1
00:00:03,461 --> 00:00:05,504
ဟေး ဟေး! ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,507
- အေးဂျင့်နဲ့ ဖုန်းချသွားတယ်...
- အို ဘုရားသခင်။

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,970
- တောင်းပန်ပါတယ်။ မြန်လွန်းတယ်။ သင်သွားသည်။
- ကောင်းပြီ။

4
00:00:13,555 --> 00:00:16,015
ကျွန်တော့် အပိုင်းအတွက် အမည်စာရင်း တင်သွင်းခံရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များတွင်

5
00:00:16,182 --> 00:00:19,143
- အိုး Joey မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,896
- မင်း Emmy အတွက် အမည်စာရင်း တင်သွင်းခံရတာကို ငါမယုံဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

7
00:00:23,064 --> 00:00:26,775
- Soap Opera Digest ဆု။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ "Soapie" အတွက်တက်နေတယ်။

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,155
ချစ်လေး၊ အဲဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။

9
00:00:31,614 --> 00:00:36,285
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ့်အစစ်ပါ။
1998 ကတည်းကရှိခဲ့တာပါ။

10
00:00:37,662 --> 00:00:39,538
ဟေး၊ ရာ၊ ရာ့။ ငါ Soapie အတွက်တက်နေတယ်။

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,957
အိုဘုရားရေ!

12
00:00:42,125 --> 00:00:46,754
အိုဘုရားရေ! အဲဒါက တတိယအများဆုံးပါ။
ကျော်ကြားသော ဇာတ်လမ်းတွဲဆုလည်း ရှိပါသည်။

13
00:00:46,963 --> 00:00:50,758
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အင်း အခုငါတို့သိမယ်ထင်တယ်။
ဘယ်သူက ဆုတွေ ယူတာလဲ။

14
00:00:51,009 --> 00:00:54,219
အိုး၊ အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို ကလေးမလုပ်နဲ့။
ကြယ်တွေအကုန်ရှိမှာလား။

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,889
အများကြီးပေါ်လာဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

16
00:00:57,557 --> 00:00:58,599
အိုဘုရားရေ။

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,519
- အိုဘုရားရေ။ မသွားနိုင်ဘူး။ အရမ်းစိတ်​ပူ​နေမယ်​!
- ကောင်းပြီ ငါသွားမယ်။

18
00:01:02,687 --> 00:01:05,564
မဟုတ်ဘူး! မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။
ဤအရာသည် ငါ၌ရှိသမျှဖြစ်၏။

19
00:01:46,731 --> 00:01:52,027
Ernest Muhlbrat သည် ပထမဆုံး တွေးခေါ်မှုဖြစ်သည်။
velociraptor က ခြိမ်းခြောက်တဲ့အခါ...

20
00:01:52,195 --> 00:01:56,156
...သူ့ကော်လာကို ချဲ့မယ်။
ပြီးတော့ ဆူညံသံတွေ ထွက်လာတယ်..။

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,117
...၎င်း၏သားကောင်ကိုကြောက်ရန်။

22
00:01:58,576 --> 00:01:59,618
ဟုတ်တယ် မစ္စတာလူးဝစ်။

23
00:02:00,495 --> 00:02:02,121
ဘယ်လိုဆူညံသံမျိုးလဲ။

24
00:02:02,664 --> 00:02:06,917
စူးစူးရှရှ၊ ကြောက်စရာကောင်းသော ဆူညံသံမျှသာ။

25
00:02:07,460 --> 00:02:09,378
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

26
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
အင်း ငါတို့... ငါတို့ သေချာမသိဘူး။

27
00:02:13,466 --> 00:02:17,886
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းထဲမှာ၊
ဒီအသံမျိုး၊ အာ့-

28
00:02:30,942 --> 00:02:34,236
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါက စိတ်ကူးသက်သက်ပါ။

29
00:02:36,239 --> 00:02:38,740
အဟမ်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါ...
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

30
00:02:40,285 --> 00:02:43,245
Mr. Morse၊ ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,457
ဟုတ်လား ခင်ဗျာ။

32
00:02:47,625 --> 00:02:51,795
Mr. Morse၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောရမယ်။
မင်းရဲ့အလယ်တန်းစာမေးပွဲအကြောင်း။

33
00:02:52,213 --> 00:02:55,966
- ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်တယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

34
00:02:56,843 --> 00:02:59,178
ကျော်ဖြတ်ဖို့ 60 ရာခိုင်နှုန်းလိုတယ်။

35
00:02:59,345 --> 00:03:01,638
- ငါဘာရလဲ။
- ခုနှစ်။

36
00:03:02,724 --> 00:03:05,184
အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။

37
00:03:05,768 --> 00:03:08,854
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ Ned

38
00:03:09,397 --> 00:03:14,735
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကို နည်းနည်းပါးပါး ဖြတ်နိုင်တယ်။
ငါက တစ်မျိုးချစ်တယ်။

39
00:03:15,069 --> 00:03:18,238
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူးဗျ။

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,073
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေမိပြီ။

41
00:03:22,452 --> 00:03:25,537
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ကျွန်မကို ကွင်းထဲမှာ နည်းနည်းယူဆောင်လာတယ်။

42
00:03:26,080 --> 00:03:30,667
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါကြောင့် ဒီစာမေးပွဲမှာ ငါအရမ်းဆိုးတယ်။
အာရုံစိုက်ဖို့ ခက်နေတယ်။

43
00:03:30,835 --> 00:03:33,587
ဟိုရောက်ရင် စာသင်တယ်...

44
00:03:33,755 --> 00:03:36,632
မင်းမျက်နှာက လေးနက်လာတယ်...

45
00:03:36,799 --> 00:03:41,762
... မင်းအရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ဝတ်တဲ့အခါ
အင်္ကျီအကျီ င်္အကျီ င်္...

46
00:03:41,930 --> 00:03:44,681
ဟုတ်ပြီ နက်...

47
00:03:44,849 --> 00:03:48,936
ငါ... ဟာ၊ ဟာ။
ငါမင်းရဲ့ဆရာပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,854
မင်းက... မင်းက ကျောင်းသား။

49
00:03:51,064 --> 00:03:53,273
ပြီးတော့ ငါ... မိန်းမတွေကို ကြိုက်တယ်၊

50
00:03:53,441 --> 00:03:56,777
ရေးထားသော်လည်း၊
ဤကုလားထိုင်အချို့၏ နောက်ကျောတွင်၊

51
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
အိုဘုရားရေ။

52
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
အဲဒီကောင်က ကောင်တာမှာ
လုံးဝစစ်ဆေးနေပါတယ်။

53
00:04:05,495 --> 00:04:07,496
တကယ်လား?

54
00:04:07,664 --> 00:04:11,291
- အိုး ဘုရားသခင်၊ သူတကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- ဟဲ။ လုပ်သာလုပ်။

55
00:04:12,210 --> 00:04:13,961
Phoebe၊ ငါစေ့စပ်တယ်။

56
00:04:14,128 --> 00:04:16,797
ငါပြောနေတာက သူ့နံပါတ်ကိုယူ၊
ကိုယ့်ကိစ္စ။

57
00:04:18,258 --> 00:04:22,469
သို့သော် Chandler မတော်တဆဖြစ်လျှင်
လိင်မဆက်ဆံနိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား...

58
00:04:22,720 --> 00:04:27,724
...ဒါဆို မင်းကို ချစ်သူယူစေချင်တယ်။
မဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သော လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

59
00:04:30,561 --> 00:04:31,853
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ...
- အိုး။

60
00:04:33,231 --> 00:04:34,856
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား အင်း...

61
00:04:35,024 --> 00:04:38,819
အရမ်းချော့မော့နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ စေ့စပ်ထားတယ်။ ဟား

62
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
အိုး... ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။

63
00:04:42,365 --> 00:04:45,075
ငါတကယ်ရောက်လာခဲ့တာ
သင့်သူငယ်ချင်းနှင့် စကားပြောရန်။

64
00:04:47,745 --> 00:04:49,705
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှက်သင့်တယ်။

65
00:04:53,251 --> 00:04:58,005
- ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ် မင်းသိတယ်ထင်ခဲ့တာ။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့်တကယ်ပျော်စရာကောင်းတယ်။

66
00:05:00,008 --> 00:05:02,384
"အနိုင်ရသူက Joey Tribbiani"

67
00:05:07,473 --> 00:05:09,683
"အိုး၊

68
00:05:09,851 --> 00:05:12,561
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ဒါကို ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ ငါ...

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,604
မိန့်ခွန်းမပြင်ဆင်ခဲ့ပါ။

70
00:05:14,772 --> 00:05:19,151
ဒါပေမယ့် မိဘတွေကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်၊
ငါ့အတွက် အမြဲရှိနေခဲ့သူ။

71
00:05:19,319 --> 00:05:24,448
သူငယ်ချင်းတွေကိုလည်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
Chandler၊ Monica၊ Phoebe၊ Rachel..."

72
00:05:24,615 --> 00:05:26,658
- ငါက စတုတ္ထလား။
- Jeez!

73
00:05:28,494 --> 00:05:31,204
မင်းရဲ့အကြည့်တွေနဲ့
မေပယ်ရည်ဆုလေးပါ။

74
00:05:31,372 --> 00:05:33,290
ဖြစ်နိုင်ရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။
ဒီအကြောင်း

75
00:05:33,458 --> 00:05:34,666
ဘာလဲ? မရှိ

76
00:05:34,834 --> 00:05:37,836
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ခေါင်းလျှော်ရည်ပုလင်းနဲ့လည်း ဒီလိုလုပ်တယ်။

77
00:05:38,004 --> 00:05:39,046
- တကယ်လား?
- အင်း။

78
00:05:39,213 --> 00:05:42,174
- ဘာဆုအတွက် လေ့ကျင့်နေတာလဲ။
- ဂရမ်မီ။

79
00:05:43,801 --> 00:05:46,553
- အကောင်းဆုံးအနုပညာရှင်အသစ်။
- အိုး။

80
00:05:46,929 --> 00:05:50,766
ဟေး၊ နားထောင်။ Soapies လို့ လူတွေခေါ်ကြတယ်။
ဒီနေ့ ဆုလည်း ချီးမြှင့်ခံရတယ်။

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,392
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,853
ဒါကြောင့် မင်းမနိုင်ရင်တောင် စင်ပေါ်တက်ရလိမ့်မယ်။

83
00:05:58,441 --> 00:06:01,193
- မင်း... ငါအနိုင်ရမယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

84
00:06:01,402 --> 00:06:02,486
အိုး။

85
00:06:02,653 --> 00:06:06,531
ဒါပေမယ့် အကြိုက်ဆုံး Returning Character ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ခက်ခဲသောအမျိုးအစားဖြစ်သည်၊ ဂျို။

86
00:06:06,699 --> 00:06:10,369
ပြောချင်တာက မင်းက ဒီကောင်ကို ဆန့်ကျင်နေတာ
မိမိကိုယ်တိုင် မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သူ။

87
00:06:10,703 --> 00:06:14,831
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအနိုင်ရမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါပဲ...

88
00:06:14,999 --> 00:06:18,001
အရင်ကတော့ အမည်စာရင်းမသွင်းဖူးဘူး။
အရမ်းလိုချင်တယ်။

89
00:06:18,169 --> 00:06:19,711
ကောင်းပြီ၊ သင်ရနိုင်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

90
00:06:19,962 --> 00:06:23,715
ဒါပေမယ့် သင်စတင်လေ့ကျင့်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ "ကြင်နာတတ်သူ" မျက်နှာ။

91
00:06:23,883 --> 00:06:27,177
ကင်မရာများ သင့်အပေါ်တွင် ရှိနေချိန်ကဲ့သို့ပင်
စိတ်ပျက်နေချင်လား...

92
00:06:27,345 --> 00:06:30,305
ဒါပေမယ့်လည်း မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
အနိုင်ရဖို့ထိုက်တန်ပါတယ်။ အမျိုးအစား-

93
00:06:36,062 --> 00:06:37,145
- ဟေး။
- သင်သိလား?

94
00:06:37,313 --> 00:06:41,942
- ဂရမ်မီမှာ အရှုံးပေးလေ့ကျင့်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဂရမ်မီမှာ ငါအမြဲအနိုင်ရတယ်။

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,693
ဩ။

96
00:06:48,491 --> 00:06:51,034
- အိုးဟေး။
- ဟေး။ Jake နဲ့ မင်းရဲ့ date က ဘယ်လိုလဲ။

97
00:06:51,202 --> 00:06:53,870
မိုက်တယ်။ ငါတို့မျက်စိမထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
တစ်ညလုံး အပြန်အလှန်

98
00:06:54,038 --> 00:06:59,292
နောက်တော့ တခါတရံ သူ အပေါ်ကို မော့ကြည့်တယ်။
ငါ့ဆံပင်ကိုရိုက်ပြီးမှ ငါ့လည်ပင်းကိုထိတယ်။

99
00:06:59,460 --> 00:07:01,503
အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကို အားလုံးကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

100
00:07:03,131 --> 00:07:06,216
တွေးနိုင်သမျှ၊
"သူ ငါ့ကို နမ်းမှာလား?

101
00:07:06,384 --> 00:07:09,136
- သူကရော?
- ကျွန်မက မော်နီကာပါ။ မနမ်းဘူး မပြောဘူး။

102
00:07:09,303 --> 00:07:11,638
ဒါပေမယ့် ဒီ Hickey က သူ့ဘာသာသူ ပြောတတ်တယ် ။

103
00:07:11,806 --> 00:07:13,849
အိုကေ၊ အိုကေ၊ ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

104
00:07:14,267 --> 00:07:17,853
ငါက သူ့ကို သိပ်ကြိုက်တာ။
ဒီနေ့တော့ အချိုရည် 10 လုံးသောက်ပြီးပြီလို့ ခံစားရတယ်။

105
00:07:18,020 --> 00:07:19,938
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ခြောက်ယောက်ပဲရှိတယ်။

106
00:07:21,399 --> 00:07:26,570
အိုး။ မင်းသိလား ငါဒီလိုခံစားချက်မျိုးမရှိခဲ့ဘူး
Chandler နဲ့ ပထမဆုံး အပြင်ထွက်ကတည်းက

107
00:07:26,863 --> 00:07:31,283
- သြော် ငါဒီလိုခံစားချက်မျိုး ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။
- မင်းအသံက ယောက်ျားလေးလိုပါပဲ။

108
00:07:31,451 --> 00:07:35,495
ဟဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားတစ်ယောက်က “ငါ ဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
တခြားသူနဲ့ အိပ်ရအောင်။" ဟဲ။

109
00:07:35,663 --> 00:07:38,165
အိုဘုရားရေ။
တခြားသူနဲ့ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး!

110
00:07:39,667 --> 00:07:43,753
မင်္ဂလာပွဲအတွက် စီစဉ်ရတာ အရမ်းအလုပ်ရှုပ်တယ်
စွန့်လွှတ်ရမယ့်အရာတွေအားလုံးကို မေ့သွားခဲ့တယ်။

111
00:07:43,921 --> 00:07:47,924
ဆိုလိုတာက ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။
ပထမအနမ်းကို ထပ်ပြီး နမ်းပါ။

112
00:07:48,217 --> 00:07:50,302
မင်းနောက်ဆုံးအနမ်းတစ်ခုရလိမ့်မယ်။

113
00:07:55,683 --> 00:07:59,102
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား? သင်အမြဲ
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က မင်းကို ချစ်ဖူးလား

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,313
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းက ငါ့လည်ပင်းကို ချည်ချင်နေတာလား။

115
00:08:03,316 --> 00:08:06,818
ငါ့အတန်းထဲမှာ ဒီကလေးရှိတယ်။
ငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

116
00:08:06,986 --> 00:08:08,069
- အိုး!
- အင်း။

117
00:08:08,237 --> 00:08:10,780
- ဟေး ဘာလဲ၊
Ross မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

118
00:08:11,657 --> 00:08:13,700
ငါ ရည်းစားမရှိဘူး...။

119
00:08:13,868 --> 00:08:17,913
ငါ့အတန်းထဲမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ချစ်တာလဲ။

120
00:08:18,080 --> 00:08:19,706
- တကယ်လား?
- အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါ။

121
00:08:19,874 --> 00:08:22,584
ပြောချင်တာက မနှစ်က Elizabeth၊ အခု ဒီကလေး...

122
00:08:22,752 --> 00:08:26,588
ဘာလဲ... ဘာလဲ... ဘာလဲ?
တစ်မျိုးမျိုးပေးနေတာလား...

123
00:08:26,756 --> 00:08:29,341
... sexy-professor vibe?

124
00:08:32,261 --> 00:08:33,970
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

125
00:08:34,430 --> 00:08:39,601
အဓိကအချက်မှာ၊ ကျွန်ုပ်၏ သဘာဝ စရိုက်ဖြစ်သည်။
အလယ်တန်းကို ကျရှုံးစေခဲ့တယ်။

126
00:08:39,769 --> 00:08:41,853
သြော် အခုကြည့်ရတာ ကလေးအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။

127
00:08:42,021 --> 00:08:45,315
တစ်ချိန်က ဆရာ့ကို စွဲလန်းခဲ့တယ်၊
အရမ်းခက်တယ် သိလား။

128
00:08:45,483 --> 00:08:49,986
ကျွန်တော် အာရုံမစိုက်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
သူကျနော့်ကိုကြည့်တိုင်း ရှက်နေမိတယ်။

129
00:08:50,154 --> 00:08:53,240
လာ၊ အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ မှတ်မိလား။
အသက် 19 နှစ်ရှိပြီနော်။

130
00:08:55,034 --> 00:08:58,453
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကို နည်းနည်းပါးပါး ဖြတ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- အင်း။

131
00:08:58,621 --> 00:09:01,665
- ဒီဆရာမကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်တာလဲ။
- ငါမလုပ်ဘူး။

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,000
ကျွန်တော် သူ့အောက်ရောက်သွားတယ်။

133
00:09:05,461 --> 00:09:06,711
ပြဿနာဖြေရှင်းပြီးပြီ။

134
00:09:10,424 --> 00:09:12,801
- Bye၊ Phoebe။
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

135
00:09:18,182 --> 00:09:22,060
- ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

136
00:09:27,567 --> 00:09:31,361
တံခါးဝမှာ နှုတ်ဆက်ခဲ့ကြတယ်။
ဒါမှ ငါတို့ရဲ့ အချစ်သစ်ကို မယောင်မလည်နဲ့။

137
00:09:31,821 --> 00:09:34,447
Phoebe၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
မင်းငါ့ကို ခြေဖျားထောက်နေစရာမလိုဘူး။

138
00:09:34,615 --> 00:09:37,951
ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားပြီးပြီ...
ဘာလဲ သိလား။

139
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
မရှိတာတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဆက်ဆံရေးသစ် ခံစားချက်။

140
00:09:41,247 --> 00:09:44,749
- ငါမင်းကိုလွမ်းနေပြီ!
- ကိုယ်လဲမင်းကိုသတိရတယ်!

141
00:09:48,296 --> 00:09:52,591
ကြည့်ပါ၊ ငါဆိုလိုတာက။ အဲဒါကြီးပဲ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က အဲ့အတွက်​​တော့ ကျွန်​​တော်​ပိုင်​ဆိုင်​တာမဟုတ်​ဘူး။

142
00:09:52,758 --> 00:09:55,719
ဆိုလိုတာက Chandler နဲ့ အတူရှိမယ်။
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

143
00:09:55,886 --> 00:09:57,846
- အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။
- ဟင့်အင်း။

144
00:09:58,014 --> 00:10:02,726
ဟေ့ ချစ်လေး၊ ဒီမှာလာထိုင်။ ကျွန်တော်တို
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုလဲလို့ ပြောနေကြတာ။

145
00:10:02,893 --> 00:10:05,478
... နက်နဲပြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိသော။
တကယ်ပါ ၊ မထင်ဘူးလား ?

146
00:10:05,646 --> 00:10:06,980
အိုး လုံးဝ

147
00:10:08,232 --> 00:10:09,274
ငါ့လက်ချောင်းကိုဆွဲ။

148
00:10:15,239 --> 00:10:18,450
ဆုချီးမြှင့်ခြင်း။
အကြိုက်ဆုံး ယောကျာ်းလေးအတွက်...

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,493
ဒါပဲ။ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

150
00:10:20,745 --> 00:10:22,245
- မင်းရဲ့မိန့်ခွန်းကို ရပြီလား။
- ငါ့ရဲ့မိန့်ခွန်းကို ရပြီ။

151
00:10:22,413 --> 00:10:24,039
- မင်းရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ အရှုံးသမားမျက်နှာကို ရပြီလား။
- ဟုတ်တယ်

152
00:10:26,876 --> 00:10:29,252
ကဲ ဂျိုကို သတိရ၊
မင်းအနိုင်ရရင် ငါ့ကိုပွေ့ဖက်ရမယ်။

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,047
ဟုတ်ပြီ မင်းဖင်ကို ညှစ်လို့ရမလား

154
00:10:33,549 --> 00:10:35,133
- TV မှာလား။
- အင်း။

155
00:10:35,301 --> 00:10:37,302
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

156
00:10:37,678 --> 00:10:41,014
Favourite Returning အမျိုးအစားတွင်
အမျိုးသားဇာတ်ရုပ်၊ ဆန်ခါတင်စာရင်းဝင်များမှာ-

157
00:10:41,223 --> 00:10:43,141
အထွေထွေရောဂါကုဆေးရုံမှ John Wheeler

158
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Gavin Graham တို့မှ
လူငယ်နှင့် အငြိမ်မနေသူများ။

159
00:10:49,774 --> 00:10:53,276
Passions မှ Duncan Harrington

160
00:10:53,444 --> 00:10:57,405
Joey Tribbiani တို့ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များမှ

161
00:10:58,407 --> 00:11:01,326
ပြီးတော့ Soapie က

162
00:11:02,745 --> 00:11:04,913
Gavin Graham တို့မှ
လူငယ်နှင့် အငြိမ်မနေသူများ။

163
00:11:17,968 --> 00:11:20,553
တင်ဆက်သည်။
အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ပို့ဆု၊

164
00:11:20,721 --> 00:11:23,223
Days of Our Lives မှ Joey Tribbiani

165
00:11:30,398 --> 00:11:34,526
ထက်မြက်တဲ့ မင်းသမီးတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
ဒီည ဒီဆုအတွက် ဆန်ကာတင်စာရင်းသွင်းထားတဲ့...

166
00:11:34,777 --> 00:11:38,321
... အိမ်ပြန်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊

167
00:11:41,617 --> 00:11:44,077
ဆန်ခါတင်များ
အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ပို့မင်းသမီးတွေကတော့

168
00:11:44,245 --> 00:11:46,913
Passions မှ Erin Goff

169
00:11:51,210 --> 00:11:53,378
တစ်ဘဝမှ အသက်ရှင်ရန်၊
Mary Lauren ဆရာတော်။

170
00:11:53,546 --> 00:11:55,797
ကျွန်ုပ်၏ကလေးများအားလုံးမှ Sarah Renee။

171
00:11:55,965 --> 00:11:58,967
ငါတို့၏ဘဝနေ့ရက်များမှစ၍၊
ဂျက်စီကာ အက်ရှလေ။

172
00:11:59,135 --> 00:12:01,428
နှင့်အနိုင်ရရှိသူမှာ-

173
00:12:02,012 --> 00:12:04,264
Days of Our Lives မှ Jessica Ashley။

174
00:12:05,975 --> 00:12:08,852
ကံမကောင်းစွာပဲ Jessica
ဒီည ငါတို့နဲ့ မနေနိုင်ဘူး...

175
00:12:09,019 --> 00:12:12,814
ဒါဖြင့် ငါ ဒီဆုကို လက်ခံလိုက်မယ်။
သူမကိုယ်စား

176
00:12:16,402 --> 00:12:19,362
သေချာပါတယ် Jessica...

177
00:12:19,530 --> 00:12:21,614
မိဘတွေကို ကျေးဇူးဆပ်ချင်ပါတယ်...

178
00:12:21,782 --> 00:12:23,867
...ငါ့ကို အမြဲယုံကြည်ခဲ့သူ။

179
00:12:24,034 --> 00:12:26,369
ပြီးတော့ သူကလည်း ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကျေးဇူးတင်ချင်တယ်၊

180
00:12:26,537 --> 00:12:30,915
Chandler၊ Monica၊ Ross၊
Phoebe နဲ့ Rachel...

181
00:12:31,083 --> 00:12:33,251
ဟိုမှာထိုင်နေတာ ဘယ်သူလဲ။

182
00:12:44,680 --> 00:12:47,640
ဂျို၊ ငါတို့ဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။
မြန်မြန်ထွက်သွားမှာလား။

183
00:12:47,892 --> 00:12:49,851
ငါတို့ အဲဒီကနေ ထွက်သွားရတာမို့...

184
00:12:50,019 --> 00:12:52,187
ငါအနိုင်ရခဲ့တာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ ဟားဟား။

185
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
အိုဘုရားရေ။ မင်းသူ့ဆုကို ခိုးသွားပြီ။

186
00:12:57,401 --> 00:13:01,029
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါသူ့ကိုယ်စားလက်ခံတယ်။

187
00:13:02,406 --> 00:13:04,616
"ကိုယ်စား" ဆိုတာကို မင်းသိမယ် မထင်ဘူး။

188
00:13:04,867 --> 00:13:08,953
သေချာတာပေါ့ ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ "I be half-in' it" မှာလိုပဲ။

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,081
ဂျို...

190
00:13:13,083 --> 00:13:17,587
- ဒါကို ပြန်ယူရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ? ငါတစ်ခုအနိုင်ရသင့်တယ်။ ငါတကယ်လိုချင်ခဲ့တာ။

191
00:13:17,755 --> 00:13:22,258
လာဖို့တောင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
အရာဆီသို့။ ဂရမ်မီလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

192
00:13:26,096 --> 00:13:27,138
မဟုတ်ဘူး ဂျို။

193
00:13:27,306 --> 00:13:31,142
လာပါ Rach။ ငါ့ကိုဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။
စားပွဲတစ်ခုလုံး အပြည့်ရှိနေသည်။

194
00:13:31,310 --> 00:13:33,853
မင်းတကယ် ဆုလိုချင်လား။
မင်းမနိုင်ခဲ့တာလား။

195
00:13:34,021 --> 00:13:37,816
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအနိုင်ရခဲ့တဲ့ဆုတစ်ခုလိုချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေကို ဘယ်သူမှ မပေးဘူး

196
00:13:39,360 --> 00:13:43,238
ထို့အပြင်၊ ဟေး၊ Rach။ တင်လိုက်ရင်၊
လူတွေရောက်လာရင် မြင်လိမ့်မယ်...

197
00:13:43,447 --> 00:13:44,989
...သူတို့က ငါအနိုင်ရမယ်ထင်တယ်။

198
00:13:45,157 --> 00:13:48,034
Joey က "အကောင်းဆုံး ဇာတ်ပို့မင်းသမီး။

199
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
ဒါကို ခြစ်ထုတ်လို့ရတယ်။

200
00:13:51,872 --> 00:13:54,290
ဂျို၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကမှားတယ်။
ပြန်ယူရမယ်။

201
00:13:54,458 --> 00:13:59,462
အဆင်ပြေလား? မင်းဆုမလိုချင်ဘူး။
ဒီဘက်။ မင်းက အရမ်းထူးချွန်တယ်။

202
00:13:59,630 --> 00:14:04,509
တစ်နေ့နေ့တွင် သင်သည် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုကို အောင်နိုင်လိမ့်မည်
အမှန်တော့ အဲဒါက တစ်ခုခုတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိမယ်။

203
00:14:07,012 --> 00:14:09,639
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပါပြီ? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

204
00:14:11,058 --> 00:14:14,185
- မနက်ဖြန် ငါပြန်ယူမယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

205
00:14:25,281 --> 00:14:27,991
- ငါ့မှာမရှိရင် မင်းမရှိနိုင်ဘူး!
- အဟ!

206
00:14:34,456 --> 00:14:38,501
- ပါမောက္ခ Geller?
- ဟုတ်ကဲ့ မစ္စတာလူးဝစ်။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

207
00:14:38,669 --> 00:14:41,754
ငါကောင်းကောင်းမလုပ်ခဲ့ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့ရဲ့ အလယ်အလတ်ကာလနဲ့ အရာတွေအပေါ်...

208
00:14:41,922 --> 00:14:45,466
...ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။
ငါ့အတန်းကို မင်းပြောင်းလို့ရတယ်။

209
00:14:45,634 --> 00:14:48,136
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

210
00:14:48,888 --> 00:14:50,513
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

211
00:14:53,309 --> 00:14:55,059
ဘာလဲ?

212
00:14:55,436 --> 00:14:59,188
အင်း။ ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊

213
00:15:01,400 --> 00:15:04,861
- ဒါဆို ငါ့အတန်းကို ပြောင်းလို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး!

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
ကောင်းပြီ၊ မင်း Ned ရဲ့ အဆင့်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

215
00:15:07,448 --> 00:15:11,618
အင်း၊ အဲဒါက မတူဘူး ဟုတ်လား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ငါ့ကို တကယ် ချစ်ခဲ့တာ။

216
00:15:11,785 --> 00:15:15,038
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
သူက မင်းရဲ့ သံကြိုးကို လုံးလုံးဆွဲနေတယ်။

217
00:15:15,205 --> 00:15:17,665
ဒါကို တခြားဆရာ သုံးယောက်နဲ့ လုပ်တယ်။

218
00:15:19,543 --> 00:15:21,711
- ဘာလဲ?
- သူ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

219
00:15:23,464 --> 00:15:26,549
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို မယုံနိုင်ဘူး။
အတန်းတစ်ခုအတွက် လုပ်မယ်။

220
00:15:26,717 --> 00:15:28,092
ကျွန်တော်သိသည်။

221
00:15:28,260 --> 00:15:29,510
မကောင်းပါဘူး။

222
00:15:31,597 --> 00:15:32,722
မင်းကိုချစ်တယ်။

223
00:15:36,894 --> 00:15:38,811
- Chandler ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

224
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
ကိုယ့်အကြောင်း ဆက်တွေးနေတယ်။
ဒါတွေအားလုံး ငါ့မှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

225
00:15:42,358 --> 00:15:45,234
. . . .
အဲဒါကို ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

226
00:15:45,402 --> 00:15:46,778
ဟုတ်ပြီ ချွေးမထွက်ပါနဲ့။

227
00:15:46,946 --> 00:15:51,574
Chandler က ဘယ်မှာမှမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် ယူလိုက်ပါ။
သင့်စနစ်ထဲက။ အဲဒီကောင်က ချစ်စရာကောင်းတယ်။

228
00:15:53,243 --> 00:15:54,911
Phoebe၊ လာ၊ ငါတကယ်ပြောတာ။

229
00:15:56,580 --> 00:16:00,541
- ငါဒီအကြောင်းတွေအားလုံးကို သူနဲ့စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဒါ မင်းနောက်ဆုံးလုပ်ချင်တာ။

230
00:16:01,001 --> 00:16:04,545
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းသူ့ကိုလက်​ထပ်​​နေလို့

231
00:16:05,214 --> 00:16:07,548
ဒီမှာ မင်းငါ့ကို ကူညီရမှာပေါ့ Pheebs။

232
00:16:07,716 --> 00:16:11,094
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှမစေ့စပ်ဘူး။
ငါတကယ်အိမ်ထောင်မပြုဖူးဘူး။

233
00:16:11,261 --> 00:16:13,930
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောလို့ရတယ်။
ငါ့အမေက ငါ့ကို ဘာပြောတာလဲ။

234
00:16:14,098 --> 00:16:18,351
သံသယတွေ ကြောက်ရွံ့မှုတွေ ရှိလာတိုင်း
ဒါမှမဟုတ် ဆက်ဆံရေးအတွက် စိုးရိမ်မှုတွေ...

235
00:16:18,519 --> 00:16:21,270
...သူတို့ကို မဆက်သွယ်ပါနဲ့။
သင့်ခင်ပွန်းထံသို့

236
00:16:22,940 --> 00:16:26,609
ဒါကြောင့် မမျှဝေသင့်ပါဘူး။
ငါ့ရဲ့ သံသယတွေနဲ့ ကြောက်ရွံ့မှုတွေ...

237
00:16:26,777 --> 00:16:29,278
ငါသုံးနေတဲ့ကောင်နဲ့...
ငါ့ဘဝရဲ့ကျန်​မာ​နေလား?

238
00:16:29,446 --> 00:16:31,572
အဲဒါမှန်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

239
00:16:31,740 --> 00:16:35,284
မင်းအဲ့ဒါတွေအကုန်ထည့်ထားရမယ်။
မင်းစိတ်ထဲရှိတဲ့ ဘူးသေးသေးလေးထဲမှာ...

240
00:16:35,452 --> 00:16:37,203
...ပြီးရင် တင်းကျပ်စွာ သော့ခတ်လိုက်ပါ။

241
00:16:38,122 --> 00:16:39,956
- မင်းအမေက မင်းကို ဒီလိုပြောဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

242
00:16:40,374 --> 00:16:44,085
ကြိမ်ဖန်များစွာ အိမ်ထောင်ကျဖူးသော မိန်းမ
အသက် 13 နှစ်မှာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခဲ့တာလား။

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,588
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

244
00:16:47,756 --> 00:16:50,758
ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။ Chandler ကိုသွားပြောပါ။
အချိန်မနှောင်းမီ မြန်မြန်သွားပါ။

245
00:16:50,926 --> 00:16:55,596
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး! ဒါကလည်း ဆိုလိုတာလား။
စွန့်​လွှတ်​လိုက်​တာက မင်းအချစ်​ကို မရဘူးလား?

246
00:17:01,020 --> 00:17:04,480
- ငါ Jessica Ashley နဲ့တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

247
00:17:04,648 --> 00:17:07,859
ကျေးဇူးပြုပြီး အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
ဒီမိန်းမနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။

248
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုံးဝအေးတယ်။
- ကောင်းပြီ။

249
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
ဝင်လာပါ။

250
00:17:13,657 --> 00:17:14,782
ဟေ့ Jessica။

251
00:17:14,950 --> 00:17:16,868
ဟေး Jess။

252
00:17:17,453 --> 00:17:18,619
ဒါက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း Rachel ပါ။

253
00:17:18,829 --> 00:17:21,372
- မင်္ဂလာပါ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

254
00:17:24,460 --> 00:17:27,378
အိုး နားထောင်ပါ၊ ဒါ မင်းရဲ့ Soapie ပါ။
မင်းအတွက် ငါလက်ခံတယ်။

255
00:17:27,546 --> 00:17:31,549
အိုဘုရားရေ။ ငါအနိုင်ရခဲ့တာလား?
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။

256
00:17:34,762 --> 00:17:38,139
ဒါပဲ။ မင်းထည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စင်ပေါ်မှာလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလား။

257
00:17:38,307 --> 00:17:43,227
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို တကယ့်ဆုတွေအဖြစ် သိမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အခု မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မလား?

258
00:17:44,688 --> 00:17:45,730
ဟမ်!

259
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
- ပြန်ယူမလား?
- လုံးဝ။

260
00:17:47,274 --> 00:17:48,608
ဟုတ်တယ်

261
00:17:52,988 --> 00:17:55,114
ဟုတ်တယ်၊

262
00:17:57,409 --> 00:18:00,495
- ဟန်နီ မင်္ဂလာပွဲ နီးလာတာနဲ့အမျှ...
- ဟမ်?

263
00:18:00,662 --> 00:18:03,247
... မင်း လိုချင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
အကြောင်းပြောရန် သို့မဟုတ် မျှဝေပါသလား။

264
00:18:03,499 --> 00:18:07,418
ဟုတ်ပြီ အဓိကအချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရမ်းကြီးတယ်။

265
00:18:07,586 --> 00:18:09,837
မင်းမှားတယ်။ အလယ်အလတ်တွေက ကောင်းတယ်။

266
00:18:12,758 --> 00:18:16,094
- မင်းက လုံးဝ ကြောက်နေလား ?
- ကဲ့သို့သော။ သူတို့က တကယ်ကြီးတယ်။

267
00:18:17,971 --> 00:18:23,226
မင်းဖြစ်နေတာကို ဘယ်တော့မှ မထင်နဲ့
ဘယ်တော့မှ လူသစ်နဲ့ မနေတော့ဘူးလား?

268
00:18:23,894 --> 00:18:25,061
ဘာလဲ?

269
00:18:25,562 --> 00:18:26,604
ကိုယ့်...

270
00:18:26,772 --> 00:18:29,398
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။ ကိုယ့်...

271
00:18:29,566 --> 00:18:33,277
တခါတရံမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရတယ်။
ငါဘယ်တော့မှ ဒီလိုခံစားချက်မျိုး ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

272
00:18:33,445 --> 00:18:35,738
လူတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့အခါ
ပထမဆုံးအကြိမ်...

273
00:18:35,906 --> 00:18:39,450
... အသစ်အဆန်းဖြစ်ပြီး စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါ။
အလျင်စလိုဆိုတာ မင်းသိလား။

274
00:18:40,035 --> 00:18:41,536
မရှိ

275
00:18:42,454 --> 00:18:44,247
မဟုတ်ဘူး တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက...

276
00:18:44,414 --> 00:18:49,669
... အများအားဖြင့် အထိတ်တလန့်၊
ချွေးထွက်များတယ်။

277
00:18:51,213 --> 00:18:53,256
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့်... ကောင်းပြီ၊ မင်းကယောက်ျားပဲ။

278
00:18:53,423 --> 00:18:57,426
မင်းဖြစ်နေတာကို မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား
တခြားဘယ်တော့မှ မအိပ်ဘူး

279
00:18:57,761 --> 00:19:00,138
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ အိပ်နေတာ၊ မဟုတ်ဘူး။

280
00:19:00,305 --> 00:19:04,433
စိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှုနှင့်
ချွေးတွေတောင် ပိုကြောက်လာတယ်။

281
00:19:05,769 --> 00:19:06,978
ငါနဲ့တောင်?

282
00:19:07,146 --> 00:19:11,399
ကာလအတွင်းမှာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရေဓာတ်ခန်းခြောက်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ဆက်ဆံရေးရဲ့ပထမခြောက်လ။

283
00:19:13,152 --> 00:19:18,322
ကြည့်စမ်း၊ ငါ့အတွက် အပြေးအလွှားဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ငါတို့တစ်သက်လုံး အတူရှိကြမယ်။

284
00:19:19,533 --> 00:19:21,742
- တကယ်လား?
- အင်း ဟုတ်ပြီ။

285
00:19:21,910 --> 00:19:27,248
ဒီလိုအတွေးတွေရှိနေမှန်းသိလို့
ထိတ်လန့်မှု၊ စိုးရိမ်မှုတွေနဲ့ အိုး...

286
00:19:27,416 --> 00:19:30,293
... သေချာပေါက် လိုအပ်မှာပါ
အားကစားအချိုရည်တစ်မျိုးမျိုး။

287
00:19:31,211 --> 00:19:32,461
ဒီကိုလာပါ။

288
00:19:32,629 --> 00:19:36,215
ဒီကိုလာပါ။
အို ချစ်လေး၊ မင်း စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး။

289
00:19:36,550 --> 00:19:41,137
နံပါတ်အပြင်၊ ဘာသိလဲ။
ငါ မင်းနဲ့ အတူ အသစ်တွေ အများကြီး ရလိမ့်မယ်။

290
00:19:41,305 --> 00:19:45,850
ပထမဆုံး အိမ်ဝယ်၊
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးကလေး၊ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးမြေး။

291
00:19:46,059 --> 00:19:48,477
ရေ။ ရေ။ ရေ။

292
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
အာ့ Mr. Morse?
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား

293
00:19:56,320 --> 00:19:59,363
အဲဒါ ဒီနေ့ ဟောပြောပွဲကြီးပဲ။

294
00:19:59,531 --> 00:20:00,823
- မင်းဆံပင်ညှပ်ပြီးပြီလား။
- ဟင့်အင်း။

295
00:20:00,991 --> 00:20:04,619
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သင်ကြိုက်လား?
ချစ်လား?

296
00:20:06,371 --> 00:20:09,040
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။
ငါ မင်းရဲ့အဆင့်ကို ပြန်ပြောင်းနေတယ်။

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,667
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

298
00:20:11,960 --> 00:20:15,588
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ မင်းကြိုးစားနေတာကို ငါသိတယ်။
ဒီမှာဆွဲ။ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

299
00:20:15,756 --> 00:20:20,426
ဘာကိုမှ ဆွဲထုတ်ဖို့ မကြိုးစားပါဘူး။
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ် သူငယ်ချင်း။

300
00:20:21,220 --> 00:20:25,431
မင်းသိလား ငါစကားတောင်မပြောတော့ဘူး။
ဒီအကြောင်း ဒီ "အသေးစိတ်" ပြီးသွားပြီ။

301
00:20:25,599 --> 00:20:30,561
မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ အင်း။
ပြီးတော့ တခြားပါမောက္ခတွေအကြောင်းလည်း သိတယ်။

302
00:20:30,729 --> 00:20:34,357
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုခံစားရတယ်လို့ Ned ထင်လဲ။
မင်းငါ့ကိုသုံးတယ်။

303
00:20:34,524 --> 00:20:36,817
မင်းငါ့ကိုမချစ်ဘူး

304
00:20:40,113 --> 00:20:42,740
ဩ၊ ပရော်ဖက်ဆာ ဝင်စတန်။
ပရော်ဖက်ဆာ ဖရက်ဒရစ်ဆင်။

305
00:20:44,993 --> 00:20:47,286
ငါ မင်းနဲ့ မှန်နေမယ်။

306
00:20:47,454 --> 00:20:50,498
ဒါကို ပိုဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို C ပေးမယ်။

307
00:20:57,047 --> 00:20:58,089
Rach ?

308
00:20:58,257 --> 00:21:01,509
- ငါ ခဏနေ အပြင်ထွက်မယ်။
- ဟမ်။

309
00:21:05,806 --> 00:21:07,890
"သိပ်​မ​မျှော်​လင့်​ပဲ! ငါ...

310
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
ဟားဟား။

311
00:21:10,519 --> 00:21:14,730
ပြောရမယ်ဆိုရင် ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန်သာ...

312
00:21:14,898 --> 00:21:17,817
...နိုဘယ်လ်ဆုအတွက်။

313
00:21:18,568 --> 00:21:23,572
တဦးတည်းအနိုင်ရဖို့သင်သိတယ်။
အနှိပ်တစ်ခုအတွက်! အိုး...

314
00:21:23,740 --> 00:21:27,660
အထူးသဖြင့် အနိုင်ရပြီးရင်ပေါ့။
အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီး ဇာတ်ပို့ဆု Tony Award...

315
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
ငါတို့သွားရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုသည် ၈ နာရီတွင်ဖြစ်သည်။

316
00:21:29,913 --> 00:21:33,499
"... ရှစ်နာရီမှာ ကြိုတင်မှာထား
Neil Simon မှ

317
00:21:33,709 --> 00:21:37,545
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Neil။
စကားတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။"

318
00:21:38,088 --> 00:21:40,840
ဒါကို နောက်မှ ပြီးအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့နောက်ကျတော့မယ်။ ငါတို့သွားရမယ်။

319
00:21:41,008 --> 00:21:43,342
ကျေးဇူးပြု၍ သီချင်းမဖွင့်ပါနှင့်။
နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။

320
00:21:43,510 --> 00:21:44,552
ဟုတ်ပြီ

321
00:21:44,720 --> 00:21:48,681
"နယူးယော့ခ်ကနေ တိုက်ရိုက်ပါ၊ အဲဒါ စနေနေ့ညပါ။"