1
00:00:03,878 --> 00:00:07,423
ငါတို့ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
လေးပတ်အတွင်း လက်ထပ်မှာလား။

2
00:00:07,590 --> 00:00:10,676
လေးပတ်၊ ကလေး။ လေးပတ်!

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,595
အပတ်တိုင်း အသံပိုကျယ်လာတယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်လား။

4
00:00:14,556 --> 00:00:18,142
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။
ကတိသစ္စာတွေ ရေးပြီးပြီလား။

5
00:00:18,309 --> 00:00:22,896
အဲဒါတွေပဲ ဝယ်မယ်ထင်တယ်။
"Pat ငါကတိတစ်ခုဝယ်ချင်ပါတယ်" ဟား

6
00:00:23,565 --> 00:00:27,026
ငါ့မှာ ဟာသဉာဏ်မရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ဤသို့ကြွလာသောအခါ။

7
00:00:28,486 --> 00:00:33,323
- မှန်တယ်။ မင်းစာရေးပြီးပြီလား။
-မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,702
မင်းသိလား
ငါဘာပြောမလဲ?

9
00:00:39,247 --> 00:00:41,665
အခုပဲ လုပ်လိုက်ရအောင်။ ခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,876
စိတ်နှလုံးထဲမှာရှိတဲ့အရာကို ပြောပါ။

11
00:00:50,550 --> 00:00:54,303
သွားကြည့်လိုက်။
သူမကို ငါချစ်တာထက် ပိုချစ်ရမယ်!

12
00:00:54,929 --> 00:00:59,099
ငါဘာဖြစ်နေတာလဲ?
အိုး၊ အဲဒီတံခါးကို မဖွင့်နဲ့။

13
00:01:40,141 --> 00:01:45,312
ဝှူး။ "မိုနီကာ၊ စကားမရှိဘူး..."

14
00:01:47,774 --> 00:01:51,276
စကားလုံးမရှိဘူး!
ဒါက ဒီလောက်မခက်သင့်ဘူး။

15
00:01:51,861 --> 00:01:56,365
အိုး... အိုး! မင်းအရင်က ဒီလိုလုပ်ဖူးတယ်။
ကတိသစ္စာမှာ ဘာပြောခဲ့လဲ။

16
00:01:56,533 --> 00:02:00,869
Carol နဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ကတိမပေးဘူး။
ငါသေတဲ့အထိ တခြားမိန်းမကို ချစ်ရမယ်။

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,996
သူမသည် ထိုကဲ့သို့ ကတိမပေးခဲ့ပေ။

18
00:02:03,748 --> 00:02:08,460
သနားစရာပါဗျာ။ Monica သိတယ်။
ပြောရမယ်ဆိုရင် သူမကို မြင်ဖူးသင့်တယ်။

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,965
အရေးပေါ်အခြေအနေကဘာလဲ။

20
00:02:13,216 --> 00:02:17,177
ကတိတွေ ရေးဖို့ ကူညီပေးရမယ်။
ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။

21
00:02:17,345 --> 00:02:21,306
ပုံလှလှလေးတွေ ကြိုက်တယ်။
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံထဲမှာ။

22
00:02:22,058 --> 00:02:26,353
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရင်သားက သေးနေပုံကလွဲရင်။

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,523
အဲဒါ ငါ့မျက်လုံးတွေပဲ။

24
00:02:31,234 --> 00:02:35,070
- အဲဒါတွေက ငါ့ရင်သား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

25
00:02:37,657 --> 00:02:39,658
မင်းဘာလို့မစတာလဲ။
ရိုးရှင်းသောအရာတစ်ခုခုနှင့်?

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,118
ကြိုက်တယ်

27
00:02:41,286 --> 00:02:46,540
"မိုနီကာ မင်းနဲ့စတွေ့ကတည်းက
ငါမင်းကိုချစ်တာငါသိတယ်။"

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,500
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

29
00:02:48,668 --> 00:02:51,211
လူတိုင်း၊ ဒါက Chandler ပါ။

30
00:02:51,379 --> 00:02:53,505
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Ross ရဲ့ ညီမငယ်ပါ။

31
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
ဟုတ်ပြီ

32
00:02:58,094 --> 00:03:01,513
အိုကေ၊
အမ်၊ သင် ဖြစ်နိုင်သည်-

33
00:03:01,681 --> 00:03:04,391
“Chandler၊ ဒါတောင်၊
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်...

34
00:03:04,642 --> 00:03:08,145
... ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ရှိခဲ့တယ်။
ပိုလိုချင်မှန်းသိတယ်။"

35
00:03:08,313 --> 00:03:13,108
ကောင်းပြီ၊ နူကလီးယားရှိတယ်။
မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်း ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ နောက်ဆုံးလူသားပါ။

36
00:03:13,276 --> 00:03:14,651
မင်း ငါနဲ့ အပြင်သွားမလား

37
00:03:20,283 --> 00:03:22,868
အိုး! ငါတို့ခွင့်ပြုသလား
သစ္စာဂတိ၌ မုသာဝါဒ၊

38
00:03:24,245 --> 00:03:28,749
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီခံစားချက်တွေကို မပြောနဲ့။
အကြောင်းတစ်ခုခုပြောပါ...

39
00:03:28,917 --> 00:03:31,877
...အရာအားလုံး
သူက မင်းကို သင်ပေးထားတယ်...

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,344
ဒါမှ မဟုတ် မင်း သူ့ကို သင်ပေးသမျှ အရာတွေလား။

41
00:03:41,262 --> 00:03:45,265
erogenous zones တွေကို လူတိုင်းသိပါတယ်။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

42
00:03:45,808 --> 00:03:50,687
... လေး၊ ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။

43
00:03:50,855 --> 00:03:52,689
ခုနစ်ခုရှိလား?

44
00:03:55,360 --> 00:03:58,946
- အဲဒါတစ်ခုလား?
- ဟဲ၊ ဟဲ။ အရေးကြီးတဲ့ အမျိုးအစားပါ။

45
00:03:59,739 --> 00:04:02,032
ဇောက်ထိုးကြည့်နေတယ်။

46
00:04:03,910 --> 00:04:07,496
ဟာ တခါတရံ ကူညီပေးတယ် ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

47
00:04:12,043 --> 00:04:15,254
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းနဲ့စလိုက်...

48
00:04:15,505 --> 00:04:18,298
... နှစ် ၊ တစ် နှစ် ၊ သုံး ...

49
00:04:19,342 --> 00:04:22,719
...သုံး၊ငါး...

50
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
... လေး ၊ သုံး ၊ နှစ်လုံး ...

51
00:04:26,599 --> 00:04:28,809
...နှစ်၊ နှစ်-လေး-ခြောက်။

52
00:04:29,727 --> 00:04:33,480
နှစ်-လေး-ခြောက်၊ လေး၊ နှစ်...

53
00:04:33,648 --> 00:04:36,316
... နှစ် ၊ လေး ၊ ခုနစ် ...

54
00:04:37,193 --> 00:04:40,028
...ငါး ခုနစ် ၊ ခြောက် ခုနစ် ...

55
00:04:40,238 --> 00:04:42,781
...ခုနစ်၊ ခုနစ်...

56
00:04:43,032 --> 00:04:46,326
...ခုနစ်၊ ခုနစ်၊ ခုနစ်...

57
00:04:46,494 --> 00:04:47,953
...ခုနစ်!

58
00:04:48,955 --> 00:04:49,997
ခုနှစ်။

59
00:04:56,045 --> 00:04:58,755
အိုး! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊

60
00:04:58,923 --> 00:05:03,885
“မော်နီကာ ပြန်တွေးကြည့်တော့၊
ငါတို့အတူတကွအချိန်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ..."

61
00:05:08,599 --> 00:05:10,517
- ဟုတ်တယ်?
- ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

62
00:05:10,768 --> 00:05:12,477
အတူနေခဲ့တဲ့အချိန်တွေကို ပြန်ကြည့်ပါ။

63
00:05:16,149 --> 00:05:17,524
အိုးကြည့်၊ အမွှာများ။

64
00:05:17,692 --> 00:05:21,737
မတရားဘူး! ငါ့မှာ တစ်ခုတောင် မရှိဘူး၊
နှစ်ယောက် ဘယ်လိုရလာတာလဲ။

65
00:05:21,904 --> 00:05:24,656
- မင်းတစ်ခုရလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ် ဘယ်တော့လဲ။

66
00:05:24,824 --> 00:05:26,283
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်

67
00:05:26,451 --> 00:05:28,869
ငါတို့အသက် ၄၀၊
ငါတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်မပြုရင်...

68
00:05:29,746 --> 00:05:33,874
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတယ် မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ငါက ဘာလို့ အိမ်ထောင်မပြုတာလဲ။

69
00:05:35,043 --> 00:05:37,210
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်သာဆိုလိုပါသည်။

70
00:05:37,378 --> 00:05:40,464
သမရိုးကျ၊
ငါဘာလို့လက်ထပ်မှာလဲ။

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,757
အဘယ်သူမျှမ။

72
00:05:41,966 --> 00:05:45,552
အဲဒါဘာလဲ? ရှိသလား
ငါ့အကြောင်း အိမ်ထောင်မပြုနိုင်သော တစ်ခုခု။

73
00:05:46,346 --> 00:05:48,889
-အိုး...အိုး...
- ကောင်းပြီ?

74
00:05:49,057 --> 00:05:52,392
ချစ်ခင်ရပါသော ဘုရားသခင်၊ ဤလေထီး
အိတ်တစ်ခုပါ။

75
00:05:54,854 --> 00:05:56,146
ဒီနေ့လက်ထပ်မယ်!

76
00:05:59,650 --> 00:06:01,360
ငါဒီမှာရှိနေတာ သူသိတယ်ထင်လား?

77
00:06:08,576 --> 00:06:09,993
စမ်းကြည့်ပါလား။

78
00:06:10,161 --> 00:06:11,995
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

79
00:06:14,957 --> 00:06:16,166
မော်နီကာ...
- Ah!

80
00:06:20,630 --> 00:06:24,091
- ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

81
00:06:32,475 --> 00:06:35,143
မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

82
00:06:44,821 --> 00:06:46,279
ဘာလဲ?

83
00:06:46,447 --> 00:06:50,283
ငါပြောတယ် မင်းအရမ်းတော်တယ်
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စကားရပ်လိုက်တယ်။

84
00:06:52,328 --> 00:06:55,580
- မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

85
00:06:57,458 --> 00:06:59,835
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

86
00:07:00,920 --> 00:07:03,463
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

87
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

88
00:07:09,679 --> 00:07:13,723
မင်းသိလား ငါတွေးနေတယ်၊
ငါဒီမှာထုပ်ပိုးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,684
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့ ပစ္စည်းအားလုံး ဒီမှာပဲ ရှိလိမ့်မယ်။

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,354
အင်း...

91
00:07:22,024 --> 00:07:23,733
ဒီမှာရှိခဲ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

92
00:07:24,444 --> 00:07:27,487
ဒါဆို မင်းပြန်တော့မယ်။
တစ်ချိန်လုံးထွက်။

93
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

94
00:07:30,074 --> 00:07:31,658
ဟုတ်ပြီ

95
00:07:33,870 --> 00:07:37,164
အတူတူနေထိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ငါပြောတာကို မင်းနားလည်လား။

96
00:07:46,799 --> 00:07:48,717
ငါတို့ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။

97
00:07:59,145 --> 00:08:00,687
အိုဘုရားရေ!

98
00:08:07,195 --> 00:08:08,778
Chandler...

99
00:08:09,947 --> 00:08:11,907
...တစ်သက်လုံး...

100
00:08:12,783 --> 00:08:15,452
ငါဒီလောက်ကံကောင်းမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး...

101
00:08:18,956 --> 00:08:22,584
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို ချစ်ဖို့ဆိုတာ...

102
00:08:24,086 --> 00:08:28,131
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံး... အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်မလေးတွေဘာလို့ဒီလိုမလုပ်တာလဲ။

103
00:08:28,299 --> 00:08:30,425
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ ငါလုပ်မယ်။

104
00:08:31,594 --> 00:08:33,386
တွေးခဲ့တယ်...

105
00:08:37,683 --> 00:08:39,184
ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

106
00:08:43,064 --> 00:08:44,648
တွေးခဲ့တယ်...

107
00:08:44,857 --> 00:08:50,070
... ငါပြောတာက အရေးမကြီးဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်မှာပြောတာလဲ။

108
00:08:50,696 --> 00:08:55,909
နောက်တော့ တစ်ခုတည်းသောအရာကို သဘောပေါက်သွားတယ်။
အရေးကြီးတာက မင်း...

109
00:08:59,747 --> 00:09:04,251
မင်းငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေတယ်။
ငါဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ထားတာထက်

110
00:09:07,255 --> 00:09:09,548
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်...

111
00:09:09,882 --> 00:09:14,052
...ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းမယ်။
မင်းကို ဒီလိုပဲ ခံစားရအောင် ကြိုးစားတယ်။

112
00:09:23,104 --> 00:09:24,604
မော်နီကာ?

113
00:09:26,566 --> 00:09:28,066
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

114
00:09:30,278 --> 00:09:31,987
ဟုတ်ကဲ့။

115
00:09:44,959 --> 00:09:47,586
ငါတို့ဝင်လို့ရမလား
ငါတို့ ဒီမှာပဲ သေတော့မယ်!

116
00:09:48,754 --> 00:09:50,338
အထဲဝင်ပါ! အထဲဝင်ပါ!

117
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
- ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။
- ဟုတ်တယ်!

118
00:10:04,937 --> 00:10:06,438
- ဟေး။
- ဟေး။

119
00:10:06,606 --> 00:10:08,189
- မင်္ဂလာပါ။
-မင်းတို့ဘာတွေလုပ်ဖူးကြလဲ။

120
00:10:08,357 --> 00:10:11,735
အာ့၊ Chandler က သူ့ကတိတွေရေးဖို့ ကူညီပေးတယ်။
သူက ငါတို့ကို ကန်ထုတ်တယ်။

121
00:10:11,944 --> 00:10:14,696
ဂျိုက ဆက်ပြီးလုပ်တယ်။
မသင့်လျော်သောအကြံပြုချက်များ။

122
00:10:16,699 --> 00:10:20,577
“မိုနီကာ ဘယ်လိုနေလဲ ချစ်တယ်။
မင်းရဲ့မြည်းမွှေး" မသင့်တော်ဘူးလား?

123
00:10:22,455 --> 00:10:24,080
Monica နေကောင်းလား

124
00:10:24,248 --> 00:10:28,168
ကံကောင်းထောက်မစွာ သူမမှာ ချိုမြိန်သော ဖင်ပေါက်လေးရှိသည်။
သူမ စာရေးတာ သိပ်မကောင်းဘူး။

125
00:10:29,587 --> 00:10:32,380
လေးပတ်အတွင်း
လက်ထပ်ကြတော့မယ်!

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,758
အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ပဲ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

127
00:10:34,967 --> 00:10:37,177
အိမ်ထောင် ၁၀ ယောက်မှာ ကိုးယောက်
ကွာရှင်းခြင်း၌အဆုံးသတ်။

128
00:10:37,345 --> 00:10:39,596
ဟဲ။ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

129
00:10:39,764 --> 00:10:41,848
သင်မှန်ပါတယ်။ Missus ဘယ်လိုလဲ။

130
00:10:43,726 --> 00:10:44,768
မယုံနိုင်ဘူး...

131
00:10:44,935 --> 00:10:47,437
အတူတူနေတာ ၃နှစ်ရှိပြီ။
- ဒီလောက်ကြာပြီလား?

132
00:10:47,605 --> 00:10:51,066
နည်းသွားပုံရသည်။
ငါတို့ထံမှ ဝှက်ထားသောကြောင့်၊

133
00:10:52,443 --> 00:10:54,778
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ဝင်လာသည်။

134
00:11:01,327 --> 00:11:03,953
ငါအရမ်းရှည်လျားခက်ခဲတဲ့နေ့ကိုရခဲ့တယ်။

135
00:11:04,622 --> 00:11:08,208
- အိုး ငါကြက်လာပြီ။ ပြောရမလား?
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး အဲ့ဒီတော့

136
00:11:13,047 --> 00:11:14,297
အဆင်ပြေသလား?
ဆောရီးပါပဲ။

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
သူထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကြက်လိုချင်လားလို့ မေးတယ်။

138
00:11:17,843 --> 00:11:19,219
ကြက်သား?

139
00:11:20,388 --> 00:11:22,097
ကြက်သားစားလို့ရတယ်။

140
00:11:23,557 --> 00:11:25,016
ဟေး ဂျိုး။

141
00:11:27,645 --> 00:11:31,147
သုံးကွက်ရနိုင်မလား၊
အိုး၊ ကိုလက်စလ၊ ပဲနဲ့ Coke လား။

142
00:11:32,650 --> 00:11:33,983
Diet Coke ။

143
00:11:38,197 --> 00:11:42,325
- သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
- ငါသိတယ်၊ ငါတို့အဲဒါကိုအေးဆေးပဲ။

144
00:11:42,493 --> 00:11:45,453
သင်? ပြီးတော့သင်?

145
00:11:46,372 --> 00:11:48,748
မင်းပြောလို့မရဘူး။ ဘယ်သူမှမသိ။

146
00:11:48,916 --> 00:11:50,792
ဘယ်လိုလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

147
00:11:50,960 --> 00:11:53,586
- လန်ဒန်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
- လန်ဒန်မှာလား။

148
00:11:56,507 --> 00:12:00,135
ငါတို့ မလုပ်ချင်ဘူး။
အဲဒါထဲက အကြီးကြီးပဲ။

149
00:12:00,302 --> 00:12:02,554
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။

150
00:12:03,013 --> 00:12:05,473
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုပြောရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

151
00:12:05,933 --> 00:12:07,976
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု!

152
00:12:08,144 --> 00:12:12,564
ပြောခြင်းနဲ့ မဆက်ဆံချင်ဘူး။
သူတို့ကို။ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးပါ။

153
00:12:16,152 --> 00:12:17,485
ကောင်းပါပြီ!

154
00:12:18,195 --> 00:12:20,196
မင်းနဲ့အတူရှိနေဖို့ ငါမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

155
00:12:20,364 --> 00:12:22,490
ငါအ၀တ်လျှော်နေတယ် Rachel ကိုပြောမယ်။

156
00:12:22,658 --> 00:12:25,702
အဝတ်လျှော်၊ ဟမ်။ အဲဒါ ငါ့နာမည်အသစ်လား။

157
00:12:27,913 --> 00:12:29,497
ဪ။

158
00:12:30,374 --> 00:12:32,208
မင်းနာမည်ပြောင် Mr. Big...

159
00:12:34,628 --> 00:12:39,716
ဟိုမှာ Monica နဲ့ Chandler ရှိတယ်။
ဟေး! ဟေ့ကောင်တွေ။ ဟေး!

160
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Chandler နှင့် Monica

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,272
အိုဘုရားရေ!

162
00:12:54,523 --> 00:12:57,400
- အဟ! Chandler နှင့် Monica
- အိုဘုရားရေ!

163
00:12:57,693 --> 00:13:01,279
- အိုး ငါ့မျက်လုံး။ ငါ့မျက်လုံး!
- Phoebe! ဖီဘီ

164
00:13:01,530 --> 00:13:05,158
- ရပါတယ်! အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး! လုပ်နေကြတာ။

165
00:13:05,326 --> 00:13:06,576
ကျွန်တော်သိသည်! ကျွန်တော်သိသည်!

166
00:13:06,827 --> 00:13:08,077
- သင်သိလား?
- ဟုတ်တယ်!

167
00:13:08,287 --> 00:13:11,456
ဂျိုး၊ ဒါပေမယ့် Ross က မလုပ်ဘူး၊
ဒါကြောင့် မအော်ပါနဲ့!

168
00:13:12,041 --> 00:13:13,082
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

169
00:13:16,128 --> 00:13:17,462
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

170
00:13:17,713 --> 00:13:20,715
မင်းအတွက် ငါတို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
ဒီနေရာကို ရနိုင်တယ်။

171
00:13:21,258 --> 00:13:24,636
- တကယ်တော့၊ အဲဒါက တကယ်ကို ကြည့်ကောင်းပါတယ်။
- တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်!

172
00:13:26,013 --> 00:13:27,430
ဒီကိုဝင်ပါ။ စလာသည်!

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,895
ဒီတော့ သူတို့ မသိဘူး။
Rachel သိလား

174
00:13:35,105 --> 00:13:38,066
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ဘယ်သူသိလဲ။

175
00:13:38,234 --> 00:13:41,528
ငါတို့သိလောက်တယ်။
ငါတို့သိတယ် လို့သာပြောနိုင်သည် ။

176
00:13:41,695 --> 00:13:44,697
လိမ်ညာခြင်းနှင့် လျှို့ဝှက်ချက်များ
ပြီးလိမ့်မည်။

177
00:13:44,865 --> 00:13:49,536
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့သိတယ် လို့ သူတို့ကို မပြောနိုင်ဘူး။
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ကိုယ်​တိုင်​ ​ပျော်​ရွှင်​မှု​လေး​တွေလုပ်​ပါ။

178
00:13:50,329 --> 00:13:53,414
သွားမယ်ဆိုရင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
အဲဒီရုပ်ရှင်ကိုဖမ်း။

179
00:13:53,624 --> 00:13:55,375
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

180
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
အဲ့ဒီတော့ Chandler ငါ မင်းကို လွမ်းနေပြီ။

181
00:14:03,551 --> 00:14:06,427
မင်းမြင်လား။
မသင့်လျော်သော pinching?

182
00:14:06,637 --> 00:14:07,762
တကယ်တော့ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

183
00:14:07,972 --> 00:14:11,391
ဒါဆို အခု မင်းယုံလား။
သူငါ့ကိုဆွဲဆောင်နေတာလား?

184
00:14:12,685 --> 00:14:15,603
အိုဘုရားရေ!
ဘုရားသခင်၊ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အကြောင်း သိသည်။

185
00:14:15,771 --> 00:14:19,232
- Phoebe ငါတို့အကြောင်းသိတယ်။
- ငါသူတို့ကိုမပြောပြဘူး။

186
00:14:19,400 --> 00:14:22,318
သူတို့? အဲဒါတွေက ဘယ်သူလဲ။

187
00:14:22,486 --> 00:14:26,114
ဖီဘီနဲ့ဂျို။

188
00:14:27,950 --> 00:14:29,200
ဂျို!

189
00:14:29,577 --> 00:14:30,827
ပြီးတော့ ရေချယ်။

190
00:14:31,245 --> 00:14:34,038
မပြောဘူးလို့ ကတိပေးထားတယ်။

191
00:14:34,206 --> 00:14:37,667
အရမ်းချောတယ်ထင်ကြတယ်
ငါတို့နဲ့ ရှုပ်နေတယ်!

192
00:14:37,918 --> 00:14:41,004
ငါတို့သိတာကို သူတို့မသိဘူး။
သူတို့သိတယ်။

193
00:14:42,381 --> 00:14:44,340
- ဒါဆို...
- ဟုတ်ကဲ့။

194
00:14:44,592 --> 00:14:47,468
အစေခံများသည် မက်ဆာများ ဖြစ်လာကြသည်။

195
00:14:48,554 --> 00:14:52,056
အကြှနျုပျ၏ဘုရား၊
ကျော်ပြီး သူ့ biceps ကိုခံစားပါ။

196
00:14:53,142 --> 00:14:54,309
- နောက်နေတာလား?
- မရှိပါ။

197
00:14:54,476 --> 00:14:57,061
မိုကို သူဒီလိုလုပ်မယ်ဆိုတာ မယုံနိုင်ဘူး...

198
00:15:05,988 --> 00:15:08,573
ဂျို? ငါတို့သိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလား။

199
00:15:09,158 --> 00:15:11,284
- မရှိပါ။
-ဂျို!

200
00:15:11,493 --> 00:15:14,162
- သူတို့ သိတယ် သိလား။
-အိုး! ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

201
00:15:15,122 --> 00:15:17,248
ဒီနှစ်ယောက်ကို မယုံနိုင်ဘူး!

202
00:15:17,458 --> 00:15:20,209
တတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ကြတယ်။
ငါတို့နဲ့ရှုပ်သလား ငါတို့နဲ့?

203
00:15:23,547 --> 00:15:27,008
ငါတို့သိတာကို သူတို့မသိဘူး။
ငါတို့သိတယ်ကွ။

204
00:15:28,344 --> 00:15:30,261
ဂျို၊ မင်း ဘာမှ မပြောနိုင်ဘူး။

205
00:15:30,429 --> 00:15:32,388
လိုချင်ရင် မရဘူး။

206
00:15:34,350 --> 00:15:36,100
ဒါက လုံးဝလက်ထဲက ထွက်လာတာ။

207
00:15:36,268 --> 00:15:38,978
- သူက ငါ့ကို lotion လိမ်းစေချင်တယ်။
- သူမ မှုန်ကုပ်နေသည်။

208
00:15:39,188 --> 00:15:42,106
သူမနောက်ဆုတ်ပါဘူး။
သူမဒီလိုသွားခဲ့တယ်။

209
00:15:44,652 --> 00:15:47,403
သူက နောက်ဆုတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
သူက lotion သွားယူတယ်။

210
00:15:50,199 --> 00:15:52,283
အိုး လူ။
မပြီးသေးဘူးလား?

211
00:15:52,451 --> 00:15:57,080
Phoebe သည် Chandler ကို အလျင်အမြန် ချိုးဖျက်လိုက်သည်။
မြန်မြန်ပြီးသွားလေလေ၊

212
00:15:57,247 --> 00:15:59,207
- အိုး၊ ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

213
00:15:59,458 --> 00:16:04,295
ကောင်းပြီ၊ သူ့ဘရာစီယာကို ပြပါ။
ဘရာစီယာကို သူကြောက်တယ်။ သူတို့ကို အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

214
00:16:11,720 --> 00:16:14,222
အလို! မင်းမဆုတ်ဘူး။
မည်သည့်ခလုတ်များ

215
00:16:14,473 --> 00:16:16,057
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး။

216
00:16:18,394 --> 00:16:20,937
မင်းက သူမကို ကွဲသွားတဲ့အထိ သွေးဆောင်သွားလိမ့်မယ်။

217
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။

218
00:16:23,816 --> 00:16:26,734
- မင်းဒီမှာ ရှင်းနေတာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

219
00:16:32,616 --> 00:16:33,866
အိုး မင်းသွားတော့မှာလား။

220
00:16:34,076 --> 00:16:36,327
အင်း၊ မင်းမရှိရင် မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။

221
00:16:41,417 --> 00:16:44,544
ဒါ ငါ့ဘရာစီယာပဲ။

222
00:16:48,215 --> 00:16:50,299
အရမ်းကောင်းတယ်။

223
00:16:52,469 --> 00:16:55,013
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိုလာ။

224
00:16:55,222 --> 00:16:57,890
ငါပျော်တယ်။
လိင်ဆက်ဆံပါ။

225
00:16:59,435 --> 00:17:02,895
ဖြစ်သင့်တယ်။ ဟဲ။ ငါအရမ်းခါးတယ်။

226
00:17:07,860 --> 00:17:11,070
- ငါ မင်းကို နမ်းမယ်။
- မင်းကို အရင်နမ်းရင် မဟုတ်ဘူး။

227
00:17:31,341 --> 00:17:34,260
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
နမ်းရုံမှတပါး၊

228
00:17:35,137 --> 00:17:37,013
ဒီမှာလာ။

229
00:17:38,098 --> 00:17:39,599
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးအနမ်း။

230
00:17:48,692 --> 00:17:52,028
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းအနိုင်ရတယ်။
- ဟား!

231
00:17:52,196 --> 00:17:54,030
- လိင်ဆက်ဆံလို့ မရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

232
00:17:54,198 --> 00:17:56,991
- ငါ Monica ကို ချစ်တယ်။
- မင်းက ဘာလဲ။

233
00:17:59,578 --> 00:18:04,540
သူမကိုချစ်ပါ! မှန်တယ်၊ ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။
သူမကိုချစ်တယ်!

234
00:18:09,213 --> 00:18:11,005
မိုနီကာကို ချစ်တယ်။

235
00:18:11,924 --> 00:18:14,133
Chandler ကိုလည်း ချစ်တယ်။

236
00:18:19,640 --> 00:18:22,433
နင်တို့ လုပ်နေတာလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်၊
မင်းကို ချစ်နေမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။

237
00:18:25,104 --> 00:18:27,647
ဒါပဲ ပြီးသွားပြီ။
လူတိုင်းသိပါတယ်။

238
00:18:27,856 --> 00:18:31,901
- အင်း ရော့စ် မပါပါဘူး။
- ဘယ်သူမှ သူ့ကို မပြောသေးရင် ငါတို့လိုချင်ပါတယ်။

239
00:18:32,069 --> 00:18:33,528
မရှိ

240
00:18:35,864 --> 00:18:38,116
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

241
00:18:38,826 --> 00:18:42,787
ထွက်သွားပါ ညီမလေး။

242
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
သူငယ်ချင်းများ အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၊
အရာတွေကို ပြောင်းလဲရမယ်။

243
00:18:47,584 --> 00:18:49,210
ကွဲပြားမယ်လို့ ထင်ပါသလား။

244
00:18:49,461 --> 00:18:52,505
ဘယ်လိုမှမဖြစ်နိုင်ဘူး
ကလေးယူကြမယ်...

245
00:18:52,756 --> 00:18:56,092
...အခြားစုံတွဲတွေနဲ့ တွဲလိုက်ပါ။
ကလေးရှိတဲ့သူတွေ။

246
00:18:56,343 --> 00:18:58,845
ပြီးတော့ မြို့ထဲက ထွက်သွားကြလိမ့်မယ်...

247
00:18:59,054 --> 00:19:01,889
... Volvo အရောင်းကိုယ်စားလှယ်နှင့် နီးရန်။

248
00:19:04,643 --> 00:19:06,352
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားတယ်။

249
00:19:06,562 --> 00:19:09,814
ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
Volvo အရောင်းကိုယ်စားလှယ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်။

250
00:19:11,441 --> 00:19:13,442
အဆင်ပြေမှာပါ Joe. ဟဲ။

251
00:19:13,610 --> 00:19:17,155
ဆောရီး။ ငါပဲ...
ကျွန်တော်ကတော့ သူတို့ပုံစံအတိုင်း အရာတွေကို သဘောကျတယ်။

252
00:19:17,823 --> 00:19:19,866
ဒီကိုယ်လုံးတီးကောင်လေးက ဘယ်သူလဲ။

253
00:19:20,117 --> 00:19:22,160
အိုး၊ အဲဒီအဝတ်အစားက ငါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

254
00:19:22,327 --> 00:19:25,454
- ဟားးးးးးး၊
-ဟားဟား။

255
00:19:25,706 --> 00:19:27,123
ဟုတ်ကဲ့။

256
00:19:28,375 --> 00:19:32,712
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါ့လိင်တံပဲ။
ငါတို့ အခု အရွယ်ရောက်နေပြီလား။

257
00:19:34,298 --> 00:19:36,799
- အဲဒီလူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
- ငါ့ကိုရပြီ။

258
00:19:37,009 --> 00:19:39,093
အိုး၊ အဲဒါ Nana ပဲ။

259
00:19:39,261 --> 00:19:41,929
- အလို။
- ကြည့်ကျတာပေါ့။

260
00:19:42,139 --> 00:19:44,807
"ကျွန်တော်နဲ့ ဂျာဗားဂျိုးရဲ့ဂိုဏ်း။"

261
00:19:45,017 --> 00:19:48,561
အလို။ မော်နီကာကို ကြည့်ရတာ
မင်းအဖွား သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

262
00:19:49,104 --> 00:19:50,688
၁၉၃၉ ကို ကြည့်ရအောင်။

263
00:19:50,898 --> 00:19:52,982
ဟုတ်တယ်၊ ၂၄၊ ၂၅။

264
00:19:53,150 --> 00:19:56,110
ဟမ်။ ကြည့်ရတာ ပျော်စရာဂိုဏ်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

265
00:20:01,575 --> 00:20:04,785
အိုး! ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်!
မော်နီကာ ကိုယ်လုံးတီး ဖြစ်သွားတယ်။

266
00:20:04,953 --> 00:20:05,995
ခွင့်ပြုပါ။

267
00:20:08,999 --> 00:20:10,917
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါထပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

268
00:20:16,465 --> 00:20:17,506
ဟေ့ကောင်တွေ။

269
00:20:17,674 --> 00:20:18,716
- ဟေး။
- ဟေး။

270
00:20:18,884 --> 00:20:21,969
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- အင်း၊ ငါတို့အကြောင်းပဲပြောနေကြတာ...

271
00:20:22,179 --> 00:20:25,431
...မင်းတို့လက်ထပ်မယ်။
မည်မျှကြီးသနည်း။

272
00:20:25,599 --> 00:20:29,685
ဟုတ်တယ်၊ မင်း Volvo ရနိုင်တယ်။
ဒါတကယ်လိုချင်တာလား။

273
00:20:30,938 --> 00:20:32,355
- အရမ်းချိုတယ်။
- ဟမ်။

274
00:20:33,732 --> 00:20:37,485
- ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါတို့ကတိတွေ ပြီးသွားပြီ။
- အဲဒါတွေကို ငါတို့ဖတ်လို့ရလား။

275
00:20:37,694 --> 00:20:40,655
သူ့အသံမကြားရသရွေ့
ငါ့စကားကို နားမထောင်။

276
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

277
00:20:45,869 --> 00:20:47,245
-ဪ။
- အိုး။

278
00:20:50,415 --> 00:20:52,416
အိုး ဒါ လှတယ်။

279
00:20:53,835 --> 00:20:55,253
ရယ်စရာတစ်ခု။ ကောင်းတယ်!

280
00:20:57,464 --> 00:20:58,965
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

281
00:21:00,842 --> 00:21:03,719
-ဟားဟား။
- ဘာလဲ? နားမလည်ဘူး။

282
00:21:04,137 --> 00:21:05,179
အိုဟုတ်တာပေါ့!

283
00:21:08,433 --> 00:21:11,060
- လူ၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- Chandler!

284
00:21:12,312 --> 00:21:14,939
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့က မင်းကို ပိုရယ်စရာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

285
00:21:22,906 --> 00:21:24,782
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

286
00:21:27,202 --> 00:21:31,789
-မောင်...
- ဒီလိုအချစ်မျိုး တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။

287
00:21:32,541 --> 00:21:35,084
- မင်းတကယ်ကြိုက်လား။
- သူငယ်ချင်း!

288
00:21:36,503 --> 00:21:38,296
ဒါကို ဘယ်လိုရေးတာလဲ။

289
00:21:38,463 --> 00:21:41,090
မော်နီကာကို ခိုးတယ်။
နာမည်ပြောင်းလိုက်တယ်။ ရှ

290
00:21:43,552 --> 00:21:46,095
- မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
- သူအရင်သွားလျှင် သူတတ်နိုင်သည်။