချို့။

216
00:15:40,856 --> 00:15:44,525
နောက်တော့ ဝမ်းနည်းစရာ အမှတ်တရတွေ ရှိခဲ့တယ်။

217
00:15:47,363 --> 00:15:49,072
တောင်းပန်ပါတယ်။

218
00:15:49,740 --> 00:15:53,284
ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမှတ်တရတချို့။
အိုး။

219
00:15:55,329 --> 00:15:56,621
ဟမ်?

220
00:15:58,624 --> 00:16:03,544
ပြီးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။
ငါအမြဲသူတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

221
00:16:03,754 --> 00:16:07,507
သူတို့ပြောတတ်တဲ့ သူငယ်ချင်း
ဒေသိယစကားများစွာတွင်...

222
00:16:07,716 --> 00:16:11,469
... စင်မြင့်တိုက်ပွဲတွင် လေ့ကျင့်မှုရှိသည်။
ပြီးတော့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း အဖော်အချွတ်လုပ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

223
00:16:13,889 --> 00:16:15,723
အိုး... ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေးအတွက်။

224
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့ ထပ်လုပ်လို့ရမလား။

225
00:16:26,527 --> 00:16:28,152
အဘယ်သူမျှမ။

226
00:16:29,071 --> 00:16:33,074
- ဒါဆို ငါ့အလှည့်ပဲလား။
- ငါက နောက်။

227
00:16:33,242 --> 00:16:34,701
အိုး!

228
00:16:36,453 --> 00:16:41,082
- ရပါတယ်၊ မင်း သူမနဲ့ အရင် ကပြနိုင်တယ်။
- သေချာလား?

229
00:16:41,250 --> 00:16:42,667
ဟုတ်ပြီ

230
00:16:43,252 --> 00:16:45,461
- ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Gert

231
00:16:45,629 --> 00:16:47,588
တော်တော်လှတယ်။

232
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
စလာသည်။

233
00:16:51,760 --> 00:16:53,261
အိုး။ အိုး။

234
00:16:54,346 --> 00:16:56,723
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Gert

235
00:16:57,683 --> 00:17:01,436
သင့်ခြေထောက်ပေါ် ကခုန်ပါ။
တခြားမိန်းကလေးတွေ လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

236
00:17:03,147 --> 00:17:04,731
ဟုတ်ပြီ

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,775
ခုန်လိုက်ပါ၊ Gert

238
00:17:11,947 --> 00:17:15,324
- မင်းခြေထောက်ကို ဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

239
00:17:17,828 --> 00:17:20,663
မြန်မြန်! မင်းလောက်တော့ မြန်မြန်မသွားဘူး။

240
00:17:20,873 --> 00:17:22,665
မင်းခြေထောက်ပေါ် ငါရပ်သင့်တယ်။

241
00:17:28,088 --> 00:17:31,632
မင်းက ငါ့ဆန္ဒပြုတာကို ဖမ်းလိုက်တာလား။
ဟိုမှာ?

242
00:17:32,134 --> 00:17:33,968
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ ငါ့အကျိုးအတွက်လား။

243
00:17:34,136 --> 00:17:36,804
အင်း.. တွေးရတာ ကြိုက်တယ်။
လူတိုင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ရှိခဲ့တယ်။

244
00:17:37,014 --> 00:17:42,477
- ဒီရှိုးအသစ်အတွက် မင်းသရုပ်ဆောင်နေတာ ငါသိတယ်။
- ကြည့်စမ်း၊ ဂျိုး၊ မင်း အဲဒါအတွက် သင့်တော်မယ် မထင်ဘူး။

245
00:17:42,686 --> 00:17:45,897
ကြည့်စမ်း၊ အဲဒါ မင်းမှားနေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

246
00:17:46,065 --> 00:17:51,110
- ပြီးတော့ ဟိုမှာ မတွေ့ခဲ့ရင် ငါ့ကို စမ်းကြည့်။
- ၎င်းသည် တရုတ်ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

247
00:17:51,320 --> 00:17:52,528
သင် တရုတ်ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

248
00:17:54,656 --> 00:17:59,285
- ဒီအတွက် ငါဂုဏ်ယူမဆုံးပေမယ့်...
- အို ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနဲ့!

249
00:18:01,663 --> 00:18:05,500
- အကကြမ်းပြင်ပေါ်ပြန်တက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- သဲအဖြစ်ပြောင်းသွားသလား။

250
00:18:05,709 --> 00:18:10,713
- လာ၊ ဒီသီချင်းကိုကြိုက်တယ်။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

251
00:18:11,673 --> 00:18:14,425
ဒီသင်ခန်းစာတွေအားလုံးကို ဘာကြောင့်ယူခဲ့တာလဲ သိလား။

252
00:18:14,593 --> 00:18:17,261
ပထမအကြိမ်က မင်းကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ရှက်ဖို့...

253
00:18:17,429 --> 00:18:20,515
...အကကြမ်းပြင်မှာတွေ့ရမှာပါ။
အချို့သော နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်သော လူမိုက်နှင့်။

254
00:18:20,682 --> 00:18:22,892
ဪ ချစ်တို့၊ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါ့ကို အရှက်ရပါစေ။

255
00:18:23,936 --> 00:18:25,853
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို အလွယ်တကူ အရှက်ရသွားနိုင်တယ်။

256
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

257
00:18:28,524 --> 00:18:29,982
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

258
00:18:30,150 --> 00:18:34,070
ဒါနဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ ကပြမယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းနှင့်အတူ။ စလာသည်!

259
00:18:36,031 --> 00:18:38,699
- ခြေထောက်ကို လုံးဝမလှုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
- အိုး။

260
00:18:45,707 --> 00:18:47,708
ဟိုမှာ မင်းသွား။

261
00:18:49,711 --> 00:18:52,046
- Chandler၊ ငါ မင်းကို ဖမ်းလိုက်မယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

262
00:18:52,214 --> 00:18:53,840
မင်းက ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ခိုးတယ်။

263
00:18:58,053 --> 00:19:00,221
- ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- စက္ကန့်သုံးဆယ်။

264
00:19:00,389 --> 00:19:01,430
စက္ကန့်သုံးဆယ်။ ဟုတ်ပြီ

265
00:19:02,307 --> 00:19:03,724
လွမ်းမိသလား။

266
00:19:08,063 --> 00:19:11,440
Rachel သိစေချင်တယ်...

267
00:19:11,733 --> 00:19:14,610
အပြုသဘောဆောင်ရင် ငါတို့...

268
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
- ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
- သင် ... လုပ်သည်? ဟုတ်ပြီ

269
00:19:20,242 --> 00:19:22,243
အချိန်တန်ပြီ။

270
00:19:22,828 --> 00:19:24,787
မဟုတ်ဘူး!

271
00:19:27,416 --> 00:19:31,335
- သွားတော့ Rach။
- အိုး၊ ခဏစောင့်။ ဘာလဲသိလား? ငါ မကြည့်နိုင်ဘူး။

272
00:19:31,628 --> 00:19:33,713
ငါ မကြည့်နိုင်ဘူး။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြောပြတယ်။

273
00:19:33,881 --> 00:19:35,756
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

274
00:19:39,761 --> 00:19:41,762
အဲဒါက အဆိုးမြင်တယ်။

275
00:19:42,764 --> 00:19:45,433
- ဘာလဲ?
- ဒါဟာအနုတ်လက္ခဏာ။

276
00:19:46,476 --> 00:19:51,063
အိုး။

277
00:19:53,817 --> 00:19:55,776
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားမယ်။

278
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
ဝိုး!

279
00:20:01,450 --> 00:20:05,119
အဲဒါ... အဲဒါက တကယ့်ကို ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ သတင်းကြီးပါပဲ။

280
00:20:08,957 --> 00:20:11,292
အကြောင်းကတော့ အကုန်...

281
00:20:12,794 --> 00:20:17,131
...အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့
ငွေရေးကြေးရေး ကဏ္ဍတွေ အကုန်လုံး...

282
00:20:19,343 --> 00:20:23,304
ဤသည်မှာ နည်းလမ်းသာဖြစ်သည်။
ဖြစ်သင့်သည်။

283
00:20:26,141 --> 00:20:29,143
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

284
00:20:31,897 --> 00:20:34,815
ဘုရား။ ဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

285
00:20:37,319 --> 00:20:41,197
ငါဘယ်လိုစိတ်ဆိုးနိုင်မှာလဲ။
ငါဘယ်တုန်းကမှမရှိတဲ့အရာတစ်ခုအပေါ်မှာ?

286
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
အနုတ်လက္ခဏာလား။

287
00:20:43,659 --> 00:20:45,326
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပေ့ါ။

288
00:20:50,832 --> 00:20:54,335
- ဘာလဲ?
- အနုတ်လက္ခဏာမဟုတ်ပါဘူး၊ အပြုသဘောပါ။

289
00:20:55,587 --> 00:20:58,130
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်ကလိမ်တယ်။

290
00:20:58,298 --> 00:20:59,590
အိုး!

291
00:21:01,677 --> 00:21:03,010
အိုဘုရားရေ!

292
00:21:03,178 --> 00:21:08,015
- အခု မင်းအဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းတကယ် ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။
- အိုး! ဒါက အန္တရာယ်များတဲ့ ဂိမ်းလေးပါ။

293
00:21:11,353 --> 00:21:12,853
မင်းတကယ်လုပ်မှာလား။

294
00:21:15,023 --> 00:21:18,442
အင်း။ ကလေးယူမယ်။

295
00:21:19,695 --> 00:21:23,197
ကလေးယူမယ်!

296
00:21:30,330 --> 00:21:33,874
- မည်သူနှင့်?
- မဟုတ်ဘူး၊ အချိန်မကျသေးဘူး။

297
00:21:43,719 --> 00:21:46,137
ငါမမြင်လိုက်ဘူး။
အမြန်လာမည့်သီချင်း။

298
00:21:46,305 --> 00:21:50,808
ရှ စကားပြောဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ ငါတို့ မင်းကို မင်းကို တိုင်လိုက်မယ်။
အခန်းထဲမှာ ခြေစိမ်ပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

299
00:21:50,976 --> 00:21:53,227
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အဲဒါ အရမ်းချိုတယ်။

300
00:21:53,395 --> 00:21:54,812
- အင်း။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။

301
00:21:54,980 --> 00:21:57,732
နည်းနည်းပါးပါး ရှိတယ်။
အပြင်မှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ကောင်တွေ။

302
00:21:57,899 --> 00:21:58,983
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

303
00:21:59,151 --> 00:22:02,111
ကိုင်ထားသလို ခံစားရတယ်။
ခံတပ်ကို ငါတစ်ယောက်တည်း။

304
00:22:02,654 --> 00:22:05,239
- အဲဒါ Joey ဟုတ်တယ်ဟုတ်။
- အင်း။

305
00:22:05,407 --> 00:22:08,909
ခဏစောင့်ပါဦး! မဟုတ်ဘူး! ငါက ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ!

306
00:22:09,077 --> 00:22:12,955
ကျွန်တော်က ကပြသူပါ။
တစ်ညလုံး ကလေးတွေနဲ့။

307
00:22:13,582 --> 00:22:15,499
မင်းခြေထောက်က ဘယ်လောက်သေးလဲ