1
00:00:02,919 --> 00:00:04,336
- ဟေး။
- ဟေး။

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,964
Porsche ရှေ့မှာ ရပ်ထားတာကို တွေ့လိုက်တယ်။

3
00:00:07,132 --> 00:00:10,509
သော့တွေ ရနိုင်မလား။
ငါ ဒီကောင်လေးကို လှည့်စားလိုက်မယ်။

4
00:00:10,677 --> 00:00:15,723
Ross က မောင်းနေတာလား။ မေးတဲ့အခါ၊
သင်တစ်ဦးတည်းသာ ခွင့်ပြုသည်ဟု သင်ပြော၏။

5
00:00:15,890 --> 00:00:19,393
သူက ကျွန်တော့်အစ်ကို ဖြစ်သလို ကားမောင်းတယ်။
နှေးကွေးလွန်းလို့ သူ မနာကျင်နိုင်တော့ဘူး။

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,229
ကား၊ မော်နီကာ၊ ဒုံးပျံသင်္ဘော မဟုတ်ပါ။

7
00:00:22,772 --> 00:00:23,814
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Ross

8
00:00:23,982 --> 00:00:26,942
ဘရိတ်မီးများတွင် မီးသီးများကိုသာ အစားထိုးပါ။
ပြီးသွားပါပြီ။

9
00:00:28,778 --> 00:00:30,195
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

10
00:00:30,363 --> 00:00:34,825
Porsche ကိုတွေ့လိုက်တယ်။ ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ ပြန်ထုတ်လို့ရမလဲ။

11
00:00:38,121 --> 00:00:42,541
- မင်း ဂျိုးကို မောင်းခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
- တစ်ခါမှ မမောင်းဖူးဘူး။ တစ်ကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,794
ကောင်းပြီ၊ တစ်ကြိမ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုတစ်ချိန်လုံးမောင်းတယ်။

13
00:00:48,173 --> 00:00:52,301
“မင်း မောင်းလို့ရတယ်ကွ
ဒါပေမယ့် Rachel အစီအစဉ်ကို မပြောနဲ့။

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,512
သြော် မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာ ငါမယုံဘူး။

15
00:00:55,680 --> 00:01:00,642
ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။ မော်နီကာ ရေချယ် ထင်သည်။
မင်္ဂလာပွဲလို့ ပြောလို့ရတယ်။

16
00:01:02,937 --> 00:01:07,483
ငါ မင်းကို Porsche မောင်းခွင့်မပေးဘူး။
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကားမောင်းသမားဆိုတော့။

17
00:01:07,692 --> 00:01:10,319
ဟိုမှာ။ ဒါ မင်္ဂလာဆောင်တာမဟုတ်ဘူး။

18
00:01:12,072 --> 00:01:16,825
Porsche မှာ စီးချင်ရင်၊
ငါ မင်းကို ဘလောက်ထဲ ခေါ်သွားလိုက်မယ်။

19
00:01:16,993 --> 00:01:18,494
မင်းမှာ နာရီ နှစ်နာရီလောက်ရှိလား။

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,702
အိုး၊ အဲဒါ အမြန်စီးရတာ။

21
00:02:03,081 --> 00:02:05,791
- အပေါ်ကနေ အောက်ကို ချလိုက်ပါလား။
- ပျံသန်းရန်တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

22
00:02:07,502 --> 00:02:12,214
သော့တွေပေးပါ။ မော်နီကာမှားတယ်။
ကျွန်တော်က အရမ်းကောင်းတဲ့ ကားသမားပါ။

23
00:02:12,382 --> 00:02:16,468
မင်းက မြန်တယ်၊ တာဝန်မဲ့တယ်။
အဲဒါက ဆိုးရွားတဲ့ ယာဉ်မောင်းနဲ့ ပေါင်းလိုက်တာပါ။

24
00:02:16,636 --> 00:02:20,222
အထက်တန်းကျောင်းတုန်းကလည်း ထပ်တိုးတယ်။
cheerleader ကိုဦးတည်ဖို့။

25
00:02:24,352 --> 00:02:27,813
မင်းအကြည့်ကိုမြင်လား။
ဒီကောင်မလေးက ငါ့ကို ပေးလိုက်တာလား၊

26
00:02:28,148 --> 00:02:30,774
သင်္ဘောစီးနေတာကို သူမမြင်ဖူးခဲ့သင့်တယ်။
လူဆိုးထဲမှာ။

27
00:02:30,942 --> 00:02:34,153
- သူက မင်းရဲ့ပျားအုံကို စစ်ဆေးနေတယ်။
- ဘာလဲ?

28
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
- စုတ်တံတစ်ခုပေးပါ။
- သော့တွေပေးပါ။

29
00:02:37,574 --> 00:02:39,158
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!
- အင်း၊ စုတ်တံမရှိ။

30
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
ဒဏ်ငွေ။ အရေးမကြီးဘူး။

31
00:02:41,369 --> 00:02:45,455
မှန်အောင်မှတ်မိရင် ခေါင်းဖြီးတစ်ခုရှိတယ်။
ရေချိုးခန်းကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

32
00:03:02,348 --> 00:03:03,473
စားစရိတ်။

33
00:03:07,687 --> 00:03:10,981
ကျွန်ုပ်တို့သည် RSVP မရရှိသေးပါ။
မင်းအဖေဆီက

34
00:03:11,232 --> 00:03:15,777
အိုးမှန်တယ်။ အမ်၊ ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို ဖိတ်စာမပို့ဘူး။

35
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
Chandler၊ သူက မင်းအဖေပါ။
မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာ သူရှိသင့်တယ်။

36
00:03:20,200 --> 00:03:24,203
ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

37
00:03:24,370 --> 00:03:26,914
သိလာသောအခါတွင် မမေးခဲ့ပေ။

38
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသော စက်ဝိုင်းထဲတွင် မပြေးပါ။

39
00:03:29,542 --> 00:03:32,669
ငါမင်းတို့နဲ့ တွဲနေတယ်...

40
00:03:32,837 --> 00:03:35,547
... Vegas တွင် ဒရွတ်ဆွဲရှိုးတစ်ခုတွင် သရုပ်ဆောင်သည်။

41
00:03:35,965 --> 00:03:38,342
အိုး၊ အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်တယ်ထင်တယ်။

42
00:03:39,260 --> 00:03:42,179
မင်းသူ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူး။
သတို့သမီးကို ဘယ်သူမှ မကြည့်ဘူး...

43
00:03:42,430 --> 00:03:45,724
...သတို့သားရဲ့ ဖခင်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
ကျောမကပ်သော ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။

44
00:03:45,892 --> 00:03:47,059
ဟဲ ဒါနဲ့ ဘာလဲ?

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,646
မဝတ်ထားသရွေ့
အဖြူရောင်ဝတ်စုံနဲ့ ကုလားကာကို ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

46
00:03:50,813 --> 00:03:53,273
ဈေးဝယ်ထွက်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

47
00:03:57,779 --> 00:03:59,905
ဩ။

48
00:04:00,448 --> 00:04:02,866
အိုး ကောင်းလိုက်တာ။

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,536
ငါ့ဘုရား!

50
00:04:07,872 --> 00:04:11,959
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
- လေကာမှန်ကို ဆေးကြောရုံပါပဲ။

51
00:04:16,798 --> 00:04:19,841
ဒီကားကို မင်းကို ငါ မောင်းခွင့် မပေးဘူး။

52
00:04:20,009 --> 00:04:22,844
- သော့ကိုလွှဲလိုက်ရုံပါပဲ။
- အိုး။

53
00:04:23,012 --> 00:04:24,096
အိုး ah-ah-ah!

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,640
ဒီကားကို မစပါနဲ့။

55
00:04:29,894 --> 00:04:32,688
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို 20 ပေးမယ်...

56
00:04:32,855 --> 00:04:36,358
ဒီကားထဲက ထွက်သွားရင်.. ဟေး!

57
00:04:38,361 --> 00:04:39,653
ကြည့်လိုက်။

58
00:04:39,821 --> 00:04:42,406
အရမ်းကြောက်နေရင် ကားပေါ်တက်ပါ။

59
00:04:42,573 --> 00:04:44,283
သင့်နှင့်အတူ? ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,701
ကောင်းပါပြီ။

61
00:04:45,868 --> 00:04:47,953
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

62
00:04:51,791 --> 00:04:55,669
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ရှေ့ကိုတက်။
- သေမင်းထိုင်ခုံမှာလား။

63
00:05:02,343 --> 00:05:04,136
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

64
00:05:04,304 --> 00:05:07,639
- သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်က မွန်မှာရှိတယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

65
00:05:07,807 --> 00:05:09,099
- ခဏစောင့်ပါဦး။
- ဘာလဲ?

66
00:05:09,267 --> 00:05:10,726
အိုး။

67
00:05:11,853 --> 00:05:12,894
အိုး!

68
00:05:14,689 --> 00:05:15,814
အောင်မလေး။

69
00:05:15,982 --> 00:05:18,108
အိုး၊ အဲဒီလူက ဆက်သွားနေတယ်။

70
00:05:23,114 --> 00:05:25,073
ဒါဆို မင်းနဲ့ ဖီဘီ၊ ဟမ်။

71
00:05:25,241 --> 00:05:27,242
- မင်း အပြင်ထွက်တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- တစ်လ။

72
00:05:27,410 --> 00:05:30,829
အလို။ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပိုသိတယ်။

73
00:05:30,997 --> 00:05:34,583
- ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါကို လိုချင်ပါတယ်။
- အင်း။ ဒါဆို...

74
00:05:35,335 --> 00:05:37,210
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,840
- အဲဒါ Jake ပါ။
- ဂျို။

76
00:05:42,008 --> 00:05:44,551
- Knicks ကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ် ပရိသတ်ကြီး။

77
00:05:44,719 --> 00:05:48,388
ကိုယ်လည်းပဲ။ အင်္ဂါနေ့ ကစားပွဲရှိတယ်။
သွားချင်လား

78
00:05:48,556 --> 00:05:52,309
မိုက်တယ်! သေချာလုပ်ပါရစေ
အင်္ဂါနေ့ ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။

79
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
ဒီမှာ။

80
00:06:02,195 --> 00:06:05,739
- ဒါဘာလဲ?
- မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်။ ငါတို့ Vegas ကိုသွားမယ်။

81
00:06:05,907 --> 00:06:08,992
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ခိုးယူနေသလား။
မိုက်မဲတဲ့ မင်္ဂလာပွဲတွေ မရှိတော့ဘူး။

82
00:06:09,160 --> 00:06:13,580
ဒီပန်းတွေ၊ ဒီပန်းတွေ မရှိတော့ဘူး။
ချမ်းသာမယ့်ငွေကို စဉ်းစားပါ။

83
00:06:13,790 --> 00:06:17,626
ငါတို့ ခိုးတာမဟုတ်ဘူး။ ပန်းတွေကို ချစ်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်က ပိုကြီးနိုင်ပါ့မလား။

84
00:06:18,711 --> 00:06:20,587
မင်းအဖေကို ငါတို့တွေ့မယ်။

85
00:06:20,755 --> 00:06:23,298
ယောက္ခမကို သိစေချင်တယ်။

86
00:06:23,466 --> 00:06:25,509
ငါတို့က ဒါကို ကျော်ပြီး ငါအနိုင်ရတယ်။

87
00:06:25,676 --> 00:06:28,637
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ချစ်လေး မင်းသိလား...

88
00:06:28,805 --> 00:06:31,640
အခု မင်းငါ့ကို လက်ထပ်တော့
မင်းအနိုင်မရတော့ဘူး။

89
00:06:33,184 --> 00:06:36,978
မေ့လိုက်ပါ။ မသွားချင်ဘူး။
ငါ သူ့ကို မတွေ့ချင်ဘူး။

90
00:06:37,522 --> 00:06:39,856
မင်းအဖေက မင်းကို ရှက်နေတာ ငါသိတယ်။

91
00:06:40,024 --> 00:06:42,567
ကလေးတွေအကုန်လုံး ရှက်နေကြတယ်။
သူတို့၏မိဘများအားဖြင့်။

92
00:06:42,735 --> 00:06:46,071
စကားလုံးအသစ်လိုတယ်။
ငါဖြတ်သန်းခဲ့သမျှအတွက်။

93
00:06:46,781 --> 00:06:49,199
အထက်တန်းကျောင်း၊
ငါ့ရဲ့ ရေကူးပွဲတိုင်းကို သူရောက်လာခဲ့တယ်..။

94
00:06:49,367 --> 00:06:52,577
ဟောလီးဝုဒ်ကြယ်ပွင့်အဖြစ် ၀တ်ဆင်ထားသည်။

95
00:06:53,037 --> 00:06:54,121
၁၄ ဖြစ်ဖို့ ခက်တယ်။

96
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Speedos ဝတ်ထားတဲ့ မင်းက ပိန်တယ်။
မင်းအမေက မင်းကြီးပြင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

97
00:07:01,087 --> 00:07:04,047
မင်း မတ်တပ်ရပ်ကြည့်တယ်။
မင်းအဖေက မင်းကိုအားပေးနေတာရှိတယ်။

98
00:07:04,215 --> 00:07:08,135
Carmen Miranda အဖြစ်ဝတ်ဆင်၊
သစ်သီးအစစ်တွေနဲ့ ခေါင်းစွပ်ကို ၀တ်ထားတယ်၊

99
00:07:08,302 --> 00:07:12,848
နောက်မှ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို ပေးမယ်။
ကျန်းမာသောသရေစာအဖြစ်။

100
00:07:13,850 --> 00:07:18,270
အဓိကကတော့ သူက လူတိုင်းမှာရှိနေတာ
မင်းရဲ့ရေကူးကန်က မင်းကိုအားပေးနေတာတွေ့တယ်။

101
00:07:18,438 --> 00:07:20,397
အဲဒါ တော်တော်ကြီးတဲ့ ဖေဖေ။

102
00:07:20,565 --> 00:07:22,524
သူသည် မစ္စတာ Garibaldi နှင့် လိင်ဆက်ဆံခဲ့သည်။

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
- မစ္စတာ Garibaldi က ဘယ်သူလဲ။
- အရေးကြီးသလား။

104
00:07:27,738 --> 00:07:29,072
Chandler...

105
00:07:29,240 --> 00:07:34,077
မင်းက 14 မဟုတ်တော့ဘူး ဟုတ်လား။
ဒီအရာတွေကို လွှတ်ချဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

106
00:07:35,163 --> 00:07:40,542
မင်းမင်္ဂလာဆောင်မှာ သူမရှိရင်
မင်းတစ်သက်လုံး နောင်တရလိမ့်မယ်။

107
00:07:42,837 --> 00:07:45,714
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းအတွက်ပဲ လုပ်တာပါ။

108
00:07:45,882 --> 00:07:47,299
ဟုတ်တယ်!

109
00:07:48,259 --> 00:07:52,262
- ငါဘယ်တော့မှအနိုင်မရတော့ဘူး။
- မင်းအရင်က ဘယ်လောက်အနိုင်ရခဲ့လဲ။

110
00:07:56,309 --> 00:07:57,976
- Pheebs
- ဟေး။

111
00:07:58,144 --> 00:08:01,938
ဘောင်းဘီဝတ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုသိလဲ။
ပြီး​တော့ မင်း ​ရှေ့ကို ​မျှော်​ပြီး...

112
00:08:02,106 --> 00:08:03,565
ငါ မင်းရဲ့ အတွင်းခံ ဘောင်းဘီကို စစ်ကြည့်ပါလား

113
00:08:03,733 --> 00:08:05,233
အင်း။

114
00:08:05,860 --> 00:08:08,111
Jake လုပ်တုန်းက...
- ဟင့်အင်း။

115
00:08:08,279 --> 00:08:11,823
...သူဝတ်ထားတာကိုတွေ့လိုက်တယ်။
အမျိုးသမီးအတွင်းခံဘောင်းဘီ။

116
00:08:11,991 --> 00:08:13,742
ကျွန်တော်သိသည်။ သူတို့သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်ကြ၏။

117
00:08:14,619 --> 00:08:15,660
အိုး။

118
00:08:17,246 --> 00:08:19,664
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

119
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
ငါတို့ ဟိုဟိုဒီဒီ ရူးနေကြတာ၊
သူတို့ကို စမ်းကြည့်ဖို့ ကျွန်တော် သူ့ကို ရဲရဲတင်းတင်း ပြောလိုက်တယ်။

120
00:08:24,212 --> 00:08:25,253
ထူးဆန်းတယ်!

121
00:08:25,421 --> 00:08:29,257
- ငါ အခု သူ့ဘောင်းဘီ ဝတ်နေတယ်။
- အဲဒါက ပူတယ်။

122
00:08:29,967 --> 00:08:35,472
ကျွန်တော်လည်း အရမ်းတွေးတယ်။ ပြီး​တော့ ဒီ​လောက်​​လေး​ပေါ့?
ငါ့နှုတ်ခမ်းနီကို ကိုင်လို့ကောင်းတယ်။

123
00:08:40,561 --> 00:08:42,395
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

124
00:08:43,856 --> 00:08:48,109
Jake က အမျိုးသမီး အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ
တကယ်တော့ ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။

125
00:08:48,361 --> 00:08:51,279
ပိုးသားက သူ့အသားအရည်အပေါ်ကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ ကြိုက်တယ်။

126
00:08:51,447 --> 00:08:55,700
နောက်ဆို မင်းရဲ့ ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်တွေ ပြောလိမ့်မယ်။
သူ့ကိုယ်ဟန်အနေအထားအတွက် ကောင်းတယ်။

127
00:08:56,202 --> 00:08:59,412
Jake မှာ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
သူသည် လူသားအားလုံးဖြစ်သည်။

128
00:08:59,664 --> 00:09:01,331
မင်းထက်ပိုတယ်ထင်တယ်

129
00:09:01,499 --> 00:09:05,377
သူက တကယ့်သစ်ခွဲသားနဲ့တူတယ်။
ထိုပန်းရောင်အကျီများတွင်

130
00:09:06,462 --> 00:09:10,674
လုံးဝလုံခြုံတဲ့လူသာ
သူ့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှုနဲ့...

131
00:09:10,841 --> 00:09:14,135
အမျိုးသမီး အတွင်းခံ ၀တ်စုံနဲ့ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။
မင်းလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

132
00:09:14,303 --> 00:09:18,348
- ငါ့ယောက်ျားပီသမှုနဲ့ လုံခြုံတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

133
00:09:18,516 --> 00:09:21,101
ငါ့ရဲ့ ညစ်ညမ်းပုံကြီးကို မင်းမြင်ဖူးလား။

134
00:09:27,441 --> 00:09:30,235
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။ သူတို့ ဘယ်မှာလဲ။

135
00:09:32,530 --> 00:09:35,490
ဘုရား၊ ငါကားမောင်းရတာကို မေ့သွားတယ်။

136
00:09:35,658 --> 00:09:38,368
လိုင်စင်သက်တမ်းတိုးရမှာပေါ့။

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,375
သင့်တွင် တရားဝင် ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် မရှိပါသလား။
အခုချက်ချင်း ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

138
00:09:45,585 --> 00:09:48,628
မင်းက အရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။ အေးအေးဆေးဆေးပဲနေရမယ်၊

139
00:09:48,796 --> 00:09:53,925
အဆင်ပြေလား? အပန်းဖြေဖို့ပဲလိုတယ်။ ကောင်းပါပြီ?
အပန်းဖြေဖို့ပဲလိုတယ်။

140
00:09:54,093 --> 00:09:57,971
သင်ကဘာပါလဲ...? ဒါရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
မြင်းစီးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

141
00:09:58,139 --> 00:10:00,390
ငါ မြင်းမစီးဘူး ဟုတ်လား?

142
00:10:00,558 --> 00:10:03,852
ကျွန်တော်ကတော့ "Porsche-ing" ပါ။

143
00:10:08,733 --> 00:10:10,775
အိုး။

144
00:10:10,943 --> 00:10:16,072
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။
မင်းက ဒီလောက်ဒုက္ခ မရောက်ဘူး။

145
00:10:16,240 --> 00:10:17,657
တကယ်လား? မင်းထင်လား?

146
00:10:17,825 --> 00:10:20,619
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောနေတယ်။ မင်းဆင်းတော့မယ်။

147
00:11:00,618 --> 00:11:04,245
ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခုပြောနေသလို ခံစားရတယ်။

148
00:11:04,413 --> 00:11:06,164
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့အမှာစာယူထားတာလား။

149
00:11:06,332 --> 00:11:11,878
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သူမလုပ်ခဲ့တယ်။ အင်း၊ သူမ?
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက အသစ်ပါ။ ငါမလုပ်ဘူး...

150
00:11:12,922 --> 00:11:13,963
ဟမ်။

151
00:11:14,131 --> 00:11:17,342
- ငါ ဘီယာပဲ မှာထားတာ။
- မင်းဖြောင့်တယ်။ နားလည်ပါတယ်။

152
00:11:20,137 --> 00:11:22,389
မင်းအဖေခေါ်ရင်
ငါတို့မှာ ပိုကောင်းတဲ့ ထိုင်ခုံတွေ ရှိမယ်။

153
00:11:22,640 --> 00:11:26,434
ငါသူ့ကိုမသိစေချင်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာမရှိသေးဘူး။ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

154
00:11:26,686 --> 00:11:29,437
သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။

155
00:11:29,605 --> 00:11:30,980
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

156
00:11:31,857 --> 00:11:35,610
ငါမင်းကိုဒီလိုပြောခဲ့လားမသိဘူး
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်...

157
00:11:35,778 --> 00:11:38,822
...ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ အများကြီး။
- ဘာလဲ?

158
00:11:38,989 --> 00:11:42,117
အင်း။ သူဖုန်းဆက်လိုက်၊
စာတွေရေးတယ်။

159
00:11:42,284 --> 00:11:45,912
သူ New York ကိုတောင်ရောက်လာတယ်။
အလုပ်များလွန်းတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

160
00:11:46,080 --> 00:11:48,748
"Cat's in the Cradle."
မဝင်ချင်ဘူး။

161
00:11:52,336 --> 00:11:53,628
သွားပြန်ပြီ။

162
00:11:53,796 --> 00:11:55,714
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ...

163
00:11:55,881 --> 00:12:00,218
ကျေးဇူးပြု၍ တုနှိုင်းမရတဲ့သူကိုကြိုဆိုပါ။
Helena Handbasket

164
00:12:03,973 --> 00:12:05,724
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။

165
00:12:05,891 --> 00:12:08,184
ပြီးတော့ Daddy ရှိတယ်။

166
00:12:14,066 --> 00:12:18,319
ဟုတ်ပြီ ငါနှင့်အတူနေရာများပြောင်းပါ။ စလာသည်!
အောက်မှာ ငါသွားလိုက်မယ်။

167
00:12:18,487 --> 00:12:21,322
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုသိလိမ့်မယ်။
- အိုး၊ လာ!

168
00:12:21,490 --> 00:12:23,074
ဘာလဲ? နံပါတ် ဟေ့ Rach လာ။

169
00:12:24,493 --> 00:12:26,870
ဒီအတွက် ငါတို့ အဖမ်းခံရမှာ သေချာတယ်။

170
00:12:28,873 --> 00:12:30,290
ဘုရား!

171
00:12:33,627 --> 00:12:37,464
မင်္ဂလာပါ အရာရှိ။ ငါနည်းနည်းမြန်သွားသလား။

172
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
အိုဘုရားရေ။

173
00:12:40,092 --> 00:12:43,136
- ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့လိုင်စင်ကို ငါကြည့်လို့ရမလား။
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

174
00:12:43,345 --> 00:12:47,849
ထူးဆန်းတယ်။ မနေ့ညက အိပ်မက်မက်တယ်။
အဲဒါကို ရဲတစ်ယောက်က တားတယ်။

175
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
ပြီးတော့ သူက အမ်...

176
00:12:50,519 --> 00:12:54,147
ကျန်တာတော့ မပြောသင့်ပါဘူး။

177
00:12:55,024 --> 00:12:59,778
- သင်၏လိုင်စင်။
- ဟုတ်ကဲ့။ အဟမ်း။ ဒီမှာ အရာရှိ...

178
00:12:59,987 --> 00:13:01,446
...ချောတယ်။

179
00:13:02,239 --> 00:13:05,408
- အဲဒါ Hanson ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အမှား။

180
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
ချစ်ခင်ရပါသောသခင်။

181
00:13:09,079 --> 00:13:11,039
- အလို!
- ဒီမှာလာ။

182
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
ဒီပုံက အရမ်းကောင်းတယ်။

183
00:13:13,042 --> 00:13:14,375
အိုက်!

184
00:13:14,543 --> 00:13:18,087
တကယ်လား? မင်းထင်လား?
နင်သိလား ငါက ခုတင်ပေါ်ကနေ လှိမ့်ဆင်းသွားတယ်။

185
00:13:18,255 --> 00:13:19,923
မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

186
00:13:20,090 --> 00:13:23,009
သူမသင့်! လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်လောက်က ရိုက်ထားတာ။

187
00:13:26,347 --> 00:13:28,473
မင်းသိတယ် မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ် အမ်...

188
00:13:28,682 --> 00:13:30,642
ရက်စွဲဟောင်းအကြောင်း သိချင်နေမည်။

189
00:13:30,893 --> 00:13:34,020
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက Aquarius လား။

190
00:13:35,773 --> 00:13:38,066
- မင်းက Gemini တစ်ယောက်ဖြစ်မယ် ထင်ပါတယ်။
- မရှိပါ။

191
00:13:38,317 --> 00:13:39,567
- Taurus ?
- မရှိပါ။

192
00:13:39,735 --> 00:13:41,569
- Virgo?
- မရှိပါ။

193
00:13:42,071 --> 00:13:43,780
- Sagittarius?
- ဟုတ်တယ်

194
00:13:43,948 --> 00:13:46,407
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

195
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
- မင်း အရှိန်မသတ်တော့ဘူး ဟုတ်လား။
- ငါအရှိန်မသတ်ဘူး။

196
00:13:49,745 --> 00:13:52,539
- ဒါကို ဂရုစိုက်ဖို့ ကတိပေးလား။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

197
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
မောင်းပါစေ။ သူ့မှာ လိုင်စင်ရှိလား။

198
00:13:54,834 --> 00:13:57,252
- အင်း။
- သူက တုတ်ကို ကိုင်နိုင်လား။

199
00:13:57,419 --> 00:14:00,922
- အိုး...
- တုတ်တစ်ချောင်း ကိုင်လို့ရတယ်။

200
00:14:04,969 --> 00:14:06,469
တော်တော်ခံစားရတယ်။

201
00:14:06,637 --> 00:14:08,304
အိုး အရမ်းလှတယ်။

202
00:14:08,472 --> 00:14:11,015
လှတယ်၊ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

203
00:14:11,183 --> 00:14:12,517
ဂေး

204
00:14:15,729 --> 00:14:20,233
- အဲဒါ မင်းအဖေမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ငါဒီလိုပြောနေတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

205
00:14:20,401 --> 00:14:22,527
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာလဲ?

206
00:14:22,695 --> 00:14:25,238
အဲဒါ မစ္စတာ Garibaldi က စန္ဒယားတီးတယ်။

207
00:14:27,366 --> 00:14:29,117
ငါချစ်လို့

208
00:14:29,285 --> 00:14:34,247
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ကြောင့်

209
00:14:39,253 --> 00:14:41,963
မင်္ဂလာပါ၊ ရှိုးမှကြိုဆိုပါတယ်။

210
00:14:42,131 --> 00:14:46,009
ပရိသတ်ထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံမှန်ပရိသတ်တချို့ကို ကျွန်တော်တွေ့တယ်။

211
00:14:46,260 --> 00:14:49,512
မမှန်တာတွေ ရှိတယ်။

212
00:14:51,223 --> 00:14:55,268
- သူက ပရိသတ်ထဲကို ဝင်လာနေပြီ။
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

213
00:14:55,895 --> 00:14:59,022
အိုး၊ ပိုကောင်းပါတယ်။ မင်း အခု မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

214
00:14:59,690 --> 00:15:02,483
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- Bakersfield

215
00:15:02,651 --> 00:15:04,694
- တောင်းပန်ပါတယ်?
- Bakersfield

216
00:15:04,862 --> 00:15:07,906
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြားတယ်။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

217
00:15:09,325 --> 00:15:11,618
ဟိုတယ်မှာ ပြန်ဆုံမယ်။

218
00:15:13,162 --> 00:15:17,373
ကြည့်စမ်း၊ မတ်တပ်ရပ်နေပြီ
ဒါကြောင့် ပွဲက စောစောစီးစီး။

219
00:15:17,625 --> 00:15:21,544
လှည့်ပါ ချစ်သူ။
မင်းရဲ့ လှပတဲ့ မျက်နှာလေးကို မြင်ပါရစေ။

220
00:15:29,720 --> 00:15:33,932
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ သောက်လို့ရလား
အာ့ စားပွဲထိုး? ...အတင်း?

221
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

222
00:15:49,865 --> 00:15:51,449
စုံစမ်းသည်။

223
00:15:52,284 --> 00:15:53,826
ဟမ်?

224
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
ငါက ဘယ်လောက်ယောက်ျားလဲ။

225
00:15:59,208 --> 00:16:03,836
ကောင်းတယ် ကျားကျားလျားလျား နှင့် ကြင်လီတစ်မျိုးလည်းဖြစ်သည်။

226
00:16:04,964 --> 00:16:08,174
မင်းသိတယ်၊ ငါမြင်တယ်။
Jake ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

227
00:16:08,342 --> 00:16:10,843
- အိုး-ဟမ်။
- ပိုးသားက တကယ်ကောင်းတယ်။

228
00:16:11,595 --> 00:16:16,474
ပြီးတော့ အရာတွေက ပြိုကျတာမဟုတ်ဘူး။
ငါထင်သလိုပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

229
00:16:16,642 --> 00:16:17,850
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

230
00:16:18,018 --> 00:16:20,770
သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာများစွာရှိသည်။
ယောက်ျားလေးများထက်။

231
00:16:20,938 --> 00:16:26,359
ရေကူးဝတ်စုံ၊ ပြင်သစ်ညှပ်၊ ချည်ထည်။
နှင့်အထည်များ - ချည်၊ ပိုး၊ ဇာ။

232
00:16:26,527 --> 00:16:30,196
ငါအမြဲရှိနေတယ် မင်းသိလား။
သိချင်တာလား? pantyhose!

233
00:16:30,406 --> 00:16:34,534
သူတို့က မင်းရဲ့ခြေဖျားကနေစပြီး
ပြီး​တော့ သူတို့အားလုံး တက်​သွားကြတယ်​...

234
00:16:37,705 --> 00:16:40,957
- ငါ ဒါတွေကို ဖယ်ထားသင့်တယ်။
- လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

235
00:16:41,125 --> 00:16:42,333
မီလီမီတာ

236
00:16:44,211 --> 00:16:45,461
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

237
00:16:48,007 --> 00:16:49,507
Chandler။

238
00:16:50,968 --> 00:16:52,051
Chandler?

239
00:16:52,219 --> 00:16:54,512
နာမည်က ဘာဆန်းလဲ။

240
00:16:54,680 --> 00:16:58,057
ဆိုးဆိုးရွားရွား ရှိခဲ့ရမယ်။
ဆွဲဆောင်မှုရှိသောမိဘများ။

241
00:16:58,225 --> 00:17:00,184
အိုး.

242
00:17:02,312 --> 00:17:04,063
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

243
00:17:04,606 --> 00:17:07,108
ကျွန်တော်က မော်နီကာပါ။

244
00:17:07,276 --> 00:17:10,945
- မော်နီကာ။ သင်ဘယ်ကလဲ?
- နယူးယောက်။

245
00:17:11,655 --> 00:17:14,032
ကျွန်တော် New York ကို သိပ်မကြိုက်ပါဘူး။

246
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
Queens ကြိုက်တယ်။

247
00:17:18,287 --> 00:17:20,371
အိုး ဒါကဘာလဲ...

248
00:17:20,539 --> 00:17:24,292
... တစ်ခုခု တောက်နေတယ် ချစ်သူ၊

249
00:17:25,961 --> 00:17:28,755
တကယ်တော့ မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် စေ့စပ်ထားတာ။

250
00:17:29,965 --> 00:17:31,716
တကယ်လား?

251
00:17:32,259 --> 00:17:34,135
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

252
00:17:34,970 --> 00:17:36,679
ဘယ်နေ့ကြီးလဲ။

253
00:17:38,599 --> 00:17:40,433
နှစ်ပတ်အတွင်း။

254
00:17:41,602 --> 00:17:43,061
ဟုတ်လား။

255
00:17:44,521 --> 00:17:49,192
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဆုတောင်းတယ်။
တစ်သက်တာ ပျော်ရွှင်မှု။

256
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
မင်းက ထိပ်ပြောင်တယ်။

257
00:17:52,488 --> 00:17:54,155
ခဏစောင့်။

258
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
မင်းရှိနေနိုင်ရင် ငါတို့တကယ်သဘောကျမှာပါ။

259
00:18:01,580 --> 00:18:03,039
တကယ်လား?

260
00:18:04,917 --> 00:18:07,126
စိတ်ချမ်းသာစေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်...

261
00:18:08,337 --> 00:18:09,837
...ဆရာမ။

262
00:18:12,424 --> 00:18:15,009
အဲဒီအခါကျရင် ကမ္ဘာကြီးအတွက် လက်လွတ်မခံဘူး။

263
00:18:16,470 --> 00:18:19,013
အိုး၊ ငါဒီမှာ အုံ့ဆိုင်းနေတယ်။ ဟား!

264
00:18:19,389 --> 00:18:22,225
ငါ့ခြေထောက်တွေ ဖယောင်းသုတ်နေတယ် မင်းထင်မှာလား။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

265
00:18:26,897 --> 00:18:29,690
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

266
00:18:29,858 --> 00:18:32,151
အခုလိုလုပ်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

267
00:18:33,112 --> 00:18:37,240
ပွဲမစခင်၊
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ပြောချင်တာက...

268
00:18:37,407 --> 00:18:40,326
... သူတို့ ဘယ်လောက် ကံကောင်းလိုက်သလဲ။
အချင်းချင်းတွေ့တယ်။

269
00:18:41,328 --> 00:18:44,080
ဘဝတိုင်းတွင် မိုးအနည်းငယ်ရွာရမည်။

270
00:18:44,248 --> 00:18:45,623
ကံကောင်းစွာနဲ့...

271
00:18:45,791 --> 00:18:47,792
... ငါ့ဘဝမှာ...

272
00:18:51,421 --> 00:18:53,422
မိုးရွာနေတယ် ယောက်ျား

273
00:18:53,632 --> 00:18:55,258
ဟာလေလုယ

274
00:18:55,425 --> 00:18:58,845
- မိုးရွာနေတယ်ဟေ့ ဟေ့
- အာမင်

275
00:19:02,558 --> 00:19:06,018
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ၊
ဘယ်ဘက်အစွန်ဆုံးမှာ ကစားခဲ့တယ်။

276
00:19:08,605 --> 00:19:11,774
မိုးရွာနေတယ်၊ အာမင်

277
00:19:17,447 --> 00:19:19,448
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးဖို့ သတိပေးပါရစေ။

278
00:19:19,616 --> 00:19:21,159
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- စတုတ္ထဂီယာ။

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,038
ဘာလဲ?

280
00:19:26,206 --> 00:19:28,457
သူဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

281
00:19:28,625 --> 00:19:33,337
မင်းရဲ့လက်တွေ ခဏတာချော်သွားတာကို သူတွေ့လိုက်နိုင်တယ်။
10 နှင့် 2:00 အနေအထားမှ။

282
00:19:35,632 --> 00:19:40,052
ဆာဂျင် Sagittarius ဖြစ်ရင်၊
နောက်ထပ် တွဲဖို့ ပြန်လာတာ။

283
00:19:42,973 --> 00:19:44,265
မတူဘူးနော်။

284
00:19:47,394 --> 00:19:51,105
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အရာရှိ။
- မင်းဘယ်လောက်မြန်မြန်သွားလဲ မင်းသိလား။

285
00:19:51,315 --> 00:19:55,109
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ဘူး။
၆၀ ကျော်သွားပြီ။

286
00:19:55,277 --> 00:19:57,069
မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ၃၇။

287
00:20:02,034 --> 00:20:05,286
မင်းငါ့ကိုလက်မှတ်မထိုးဘူး။
အရှိန်အရမ်းမောင်းနေသလား၊

288
00:20:05,495 --> 00:20:07,205
မှန်တယ်။

289
00:20:15,881 --> 00:20:17,632
မင်းသိလား အရာရှိ၊ ငါ...

290
00:20:19,134 --> 00:20:21,552
မနေ့ညက ကျွန်တော် အထူးဆန်းဆုံး အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

291
00:20:21,720 --> 00:20:23,971
အိုဘုရားရေ!

292
00:20:24,640 --> 00:20:26,015
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏လိုင်စင်။

293
00:20:27,684 --> 00:20:31,020
ငါ့အိမ်မက်အကြောင်း မင်းမကြားချင်ဘူး...

294
00:20:31,230 --> 00:20:32,772
...အရာရှိ...

295
00:20:32,940 --> 00:20:34,357
...တော်တယ်?

296
00:20:37,903 --> 00:20:39,528
အဲဒါ Petty ပါ။

297
00:20:41,114 --> 00:20:43,574
မင်းရဲ့လက်မှတ်နဲ့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

298
00:20:46,161 --> 00:20:49,205
- မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။

299
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
- ပိုကောင်းလား?
- အင်း။ အများကြီး။ ဟဲ။

300
00:20:58,590 --> 00:21:00,258
နားထောင်ပါ...

301
00:21:00,425 --> 00:21:05,763
ငါမလုံခြုံဘူး မဟုတ်ဘူးလား။
ငါ့ရဲ့ ယောက်ျားပီသမှု ဒါမှမဟုတ် ဘာမဆို၊ ဒါပေမယ့်...

302
00:21:05,931 --> 00:21:08,683
... ငါနဲ့ ပေါင်းဖို့ လိုတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

303
00:21:09,142 --> 00:21:12,019
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

304
00:21:16,608 --> 00:21:18,651
- ဟေး။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

305
00:21:18,819 --> 00:21:21,404
ရင်းနှီးနေပုံရတယ်။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

306
00:21:21,571 --> 00:21:22,905
မထင်ပါဘူး။

307
00:21:23,073 --> 00:21:25,491
ရုပ်မြင်သံကြားရှိလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

308
00:21:27,619 --> 00:21:31,497
- ကျွန်တော်ဟာ Days of our Lives မှာ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။
- အလို။ တကယ်လား?

309
00:21:31,707 --> 00:21:34,500
ကျေးဇူးပြု၍ လေးငါးဆယ်။
- အိုး၊ ငါ ဒါကို ယူပါရစေ။

310
00:21:45,470 --> 00:21:46,721
ဒါတွေက သင့်အတွက်ပါ။