1
00:00:02,711 --> 00:00:06,547
ဒါနောက်ဆုံးအကြိမ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါတို့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ ရှိမယ်...

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,340
ခြောက်ယောက်တည်းလား...?

3
00:00:08,550 --> 00:00:11,510
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,512
အိုး! ဟုတ်ပြီ

5
00:00:15,140 --> 00:00:18,726
အခုမှစပြီး မင်းလေး
ငါနှင့် missus။

6
00:00:18,935 --> 00:00:22,479
မိန်းမငယ်လေး။ မယား။
ဘောလုံးနှင့် ကွင်းဆက်ဟောင်း။

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,983
- အသက်ကြီးလား?
- ငယ်ရွယ်သောဘောလုံးနှင့်ကွင်းဆက်။

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,736
- အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့သွားရမယ်။

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,488
- ဘယ်မှာလဲ။
-အ၀တ်အစားနှင့် နေ့လယ်စာကို အမေနှင့်အတူ ယူပါ။

10
00:00:33,074 --> 00:00:34,950
Joey မင်းရော?

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,369
"နေ့လည်စာ" လို့ကြားလိုက်ရတယ်။

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,872
ဟုတ်တယ် ငါသွားနိုင်တယ်။ သေချာပါတယ်။

13
00:00:42,625 --> 00:00:46,462
အမှန်တော့ သူတို့ ထွက်သွားတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,256
ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
တစ်ခုခုအကြောင်း။

15
00:00:49,799 --> 00:00:52,593
- ဘာတွေထူးလဲ?
- ဒါက အနည်းငယ် အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

16
00:00:52,802 --> 00:00:57,639
ပိုက်ဆံလိုရင် မကောင်းဘူးပေါ့။
မနက်ဖြန် ၁၂၈ ယောက်အတွက် ညစာဝယ်မယ်။

17
00:00:58,308 --> 00:01:00,100
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

18
00:01:01,227 --> 00:01:04,438
ငါဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်းအဖြစ်...

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,066
ဒါပေမယ့် မော်နီကာရဲ့ အကိုကြီးပါ။

20
00:01:07,275 --> 00:01:10,736
-ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲလား။
- မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

21
00:01:10,987 --> 00:01:15,115
- အခု မင်းက ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးလူပဲလား။
- မရှိပါ။

22
00:01:16,993 --> 00:01:19,078
- ငါ မင်းကို Ross လို့ ခေါ်သေးလား။
- ကောင်းပြီ။

23
00:01:21,206 --> 00:01:26,418
နင်တို့ အိမ်ထောင်ကျပြီ၊
ပြီးတော့ ငါပိုပြီး ပီတိမဖြစ်နိုင်ဘူး။

24
00:01:27,045 --> 00:01:30,380
မော်နီကာ၏ အကိုကြီးအဖြစ်၊
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောရမယ်-

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,761
ညီမလေးကို နာကျင်စေခဲ့ရင်...

26
00:01:36,346 --> 00:01:41,642
... မင်း သူ့ကို ရန်ဖြစ်ဖူးရင်
စိတ်ညစ်စရာတွေပဲဖြစ်ဖြစ်...

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,103
...မင်းကိုလိုက်ရှာမယ်...

28
00:01:45,021 --> 00:01:47,022
... ဖင်ကို ကန်တယ်။

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,406
ဘာလဲ? ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

30
00:01:58,368 --> 00:02:03,413
- သူငယ်ချင်း! ရပ်လိုက်ပါ။ နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်...

31
00:02:04,249 --> 00:02:06,333
...သတိပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

32
00:02:06,584 --> 00:02:07,876
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

33
00:02:08,586 --> 00:02:11,130
ဒါဆို ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ ထပ်ရဦးမလား

34
00:02:11,381 --> 00:02:12,673
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

35
00:02:12,841 --> 00:02:17,261
အဟမ်း။ မော်နီကာရဲ့အရာကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
အစ်ကိုကပဲ ပြောတယ်!

36
00:02:57,093 --> 00:02:58,552
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ မွန်။

37
00:02:58,803 --> 00:03:02,806
အဲဒါတွေအားလုံးကို စာရင်းပြုစုနေတယ်။
မင်္ဂလာဆောင်မှာ မှားသွားနိုင်တယ်။

38
00:03:04,642 --> 00:03:06,268
ဒါမှ ပြင်ဆင်လို့ရတယ်။

39
00:03:06,519 --> 00:03:10,898
- ဟင့်အင်း။ အဲဒါတွေကဘာလဲ?
"အဝတ်​​တွေ ​ကောက်​မလာဘူး...

40
00:03:11,149 --> 00:03:14,568
... ဖုံးကွယ်၊
ပြီးတော့ ငါ အပြာရောင် တစ်ခုခု ပျောက်နေတယ်။"

41
00:03:14,819 --> 00:03:16,862
ဒါတွေအားလုံးဟာ ငါတာဝန်ယူရမယ့် အရာတွေပါ။

42
00:03:18,323 --> 00:03:20,240
အလေးသာမှုတွေနဲ့ သွားခဲ့ရတယ်။

43
00:03:21,451 --> 00:03:22,826
ဟေး! မင်းတို့ကောင်တွေ!

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,495
ဟိုတုန်းက ဒီ audition လုပ်ဖူးတာ မှတ်မိသေးတယ်၊
ငါ အဲဒီအပိုင်းကို မရခဲ့ဘူးလား။

45
00:03:25,663 --> 00:03:26,747
- စီးပွားဖြစ်လား။
- မရှိပါ။

46
00:03:26,915 --> 00:03:27,915
- အဲဒီကစားနည်း?
- မရှိပါ။

47
00:03:28,082 --> 00:03:29,374
- တခြားကစားနည်းလား။
- မရှိပါ။

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,668
- ရုပ်ရှင်?
- ဟုတ်တယ်!

49
00:03:31,920 --> 00:03:35,297
- လေယာဉ်မှူးနဲ့ သူ့ခွေးအကြောင်း ၊
- မရှိပါ။

50
00:03:35,548 --> 00:03:37,716
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ယောက်ျား​လေး​တော့ နာကျင်​တယ်​။

51
00:03:37,926 --> 00:03:42,095
- ဒါက WWI စစ်သားတွေအကြောင်းပါ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,098
အဲဒီတုန်းက ငါတို့က ခေါ်တယ်။
"မဟာစစ်ပွဲ။"

53
00:03:46,517 --> 00:03:48,352
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,273
ကျောခိုင်းချင်နေတဲ့ကောင်
အခု သူတို့က ငါ့ကိုလိုချင်တယ်။ ဒီနေ့ စပြီး ရိုက်တယ်!

55
00:03:53,524 --> 00:03:54,650
ဂုဏ်ယူပါသည်။

56
00:03:54,901 --> 00:03:58,320
- ဒီနေ့ အစမ်းလေ့ကျင့်တဲ့ ညစာ။
- ဒါဆို ငါပြီးမယ်။

57
00:03:58,571 --> 00:04:01,281
အိုး။ ပြီးရင် သွားရမယ့်လမ်း၊
မင်းက ရုပ်ရှင်မင်းသားကြီး။

58
00:04:01,574 --> 00:04:04,243
တွေ့မယ်။
ငါ နာဇီတွေကို တိုက်ဖို့ ထွက်သွားပြီ။

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,830
ခဏနေ ဂျို။ ကျွန်တော်တို့ နာဇီတွေကို တိုက်ခဲ့တယ်။
WWll တွင်၊ WWI မဟုတ်ပါ။

60
00:04:09,082 --> 00:04:11,083
အိုး။ ဟုတ်ပြီ

61
00:04:11,417 --> 00:04:13,210
WWI မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

62
00:04:16,381 --> 00:04:17,756
ဆက်လုပ်သည်။

63
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
- မင်းနောက်ကျတော့မယ်။ သွား! သွား!
- ဟုတ်ကဲ့ တွေ့မယ်။

64
00:04:23,137 --> 00:04:25,681
WWI မှာ ဘယ်သူတွေ တိုက်ခဲ့ကြသလဲ။

65
00:04:25,974 --> 00:04:28,475
- မက္ကဆီကို?
- ဟုတ်ကဲ့။ အလွန်ကောင်းသည်။

66
00:04:44,409 --> 00:04:47,244
- ဟေး ဂျိုး။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

67
00:04:47,495 --> 00:04:49,538
Richard၊ ငါတို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

68
00:04:49,789 --> 00:04:53,417
Joey Tribbiani၊ Richard Crosby
Vincent ကစားနေသည်။

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,462
- ငါ မင်းနဲ့ ငါ့မြင်ကွင်းတွေ လုပ်နေတာလား။
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

70
00:04:57,714 --> 00:05:01,842
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။ မယုံနိုင်စရာ။
မင်းက အော်စကာဆုပဲ ရခဲ့တာ။

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,261
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

72
00:05:04,971 --> 00:05:06,555
မင်းထင်ခဲ့တာ။

73
00:05:07,807 --> 00:05:10,767
သုံးခါလောက် ရှုံးတယ်ထင်တယ်။

74
00:05:12,353 --> 00:05:14,688
- အိုး၊ ကွတ်ကီး? ပါလား။
- မရှိပါ။

75
00:05:15,398 --> 00:05:19,401
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ တစ်နာရီလောက် ဝေးတယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကနေ လင်းထိန်သွားပါတယ်။

76
00:05:19,652 --> 00:05:23,864
- ဒါဆို မင်းက အဲဒါကို နှစ်ခါလောက် ပြေးလို့ရလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။

77
00:05:24,115 --> 00:05:25,949
ကောင်းပါပြီ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

78
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
နှင့်အရေးယူ!

79
00:05:29,996 --> 00:05:34,041
- ငါတို့တပ်စုကိုရှာရမယ်။
- တပ်စုကို မေ့လိုက်ပါ။ တပ်စု သွားပြီ။

80
00:05:37,253 --> 00:05:41,381
- ဘာလဲ?
- စစ်ကြောင်းမှူးသေပြီ။ အဖြစ်မှန်တွေကို ရင်ဆိုင်ပါ၊ တိုနီ။

81
00:05:42,925 --> 00:05:46,219
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့မှာ စစ်ကူတွေ စားစရာမရှိဘူး။

82
00:05:46,471 --> 00:05:50,223
မြေအောက်ခန်းမှာ စားစရာရှိတယ်။
အာလူးနှင့် ခေါက်ဆွဲအချို့။

83
00:05:51,476 --> 00:05:54,770
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ဂျို၊ စောင့်ရှောက်လော့
သင်၏မျက်နှာကိုထိခြင်း။

84
00:05:55,021 --> 00:05:56,104
တစ်ခုခုမှားနေလား?

85
00:05:57,065 --> 00:05:58,774
မရှိ

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
ငါ...

87
00:06:00,568 --> 00:06:03,570
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ခပ်မိုက်မိုက် ဇာတ်ကောင်တစ်ခု။

88
00:06:03,821 --> 00:06:06,615
သူက မျက်နှာကို ပွတ်သပ်ပေးသူ။

89
00:06:10,244 --> 00:06:11,745
မထင်ပါဘူး။

90
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ပြန်ယူကြရအောင်
Richard ၏နောက်ဆုံးစာကြောင်းများ။ အက်ရှင်!

91
00:06:18,002 --> 00:06:20,587
ငါတို့မှာ လက်နက်မရှိဘူး၊
ငါတို့တွင် စားစရာရှိသေး၏။

92
00:06:20,797 --> 00:06:22,589
အာလူး၊ ခေါက်ဆွဲ...

93
00:06:22,840 --> 00:06:24,758
... တူနာဗူးအနည်းငယ်နှင့်။

94
00:06:27,595 --> 00:06:29,930
- ချစ်တို့ ငါတို့သွားရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

95
00:06:30,098 --> 00:06:32,307
ဒါကတော့ မေးစရာပါ။
မင်း ဘယ်တော့မှ မမေးချင်ဘူး

96
00:06:32,558 --> 00:06:36,436
အဖေက ဖုန်းဆက်ပြီး တတ်နိုင်မလား သိချင်သည်။
မင်းရဲ့ပုလဲလည်ဆွဲတွေထဲက ငှားမလား။

97
00:06:37,355 --> 00:06:39,981
သူပြောတာက ဘယ်လိုလည်ပင်းကြိုးမျိုးလဲ။
သူဝတ်နေတာလား?

98
00:06:40,942 --> 00:06:41,983
မရှိ

99
00:06:42,610 --> 00:06:46,279
ကျွန်တော် သူနဲ့ တစ်ခါပဲ တွေ့ဖူးတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါထင်တာပဲ၊ ပြုတ်ကျနေတာလား။

100
00:06:46,531 --> 00:06:51,201
သူက ပိုမှန်တယ် “တကယ်လို့၊
အမွှန်းတင်တယ်" ဖေဖေ။

101
00:06:52,120 --> 00:06:54,579
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် Rachel လုပ်မလားဆိုတာ ကြည့်ပါရစေ။

102
00:06:54,831 --> 00:06:56,873
ဟုတ်တယ်၊ လူများများထည့်ပါ။
ဤ၌။

103
00:06:58,501 --> 00:07:02,921
ဟေ့။ မနက်ဖြန်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါတို့လက်ထပ်တော့မှာလား?

104
00:07:03,214 --> 00:07:05,215
မနက်ဖြန်ညမှာ ငါချိန်းတယ်။

105
00:07:06,592 --> 00:07:10,720
- ငါတို့လုပ်ထားတာ မယုံနိုင်ဘူး။
- အရမ်းအံ့သြဖို့မလိုပါဘူး။

106
00:07:10,972 --> 00:07:12,431
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

107
00:07:13,307 --> 00:07:15,809
- ဘာမှမဖြစ်။
- ဘာလဲ?

108
00:07:17,103 --> 00:07:20,397
ကောင်းပြီ, ရိုးရိုးသားသား?
စေ့စပ်ပြီးကတည်းက...

109
00:07:20,648 --> 00:07:23,442
... မင်းကို လှန်ဖို့ ငါစောင့်နေတယ်။

110
00:07:23,693 --> 00:07:26,236
ရိုးရိုးသားသား? ငါလည်း .

111
00:07:27,071 --> 00:07:28,572
- တကယ်လား?
- အင်း။

112
00:07:28,823 --> 00:07:32,242
တစ်ခုခုတော့ ထင်ပါတယ်။
လူမိုက်တွေ တက်လာလိမ့်မယ်..။

113
00:07:33,035 --> 00:07:34,327
... Chandler အားလုံးသွားပါ။

114
00:07:34,829 --> 00:07:37,497
-ဒါပေမယ့် မဖြစ်ပါဘူး။
- ငါအရမ်းပျော်တယ်။

115
00:07:37,748 --> 00:07:40,500
နေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဒီကာလမှာ စိတ်အေးအေးထားပါ။

116
00:07:40,751 --> 00:07:42,961
အဲဒါက ကျွန်မကို စိတ်တည်ငြိမ်စေတယ်။

117
00:07:44,297 --> 00:07:46,214
- ငါပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

118
00:07:46,883 --> 00:07:48,425
ဟိုမှာနေမယ်။

119
00:07:55,099 --> 00:07:57,476
မင်္ဂလာပါ ၊ စနေနေ့ မတိုင်ခင် ဖုန်းဆက်ရင်...

120
00:07:57,643 --> 00:07:59,186
... မင်း Monica နဲ့ Chandler ရောက်သွားပြီ။

121
00:07:59,353 --> 00:08:03,815
ဒါပေမယ့် စနေနေ့ပြီးရင် ဖုန်းဆက်မယ် ၊
မစ္စတာ နဲ့ မစ္စစ် Bing ဆီကို သင် ရောက်နေပါပြီ။

122
00:08:04,358 --> 00:08:07,277
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ခ်ျချန်ထားပါ။
Bings!

123
00:08:24,128 --> 00:08:25,837
- Maureen
- မင်္ဂလာပါ။

124
00:08:26,005 --> 00:08:30,634
- ဘုရား။ ဒါက ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Maureen ပါ။
- ငါတို့က Bings ပါ။

125
00:08:33,846 --> 00:08:36,598
မင်္ဂလာပါ မင်းက အရမ်းလှတယ်။

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,558
မစ္စတာနှင့်မစ္စစ် Bing!

127
00:08:41,562 --> 00:08:43,563
မော်နီကာ။

128
00:08:43,814 --> 00:08:47,609
မင်းသိလား ငါ့မှာရှိတယ်။
အကိုကြီး Chandler နှင့် စကားပြောသည်။

129
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- အင်း ငါ...

130
00:08:49,904 --> 00:08:52,531
မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ရင် ငါပြောခဲ့တယ်...

131
00:08:52,782 --> 00:08:56,618
...ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာမယ်။
မြည်းကိုကန်ပါ။

132
00:08:59,664 --> 00:09:02,958
လူတိုင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

133
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
ငါသူ့ဖင်ကိုကန်မယ်!

134
00:09:07,296 --> 00:09:10,340
Ross ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိတ်ကပ်။

135
00:09:12,176 --> 00:09:13,218
မင်္ဂလာပါ

136
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Chandler ။
- အမေ။

137
00:09:15,221 --> 00:09:17,764
တစ်ခုခုဝတ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

138
00:09:19,559 --> 00:09:24,896
အိုး ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဒီအတွက် မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

139
00:09:26,399 --> 00:09:31,069
တွေးကြည့်ပါ၊ မကြာခင် ဖြစ်လာတော့မယ်။
Bings လေးတွေ အများကြီးပါ။

140
00:09:35,783 --> 00:09:39,327
အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး။
ပြီးမှ ထပ်ပြီး တံတွေးထွေးပါ။

141
00:09:39,579 --> 00:09:42,998
မင်းကံကောင်းတယ်။ အနည်းဆုံးတော့ လူတွေ
မင်းကို တံတွေးထွေးတဲ့သူက နာမည်ကြီးတယ်။

142
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
- မင်းကို ဘယ်သူ တံတွေးထွေးလဲ။
- အလုပ်အကြောင်း မပြောချင်ဘူး။

143
00:09:49,589 --> 00:09:53,592
မစ္စ Bing? ဒါတွေက ကိုယ့်မိဘ၊
Judy နှင့် Jack Geller ။

144
00:09:53,843 --> 00:09:57,637
- တွေ့ရတာ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- မင်းက သူ့အမေလား ဖေဖေ။

145
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
ဂျက်!

146
00:10:00,558 --> 00:10:03,184
ဘာလဲ? တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

147
00:10:03,394 --> 00:10:05,729
အဖေ၊ Ross ရှိတယ်။
သူနဲ့သွားပြောပါ။

148
00:10:05,938 --> 00:10:09,190
ငါသရုပ်ဆောင်ဖို့ အခွင့်အရေးတောင် မရှိဘူး။
ငါအဆင်ပြေသလိုပဲ၊

149
00:10:12,278 --> 00:10:14,487
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

150
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
ဟိုင်း... ဖေဖေ။

151
00:10:19,493 --> 00:10:21,369
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Bing။

152
00:10:22,830 --> 00:10:25,957
- နိုရာ။
- ချား။

153
00:10:27,752 --> 00:10:30,587
- မင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ဒီမှာတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

154
00:10:30,838 --> 00:10:34,507
မြင်နေရပေမယ့်
တချို့လူတွေက အရမ်းများတယ်။

155
00:10:37,303 --> 00:10:40,555
မင်းအသက်အရမ်းကြီးတယ်မဟုတ်လား။
ဒီလို ၀တ်ဆင်ဖို့လား?

156
00:10:40,806 --> 00:10:44,934
လိင်တံ အရမ်းကြီးမနေပါနဲ့။
ဒီလို ၀တ်ဆင်ဖို့လား?

157
00:10:46,646 --> 00:10:48,355
အိုဘုရားရေ။

158
00:10:51,067 --> 00:10:53,693
သူ့ဖင်ကို ကန်နိုင်တာပေါ့ သား။

159
00:10:53,944 --> 00:10:57,447
ဘယ်သူမဆို ဖင်ကို ကန်နိုင်တယ်။
မင်းလုပ်ချင်တယ်။

160
00:10:58,324 --> 00:11:00,992
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

161
00:11:04,413 --> 00:11:05,747
- Rach, Rach?
- ဟုတ်တယ်?

162
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
ကျေးဇူးပြု၍ Chandler ၏အဖေနှင့်စကားပြောပါ။
Chandler ၏ အမေနှင့် ဝေးဝေးနေပါ။

163
00:11:10,252 --> 00:11:14,547
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။
- သူက အနက်ရောင် ၀တ်စုံနဲ့ ယောက်ျား။

164
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
မင်္ဂလာပါ ကျနော်က Rachel ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
Monica နဲ့ Chandler တို့ရဲ့။

165
00:11:25,851 --> 00:11:28,978
- ကျွန်တော်က Amanda ပါ။
- အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။

166
00:11:29,230 --> 00:11:32,482
"ယောက်ျား၊ ဟေ့!"

167
00:11:37,154 --> 00:11:39,239
မင်းရဲ့အာရုံကို ငါရနိုင်မလား

168
00:11:40,199 --> 00:11:44,577
- ငါ Ross Geller ပါ။
- ဒေါက်တာ Ross Geller ။

169
00:11:45,621 --> 00:11:49,582
ဖေဖေ၊ ငါပြောသလိုပဲ...

170
00:11:49,834 --> 00:11:52,502
...ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Ross Geller ပါ။

171
00:11:53,379 --> 00:11:55,880
အိုး၊ ငါက အကောင်းဆုံးလူ။

172
00:11:56,048 --> 00:12:00,510
ပြီးတော့ ဒီအိမ်ထောင်ရေး
ငါ့အတွက် နှစ်ဆထူးခြားတယ်...

173
00:12:00,678 --> 00:12:04,848
အိုး...သတို့သားတင်မကဘူး။
ငါ့ရဲ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း...

174
00:12:05,015 --> 00:12:09,602
အင်း...သတို့သမီးက ငါ့ညီမငယ်။

175
00:12:10,896 --> 00:12:14,107
သူက အကြီးဆုံးညီမ
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က တောင်းလို့ရတယ်။

176
00:12:15,609 --> 00:12:18,361
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖန်ခွက်လေး ပြုစုပျိုးထောင်ပေးနော်...

177
00:12:18,571 --> 00:12:22,449
...ငါတို့စုံတွဲအတွက်
ဂုဏ်ပြုဖို့ဒီမှာ။

178
00:12:22,700 --> 00:12:26,077
- Bings သို့။
- Bings သို့။

179
00:12:34,420 --> 00:12:36,296
ငါ့အဝတ်အစားတွေကို ငွေ့ပေးမယ်။

180
00:12:36,547 --> 00:12:39,299
ဘယ်သူက ဘာမှမသေချာဘူး။
ဘာဖြစ်သွားလဲ?

181
00:12:39,550 --> 00:12:42,302
- ငါလုပ်မယ်။
- ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။ ဘယ်သူမဆို

182
00:12:42,887 --> 00:12:45,221
- ငါလုပ်မယ်ပြောတယ်။
- ဘယ်သူမှ?

183
00:12:45,473 --> 00:12:49,517
- ကောင်းပြီ၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။
- ငါအဲဒါကို ဆွံ့အနေမှာမဟုတ်ဘူး။

184
00:12:49,727 --> 00:12:53,354
သင်မှန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းဒီညအတွက် ကြီးမားတဲ့အကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။

185
00:12:53,606 --> 00:12:57,192
အဖွားကို တင်ပေးတာ ကျေးဇူးပါ။
ဟိုတယ်ကိုသွားဖို့ တက္ကစီပေါ်မှာ။

186
00:12:57,443 --> 00:13:00,487
- ဟုတ်ပါတယ်! အဲဒါ ငါဒီမှာရှိတာ။
- ကောင်းပြီ။ ဆောရီး။

187
00:13:00,654 --> 00:13:03,072
အိုး! Pssh

188
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
ဘယ်အဖွား

189
00:13:09,246 --> 00:13:12,832
- မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?
- မိဘတွေကို ဟိုတယ်ကို ခေါ်သွားပါ။

190
00:13:13,083 --> 00:13:15,168
- အလုပ်ပြန်ဆင်းမှာလား။
- အင်း။

191
00:13:15,419 --> 00:13:19,005
- ကောင်းသောအရိပ်များ။
- ငါ့မြင်ကွင်းမှာ ဒါတွေဝတ်ရင်...

192
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
... ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ တံတွေးထွေးတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

193
00:13:22,468 --> 00:13:27,764
Ray-Ban ကို မှန်မှန်ကန်ကန် မှတ်မိရင်၊
WWI ၏တရားဝင်စပွန်ဆာဖြစ်ခဲ့သည်။

194
00:13:28,390 --> 00:13:31,351
မိုက်တယ်! ကောင်းပါပြီ!

195
00:13:31,769 --> 00:13:33,478
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

196
00:13:33,729 --> 00:13:37,065
- Chandler ဘယ်မှာလဲ
- သူက Rachel ရဲ့အခန်းထဲမှာရှိမယ်ထင်တယ်။ တွေ့မယ်။

197
00:13:38,400 --> 00:13:46,241
Chandler?

198
00:14:03,133 --> 00:14:04,300
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

199
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
- မော်နီကာ ဒီမှာလား။
-သူမသည်သူမ၏အဝတ်အစားကိုအငွေ့ပျံနေသည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

200
00:14:09,014 --> 00:14:11,558
- Chandler သွားပြီထင်တယ်။
- ဘာလဲ?

201
00:14:12,518 --> 00:14:16,437
- သူထားခဲ့တာ။
"တောင်းပန်ပါတယ် မော်နီကာ"

202
00:14:17,147 --> 00:14:19,065
အိုဘုရားရေ။

203
00:14:19,525 --> 00:14:21,109
ဘာတွေထူးလဲ?

204
00:14:23,112 --> 00:14:25,530
"တောင်းပန်ပါတယ် မော်နီကာ"

205
00:14:27,408 --> 00:14:28,867
သူ့ကိုယ်သူပြောပါ။

206
00:14:35,291 --> 00:14:38,334
အိုဘုရားရေ။
Chandler က အခုမှ ထွက်သွားတာလား?

207
00:14:38,586 --> 00:14:41,170
ငါတို့ထင်သလိုဖြစ်ရင်။
ဖြစ်နိုင်သည်-

208
00:14:41,422 --> 00:14:45,216
"တောင်းပန်ပါတယ် မော်နီကာရယ်
နို့ကို နောက်ဆုံးသောက်ခဲ့တယ်"

209
00:14:45,676 --> 00:14:51,097
ဒါမှမဟုတ် သူပြောဖို့ စာရေးနေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့နာမည်ပြောင်းသွားပြီ၊

210
00:14:51,515 --> 00:14:54,058
" မော်နီကာ ပြောပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။"

211
00:14:56,020 --> 00:15:01,065
ဆိုလိုတာက သူ လန့်ပြီး ထွက်သွားတာကို ဆိုလိုတာပါ။
- သိပ်အဆိုးမြင်မနေပါနဲ့။

212
00:15:01,525 --> 00:15:06,905
ကောင်းတယ် ဘုရား၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူးလား
"Sorry" က အခုထိုင်နေတာလား။

213
00:15:08,032 --> 00:15:12,035
Phoebe၊ Ross ပြောတာ မှန်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

214
00:15:12,369 --> 00:15:15,872
ငါသူ့ကိုသွားရှာမှဖြစ်မယ်။
သူ့ကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ပါ။

215
00:15:16,081 --> 00:15:19,709
မော်နီကာ သေချာသလား
မတွေ့ဘူးဟုတ်လား?

216
00:15:19,960 --> 00:15:23,087
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုမတွေ့ရင်
ပြီးတော့ သူ့ကို ပြန်ခေါ်လာ...

217
00:15:23,339 --> 00:15:27,425
...မင်းကိုလိုက်ရှာမယ်။
မြည်းကိုကန်ပါ။

218
00:15:29,345 --> 00:15:31,179
ငါသူ့ကိုရှာမယ်။

219
00:15:34,391 --> 00:15:37,727
ဂျို? နိုင်သလား
ဒီလိုင်းတွေကို ငါနဲ့ ဖြတ်သန်းမလား

220
00:15:37,978 --> 00:15:40,980
အို ယောက်ျား၊ ငါ့မိတ်ကပ်ကို အခုပဲ ပြန်လုပ်တယ်။

221
00:15:42,316 --> 00:15:45,568
- နောက်ဆုံးစာမျက်နှာနှစ်မျက်နှာ။
- ကောင်းပါပြီ။

222
00:15:49,865 --> 00:15:51,616
ပုံကိုတွေ့တယ်။

223
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
ရုပ်ပုံ? ဘာပုံလဲ?

224
00:15:54,995 --> 00:15:58,081
ငါ့မိန်းမပုံ။
မင်းအထုပ်ထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။

225
00:15:58,374 --> 00:16:00,416
ဇာတ်ညွှန်းကို လျှော့နိုင်လား။

226
00:16:00,668 --> 00:16:02,877
မနေချင်ဘူး။

227
00:16:03,545 --> 00:16:07,340
မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်ရမှာ
မင်းရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကို ငါ ပယ်ချနိုင်တယ်။

228
00:16:08,801 --> 00:16:09,968
အိုကေ၊ ကြည့်။

229
00:16:10,177 --> 00:16:14,931
မင်းကတော်ကောင်းမှန်းငါသိတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီ Shakespeare ကောင်တွေ အကုန်လုံးကို ကစားတယ်...

230
00:16:15,182 --> 00:16:17,725
...ဒါပေမယ့် မင်း တံတွေးထွေးနေတာ
ငါ့အပေါ်မှာ၊

231
00:16:18,394 --> 00:16:21,562
- ဟုတ်ပါတယ် ငါ!
- မင်း တံတွေးထွေးတာ မင်းသိလား။

232
00:16:21,814 --> 00:16:24,065
အဲဒါက တကယ့် သရုပ်ဆောင်တွေပဲလေ။

233
00:16:25,567 --> 00:16:28,736
Enunciation သည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
သရုပ်ဆောင်ကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

234
00:16:28,988 --> 00:16:32,198
မင်းပြောတဲ့အခါ တံတွေးထွေးတယ်။

235
00:16:34,326 --> 00:16:36,911
အလို။ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

236
00:16:37,162 --> 00:16:39,080
ကျေးဇူးပါ။ ကောင်းပြီ၊ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

237
00:16:41,000 --> 00:16:43,876
ရုပ်ပုံ? ဘာပုံလဲ?

238
00:16:52,636 --> 00:16:56,389
- Chandler ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

239
00:16:56,640 --> 00:16:59,684
- သေတာပဲ။
-မနက်ဖြန်လက်ထပ်တော့မှာဘဲ။

240
00:16:59,935 --> 00:17:02,645
ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

241
00:17:03,147 --> 00:17:06,190
- မင်္ဂလာဆောင်မှာတွေ့မယ်။
- ကျွန်တော် မဖိတ်ဘူး။

242
00:17:07,943 --> 00:17:11,195
ပြီးရင် မင်းကိုတွေ့မယ်။
သဘက်ခါ။

243
00:17:14,199 --> 00:17:15,658
မေမေ? ဖေဖေ?

244
00:17:16,493 --> 00:17:18,202
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

245
00:17:18,454 --> 00:17:21,914
ကလေးတွေက ဒီနေရာအကြောင်း အရမ်းပြောကြ၊
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာတွေကို တွေ့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

246
00:17:22,166 --> 00:17:25,835
- ကောင်မလေးတွေက ဘာလို့ ဒီကိုလာရတာ ကြိုက်လဲလို့။
- ဘာကြောင့်လဲ?

247
00:17:26,086 --> 00:17:28,796
ကောင်တာနောက်ကွယ်မှာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ဆံပင်ရွှေရောင်။

248
00:17:34,428 --> 00:17:38,389
- Gunther?
- သူမသည်သူမ၏စာရင်းတွင်သူမကိုထည့်သွင်းခဲ့သည်။

249
00:17:39,391 --> 00:17:43,102
- မင်းရဲ့စာရင်း
- ငါတို့အိပ်ခွင့်ရှိတဲ့လူတွေ...

250
00:17:43,395 --> 00:17:45,938
စာရင်းက ဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

251
00:17:46,190 --> 00:17:48,733
ထိုင်ပါ၊ ဂျိုးတစ်ခွက်သောက်ပါ။

252
00:17:50,402 --> 00:17:52,487
မရဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

253
00:17:52,738 --> 00:17:56,157
Chandler ကိုတွေ့ရင်၊
ငါသူ့ကိုရှာနေတယ်ပြောပါ

254
00:17:56,408 --> 00:17:59,869
Rita Moreno ကိုတွေ့ရင်၊
ငါသူ့ကိုရှာနေတာသိပါစေ၊

255
00:18:06,168 --> 00:18:07,585
အက်ရှင်!

256
00:18:11,006 --> 00:18:12,799
ပုံကိုတွေ့တယ်။

257
00:18:13,342 --> 00:18:15,426
ဘာပုံလဲ?

258
00:18:16,553 --> 00:18:19,597
မင်းထုပ်ပိုးထဲမှာ ငါ့မိန်းမပုံ။

259
00:18:20,265 --> 00:18:22,934
မင်းက ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဥစ္စာကို ဖြတ်သန်းခဲ့တာလား။

260
00:18:24,311 --> 00:18:27,814
မင်းမှာ Paulette ရဲ့ရုပ်ပုံကို ဘာလို့ရှိတာလဲ။
မင်းရဲ့အထုပ်ထဲမှာလား။

261
00:18:31,068 --> 00:18:34,403
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ Vincent ဟာ ငါတို့ ချစ်သူတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြလို့ပါ...

262
00:18:35,531 --> 00:18:37,532
... နှစ်နှစ်!

263
00:18:37,741 --> 00:18:40,451
ဖြတ်! အံ့သြဖွယ်!

264
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
အရမ်းကောင်းတဲ့မြင်ကွင်း၊ ဟမ်။

265
00:18:44,957 --> 00:18:48,584
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
အဲဒီနောက်ဆုံးမိန့်ခွန်းမှာ မင်းငါ့ကို နှမြောတယ်။

266
00:18:49,169 --> 00:18:52,255
- မနက်ဖြန် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုစာရွက်။
- မနက်ဖြန် ငါ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

267
00:18:52,506 --> 00:18:55,550
- မင်းက အခုပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကိုဖယ်ရမယ်။

268
00:18:55,801 --> 00:18:58,052
ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ အရေးကြီးသော အစီအစဉ်များ။

269
00:19:06,353 --> 00:19:10,189
- Chandler က ဘာစကားမှ မပြောသေးဘူး။
- အိုး၊ လူ။

270
00:19:10,440 --> 00:19:13,818
ဒါပေမယ့် အဖွားကိုတွေ့တယ်။
5th လှည့်လည်။

271
00:19:15,154 --> 00:19:17,363
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုရှိသေးတယ်။

272
00:19:18,824 --> 00:19:20,700
ဒီနေ့လက်ထပ်မယ်!

273
00:19:24,496 --> 00:19:28,207
နံရိုးကွဲသွားပေမယ့် ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါ့မင်္ဂလာပွဲ။

274
00:19:28,417 --> 00:19:30,960
နောက်ဆုံးတော့ ငါ့နေ့ရောက်လာပြီ။

275
00:19:33,714 --> 00:19:36,340
သူ ဆုံးပါးသွားသည်ကိုပင် သူမ သတိမထားမိနိုင်ပေ။

276
00:19:37,926 --> 00:19:40,303
ငါစပြီးပြင်ဆင်တော့မယ်။

277
00:19:42,097 --> 00:19:46,142
သူမကို အဆင်သင့်ပြင်ထားလို့ မရပါဘူး။
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။

278
00:19:46,351 --> 00:19:49,478
သူမသည် ဂါဝန်ကို ၀တ်ထားမည်၊
သူပေါ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

279
00:19:49,730 --> 00:19:52,607
ပြီးတော့မှ
ဂါဝန်ကို ချွတ်ရမယ်...

280
00:19:52,816 --> 00:19:55,484
ရပ်လိုက်ပါ။ ဒါကို မင်းဒီမှာ မလုပ်နိုင်ဘူး။

281
00:19:57,112 --> 00:19:58,613
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

282
00:19:58,864 --> 00:20:01,324
ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။

283
00:20:01,533 --> 00:20:04,577
တွဲဆွဲပါ။
သူမ မင်းကို ဒီလို မမြင်နိုင်ဘူး။

284
00:20:04,828 --> 00:20:07,997
- တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

285
00:20:08,874 --> 00:20:10,499
တစ်ရှူး မရှိဘူး။

286
00:20:10,751 --> 00:20:13,211
မင်းငါ့ကို အိမ်သာသုံးစက္ကူ လာယူလို့ရလား

287
00:20:13,420 --> 00:20:17,381
သြော် ဒါလည်းသွားပြီ။
ဒါက Monica ရဲ့ ရေချိုးခန်းပဲ မဟုတ်လား။

288
00:20:18,133 --> 00:20:20,718
- ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။
- ကောင်းပြီ။

289
00:20:24,181 --> 00:20:25,306
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

290
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
အိုး ဘုရားသခင်။

291
00:20:29,811 --> 00:20:31,771
ငါနောက်တစ်ယောက်ရနိုင်မလား။

292
00:20:32,814 --> 00:20:34,232
သေချာပါတယ်။

293
00:20:37,361 --> 00:20:39,278
ချည်မျှင်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။

294
00:20:41,031 --> 00:20:44,700
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
မပေါ်လျှင်။

295
00:20:44,952 --> 00:20:46,452
ဤတွင် အစုအဝေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

296
00:20:46,662 --> 00:20:48,871
မင်္ဂလာဆောင်မှာ စောင့်နေမယ်...

297
00:20:49,122 --> 00:20:52,625
... လူတွေ တီးတိုးပြောလိမ့်မယ်၊
"အဲဒီ ဆင်းရဲတဲ့ ကောင်မလေး။"

298
00:20:52,834 --> 00:20:56,212
ပြီးရင် သူ ဒီကို ပြန်လာရမယ်။
တစ်ယောက်တည်းနေပါ။

299
00:20:56,421 --> 00:20:58,297
- အိုဘုရားရေ။
- ဘာလဲ?

300
00:20:58,548 --> 00:21:03,970
ကိုယ်ဝန်စမ်းသပ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
အမှိုက်ထဲမှာ၊ အဲဒါ အကောင်းမြင်တယ်။

301
00:21:04,596 --> 00:21:06,681
မော်နီကာမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။

302
00:21:08,892 --> 00:21:11,686
ဒါကြောင့် သူမတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

303
00:21:18,318 --> 00:21:19,527
နောက်တစ်ကြိမ် Friends တွင်

304
00:21:19,695 --> 00:21:22,446
- သူ သွားပြီ လို့ ပြောရမယ် ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

305
00:21:22,614 --> 00:21:24,282
သူမသည် မကြာမီ စတင်ပြင်ဆင်တော့မည်ဖြစ်သည်။

306
00:21:24,449 --> 00:21:26,450
မင်း သူ့ကို နည်းနည်းလောက် တားလို့မရဘူးလား။

307
00:21:26,618 --> 00:21:28,703
ငါဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

308
00:21:30,289 --> 00:21:34,959
ငါတို့မှာ အတိုချုံးပြကွက်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။
သင်နှင့် Richard မျှသာဖြစ်ပြီး သူသည် လိုလားသူဖြစ်သည်။

309
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
- မင်းမူးနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး!

310
00:21:38,213 --> 00:21:40,881
- ဟုတ်ပါတယ်!
- ကောင်းပါပြီ။

311
00:21:42,342 --> 00:21:44,218
- Chandler နေကောင်းလား။
- မိုက်တယ်!

312
00:21:44,386 --> 00:21:45,970
- သင်ဘယ်မှာလဲ?
- အစုံ။

313
00:21:46,138 --> 00:21:48,806
ဤသည်မှာ အဆိုးဆုံးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည်။
မင်္ဂလာဆောင်ရက်အမြဲ။