1
00:00:06,256 --> 00:00:09,550
ဟေ့ ငါတို့အားလုံးထဲက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
နောက်အိမ်ထောင်ကျမှာလား

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,138
Monica နဲ့ Chandler တို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

3
00:00:16,641 --> 00:00:20,394
ဟိုင်း ရနိုင်မလား။
Newport Lights တစ်ထုပ်။

4
00:00:20,562 --> 00:00:23,856
အိုး၊ အင်း၊ ငါတို့ စီးကရက်မရောင်းဘူး၊
ဒါပေမယ့် လမ်းတလျှောက် လုပ်ကြတယ်။

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,983
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ ကျေးဇူးပါ။

6
00:00:28,486 --> 00:00:29,528
အိုဘုရားရေ။

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
Melissa Worbert။ မထင်ဘူး။
ဒီအတွက် ငါ့မှာ စွမ်းအင်ရှိတယ်။

8
00:00:33,908 --> 00:00:36,702
အိုဘုရားရေ! Ray-Ray Green?

9
00:00:39,539 --> 00:00:41,248
သမီးငယ်။ ဟေ့။

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,335
မင်း MIA ဖြစ်ဖူးတယ်။
sorority သတင်းလွှာ ခုနစ်စောင်အတွက်

11
00:00:45,503 --> 00:00:46,754
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

12
00:00:48,173 --> 00:00:50,716
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဘာလို့ မပြောတာလဲ။

13
00:00:51,634 --> 00:00:55,095
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးကြားရတယ်။
မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,305
အိုး။

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,098
Ray-Ray ညံ့တယ်။

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,934
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ... ကောင်းတယ်။
အားလုံးကောင်းပါတယ်။

17
00:01:01,144 --> 00:01:04,063
- ငါတကယ် Ralph Lauren မှာအလုပ်လုပ်တယ်။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

18
00:01:04,230 --> 00:01:08,275
ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။ ဟဲ၊ ဟဲ။ ငါက
ပဲခူးတိုင်းဦးစီး အမျိုးသား အားကစားဝတ်စုံ။

19
00:01:08,443 --> 00:01:12,196
အိုး၊ ပိုချုပ်ထား။
မင်းက Ralph နဲ့ သူငယ်ချင်းလား။

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,823
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဟာ
- မင်းကလား။

21
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
မရှိ

22
00:01:17,243 --> 00:01:20,829
နားထောင်၊ ငါတို့ ညစာစားရမယ်။
မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မှာလဲ

23
00:01:20,997 --> 00:01:24,708
- အိုး မနက်ဖြန်။ ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်း...
- မင်း ငါနဲ့ ညစာစားနေတာလား။

24
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

25
00:01:27,295 --> 00:01:30,547
ငါသွားရမယ်။
ဒါ အရမ်းကောင်းတာပဲ Ray-Ray။

26
00:01:30,757 --> 00:01:31,799
အိုး၊ မင်းရှိတယ်လေ။

27
00:01:32,008 --> 00:01:35,469
အမ် ဒါဆို နားထောင်ပါ၊ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ဒီမှာ ငါ့ကတ်။

28
00:01:35,637 --> 00:01:36,720
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

29
00:01:36,888 --> 00:01:40,265
- အိုး မင်းအိမ်ခြံမြေမှာလား။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကတ်ဟောင်းပဲ။

30
00:01:40,433 --> 00:01:43,811
အမ်၊ ငါ တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ထွက်သွားပြီ။
ငါဘယ်မှာနေနိုင်မလဲ...

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,855
...လူတွေကို ကူညီပြီး ခြားနားချက်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။

32
00:01:47,023 --> 00:01:48,649
အလို။ သင်အခုဘာလုပ်ပါသလဲ?

33
00:01:48,817 --> 00:01:50,901
ကျွန်တော်က ပါတီစီစဉ်သူပါ။

34
00:01:51,569 --> 00:01:54,530
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

35
00:01:55,406 --> 00:01:58,867
ဟေ့ကောင်တွေ ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။
Ray-Ray ပါ။

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,788
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း သမီးငယ်၊
ကောလိပ်မှ

37
00:02:02,956 --> 00:02:05,833
သူမ တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းပုံရသည်။

38
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
သူမဟာ တကယ်ကို ချိုမြိန်တယ်၊
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ဖူးတယ်။

39
00:02:10,421 --> 00:02:14,758
ခဏစောင့်ပါဦး။
သူမဟာ မင်းဘယ်သူလဲ?

40
00:02:14,926 --> 00:02:17,719
မင်းဘယ်သူလဲ? မင်းဘယ်သူလဲ?

41
00:02:18,555 --> 00:02:20,806
- ဟုတ်ကဲ့။
- အလို!

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,517
အိုး... အိုး၊ ဘာလဲ? မင်းဘယ်သူလဲ?

43
00:02:23,852 --> 00:02:25,978
အိုး၊ အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

44
00:02:26,146 --> 00:02:27,396
ချစ်သူတွေဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

45
00:02:27,564 --> 00:02:29,273
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,233
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

47
00:02:31,401 --> 00:02:35,237
အဲဒါက တစ်ည၊ တကယ်လည်း၊
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ ပါတီသွားခဲ့တယ်​...

48
00:02:35,405 --> 00:02:40,159
... sangria အများကြီးရှိတယ်၊
မင်းသိလား...အဆုံးသတ်

49
00:02:40,326 --> 00:02:41,869
ခဏလောက် နမ်းလိုက်။

50
00:02:42,036 --> 00:02:44,329
ဒါဆို ငါ့မိန်းမနှစ်ယောက်ပေါ့။

51
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
ကောင်းပြီ ဒါဆို ဒီအဖွဲ့ ရောက်နေတာ။
ဒီမှာဘား။

52
00:03:32,795 --> 00:03:37,216
ပြီးတော့ ဒီ pin တွေအားလုံးမှာ လူတွေရဲ့ နာမည်တွေ ပါပါတယ်။
သူတို့အပေါ်။ Rach၊ မင်းဒီမှာ။

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,009
အိုး!

54
00:03:39,177 --> 00:03:42,846
ငါတို့က ငါ့ကို ဘာလို့ မတင်တာလဲ။
ငါ့လက်ထဲမှာ မန်ဟက်တန်တစ်လုံးနဲ့...

55
00:03:43,014 --> 00:03:44,723
...ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဘားသမားနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

56
00:03:48,978 --> 00:03:51,230
ဒီ pin တွေက ကစားဖို့ မဟုတ်ပါဘူး၊
သူတို့ကလား။

57
00:03:52,482 --> 00:03:55,192
ကောင်းပြီ၊ အနီရောင်တွေက ငါ့ဧည့်သည်တွေပဲ၊
အပြာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

58
00:03:55,360 --> 00:03:58,278
ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲ။
ငါ့မှာ ပင်ချောင်း ၁၀ ချောင်းပဲရှိတယ်။

59
00:03:58,446 --> 00:04:01,448
ဟဲ၊ Chandler အနားယူပါ။ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

60
00:04:01,616 --> 00:04:02,741
သေချာတာကတော့ နီးစပ်သူတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,329
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

62
00:04:10,708 --> 00:04:12,417
ဟေး Rach။

63
00:04:14,379 --> 00:04:15,879
ပုံမရိုက်ပါနဲ့တော့။

64
00:04:19,300 --> 00:04:23,428
ကောင်းပြီ ငါထင်တာ ဒါပဲ။ ထိုင်ခုံဇယား
ပြီးပါပြီ။ ဒါက ငါတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲ။

65
00:04:23,596 --> 00:04:27,057
အလို။
သူတို့အားလုံးပျော်နေပုံရသည်။

66
00:04:27,225 --> 00:04:29,101
ဒါဆို ငါ့မိဘတွေ ဘယ်ရောက်နေပါလိမ့်။

67
00:04:29,394 --> 00:04:30,435
အိုး။

68
00:04:30,603 --> 00:04:33,730
အင်း ဒါက မင်္ဂလာခန်းမဖြစ်ရင်၊
ဒါဆို အမ်...

69
00:04:33,898 --> 00:04:37,776
မင်းမိဘတွေ ဒီမှာပဲရှိမယ်။
Queens အိမ်မှာ။

70
00:04:37,944 --> 00:04:42,114
မဖိတ်ဘူးလား။
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ နှိပ်စက်တော့မယ်။

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,783
ဖိတ်ကြားခြင်းခံရသည်ဟု အဘယ်ကြောင့်ထင်သနည်း။

72
00:04:45,201 --> 00:04:47,577
မင်းငါ့ကိုရပြီ။ ငါမလုပ်ဘူး...

73
00:04:47,745 --> 00:04:50,956
-ဂျို!
- ကြည့်စမ်း၊ မိဘတွေ လာမယ်ထင်တယ်။

74
00:04:51,165 --> 00:04:54,209
မင်းမိဘတွေလာနေပြီ။
Chandler ၏မိဘများရောက်လာပြီ။

75
00:04:54,460 --> 00:04:56,837
Ross ရဲ့ မိဘတွေ လာနေပြီ ။

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,840
Ross ၏မိဘများသည်ကျွန်ုပ်၏မိဘများဖြစ်သည်။

77
00:05:01,175 --> 00:05:02,718
ကြည့်စမ်း၊ မိဘတွေ လာနေပြီ။

78
00:05:04,304 --> 00:05:08,056
- သူတို့ကို ဖိတ်သင့်တယ်။
- သင်သည် နောက်ထပ် အပြာရောင် ပင်များကို လိုချင်သည်။

79
00:05:08,224 --> 00:05:09,641
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ဝမ်းနည်းစရာပဲ။

80
00:05:11,602 --> 00:05:16,231
ကောင်းပါပြီ။ သူတို့နဲ့ အံကိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ချို့က ပြန်စီစဉ်ပေးရင်

81
00:05:16,399 --> 00:05:18,900
Rachel က ဘားမှာ ထိုင်ရပေမည်။

82
00:05:19,068 --> 00:05:21,653
အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,157
- သင် sangria အနည်းငယ်ကို မှာကြားနိုင်ပါသည်။
- အိုး၊ ဒီကနေထွက်သွား။

84
00:05:29,996 --> 00:05:34,583
ဒါတွေက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ tuxedos တွေပါ။ ကြိုက်တယ်ဆိုရင်
ဘာမဆို သဘောတူညီချက်တစ်ခု လုပ်လို့ရတယ်။

85
00:05:34,751 --> 00:05:39,421
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒါတွေက
မော်နီကာ ကြိုတင်ခွင့်ပြုထားသည့် သုံးခု။

86
00:05:40,465 --> 00:05:42,716
အိုး ကောင်းလိုက်တာ၊
ငါ့ကို ချိတ်ပေးလို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

87
00:05:42,884 --> 00:05:47,304
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တာကို မင်းသိစေချင်တယ်။
မင်း ငါတို့ရဲ့မင်္ဂလာပွဲကို ငါ့ဧည့်သည်အနေနဲ့ လာတက်မယ်။

88
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
ငါက မော်နီကာရဲ့ အစေခံပဲ။

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,062
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို အပြာရောင်ထိုးဖို့ မကြိုးစားနဲ့။

90
00:05:57,148 --> 00:06:00,192
- အင်း၊ ဒါတွေက ကြည့်ကောင်းတယ်။
- သူတို့က သဘောကောင်းတယ်။

91
00:06:00,360 --> 00:06:04,988
နာမည်ကြီးတွေ သူတို့နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊
သူတို့ကို ပြန်ပို့ပေးတယ်။

92
00:06:05,156 --> 00:06:07,991
- ဆုပေးပွဲတွေအတွက် ပြောချင်တာလား။
- တချို့က။

93
00:06:08,159 --> 00:06:11,161
ကော်ဇောနီခင်းပြီးပြီ။
အော်တဲ့လူတွေနဲ့...

94
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
"မင်းဘယ်သူဝတ်နေတာလဲ။
မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ!"

95
00:06:15,333 --> 00:06:18,418
ကြည့်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ
ESPN အနည်းငယ်...

96
00:06:18,586 --> 00:06:20,003
... E နည်းနည်းလျော့တယ်

97
00:06:22,340 --> 00:06:23,799
ဟုတ်ပြီ အဲဒါတွေကို ဘယ်သူဝတ်ထားလဲ။

98
00:06:23,966 --> 00:06:25,217
အိုး...

99
00:06:25,385 --> 00:06:28,929
- အင်း၊ ဒါက Tom Brokaw ပါ။
- မဆိုးပါဘူး။

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,932
ဒါက Paul O'Neil ပါ။

101
00:06:33,059 --> 00:06:34,601
ဘယ်သူလဲ?

102
00:06:35,686 --> 00:06:39,856
သူက Yankees အတွက် ကစားတယ်။
အတိအကျပြောရရင် ESPN

103
00:06:40,024 --> 00:06:43,318
တစ်ကြိမ်တစ်ခါမျှသာ။
နောက်ခံမှာ ထားလိုက်ပါ။

104
00:06:46,072 --> 00:06:48,281
အိုး၊ ဒီတစ်ယောက်ကတော့ Pierce Brosnan ပါ။

105
00:06:48,449 --> 00:06:49,491
- Pierce Brosnan?
- အိုး-ဟမ်။

106
00:06:49,659 --> 00:06:50,951
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?

107
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
၀၀၇?

108
00:06:52,412 --> 00:06:57,624
ဒါက James Bond ရဲ့ tux လား။ အိုး..
James Bond ၏ tux တွင်လက်ထပ်ပါ။

109
00:06:57,792 --> 00:06:59,418
ဟား တော်တော်မိုက်တယ်။

110
00:06:59,585 --> 00:07:02,754
သြော် ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော် ... ဖြစ်ချင်ပါတယ်
အင်္ဂလန်ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံးလက်နက်

111
00:07:04,549 --> 00:07:08,885
ချိပ်ဆက်ထားတဲ့ အသည်းကွဲသူ
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ လျှို့ဝှက်ဆောင်ရွက်ချက်တွင်၊

112
00:07:09,053 --> 00:07:12,806
ဘယ်သူ့ကိုမှ မကြောက်တဲ့သူ၊
သတ်ရန်လိုင်စင်ဖြင့်

113
00:07:14,725 --> 00:07:16,685
Monica က ဒါကိုဝတ်ခွင့်ပေးမှာလား။

114
00:07:21,524 --> 00:07:24,860
တကယ်လေ့လာသင့်တယ်။
တကယ့်နည်းအတိုင်း ကစားနည်း။

115
00:07:25,111 --> 00:07:26,236
ငါတို့လမ်းကိုငါကြိုက်တယ်။

116
00:07:26,404 --> 00:07:28,405
- Ah!
- ဟေး ဟေး!

117
00:07:28,573 --> 00:07:30,115
စစ်တုရင်!

118
00:07:32,785 --> 00:07:34,703
- ကောင်းမွန်သောလှုပ်ရှားမှု။
- အင်း။

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,622
- ဟေး။
- ဟေး။

120
00:07:37,790 --> 00:07:41,835
ကျွန်တော် Ross နဲ့ Chandler ကို ချိတ်လိုက်တယ်။
tuxedos နှင့်။ တစ်ခုလိုပါသလား။

121
00:07:42,003 --> 00:07:44,212
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအကျီမဝတ်ဘူး။

122
00:07:44,380 --> 00:07:48,508
- ဘာဝတ်မှာလဲ
- ရောင်စုံသင်္ကန်း။

123
00:07:48,676 --> 00:07:50,260
အိုး၊ ဦးထုပ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

124
00:07:50,428 --> 00:07:52,679
- ဟင့်အင်း။ ဒီအကြောင်းကို Monica သိလား။
- မရှိပါ။

125
00:07:52,847 --> 00:07:55,557
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာနေလို့ရမလား။
မင်းသူ့ကိုပြောပြတဲ့အခါ

126
00:07:57,768 --> 00:08:00,228
ဟေ့ Rach၊
ဒီည ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ချင်လား။

127
00:08:00,396 --> 00:08:02,689
အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
Melissa နဲ့ ညစာစားနေတယ်။

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,024
လာလို့ရမလား။

129
00:08:05,776 --> 00:08:08,945
ငါစကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ ဗီဒီယိုကင်မရာကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။

130
00:08:09,113 --> 00:08:12,073
- ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ငါသူမကိုပြောပြနိုင်မလား?

131
00:08:12,241 --> 00:08:14,910
ဖြစ်ပျက်ချင်တာလား၊
ဒါမှမဟုတ် Joey ရဲ့ ညစ်ညမ်းတဲ့ဗားရှင်းလား။

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,245
- ဂျိုင့်။
- ကောင်းပြီ။

133
00:08:17,413 --> 00:08:18,663
အိုကေ၊ လာပါ။

134
00:08:18,831 --> 00:08:20,415
ဒီကောလိပ်က သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်...

135
00:08:20,666 --> 00:08:24,586
ငါ အမှားလုပ်မိခဲ့တယ်
တစ်ချိန်က ဂျိုးကိုပြောပြတဲ့...

136
00:08:24,837 --> 00:08:28,465
...သူနဲ့ငါ နင်သိလား
နည်းနည်းနမ်းတယ်။

137
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

138
00:08:32,970 --> 00:08:36,097
- အဲဒါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:08:38,226 --> 00:08:40,602
ဟေး ဟေး။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

140
00:08:42,605 --> 00:08:46,608
ဟုတ်တယ် အကြီးတန်းနှစ်။
ဒါဟာ Sigma Chi luau ပြီးနောက် ...

141
00:08:46,776 --> 00:08:49,110
သမီးငယ်နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းမူးသွားတယ်။

142
00:08:49,362 --> 00:08:53,448
ပြီးတော့ ငါတို့ အနမ်းတွေ ပြီးသွားတယ်။
မိနစ်များစွာကြာသည်။

143
00:08:53,616 --> 00:08:56,952
ဆိုလိုသည်မှာ သူမတွင် spritzers စုံတွဲတစ်တွဲရှိသည်။
ပါးပြင်ပေါ်မှာ ကိုက်တယ်။

144
00:08:58,579 --> 00:09:01,581
- မင်းဘာလို့ ငါ့ဆီကနေ ဖယ်နေတာလဲ။
- အင်း။

145
00:09:02,083 --> 00:09:04,459
မင်းယုံကြည်ဖို့ ဘာကြောင့် ဒီလောက်ခက်ခဲရတာလဲ။

146
00:09:04,627 --> 00:09:08,213
ဟုတ်ပြီ မသိခဲ့ပါ။
မင်းက lesbian ဖြစ်ခဲ့တာ။

147
00:09:14,720 --> 00:09:20,016
ငါက လိင်တူချစ်သူလို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားတာလို့ပဲ ပြောတာပါ။

148
00:09:20,184 --> 00:09:24,896
တော်တော်ရိုင်းပုံရတယ်။
ပြီးတော့ မင်းက... မင်းသိတယ်မို့လား...

149
00:09:25,064 --> 00:09:26,940
...ဗန်နီလာ။

150
00:09:27,108 --> 00:09:32,028
ဗနီလာ? ငါ vanilla မဟုတ်ဘူး။
ငါရူးသွပ်တဲ့အရာတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။

151
00:09:32,238 --> 00:09:35,740
ဆိုလိုတာက ငါမူးသွားပြီ
Vegas မှာ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။

152
00:09:35,908 --> 00:09:37,200
Ross ထံသို့

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,412
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်...

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,957
...ဒီည ထမင်းစားဖို့ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့
သူပြောလိမ့်မယ်။

155
00:09:44,125 --> 00:09:47,043
ဟုတ်ပြီ ပုံမဖော်နိုင်လို့။

156
00:09:47,295 --> 00:09:50,171
မင်း ငါ့ခေါင်းထဲကို ဝင်သင့်တယ်။

157
00:09:54,927 --> 00:09:55,969
- ဟေး။
- ဟေး။

158
00:09:56,137 --> 00:09:57,846
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါဘာတွေရခဲ့လဲ ?

159
00:09:58,014 --> 00:10:00,557
ထူးထူးခြားခြား ပိန်တဲ့နေ့စွဲ
ဦးခေါင်းအတွက် ကြိုးနဲ့ ?

160
00:10:01,851 --> 00:10:05,729
Rachel က ကျွန်တော့်ကို အကျီ နဲ့ ချိတ်တယ်။
ဒါပေမယ့် အကျိတ်တစ်ခုတည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

161
00:10:05,896 --> 00:10:07,772
Batman ၏ tux

162
00:10:08,441 --> 00:10:09,774
- ဘာလဲ?
- မှန်တယ်။

163
00:10:09,942 --> 00:10:14,988
Val Kilmer အတွက် အထူးတလည်ပြုလုပ်ခဲ့သည်၊
သူရိုက်ထားတဲ့ ဇာတ်ကားမှာ ဝတ်ဆင်ခဲ့တဲ့...

164
00:10:15,239 --> 00:10:17,699
သူပါဝင်ခဲ့တဲ့ Batman ရုပ်ရှင်။

165
00:10:18,367 --> 00:10:20,660
ဒါဝတ်လို့မရဘူး။
ငါနာမည်ကြီးအကျီဝတ်တယ်။

166
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
- James Bond ၏ tux ။
- ဒါဆို?

167
00:10:22,663 --> 00:10:26,416
အဲဒီလိုဝတ်ရင်၊
ငါ့ရဲ့ထူးခြားမှုကို လျော့စေလိမ့်မယ်။

168
00:10:26,584 --> 00:10:29,002
မင်းတစ်ခုခုလုပ်ဖို့လိုတယ်။
အထူးပြုလုပ်ရန်

169
00:10:29,170 --> 00:10:31,671
မင်္ဂလာပါ! မင်းတို
အားလုံးထဲမှာ အထူးခြားဆုံးပါပဲ။

170
00:10:31,839 --> 00:10:35,300
မင်းချစ်တဲ့မိန်းမနဲ့လက်ထပ်တယ်။

171
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
ငါ့ရဲ့အေးမြတဲ့အရာကို မယူသွားပါနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး

172
00:10:42,767 --> 00:10:46,978
"​တော်​​တော်​​ကောင်းတယ်​မလား?" သိပ်မဟုတ်ပါဘူး၊ 007။

173
00:10:47,146 --> 00:10:51,358
အိမ်ထောင်ပြုရင်၊
မင်းကိုစိတ်ဆိုးအောင် ငါဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။

174
00:10:51,525 --> 00:10:56,112
- မင်းက ငါ့ညီမနဲ့ အိပ်တယ်။
- အဲဒါ တော်တော် 007 ပဲ။

175
00:10:59,784 --> 00:11:01,993
- ဟေး။
- ဟေး။ ကောင်းပြီ။ မင်းဒီမှာ။

176
00:11:02,161 --> 00:11:03,495
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုသိပြီ။

177
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
၈ စားပွဲ ၂ လုံးယူမယ်
မင်းမိဘတွေထည့်...

178
00:11:06,165 --> 00:11:08,833
. . . . . . . . . . . . . . . .

179
00:11:09,001 --> 00:11:12,003
ပြီးတော့ ကျွန်မက ပွဲစားကို ခေါ်သွားတယ်။
ငါတို့သွားဖို့ကောင်းတယ်။

180
00:11:12,171 --> 00:11:14,255
အင်း။ သူတို့ မလာဘူး။

181
00:11:16,634 --> 00:11:17,967
ဘာလဲ?

182
00:11:18,135 --> 00:11:20,637
မင်းချည်းပဲလို့ ထင်နေကြတယ်။
ငါ့ကြောင့် သူတို့ကို ဖိတ်တယ်။

183
00:11:20,805 --> 00:11:23,014
မလိုလားအပ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

184
00:11:23,182 --> 00:11:27,352
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ အဲဒါအမှန်ပါပဲ။ ဒါပေမယ့် အရမ်းဆိုးတယ်။

185
00:11:27,520 --> 00:11:30,522
- မင်းသာ ငါ့အမေကို ခေါ်လို့ရရင်။
- အိုး ဂျိုး။

186
00:11:30,690 --> 00:11:32,816
စလာသည်။ သူမကို အသိပေးပါ။
မင်းအဲဒီမှာ လိုချင်တယ်။

187
00:11:32,983 --> 00:11:36,444
ဒါက မိန်းမဆိုတာ မမေ့နဲ့နော်။
အဘယ်သူသည် သင့်အား လာဆာဂနာများစွာ ပေးပို့ခဲ့သနည်း။

188
00:11:36,612 --> 00:11:37,654
မဟုတ်ဘူး၊ သူမရှိဘူး။

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,657
သူ့အပြစ်လား။
တစ်ချို့က မင်းကို မပေးခဲ့ရင်

190
00:11:40,825 --> 00:11:42,367
ငါဘာပြောမှာလဲ။

191
00:11:42,618 --> 00:11:47,205
ဖိတ်စာတွေ ရောနှောနေသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စာတိုက်ကို အပြစ်တင်တယ်။

192
00:11:47,373 --> 00:11:51,209
စာတိုက်ကို မုန်းတယ်။
အိုင်းရစ်။

193
00:11:51,460 --> 00:11:53,837
ဒါပေမယ့် မထင်ဘူး။
မင်းသူတို့ကို အပြစ်တင်လို့ရတယ်။

194
00:11:57,049 --> 00:12:02,053
မင်္ဂလာပါ? ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ မစ္စ ထရစ်ဘီနီ။
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Monica Geller ပါ။

195
00:12:02,221 --> 00:12:06,641
ငါတကယ်ပြောဖို့ခေါ်နေတာ
မင်္ဂလာဆောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

196
00:12:06,892 --> 00:12:10,145
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖိတ်ကြားချက်အချို့ကို သိသာထင်ရှားပါသည်။
ပို့ဆောင်မပေးခဲ့ပါ။

197
00:12:10,312 --> 00:12:14,649
အမ်၊ လွဲချော်မှုတချို့ ရှိခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
စာတိုက်မှာ။

198
00:12:16,902 --> 00:12:18,445
အဲဒါကို ပြောပြပါ။

199
00:12:18,696 --> 00:12:22,824
ဟုတ်တယ်၊ ယူအက်စ်စာတိုက်။
နံပါတ်၊ နောက်ထပ် U.S. Lost Office နှင့်တူသည်။

200
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
အိုင်ယာလန်၊

201
00:12:32,835 --> 00:12:37,922
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူ့နာမည်က Allen ပါ။ ပြီးပြီ။
ထွက်သွားတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

202
00:12:38,132 --> 00:12:41,092
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ဖောက်သည်ပါ။
ပါတီစီစဉ်သူဖြစ်လာတဲ့အခါ။

203
00:12:41,260 --> 00:12:45,555
တကယ်က ပါတီပွဲကို စီစဉ်နေတာ
အဲဒီအချိန်က သူ့ကောင်မလေးအတွက်။

204
00:12:45,723 --> 00:12:47,307
- အင်းလေ။
- မရှိပါ။

205
00:12:47,475 --> 00:12:52,937
- ဩ။ သူသည် Syracuse တွင် Theta Beta Pi ဖြစ်သည်။
- အိုး! အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

206
00:12:53,105 --> 00:12:54,147
ဟမ်။

207
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
- Phoebe ၊ မင်း အမျိုးကောင်းစားရေးမှာ ရှိဖူးလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

208
00:12:56,734 --> 00:13:00,779
ဟုတ်ကဲ့။ ငါက အမ်၊
ပေါင်မှာ Mega Tampon ။

209
00:13:03,616 --> 00:13:04,657
ဘာလဲ?

210
00:13:04,825 --> 00:13:08,161
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လည်း အကြီးကြီးပဲ။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို ပိတ်ခိုင်းတယ်...

211
00:13:08,412 --> 00:13:11,164
... Regina Phalangie တုန်းက
အရက်အဆိပ်သင့်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။

212
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
အိုး

213
00:13:12,541 --> 00:13:15,251
ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိတဲ့အခါ ရှက်စရာမဟုတ်လား
စည်းတစ်ခုလုံး ပျက်စီးသွားသလား။

214
00:13:15,419 --> 00:13:17,378
ဟမ်။ ဟမ်။ အိုး

215
00:13:20,299 --> 00:13:21,800
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

216
00:13:22,134 --> 00:13:25,303
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ခြင်းအကြောင်း၊
ငါ Phoebe ကိုပြောနေတယ်...

217
00:13:25,471 --> 00:13:30,141
... အဲဒီ့အရူးညက
Sigma Chi luau က ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးထားတဲ့ နေရာပါ။

218
00:13:31,018 --> 00:13:32,060
ဘာလဲ?

219
00:13:32,228 --> 00:13:37,649
ငါတို့ကိုသတိရပါ ... လာ၊ ငါတို့ရှိခဲ့တယ်။
ထဘီနှင့် အုန်းသီး bikini ထိပ်များ။

220
00:13:37,817 --> 00:13:40,944
ငါတို့အိမ်ပြန်သွားတယ်။
ပြီးတော့ တကယ်မိုက်တယ်...

221
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
... ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်တယ်။

222
00:13:44,114 --> 00:13:48,243
အိုး Ray-Ray ငါ မပြောတတ်ဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

223
00:13:48,410 --> 00:13:50,119
တကယ်လား?

224
00:13:56,710 --> 00:13:59,003
Ross သည် Batman ဖြစ်သည်။

225
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
ကောင်းပြီ၊ သူထိန်းနိုင်ခဲ့တယ်။
သူ့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်က အချိန်အတော်ကြာတယ်။

226
00:14:05,761 --> 00:14:10,098
Rachel သည် Ross ကို tuxedo ကိုရခဲ့သည်။
Batman မှာ Val Kilmer ဝတ်ထားတာ။

227
00:14:10,349 --> 00:14:13,059
Batman က အရမ်းအေးတယ်။
James Bond ထက်

228
00:14:13,310 --> 00:14:18,273
- ဘာလဲ? 007 မှာ အဲဒီ gadget တွေအကုန်ပါပါတယ်။
- Batman တွင်အသုံးဝင်သောခါးပတ်တစ်ခုရှိသည်။

229
00:14:18,440 --> 00:14:22,527
- 007 တွင် ဖန်စီကားတစ်စီးရှိသည်။
- Batman တွင် Batmobile ရှိသည်။

230
00:14:24,488 --> 00:14:29,826
- 007 သည် အမျိုးကောင်းသမီးများအားလုံး ရရှိသည်။
- ဟဲ။ Batman မှာ Robin ရှိတယ်။

231
00:14:34,331 --> 00:14:36,541
ငါတို့ ESPN ကိုရပြီဟုတ်လား။

232
00:14:39,378 --> 00:14:44,591
မင်းရဲ့ 007 ကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
tuxedo နဲ့ မင်းကို မာတီနီကောင်းကောင်းလေး လုပ်ပေးမယ်

233
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
တကယ်တော့ မာတီနီကို မကြိုက်ပါဘူး။

234
00:14:46,886 --> 00:14:49,929
- ရယ်စရာကောက်ရိုးတစ်မျှင်ပါတဲ့ Yoo-Hoo လား။
- အိုး၊ ယွမ်။

235
00:14:52,808 --> 00:14:53,892
- ဟေး။
- ဟေး။

236
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
ဖိတ်စာက 6:00 လို့သိတယ်...

237
00:14:56,186 --> 00:15:00,231
...ဒါပေမယ့် ဆိုလိုတာက အဲဒီကို ၆ နာရီ၊
ဒါမှမဟုတ် ပွဲက ၆ နာရီမှာ စမှာလား။

238
00:15:00,399 --> 00:15:01,900
ရှိုးလား?

239
00:15:03,903 --> 00:15:07,447
မှန်တယ် မင်္ဂလာဆောင်။ ရပြီ

240
00:15:07,656 --> 00:15:10,950
ဒါပေမယ့် မင်္ဂလာပွဲက နည်းနည်းနောက်ကျတယ် မဟုတ်လား။

241
00:15:11,118 --> 00:15:13,828
ဖူးလား။
ငါ့မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခုမှာ သွားဖူးလား။

242
00:15:14,997 --> 00:15:18,207
အင်း၊ အဲဒါက အဲဒီနေ့ပဲ။
ငါ့တူမလေးရဲ့ နာမည်ပြောင်အဖြစ်...

243
00:15:18,459 --> 00:15:20,710
... မိဘတွေကို တွေ့စေချင်တယ်။

244
00:15:20,961 --> 00:15:25,590
ငါ့အပိုင်းက အစပဲ။ မမရယ်
ကျန်ရှိုး... မင်္ဂလာဆောင်။

245
00:15:25,758 --> 00:15:27,800
မင်္ဂလာပွဲကို ၆ နာရီမှာ စတင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။

246
00:15:27,968 --> 00:15:30,470
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကို လုံးဝကြားတယ်။

247
00:15:30,638 --> 00:15:33,431
အိုး! ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
သူတို့အဲဒီကိုရောက်တဲ့အထိ ငါစုပ်တယ်။

248
00:15:33,849 --> 00:15:35,600
ဟဲ။ သင် "vamp" လိမ့်မည်?

249
00:15:35,768 --> 00:15:38,728
ဟုတ်တယ်၊ လူအုပ်ကို နွေးနေသလိုပဲ။
သူတို့ဘယ်ကလာတာလဲမေးပါ။

250
00:15:38,938 --> 00:15:43,149
Joey Tribbiani တွင် သင်ရနိုင်သည်။
ဝန်ကြီးတစ်ဦးနှင့် ဖျော်ဖြေရေးသမားတစ်ဦး။

251
00:15:43,317 --> 00:15:44,776
ငါက "ဝန်ကြီး"

252
00:15:44,944 --> 00:15:46,819
ကောင်းပါပြီ?

253
00:15:46,987 --> 00:15:50,031
ပိုကောင်းတဲ့လူ မရှိပါဘူး။
ပိုကြီးတဲ့လူ မရှိပါဘူး။

254
00:15:50,240 --> 00:15:51,407
ဟမ်?

255
00:15:51,909 --> 00:15:54,410
ငါတို့ နမ်းတာကို မင်း ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိဘူး။

256
00:15:54,578 --> 00:15:57,997
ကျွန်တော်မသိပါ။ မမှတ်မိဘူး။
မဖြစ်ဖူးတဲ့အရာတွေ အများကြီးပဲ။

257
00:15:58,165 --> 00:15:59,248
ဘာလဲ...

258
00:16:00,209 --> 00:16:05,046
ငါတို့ အိပ်ပျော်နေခဲ့တာ သတိရပါ။
မုတ်? တခစ်ခစ်ရယ်တာကို မရပ်တန့်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။

259
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
ငါတို့ အုန်းသီးတွေက တဆက်တည်း ခေါက်နေတယ်။

260
00:16:07,716 --> 00:16:10,218
တစ်နေရာရာမှာ ဂျိုးရဲ့ခေါင်းက ပေါက်ကွဲနေတယ်။

261
00:16:12,221 --> 00:16:14,180
မလိုချင်ဘူး။
မင်းအဆင်မပြေအောင်...

262
00:16:14,348 --> 00:16:17,892
...ဒါပေမယ့် ငါ Phoebe ပြောခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို မယုံဘူး။

263
00:16:19,186 --> 00:16:23,940
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆိုလိုတာက တွေးရင်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်၊ ငါပြောမယ်။

264
00:16:24,191 --> 00:16:27,568
ငါ လွန်သွားလို့ မင်း ပစ္စည်းတွေ လုပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါအိပ်နေစဉ် ငါ့အား။

265
00:16:27,736 --> 00:16:30,405
မရှိ

266
00:16:30,572 --> 00:16:33,032
ရပါတယ်၊ ဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး။
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

267
00:16:33,283 --> 00:16:37,203
သမီးငယ်ကို နမ်းတယ်လို့ ပြောရင်၊
ပြီးတော့ မင်း Melissa ကိုနမ်းတယ်။

268
00:16:37,371 --> 00:16:40,415
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Phoebe။
- ကောင်းပြီ။

269
00:16:40,582 --> 00:16:42,291
- ဒါပေမယ့် သူမ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

270
00:16:46,296 --> 00:16:47,338
- ဟေး။
- ဟေး။

271
00:16:47,506 --> 00:16:48,715
မင်းအဲဒါကိုသယ်သွားတာလား?

272
00:16:48,882 --> 00:16:49,924
ဟုတ်ကဲ့။

273
00:16:50,092 --> 00:16:53,052
တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ငါမြင်တယ်။
စကားဝိုင်းတစ်ခု၏

274
00:16:54,138 --> 00:16:57,306
- မင်းနဲ့ ကြားမှာ
- Gunther

275
00:16:58,100 --> 00:16:59,809
ဟေး ဟေး။ ငါတို့က သူတို့ကို ဘာလို့ မတပ်တာလဲ။

276
00:17:00,019 --> 00:17:03,062
Batman ၏ဓာတ်ပုံကိုရယူပါ။
James Bond နဲ့ အတူ

277
00:17:03,230 --> 00:17:05,732
ဒါပေမယ် ငါ့ဘောင်းဘီ
နည်းနည်းကြပ်တယ်။

278
00:17:05,899 --> 00:17:10,903
နည်းနည်းကြပ်နေလား?
00 နဲ့ 7 ကို ဒီအရာတွေ မှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။

279
00:17:11,071 --> 00:17:15,783
ဝတ်ဖို့ စောင့်နေတယ်။
ငါတို့ရဲ့ နာမည်ကြီးတွေ အတူတူ ဝတ်ကြတယ်။

280
00:17:15,951 --> 00:17:20,079
-ဒါဆို မင်းဝတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူးလား။
- နောက်နေတာလား? အဲဒါ Batman ရဲ့ tux ပါ။

281
00:17:22,082 --> 00:17:23,291
စမ်းကြည့်ပါရစေ။

282
00:17:24,376 --> 00:17:28,588
ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် အကျီ င်္ပဲ ရှိတယ်။
00 နဲ့ 7 ဆိုတော့ မဝင်ဘူး။

283
00:17:30,883 --> 00:17:32,592
ဟုတ်ပြီ

284
00:17:34,720 --> 00:17:37,305
သန့်ရှင်းသော နှစ်သိမ့်မှုမျိုး၊ Batman။

285
00:17:40,100 --> 00:17:41,476
- ဒါဘာလဲ?
- ဟင့်?

286
00:17:41,643 --> 00:17:44,562
ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
The At First Sight ပရီမီယာ?

287
00:17:44,730 --> 00:17:45,855
အိုဘုရားရေ။

288
00:17:46,023 --> 00:17:47,815
Val Kilmer က မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
ဒါကို Batman မှာဝတ်ပါ။

289
00:17:47,983 --> 00:17:52,320
သစ်သီးဝလံပွဲရုံမှာ သူဝတ်ထားတာ
မျက်မမြင်တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သော အချစ်ဇာတ်လမ်း။

290
00:17:52,863 --> 00:17:54,906
မြင်ပါရစေ။

291
00:17:56,325 --> 00:17:57,867
အိုး လူ။

292
00:17:58,035 --> 00:18:01,746
မင်းမှာ တစ်ခုတည်းသော စူပါပါဝါပဲ။
အနံ့အာရုံကို အနည်းငယ် မြင့်စေသည်။

293
00:18:04,249 --> 00:18:05,291
ဟေ့။

294
00:18:05,459 --> 00:18:07,210
အာ့ ငါမင်းတို့နဲ့စကားပြောလို့ရမလား
တစ်စက္ကန့်?

295
00:18:07,377 --> 00:18:09,754
ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။
သင်လိုချင်သမျှ၊ သင်ရနိုင်သည်။

296
00:18:09,922 --> 00:18:12,298
သီချင်းဆိုချင်လား ဒါမှမဟုတ် အကလုပ်ချင်လား။

297
00:18:12,466 --> 00:18:16,886
မင်းအမေကို ယဇ်ပလ္လင်မှာ လိုချင်တယ်။
လူမျိုးရေးအရ ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းနေတာလား။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

298
00:18:18,222 --> 00:18:22,642
နံပါတ်လေးပဲ ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။
ငါ့မိဘတွေအတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

299
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
သူတို့ အရမ်းပျော်တယ်။
မင်းရဲ့ထူးခြားတဲ့နေ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လာဖို့။

300
00:18:25,521 --> 00:18:26,687
အိုး။

301
00:18:27,314 --> 00:18:29,649
ကောင်းပြီ၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
သူတို့လာလည်လို့ ဝမ်းသာကြောင်းပြောပါ။

302
00:18:29,900 --> 00:18:34,362
ငါလုပ်မယ်။ အိုး၊ သူတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။
အခမ်းအနားအတွက်ဝတ်ဖို့

303
00:18:36,865 --> 00:18:37,949
ဟမ်?

304
00:18:38,659 --> 00:18:42,245
ဟိုတုန်းကလည်း ဒီလိုမျိုးဝတ်တယ်။
မင်းယောက်ျားတွေကို လက်ထပ်ပါ။ ပြီးတော့ ဒီ...

305
00:18:42,496 --> 00:18:44,956
... ပါတီအချိန်။

306
00:18:50,504 --> 00:18:54,715
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ ဖြစ်ခဲ့တာ။

307
00:18:54,883 --> 00:18:56,759
ဟေ့၊ မင်းနဲ့တွေ့တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

308
00:18:57,010 --> 00:19:01,013
ပြီးတော့ Rachel? မထင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ် ဟေ့...

309
00:19:01,223 --> 00:19:02,932
... မင်း ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်သွားတာ သိလား။

310
00:19:05,310 --> 00:19:06,853
ဂရုစိုက်ပါ

311
00:19:07,104 --> 00:19:09,480
အိုး... ခဏစောင့်။ အိုကေ၊ ကြည့်။

312
00:19:09,731 --> 00:19:13,985
ထိုညသည် ရိုင်းစိုင်းသော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘဝမှာ လုပ်ဖူးတယ်။

313
00:19:14,153 --> 00:19:16,279
မင်းငါ့ဆီက ယူသွားခွင့်မပေးဘူး။

314
00:19:16,446 --> 00:19:19,699
ဒါကြောင့် မမှတ်မိရင်၊
ဒါကို မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်...

315
00:19:27,207 --> 00:19:31,377
အို ဘုရားသခင်။ မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား။

316
00:19:32,963 --> 00:19:35,298
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ရဲ့အနမ်းကို ငါမှတ်မိတယ်။

317
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
ငါအဲဒါကိုအချိန်တိုင်းစဉ်းစားတယ်။

318
00:19:37,926 --> 00:19:41,429
ကြားနိုင်သေးသည်။
အုန်းသီးတွေ ခေါက်နေတယ်...

319
00:19:43,515 --> 00:19:47,643
ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး ဆိုတော့
ငါ့အချစ်ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်လို့ မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။

320
00:19:47,811 --> 00:19:49,020
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

321
00:19:52,232 --> 00:19:55,151
ဪ! ရုတ်​တရက်​ ရှက်​သွားတာ ဘယ်​သူလဲကြည့်​။

322
00:19:56,528 --> 00:19:58,821
ငါခံစားရတာကို မင်းခံစားရမယ်။

323
00:19:58,989 --> 00:20:01,699
ဘယ်သူကမှ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ နမ်းလို့မရဘူး
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

324
00:20:01,867 --> 00:20:05,077
ငါက အနမ်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

325
00:20:05,913 --> 00:20:07,705
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

326
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
တောင်းပန်ပါတယ်။

327
00:20:11,376 --> 00:20:12,418
အိုး။

328
00:20:13,837 --> 00:20:17,340
အိုး၊ မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။

329
00:20:17,591 --> 00:20:20,760
ငါ နောက်တာပါ ။

330
00:20:20,928 --> 00:20:23,971
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။
ငါသူမကိုချစ်တယ်။

331
00:20:24,139 --> 00:20:27,642
အုန်းသီးတွေ မကြားဘူး။
အတူတူကန်တယ်။

332
00:20:29,269 --> 00:20:33,439
မင်းမျက်နှာကို ငါပုံမဖော်ဘူး။
ကိုယ့်ချစ်သူကို ချစ်တဲ့အခါ။

333
00:20:35,067 --> 00:20:36,734
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသွားရမယ်။

334
00:20:36,985 --> 00:20:39,153
အနမ်းတစ်ခု နှုတ်ဆက်မလား?

335
00:20:39,404 --> 00:20:40,947
မရှိဘူးလား? ဟုတ်ပြီ

336
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
အလို!

337
00:20:51,833 --> 00:20:55,711
ဆိုလိုတာက မပြောတတ်ဘူး။
ဒါမယ့်...

338
00:21:02,052 --> 00:21:03,261
ဒါဘာကြီးလဲ?

339
00:21:03,428 --> 00:21:05,972
ကြည့်ချင်ရုံပဲ။
ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာ ဘာလဲ။

340
00:21:07,015 --> 00:21:09,600
- နှင့်?
- ငါပိုကောင်းလာတယ်။

341
00:21:17,442 --> 00:21:18,776
လိုက်ဖက်တာတစ်ခုတွေ့တယ်။

342
00:21:19,027 --> 00:21:23,864
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာကို သိလား။
၂၃ ကြိမ်မြောက်သည် ကျက်သရေရှိလှသည်။

343
00:21:25,617 --> 00:21:28,869
ဪ! မင်းကိုကြည့်၊ အားလုံးချောတယ်။

344
00:21:29,663 --> 00:21:31,539
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- အို၊ အရေးမကြီးဘူးလား။

345
00:21:31,790 --> 00:21:35,126
ဒါတွေအားလုံးက အရေးကြီးတယ်။
မင်းအရမ်းချောတာပဲလား။

346
00:21:38,380 --> 00:21:41,590
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- မပြောချင်ဘူး။

347
00:21:41,758 --> 00:21:45,052
လာ၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဘယ်သူလဲ?

348
00:21:45,721 --> 00:21:46,971
Diane Keaton