1
00:00:02,419 --> 00:00:03,419
အိုဘုရားရေ။

2
00:00:03,586 --> 00:00:07,006
ကျွန်တော်သိသည်။ မော်နီကာ ကလေးယူတော့မယ်။

3
00:00:07,215 --> 00:00:09,967
၎င်းကို သူမ၏ "အသစ်အဆန်း" အဖြစ် မှတ်ယူနိုင်ပါသလား။

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,261
အိုဘုရားရေ။

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,350
Chandler ထွက်ခွာသွားရခြင်းအကြောင်း သင်ထင်ပါသလား။

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,855
သူမ ယူသွားလိုက်ရုံပါပဲ။
မနေ့ညက အမှိုက်သွားယူခဲ့တယ်။

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,566
အဆိုးဆုံးမင်္ဂလာပွဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။

8
00:00:25,775 --> 00:00:30,279
သတို့သမီးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ၊ သတို့သား ပျောက်နေတယ်။
ဒါကို ငါကိုင်တယ်။

9
00:00:31,281 --> 00:00:35,951
Phoebe၊ ငါတို့ ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,203
- မှန်တယ်။ အင်း။
- ကောင်းပြီ?

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,874
ဘယ်လိုမျိုးလဲ သိလား။
သူသုံးတဲ့ သန္ဓေတားဆေးလား။

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,125
နံပါတ် ဘာကြောင့်လဲ။

13
00:00:43,376 --> 00:00:47,379
အနာဂတ်အတွက်သာ။
ဒါက စီးပွားရေးအတွက် ခဲယဉ်းပါတယ်။

14
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
အဲ့မှာလား?

15
00:01:10,445 --> 00:01:13,822
ကျွန်တော် ဂျိုနဲ့ စကားပြောတယ်။
သူ့ဆီက မကြားရဘူး။

16
00:01:14,074 --> 00:01:16,658
Chandler ရဲ့ မိဘတွေနဲ့ ထပ်ပြီး စကားပြောခဲ့တယ်။

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,869
- သူ ပျောက်နေတယ်လို့ မင်းပြောတယ်
- မရှိပါ။

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,246
စကားပြောဖို့ ခေါ်လိုက်သလိုပဲ။

19
00:01:21,498 --> 00:01:24,625
သေချာတာကတော့ သူတို့နှစ်ယောက်လုံး ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားမယ်ထင်တယ်။

20
00:01:24,834 --> 00:01:27,294
- ငါတို့သူမကိုပြောစရာရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

21
00:01:27,545 --> 00:01:29,797
သူမသည် မကြာမီ စတင်ပြင်ဆင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

22
00:01:30,006 --> 00:01:34,301
မင်းသူမကို တားလို့မရဘူးလား။
မနေ့ညက သွားခဲ့တဲ့နေရာတွေကို သွားမယ်။

23
00:01:34,511 --> 00:01:35,803
အချိန်ဘယ်လောက်လဲ?

24
00:01:36,012 --> 00:01:38,722
သူမ အဆင်သင့်မဖြစ်မီ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,474
- တစ်နာရီ။
- နှစ်ခုပေးပါ။

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,810
ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။

27
00:01:44,187 --> 00:01:46,647
- ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။

28
00:01:46,856 --> 00:01:48,398
ဘာကြောင့်လဲ?

29
00:01:48,608 --> 00:01:52,653
မင်းပင်ပန်းတယ်။ မင်း တစ်ညလုံးကြည့်တယ်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရရင် မင်းက ဒါကို နှမြောတယ်။

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,114
နောက်မှတွေ့မယ်။

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,074
ခဏနေ ဘယ်လိုသိလဲ။
မင်း သူ့ကို တားမှာလား။

32
00:01:57,283 --> 00:02:00,577
- တစ်ခုခုတော့ တွေးကြည့်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

33
00:02:03,206 --> 00:02:06,416
ငါ့မိတ်ကပ်နဲ့ စလိုက်ရအောင်
ပြီးမှ ဆံပင်ကိုလုပ်ပါ။

34
00:02:06,626 --> 00:02:10,504
ဟုတ်ပြီ ဒါမလုပ်ခင်၊
မင်းငါ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

35
00:02:10,755 --> 00:02:12,506
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

36
00:02:14,717 --> 00:02:18,554
ငါဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

37
00:02:18,763 --> 00:02:21,723
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။ ညာဘက်က ယောက်ျားက ထောင့်နားမှာ။

38
00:02:21,975 --> 00:02:24,184
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါပြီးပြီလား။

39
00:02:24,978 --> 00:02:26,687
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လေးနက်တယ်။

40
00:02:26,896 --> 00:02:32,151
ဖြစ်နိုင်ရင် မေ့ထားသင့်တယ်။
လိင်တူချစ်သူ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်လာပါ။

41
00:02:32,360 --> 00:02:35,362
ဘယ်အမျိုးသမီးမဆို မင်းကို ပိုင်ဆိုင်တာ ကံကောင်းလိမ့်မယ်။

42
00:02:36,906 --> 00:02:39,783
Joey နဲ့ အိပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,911
ရေချယ်? အဆင်ပြေသလား?

44
00:02:45,999 --> 00:02:51,003
ခွင့်လွှတ်ပါ အာရုန်။ ငါတို
အချိန်ဇယားနဲ့ ပတ်သက်ရင် အနည်းငယ် ပြဿနာ

45
00:02:51,212 --> 00:02:56,049
ဒီနေ့ အလုပ်မဆင်းရဘူး။
ငါ့မှာ မင်္ဂလာဆောင်စရာရှိတယ်။

46
00:02:56,301 --> 00:02:59,136
ဒါ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း ၊ ငါ တာဝန် ထမ်းဆောင်နေတာ . . .

47
00:02:59,345 --> 00:03:01,305
...ဒါကြောင့် 4 တန်းလွန်ပြီး အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

48
00:03:01,556 --> 00:03:05,809
အဆုံးထိနေရမယ်။
သင့်အတွက်သာ ရိုက်ကူးခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ မရပ်တန့်နိုင်ပါ။

49
00:03:06,019 --> 00:03:08,770
ဒါဟာ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲလိုမဟုတ်ဘူး။

50
00:03:08,980 --> 00:03:10,981
ခွဲစိတ်မှုလုပ်နေတယ်။

51
00:03:12,192 --> 00:03:13,483
ဘာလဲ?

52
00:03:13,693 --> 00:03:17,779
မင်္ဂလာပွဲလေးလုပ်တယ်၊
ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။

53
00:03:18,031 --> 00:03:20,157
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ခွဲစိတ်မှု လုပ်နေတယ်။

54
00:03:20,366 --> 00:03:21,992
ဘယ်လိုခွဲစိတ်မှုမျိုးလဲ။

55
00:03:22,911 --> 00:03:25,037
အစားထိုးကုသမှု။

56
00:03:26,539 --> 00:03:28,790
တနင်္လာနေ့မှာ အလုပ်ဆင်းရမယ်။

57
00:03:29,292 --> 00:03:31,960
ဆံပင်အစားထိုးခြင်း။

58
00:03:32,420 --> 00:03:34,504
ဒါပေမယ့် မင်းမပြောင်ဘူး။

59
00:03:34,672 --> 00:03:36,882
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

60
00:03:40,345 --> 00:03:45,224
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် 4 နာရီလောက်မှ ထွက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

61
00:03:45,475 --> 00:03:49,895
ငါတို့မှာ မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။ သင်သာဖြစ်ပါသည်။
Richard က လိုလားသူပါ။

62
00:03:50,104 --> 00:03:52,189
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

63
00:03:52,732 --> 00:03:54,066
မနက်ခင်း၊ Richard

64
00:03:54,317 --> 00:03:57,319
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ။ မိုက်တယ်။ သွားကြစို့ သူငယ်ချင်း။

65
00:03:57,570 --> 00:03:59,905
ရိုက်ကွင်းတစ်ခုရှိတယ်။

66
00:04:00,823 --> 00:04:04,284
ခါးပတ်နှစ်ခု ဝတ်ထားတယ်။

67
00:04:06,704 --> 00:04:09,039
- မင်းမူးနေတာလား။
- မရှိပါ။

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,041
ဟုတ်တယ်၊

69
00:04:11,292 --> 00:04:12,834
ကောင်းပါပြီ။

70
00:04:16,756 --> 00:04:18,257
ဒါ မင်းရဲ့ရုံးခန်းလား။

71
00:04:18,466 --> 00:04:22,219
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
Gym မှာ ပုန်းနေသင့်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။

72
00:04:23,596 --> 00:04:26,306
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ထိတ်လန့်ခြင်း။

73
00:04:26,516 --> 00:04:31,228
အင်တာနက်သုံးပြီး သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားပါ။
ငါ မော်နီကာနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

74
00:04:33,273 --> 00:04:36,024
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
- မင်း သွားပြီ မသိဘူး။

75
00:04:36,234 --> 00:04:39,903
ပြီးတော့ သူမသိဖို့ မလိုဘူး။
လာ၊ ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

76
00:04:40,113 --> 00:04:42,489
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

77
00:04:42,699 --> 00:04:45,867
ငါအိမ်ပြန်ရင် ငါတို့ Bings ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,828
ငါ Bings မဖြစ်နိုင်ဘူး။

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,538
ဘာများမှားနေတာလဲ။

80
00:04:49,747 --> 00:04:51,748
Bings တွင် အိမ်ထောင်ရေးဆိုးများရှိသည်။

81
00:04:51,958 --> 00:04:54,668
သူတို့က အော်ဟစ်၊ ရန်ဖြစ်ပြီး ရေကူးကန်ကောင်လေးကို အသုံးပြုကြတယ်...

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,296
...သူတို့၏လိင်ဂိမ်းများတွင်ပေါင်အဖြစ်။

83
00:04:58,256 --> 00:05:03,093
အနက်ရောင်ဝတ်စုံကို ဝတ်ဖူးပါသလား။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဟိုတယ်ခန်းကို လာမေးတယ်။

84
00:05:03,303 --> 00:05:07,597
- မရှိပါ။
- ဒါဆို မင်းမိဘတွေရော မဟုတ်ဘူးလား။

85
00:05:09,267 --> 00:05:13,645
သူတို့အိမ်ထောင်ရေးတင်မကဘူး။
မင်းကိုကြည့်။ လူတိုင်းကိုကြည့်ပါ။

86
00:05:13,855 --> 00:05:16,898
ပေါလ်နယူးမန်းကသာ အိမ်ထောင်ရေး သာယာအောင် လုပ်နိုင်တယ်။

87
00:05:17,108 --> 00:05:18,984
ပြီးတော့ ငါက Paul Newman မဟုတ်ဘူး။

88
00:05:19,235 --> 00:05:24,197
ကျွန်တော် ကားပြိုင်တာ ၊ ပေါက်ပေါက် လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော့်ရဲ့ အမြတ်ငွေတွေကို ပရဟိတ လုပ်ဖို့ မရှိပါဘူး။

89
00:05:24,907 --> 00:05:26,283
ဒါပေမယ့် ကြည့်ပါဦး Chandler...

90
00:05:27,076 --> 00:05:31,413
... အခု ဘယ်သူမှ မရှိတော့ဘူး။
ငါထက် မင်းကို အထင်သေးတယ်။

91
00:05:33,249 --> 00:05:35,834
ဒါပေမယ့် မင်း ဒါကိုလုပ်နိုင်မယ်လို့ ငါလုံးဝယုံကြည်တယ်။

92
00:05:36,419 --> 00:05:40,047
ချင်တယ်။ အရမ်းချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ကြောက်တယ်...

93
00:05:40,214 --> 00:05:42,257
အဟမ်း။ ကြီးမားလွန်းတယ်။

94
00:05:42,508 --> 00:05:44,509
သင်မှန်ပါတယ်။ ကြီးမားသည်။

95
00:05:44,761 --> 00:05:48,263
ဒီတော့ တစ်ကြိမ်မှာ နည်းနည်းလောက် ရေးကြည့်ရအောင်။

96
00:05:48,514 --> 00:05:51,600
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ခဏမေ့ထားလိုက်ပါ။

97
00:05:51,809 --> 00:05:55,812
အိမ်ပြန်လာပြီး ရေချိုးလို့ရလား။

98
00:05:56,022 --> 00:05:58,065
ဒါကြောက်စရာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

99
00:05:58,274 --> 00:06:00,859
"ငါတို့" က မင်းဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

100
00:06:02,904 --> 00:06:05,238
ညတွေက အခက်ဆုံးပဲ။

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
ဒါ​ပေမဲ့ အဲ့​နေ့​ရောက်​လာ​တော့...

102
00:06:09,952 --> 00:06:14,039
...ဒါက ညတိုင်းလိုလို ခက်တယ်။

103
00:06:14,248 --> 00:06:18,251
- ဒါဆို ညရောက်ပြီ...
- နေ့ရောညပါ ခက်တယ် ငါနားလည်တယ်။

104
00:06:18,503 --> 00:06:22,422
ငါစပြီးပြင်ဆင်ရမယ်။
ငါဒီနေ့လက်ထပ်တော့မယ်။

105
00:06:22,673 --> 00:06:25,425
ကျွန်တော်သိသည်။ ညနေဆည်းဆာ။

106
00:06:25,635 --> 00:06:28,345
အဲဒါ ငါ့အတွက် အရမ်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ပဲ။

107
00:06:28,888 --> 00:06:32,557
ငါ မိတ်ကပ်လိမ်းမယ်။
ငါတို့အဲဒီမှာ တစ်နာရီလောက်ရှိရမယ်။

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,142
- ခဏနေ။
- ဘာလဲ?

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,561
နေ့လည်စာ သွားစားရအောင်။

110
00:06:36,771 --> 00:06:39,022
ငါနေ့လည်စာမစားနိုင်ဘူး။

111
00:06:39,273 --> 00:06:40,982
မှန်တယ်။

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,445
အို ဘုရားသခင်၊ ငါ လဲကျသွားပြီ။

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,825
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

114
00:06:50,535 --> 00:06:51,993
ဟုတ်ပြီ

115
00:06:52,412 --> 00:06:54,121
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,918
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းကိုပြောပြတဲ့အခါ
မင်းကိုပြောဖို့ သတိရပါ...

117
00:07:00,169 --> 00:07:03,713
... ငါတို့အားလုံး မင်းအတွက်ပဲ၊
ငါတို့မင်းကိုချစ်တယ်။

118
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို တကယ်စိတ်ဆိုးနေတာလား။

119
00:07:08,136 --> 00:07:10,470
Chandler ကို ရှာမတွေ့ဘူး...

120
00:07:11,764 --> 00:07:13,390
သူ့စွပ်ကျယ်။

121
00:07:14,142 --> 00:07:16,268
Chandler အင်္ကျီကို မတွေ့ပါ။

122
00:07:16,477 --> 00:07:18,562
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ ခဏနေ၊ မင်း အလေးအနက်ထားလား။

123
00:07:20,898 --> 00:07:22,065
အကျီ င်္ကိုတွေ့တယ်။

124
00:07:22,275 --> 00:07:25,610
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ရမှာပေါ့၊
ထပ်ပြီး မဆုံးရှုံးဖို့ သေချာပါစေ။

125
00:07:26,028 --> 00:07:27,237
ဩ။

126
00:07:27,405 --> 00:07:31,116
အိုး၊ အိုကေ၊ မလုပ်နဲ့
ငါ့ကိုဒီလိုကြောက်တယ် ဟုတ်လား?

127
00:07:31,325 --> 00:07:35,787
တစ်မိနစ်လောက်တော့ ကြိုက်သွားတယ်၊
"အို ဘုရား။ အဆိုးဆုံး ဖြစ်သွားပြီ"

128
00:07:49,886 --> 00:07:51,720
ဒါဆို မင်းတို့ နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်ကျပြီဟေ့။

129
00:07:53,890 --> 00:07:56,391
ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ကွဲကွာနေသလား။

130
00:07:58,102 --> 00:08:00,770
ဒီမှာ သတို့သမီး လာပြီ။

131
00:08:02,982 --> 00:08:06,443
အို ဘုရားသခင်၊ မိုနီကာ။

132
00:08:06,861 --> 00:08:09,446
ဒါကို နေ့တိုင်းဝတ်ချင်တယ်။

133
00:08:09,655 --> 00:08:11,698
မင်းအရမ်းလှတယ်။

134
00:08:12,992 --> 00:08:14,784
ငါ့အတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

135
00:08:18,831 --> 00:08:21,875
- မင်္ဂလာပါ?
- Chandler ပေါ်လာသေးလား။

136
00:08:22,084 --> 00:08:25,587
- ငါတို့သူ့ကိုပြန်ရပြီ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Damn it။

137
00:08:25,796 --> 00:08:28,340
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- ငါ အခုထိ အစုံပါပဲ။

138
00:08:28,549 --> 00:08:31,635
မင်္ဂလာပွဲက တစ်နာရီမပြည့်သေး။

139
00:08:31,844 --> 00:08:36,640
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကောင်လေး မူးနေပြီ ။
ငါတို့ မရမချင်း သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

140
00:08:36,849 --> 00:08:40,435
အိုဘုရားရေ။ ငါသွားမယ်။
နောက်ဝန်ကြီးရှာရမယ်။

141
00:08:40,645 --> 00:08:43,271
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဝန်ကြီး။

142
00:08:43,523 --> 00:08:47,609
နှစ်ယောက်လုံးကို ဖုန်းပေါ်တင်လိုက်ပါ။
ငါသူတို့ကို အခုလက်ထပ်မယ်။

143
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
ဂျိုကို သွားရမှာ။

144
00:08:49,445 --> 00:08:53,114
ငါ့ကို ဖုန်းမဆက်ပါနဲ့။ ငါမင်းကိုလက်ထပ်မယ်။
ငါ အခုချက်ချင်း။ ငါ့မှာ အာဏာရှိတယ်။

145
00:08:57,286 --> 00:09:00,497
ဟိုမှာ မင်းသွား။ မင်း tuxedo ဝတ်တယ်။

146
00:09:01,207 --> 00:09:03,124
ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

147
00:09:03,834 --> 00:09:05,669
မရှိ

148
00:09:05,878 --> 00:09:08,922
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ တစ်ချိန်တည်းမှာဘဲ။

149
00:09:09,423 --> 00:09:12,175
ဟုတ်ပြီ နောက်တစ်ခုကဘာလဲ။

150
00:09:12,426 --> 00:09:14,427
- အိမ်ထောင်ပြုခြင်း။
- အိုး.

151
00:09:14,637 --> 00:09:19,558
မင်းလည်း လုပ်နိုင်တယ်။
တခြားအရာအားလုံးကို သင်လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

152
00:09:21,394 --> 00:09:25,313
- ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
- အင်း။

153
00:09:25,481 --> 00:09:29,276
- တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

154
00:09:29,527 --> 00:09:33,113
ငါထွက်မပြေးဘူး။
လေကောင်းလေသန့်ပဲ လိုချင်တယ်။

155
00:09:33,656 --> 00:09:35,699
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

156
00:09:44,208 --> 00:09:46,751
သြော် လေကောင်းလေသန့်။

157
00:09:48,588 --> 00:09:52,716
- ငါ့အတွက်ဖုံးကွယ်။
- သင် လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်မိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

158
00:09:52,967 --> 00:09:54,718
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

159
00:09:54,969 --> 00:09:59,514
Joey လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် တခြားမင်္ဂလာပွဲတွေကို လိုက်ရှာကြည့်မယ်။

160
00:09:59,765 --> 00:10:04,269
မော်နီကာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေတယ်လို့ မပြောနဲ့၊
သူတို့မျက်မှောင်ကြုတ်ကြလို့ပဲ။

161
00:10:04,437 --> 00:10:05,770
ဟုတ်ပြီ

162
00:10:16,991 --> 00:10:21,578
"Anastassakis Papasifakis မင်္ဂလာဆောင်။"
မြတ်သော။

163
00:10:23,497 --> 00:10:25,415
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

164
00:10:25,666 --> 00:10:27,584
Mazel tov

165
00:10:27,835 --> 00:10:29,794
မင်္ဂလာပါ ဦးထုပ်ကြီး။

166
00:10:31,130 --> 00:10:34,924
ငါမင်းကိုနောက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲလုပ်ဖို့လိုတယ်။
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

167
00:10:35,134 --> 00:10:38,053
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့က ဂရိသြသဒေါက်စ်လား။

168
00:10:38,262 --> 00:10:39,846
အင်း။ အင်း။

169
00:10:40,097 --> 00:10:44,601
သူတို့က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Monica Stephanopolis ပါ။

170
00:10:44,852 --> 00:10:49,105
နှင့် Chandler Acidophilus ။

171
00:10:53,444 --> 00:10:56,196
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

172
00:10:57,740 --> 00:10:58,948
မင်္ဂလာပါ

173
00:11:02,078 --> 00:11:04,037
Chandler ကို မြင်ဖူးပါသလား။

174
00:11:04,246 --> 00:11:07,248
- သူ မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- သူငါနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

175
00:11:07,500 --> 00:11:10,210
ကျွန်တော်တို့ ဂိမ်းတစ်ခု ကစားနေတယ်။ ဖွက်ရှာသည်။

176
00:11:10,419 --> 00:11:13,296
မင်းက ငါတို့ကို မေးလို့ မရဘူး။ အဲဒါ လှည့်စားတယ်။

177
00:11:18,135 --> 00:11:21,805
သင်မှန်ပါတယ်။
ရိုးသားစွာပြောပေးလို့ ကျေးဇူးပါ ဖေဖေ။

178
00:11:22,014 --> 00:11:25,809
သူ ဒီကို လာကြည့်လို့ မရဘူး။
မင်္ဂလာဝတ်စုံနဲ့ သတို့သမီး။

179
00:11:26,018 --> 00:11:30,313
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊
မင်္ဂလာဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ သတို့သားကို တွေ့လိုက်တယ်။

180
00:11:31,273 --> 00:11:34,651
အဲဒါက မင်္ဂလာဆောင်အပြီးမှာ။
အဲဒီတုန်းက ကံဆိုးတာမဟုတ်ဘူး။

181
00:11:34,860 --> 00:11:37,028
ဟန်နီ၊ ကံကောင်းတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

182
00:11:41,367 --> 00:11:44,494
အိုဘုရားရေ။ မော်နီကာ။

183
00:11:44,704 --> 00:11:46,454
ကျွန်တော်သိသည်။

184
00:11:47,498 --> 00:11:50,917
- Chandler ဘယ်လိုနေလဲ။
- မိုက်တယ်။

185
00:11:51,127 --> 00:11:54,921
သူလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။
Chandler အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

186
00:11:56,507 --> 00:12:00,009
ဖေဘီ၊ ငါမင်းကို ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား
- အင်း။

187
00:12:05,433 --> 00:12:07,809
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- Chandler မရှိတော့ပြီ။

188
00:12:08,060 --> 00:12:13,481
ဘာကြောင့် ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားနေတာလဲ
သင်သိတဲ့သူတစ်ယောက်နဲ့ လေယာဉ်စီးဖို့ အန္တရာယ်ရှိလား။

189
00:12:17,445 --> 00:12:20,989
အာရုန်၊ မင်းငါ့ကို လွှတ်ထားရမယ်။
ကောင်လေးက ထုတယ်။

190
00:12:21,198 --> 00:12:26,119
တောင်းပန်ပါတယ်။ သူဒီမှာရှိနေသရွေ့
သတိထားပြီးတော့ ပစ်နေတုန်းပဲ။

191
00:12:35,337 --> 00:12:39,257
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အလွန်ကြီးမားသောလမ်းဆုံလမ်းခွ?

192
00:12:40,843 --> 00:12:43,553
ဒါနဲ့ ဒါရိုက်တာနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။

193
00:12:43,763 --> 00:12:46,598
ဒါပဲ။ တစ်နေ့တာအတွက် ပြီးသွားပါပြီ။

194
00:12:47,558 --> 00:12:49,184
အခင်းအကျင်း ပြီးသွားပြီလား?

195
00:12:49,435 --> 00:12:54,063
- အင်း။ မင်းက အံ့သြစရာပဲ။
- မင်းလိုပဲ။

196
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ကားကို ငါရပြီ။ အပြင်မှာမှန်တယ်။

197
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရပါတယ်။

198
00:13:00,571 --> 00:13:04,574
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်။ သွားပြန်ပြီ။

199
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
ဒါ ငါ့ဖင်လား။

200
00:13:15,461 --> 00:13:17,337
- အဲဒီမှာ သူ!
- ဘာလဲ?

201
00:13:18,130 --> 00:13:19,339
ဟေး! အိုး။

202
00:13:20,090 --> 00:13:22,175
ဒီတစ်ခါတော့ မင်း လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

203
00:13:22,384 --> 00:13:25,553
နေခြည်
ငါတို့ပြောနေကြတဲ့ ဖင်ကန်နေတာ။

204
00:13:26,764 --> 00:13:29,057
- ရော့စ်။
- မင်္ဂလာပါ ။

205
00:13:31,143 --> 00:13:34,813
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
မင်းက ငါ့ညီမကို လမ်းလျှောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

206
00:13:35,022 --> 00:13:36,731
မှန်တယ်။ မမရယ်။

207
00:13:36,982 --> 00:13:40,610
- ဒါဆို မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
- ငါ Monica အကြောင်းသိတယ်။

208
00:13:41,737 --> 00:13:43,780
- သင်သိလား?
- ဘာလဲ?

209
00:13:43,989 --> 00:13:47,283
- မင်းနဲ့ Rachel စကားပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?

210
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
မင်းမသိဘူးလား?

211
00:13:48,828 --> 00:13:52,205
အခုတလော ငါ့ကို မပြောရင်...

212
00:13:52,414 --> 00:13:54,207
“ဟယ်” ဘာပါလိမ့်။

213
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
မော်နီကာမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

214
00:13:59,922 --> 00:14:01,756
အိုဘုရားရေ။

215
00:14:02,007 --> 00:14:05,635
အိုဘုရားရေ။ မင်းက လန့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။

216
00:14:05,845 --> 00:14:09,806
ငါ . နောက်တော့ ကျွန်တော်သွားခဲ့တယ်။
စီးကရက်လက်ဆောင်ဆိုင်။

217
00:14:10,015 --> 00:14:13,309
- စီးကရက်?
- ကျေးဇူးပြု၍ ပုံကြီးပါ။

218
00:14:14,854 --> 00:14:19,232
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က လက်ဆောင်ဆိုင်၊
ဒါကိုမြင်တော့...

219
00:14:20,943 --> 00:14:25,321
တတ်နိုင်သမျှ တွေးခဲ့တယ်။
ဒါက ကြောက်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

220
00:14:25,906 --> 00:14:29,409
Chuckie III ကို မင်း မမြင်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

221
00:14:30,077 --> 00:14:33,454
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါဦး
ဒါက သေးသေးလေးပါ။

222
00:14:33,706 --> 00:14:38,459
ဒါနဲ့ မော်နီကာကို ပေးလိုက်ရတယ်၊
ဒါမှ ငါအဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သူသိမှာပါ။

223
00:14:38,669 --> 00:14:40,086
သူငယ်ချင်း။

224
00:14:40,671 --> 00:14:43,631
သွားလေ၊ သား။ မင်းသူ့ကိုတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

225
00:14:52,975 --> 00:14:55,310
ငါတို့သားလေး အိမ်ထောင်ကျပြီ။

226
00:14:55,519 --> 00:14:58,438
မင်းကိုကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်။

227
00:14:58,647 --> 00:15:00,231
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်အမေ။

228
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
မင်းလည်း လှတယ် ဖေဖေ။

229
00:15:09,742 --> 00:15:11,784
နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။

230
00:15:12,077 --> 00:15:14,078
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

231
00:15:20,044 --> 00:15:22,086
သင် Chandler လား။

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,297
မင်းက Joey လား။

233
00:15:29,136 --> 00:15:32,221
- ဟင့်အင်း။ ဒီလိုပါလား။
- ဘာလဲ?

234
00:15:32,473 --> 00:15:37,018
အတန်းထဲ တစ်ခါမှ မဆင်းဖူးဘူး။
ကွာရှင်းခြင်းမှာ အဆုံးမသတ်နိုင်မှန်းသိသည်။

235
00:15:52,743 --> 00:15:56,204
မင်းအဖွားကို ငါဆုတောင်းတယ်။
ဒါကိုမြင်ဖို့ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။

236
00:15:56,413 --> 00:16:00,792
- သူကအဲဒီမှာ။
- အဲဒီ ခရိုနီဟောင်း မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်အမေ။

237
00:16:04,296 --> 00:16:06,631
ဂုဏ်ယူပါတယ် ချစ်သူ။

238
00:16:06,882 --> 00:16:08,925
ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

239
00:16:12,930 --> 00:16:14,973
မင်းလှတယ်။

240
00:16:15,724 --> 00:16:18,309
- ဒါက အသစ်လား။
- ယခုမဟုတ်ပါ။

241
00:16:22,648 --> 00:16:25,149
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်က အဖေ Karabasos ပါ။

242
00:16:25,359 --> 00:16:27,151
သူက ဂရိသြသဒေါက်စ်။

243
00:16:27,361 --> 00:16:29,779
မင်းလိုပဲ။

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
စတင်ကြပါစို့။

245
00:16:34,702 --> 00:16:35,952
ချစ်ခင်ရပါသော...

246
00:16:36,161 --> 00:16:38,121
အဲဒါ ငါ့လိုင်း။

247
00:16:42,918 --> 00:16:45,503
ဒီကနေယူလို့ရတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

248
00:16:47,548 --> 00:16:51,467
ချစ်တို့ရေ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

249
00:16:54,013 --> 00:16:56,889
ဒါကို မင်း အခု ရှုပ်သွားနိုင်တယ်...

250
00:16:57,141 --> 00:17:01,060
...ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
၂၀၀၂ ခုနှစ် အောက်မေ့ဖွယ်နေ့ ပိတ်ရက်။

251
00:17:03,856 --> 00:17:07,567
အရင်စလိုက်ကြရအောင်
သတို့သားက ပြန်ထွက်သွားတယ်။

252
00:17:13,949 --> 00:17:16,492
ဒီနေ့ ဒီမှာ စုပြီး...

253
00:17:16,702 --> 00:17:19,203
ဒီလူနဲ့တွဲဖို့...

254
00:17:19,413 --> 00:17:23,791
...ဒီမိန်းမ
သန့်ရှင်းသော ထိမ်းမြားခြင်းနှောင်ကြိုး၌။

255
00:17:24,626 --> 00:17:28,838
Monica နဲ့ Chandler ကို သိဖူးတယ်။
အကြာကြီး မနေနိုင်တော့ဘူး...

256
00:17:29,089 --> 00:17:33,760
...လူနှစ်ယောက် ပိုပြည့်စုံတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အချင်းချင်းအတွက်။

257
00:17:36,263 --> 00:17:41,309
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်၏ မှတ်စုများ ထားခဲ့သကဲ့သို့၊
ငါ့အ၀တ်လဲခန်းထဲမှာ...

258
00:17:42,061 --> 00:17:45,688
...ကျွန်ုပ်တို့သည် ကတိသစ္စာပြုကြရမည်။ မော်နီကာ?

259
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
- သူ ဆင်းသွားပြီလား။
- ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

260
00:17:55,449 --> 00:17:59,452
Chandler ၊ ကြာပြီ...

261
00:17:59,870 --> 00:18:03,623
... ငါ့မင်းသားကို ရှာတွေ့နိုင်မလားလို့ တွေးမိတယ်။

262
00:18:03,874 --> 00:18:05,792
ငါ့ဝိညာဉ်ဖော်။

263
00:18:06,001 --> 00:18:08,836
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်က တခြားမင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုမှာ...

264
00:18:09,088 --> 00:18:11,672
...နှစ်သိမ့်ဖို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။

265
00:18:11,924 --> 00:18:17,136
ထိုအစား၊ ငါသည်အရာအားလုံးကိုရှာတွေ့ခဲ့သည်။
တစ်သက်လုံးရှာနေခဲ့တယ်။

266
00:18:19,932 --> 00:18:21,766
ယခုလည်း...

267
00:18:22,851 --> 00:18:24,685
...ဒီမှာ...

268
00:18:25,562 --> 00:18:28,022
ငါတို့ရှေ့မှာ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်နဲ့။

269
00:18:29,274 --> 00:18:31,984
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို မင်းနဲ့ပဲ ဖြုန်းချင်တယ်။

270
00:18:33,320 --> 00:18:37,406
ငါ့မင်းသား။ ငါ့ဝိညာဉ်ဖော်။

271
00:18:37,616 --> 00:18:39,700
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။

272
00:18:42,496 --> 00:18:44,914
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

273
00:18:47,292 --> 00:18:48,876
သင်သွားသည်။

274
00:18:50,295 --> 00:18:51,337
Chandler?

275
00:18:52,506 --> 00:18:54,715
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

276
00:18:58,971 --> 00:19:03,474
ဒါက အများဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ခက်ခဲတဲ့အရာကို ငါလုပ်ဖူးတယ်။

277
00:19:05,018 --> 00:19:09,522
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ဒီ​လမ်း​က​နေ လျှောက်​လာ​တာ​ကို ငါ​မြင်​ရ​တဲ့​အခါ၊
ရိုးရှင်းတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သဘောပေါက်တယ်။

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,442
မင်းကိုချစ်တယ်။

279
00:19:15,362 --> 00:19:20,575
အံ့ဩစရာတွေ ကြုံလာတိုင်း၊
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုအမြဲတမ်းချစ်နေမယ်။

280
00:19:22,786 --> 00:19:27,039
မင်းက ငါဆိုလိုတဲ့လူပဲ။
ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့အချိန်တွေနဲ့ ကုန်ဆုံးဖို့။

281
00:19:27,291 --> 00:19:29,542
ငါသေချာလားသိချင်လား

282
00:19:33,046 --> 00:19:35,965
သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရပါပြီ။

283
00:19:38,010 --> 00:19:39,510
ဒါဆို...

284
00:19:39,678 --> 00:19:43,431
ငါ့မှာ အပ်နှင်းထားတဲ့ အခွင့်အာဏာတွေကြောင့်လို့ ထင်ပါတယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ်မှ...

285
00:19:43,682 --> 00:19:46,142
...အင်တာနက် သမားတွေ...

286
00:19:48,437 --> 00:19:52,481
... အခု ငါ မင်းအကြင်လင်မယားလို့ အသံထွက်တယ်။

287
00:19:52,900 --> 00:19:55,735
အိုး ခဏစောင့်။ အချင်းချင်းယူကြသလား။

288
00:19:55,944 --> 00:19:58,237
- ငါပြောတာ။
- ငါပြောတာ။

289
00:19:58,447 --> 00:20:00,031
ဟုတ်တယ်၊

290
00:20:01,408 --> 00:20:02,617
ကွင်း?

291
00:20:02,826 --> 00:20:04,577
အိုး.

292
00:20:06,371 --> 00:20:08,122
ကွင်းလုပ်ကြရအောင်။

293
00:20:19,343 --> 00:20:21,886
ငါတို့ နေကောင်းလား? ဟုတ်လား? ကောင်းလား?

294
00:20:23,138 --> 00:20:24,847
နောက်ထပ်တစ်ခါ...

295
00:20:25,098 --> 00:20:28,643
...မင်းတို့လင်မယားလို့ ငါအသံထွက်တယ်။

296
00:20:28,894 --> 00:20:31,062
အခု သူမကို ပြန်နမ်းတယ်။

297
00:20:46,245 --> 00:20:47,954
မင်းကိုချစ်တယ်။

298
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
ပြီးတော့ ကလေးအကြောင်းလည်း သိတယ်။

299
00:20:51,208 --> 00:20:53,251
- ဘာကလေး။
- ငါတို့ကလေး။

300
00:20:53,460 --> 00:20:55,211
ငါတို့မှာ ကလေးရှိလား။

301
00:20:56,797 --> 00:20:59,215
Phoebe သည် သင်၏ ကိုယ်ဝန်စစ်ဆေးမှုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

302
00:20:59,424 --> 00:21:01,592
ကိုယ်ဝန်စမ်းသပ်မှု မပြုလုပ်ခဲ့ပါ။

303
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
ဒါဆို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

304
00:21:04,388 --> 00:21:06,931
သူတို့ကိုကြည့်။

305
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
ပြီးတော့ သူတို့ ကလေးယူတော့မယ်။

306
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
အာ့။