1
00:00:03,044 --> 00:00:05,170
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ Ben

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,506
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါတို့မှာ ရေချိုးခန်း အရေးပေါ်ရှိတယ်။

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,217
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဆက်လုပ်သည်။
- အိုကေ၊ ငါတို့မလုပ်ခင်...

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,596
အို...ဂျိုးရဲ့ထူးခြားချက်တစ်ခုလား။
ဟိုမှာ အချစ်မဂ္ဂဇင်းတွေ ရှိလား။

5
00:00:17,100 --> 00:00:19,643
- မရှိပါ။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးရှင်းပါတယ်။

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,645
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Phoebe။

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,399
အဲ့ဒါ Rachel ပါ။

8
00:00:26,276 --> 00:00:27,443
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။
- ဟင့်အင်း။

9
00:00:29,821 --> 00:00:31,155
မင်းငါ့ကို ကြီးကြီးမားမား ကျေးဇူးပြုပေးနိုင်မလား။

10
00:00:31,322 --> 00:00:34,158
ဌာနမှူးရုံးက ဖုန်းဆက်တယ်။
အရေးတကြီး အစည်းအဝေး ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

11
00:00:34,325 --> 00:00:36,535
Ben ကို တစ်နာရီလောက်ကြည့်လို့ရလား။

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,414
- ကောင်းပြီ Monica ကော။
- အိုး၊ သူ အိမ်မှာ မရှိဘူး။

13
00:00:41,082 --> 00:00:44,585
ဒါဆို ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မှာလား။

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,672
- အင်း၊ Ben ရှိမယ်။
-မဟုတ်ဘူး...

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,758
ဟမ်။ အင်း...

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,469
- ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- အင်း၊ မင်းသိပါတယ်၊ ဒါပဲ၊ အိုး...

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,764
အရင်က ဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။
ငါနဲ့သူ တစ်ယောက်တည်း။

18
00:00:56,931 --> 00:00:58,474
သူက ကွန်မန့်ဟောင်း မဟုတ်ဘူး။

19
00:00:58,683 --> 00:01:00,851
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ အင်း...

20
00:01:01,019 --> 00:01:03,979
- ငါ သူနဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- ငါမသိဘူး၊ သူနဲ့စကားပြောပါ။

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,148
သူ့ကိုဖျော်ဖြေပါ။ သူ့ကိုအသက်ရှင်ပါစေ။

22
00:01:08,276 --> 00:01:10,444
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ Ben၊ ဒီကိုလာ။

23
00:01:10,612 --> 00:01:14,865
ငါ မင်းကို ဒီမှာထားခဲ့မယ်။
အဒေါ်ရေချယ် တစ်နာရီလောက်ရှိပြီဟုတ်လား။

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,075
အဆင်ပြေသွားမှာလား?

25
00:01:16,242 --> 00:01:18,285
- ထင်တာပဲ။
- ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး။

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,119
ဒုတိယဝန်ကြီးကကော။
ကျွန်တော် သူ့ကို သဘောကျတယ်။

27
00:02:00,286 --> 00:02:04,414
- မင်းက တံတွေးထွေးတာကို ဆိုလိုတာလား။
- စလာသည်။ သူအဲဒီလောက်မဆိုးဘူး။

28
00:02:04,582 --> 00:02:07,251
မင်းပြောဖို့ လွယ်တယ်၊
ကုလားကာဝတ်နေမှာပါ။

29
00:02:08,878 --> 00:02:11,922
- တတိယလူ?
- သူက မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

30
00:02:12,465 --> 00:02:13,882
သူ့ကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

31
00:02:15,301 --> 00:02:17,845
"ငါလုပ်တယ်" ဆိုတဲ့ အယူအဆကို မကြိုက်ဘူး...

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,180
"ငါလည်း လုပ်မယ်" လို့ တွေးနေတုန်း။

33
00:02:22,350 --> 00:02:25,352
- အင်း ဒါဆို ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိသေးတယ်။
- ဘာနဲ့လဲ?

34
00:02:25,562 --> 00:02:27,521
တစ်စုံတစ်ယောက်လိုတယ်။
ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ဖို့...

35
00:02:27,730 --> 00:02:29,857
.။သူတို့အားလုံးလည်း ပါပါတယ်။
ပျင်းစရာလား စိတ်ရှုပ်စရာလား...

36
00:02:30,024 --> 00:02:32,359
ဒါမှမဟုတ် မိန်းမတွေကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

37
00:02:35,864 --> 00:02:37,781
အိုး၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လောက် လုပ်ခိုင်းသင့်တယ်။

38
00:02:37,991 --> 00:02:41,118
"လက်ထပ်တော့မယ်" ၊
"၆ တန်း" အိမ်ထောင်သည် မဟုတ်ပါ။

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,704
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တကယ့်အရာပဲ။

40
00:02:43,955 --> 00:02:47,833
မည်သူမဆို အင်တာနက်ပေါ်တွင် ခန့်အပ်နိုင်ပါသည်။
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ နှင့် ပစ္စည်းများ ဆောင် ရွက်ပါ။

41
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
ငါခေါ်တယ်!

42
00:02:50,628 --> 00:02:52,629
ဘာလဲ? အဲဒါ ငါ့အကြံပဲ။

43
00:02:52,797 --> 00:02:56,133
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊
သင်တို့တွင် တယောက်မျှ ငါတို့ကိုလက်ထပ်သည်မဟုတ်။

44
00:02:56,301 --> 00:02:58,468
ခေါ်တာကို မဆိုလိုပါဘူး။
ဘာမှမဟုတ်တော့ဘူး

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,139
ကျွန်တော်တို့မှာ တရားဝင် ဘုန်းကြီးတွေ ရှိတယ်။

46
00:03:02,348 --> 00:03:04,975
ငါတရားဝင်တယ်လို့ပြောရင် ငါက gay ကိုဆိုလိုတာပါ...

47
00:03:05,226 --> 00:03:07,811
... သူ့တံတွေးကို ထိန်းလိုက်သည် ။

48
00:03:19,365 --> 00:03:22,201
Ben မင်းသိလား...
ကလေးဘဝတုန်းက...

49
00:03:22,410 --> 00:03:24,328
. . . . .

50
00:03:24,495 --> 00:03:26,288
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက မင်းအ​ဖေရဲ့ရည်းစားဖြစ်​လို့။

51
00:03:26,456 --> 00:03:28,624
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,503
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။
- မင်းက အနားယူနေတာကြောင့်...

53
00:03:33,671 --> 00:03:35,839
ဟေး၊ ငါတို့က ပေါ်မလာဘူး... ဟုတ်ပြီ။

54
00:03:39,427 --> 00:03:43,096
- ဖေဖေ ဘယ်တော့ ပြန်လာမှာလဲ ။
- ငါးဆယ့်နှစ်မိနစ်။

55
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
ဒါနဲ့ ညီအကို မောင်နှမတွေ မရှိဘူးလား။

56
00:03:50,438 --> 00:03:53,357
ငါ့မှာ ညီအစ်မနှစ်ယောက်ရှိတယ် မင်းသိလား။
ငါတို့က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နှိပ်စက်တယ်။

57
00:03:53,983 --> 00:03:57,819
- တကယ်လား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- အင်း နင်သိလား ငါတို့က အမ်...

58
00:03:57,987 --> 00:04:00,530
တခြားသူပြောသမျှကို ငါတို့ပြန်လုပ်မယ်...

59
00:04:00,698 --> 00:04:04,326
... ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ဗီရိုထဲက ခုန်ထွက်ကြမယ်။
အချင်းချင်းကြောက်ဖို့...

60
00:04:04,494 --> 00:04:08,288
ဒါမှမဟုတ် ဆားအတွက် သကြားကို ပြောင်းလိုက်ပါ။
ကောက်နှံပေါ်မှာ ဆားထည့်တယ်။

61
00:04:08,498 --> 00:04:09,623
အဲဒါကောင်းတယ်။

62
00:04:11,584 --> 00:04:13,418
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ကြိုက်လား။
- ဟုတ်တယ် မင်းရယ်စရာပဲ။

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,046
ရယ်စရာလား?

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,048
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:04:18,466 --> 00:04:20,008
ကောင်းပြီ၊ ငါဒါတွေတစ်တန်ရှိတယ်။

66
00:04:20,176 --> 00:04:22,427
အင်း... လေးပုံတစ်ပုံယူ...

67
00:04:22,595 --> 00:04:24,179
လေးပုံတစ်ပုံယူ...

68
00:04:24,347 --> 00:04:27,891
... မင်းအနားကို မည်းစေတယ် ဟုတ်လား။

69
00:04:28,142 --> 00:04:31,520
ပြီးတော့ မင်းပြောသလို၊
"မင်း ဒီသုံးလပတ်ကို လှည့်လို့မရဘူးလို့ ငါထင်တယ်...

70
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
မင်းမျက်နှာကို ချန်မထားဘဲ မင်းရဲ့ မေးစေ့ကို။"

71
00:04:34,274 --> 00:04:39,611
အဲဒါကို လုပ်တဲ့အခါ ကျန်တာ ရှိတယ်။
သူတို့မျက်နှာအလယ်မှာ မျဉ်းကြောင်းတစ်ကြောင်း။

72
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
ငါ မင်းကို လုပ်ပေးနိုင်မလား

73
00:04:43,074 --> 00:04:45,742
ဟုတ်တယ်၊ ငါရယ်ရတယ် Ben၊ ဒါပေမယ့် ငါမမိုက်ဘူး။

74
00:04:45,910 --> 00:04:47,327
ဟဲ၊ အဆင်ပြေလား?

75
00:04:52,083 --> 00:04:54,501
မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ၊
မင်းနဲ့လက်ထပ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ရှာသေးလား။

76
00:04:54,752 --> 00:04:57,963
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် "Horny for Monica" ဝန်ကြီးက ခေါ်တယ်...

77
00:04:59,257 --> 00:05:01,216
...ငါတို့ အတူတူရှိနေမလားလို့ တွေးမိတယ်။

78
00:05:02,969 --> 00:05:05,554
- ငါတို့ဘယ်တော့မှတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါဆို ငါလုပ်ပါရစေ။

79
00:05:05,722 --> 00:05:07,639
-ဂျိုး...
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။

80
00:05:07,807 --> 00:05:11,059
ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်ဆိုတော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
လူတွေရှေ့မှာ စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်ပါ။

81
00:05:11,269 --> 00:05:14,813
တံတွေးမထွေးနဲ့ စိုက်မကြည့်ဘူး။
Monica ရဲ့ ရင်သားမှာ

82
00:05:15,565 --> 00:05:18,275
ငါဟာ မြည်းလူတစ်ယောက်ဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။

83
00:05:19,736 --> 00:05:21,862
- ဒါအမှန်ပါပဲ။
- အရေးကြီးဆုံးက...

84
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
... သူစိမ်းတော့ မဟုတ်ဘူးလား။
ဘယ်သူက မင်းကို မသိသာဘူး။

85
00:05:25,742 --> 00:05:29,369
ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါကတော့၊
တကယ်ကောင်းတဲ့အလုပ်ကို လုပ်မယ်။

86
00:05:29,579 --> 00:05:33,040
နောက်ပြီး ငါမင်းကို ချစ်တယ်။
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်ကို အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိလိမ့်မယ်။

87
00:05:35,126 --> 00:05:36,376
အေးအေးဆေးဆေး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

88
00:05:36,544 --> 00:05:38,795
- ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား?
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

89
00:05:38,963 --> 00:05:40,047
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပြီ!

90
00:05:42,091 --> 00:05:44,468
ကောင်းပြီ၊ ငါစရမှာပေါ့။
ငါ့မိန့်ခွန်းအပေါ်

91
00:05:44,719 --> 00:05:46,011
ခဏစောင့်ပါဦး။

92
00:05:46,637 --> 00:05:49,639
- အင်တာနက်ဝန်ကြီးများသည် လိင်ဆက်ဆံနိုင်ဆဲဖြစ်သည်။
- အင်း။

93
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
လာမည်။

94
00:06:03,654 --> 00:06:06,239
မင်းနဲ့အတူ ငါရွေးဖို့ အရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

95
00:06:08,159 --> 00:06:09,868
-အိုး-အိုး။
- ဟုတ်ကဲ့။

96
00:06:10,036 --> 00:06:12,412
Ben ဟာ လှည့်ကွက်အနည်းငယ်ကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

97
00:06:15,041 --> 00:06:18,460
အိုး.. သူက အဟောင်းကို ဆွဲထုတ်တာလား?
- မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။

98
00:06:19,879 --> 00:06:22,631
အိမ်သာထိုင်ခုံပေါ်မှာ Saran ထုပ်ပိုးပြီး...

99
00:06:22,840 --> 00:06:25,759
...ဒါကြောင့် ဆီးက နေရာတိုင်းကို ရောက်သွားတယ်။

100
00:06:27,637 --> 00:06:29,971
- အိုး။
- ဟုတ်တယ်၊

101
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
လက်တွေ့ပြက်လုံးတွေကို မုန်းတယ် သိလား။

102
00:06:32,725 --> 00:06:36,645
ယုတ်မာတယ်၊ မိုက်တယ်။
ငါ့သားကို မသင်ယူစေချင်ဘူး။

103
00:06:36,813 --> 00:06:41,274
အိုး၊ လာ။ အိမ်သာထိုင်ခုံပေါ်တွင် Saran ထုပ်ပိုး?
ဒါ နည်းနည်းရယ်စရာပဲ မဟုတ်လား?

104
00:06:41,442 --> 00:06:42,776
- ငါခြေဗလာ။
- အိုး။

105
00:06:44,529 --> 00:06:48,573
ပြောပါ အိမ်သာကိစ္စ
မင်း သူ့ကို သင်ပေးခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား။

106
00:06:52,703 --> 00:06:53,745
ဟုတ်ကဲ့။

107
00:06:56,749 --> 00:07:00,419
- ဟေး။
- Reverend Joey Tribbiani ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

108
00:07:00,586 --> 00:07:02,754
- မင်း ရာထူးတက်ပြီလား?
- အင်း။

109
00:07:02,922 --> 00:07:06,508
အခုမှပဲ အင်တာနက်ပေါ်တက်လာတယ်။
ယောက်ျား၊ အပြင်မှာ porn တွေအများကြီးရှိတယ်။

110
00:07:08,177 --> 00:07:10,178
ငါတို့ဝန်ကြီး။

111
00:07:10,638 --> 00:07:13,306
ငါပြောမယ့်အရာကို စတင်ခဲ့တယ်။
အခမ်းအနားအတွက်။ ကြားချင်သလား။

112
00:07:13,474 --> 00:07:16,476
- အင်း။
- နားထောင်ပါ၊ ဒါက ပထမမူကြမ်းပဲမို့...

113
00:07:18,604 --> 00:07:21,773
“ဒီနေ့ ငါတို့ ဒီမှာ စုနေတယ်။
ဒီလို ပျော်ရွှင်စရာ အချိန်အခါလေးမှာ...

114
00:07:22,024 --> 00:07:25,986
... အထူးမေတ္တာဂုဏ်ပြုရန်
Monica နဲ့ Chandler က အတူတူပါပဲ။

115
00:07:26,154 --> 00:07:27,946
ဟမ်? မှန်တယ်။

116
00:07:28,865 --> 00:07:31,992
ပေးကမ်းခြင်းနဲ့ ခံယူခြင်းအပေါ် အခြေခံတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ...

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,828
... မျှဝေပေးခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊

118
00:07:35,037 --> 00:07:40,208
ပြီးတော့ သူတို့ပေးကမ်းတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ
မျှဝေပြီး လက်ခံသည်။

119
00:07:42,086 --> 00:07:44,880
ဒီလို ပေးကမ်းခြင်းဖြင့်...

120
00:07:45,131 --> 00:07:48,300
...မျှဝေခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း...

121
00:07:48,634 --> 00:07:54,055
ငါတို့လည်း မျှဝေခံစားနိုင်ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ...

122
00:07:54,682 --> 00:07:56,600
... ခံယူပါ။"

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,605
တံတွေးထွေးကို ခေါ်သင့်သလား။

124
00:08:08,654 --> 00:08:12,324
- ဟား! ဟေး ရေချယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

125
00:08:12,575 --> 00:08:14,993
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါပဲ။
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

126
00:08:15,703 --> 00:08:17,954
ရပ်ကွက်ထဲမှာပဲနေခဲ့တယ်...

127
00:08:18,122 --> 00:08:21,750
မင်းရဲ့ အဆောက်အဦးကို ငါဖြတ်သွားတယ်။
"Carol ဘာဖြစ်နေတာလဲ...

128
00:08:21,918 --> 00:08:23,418
...ချစ်စရာ Ben လေးလား?"

129
00:08:24,795 --> 00:08:27,047
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ အင်း၊ လာဝင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

130
00:08:27,215 --> 00:08:30,258
အင်း ငါ ကော်ဖီဖျော်မယ်။
အိုး၊ ငါတို့ စကားပြောလို့ရတယ်။

131
00:08:30,426 --> 00:08:32,344
ငါအဲ့ဒါကိုကြိုက်တယ်။ ငါချစ်တယ်။

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
အိုး... ဒါဆို ချစ်စရာ Ben က ဘယ်မှာလဲ။

133
00:08:37,141 --> 00:08:38,433
နည်းနည်းတော့ လိုချင်ပါတယ်...

134
00:08:42,855 --> 00:08:43,980
ငါသူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်!

135
00:08:45,525 --> 00:08:47,400
အရမ်းရယ်ရတယ်။ ဒီကိုလာပါ။

136
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဒီကို လာခဲ့ရတာပါ။
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ အဆင်ပြေလား?

137
00:08:51,697 --> 00:08:54,157
- Rach မင်းကသကြားနည်းနည်းလိုချင်လား။
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,700
ကော်ဖီထဲမှာသကြားလိုပါသလား။

139
00:08:59,789 --> 00:09:02,666
မဟုတ်ဘူး၊ နို့နည်းနည်းပဲရှိမယ်။
နေကောင်းပါစေ Carol ကျေးဇူးပါ။

140
00:09:02,917 --> 00:09:05,835
ဟုတ်ပြီ ထိုအရာအားလုံးကို မှတ်ထားပါ။
မနေ့က သင်ပေးခဲ့တယ်

141
00:09:06,003 --> 00:09:09,047
"အဲဒါတွေအားလုံးကို မှတ်ထား
မ​နေ့က သင်​​ပေးခဲ့တယ်​။"

142
00:09:09,882 --> 00:09:11,550
- အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။
-"အဲ့လိုမလုပ်နဲ့။"

143
00:09:11,801 --> 00:09:15,720
- မင်းအဖေက နောက်ပြောင်တာကို မကြိုက်ဘူး။
"မင်းအဖေက နောက်ပြောင်တာကို မကြိုက်ဘူး။"

144
00:09:15,888 --> 00:09:18,014
- အိုး.
-"အိုး..အဲဒါပဲ!"

145
00:09:18,182 --> 00:09:20,517
မဟုတ်ဘူး! မပြောနဲ့။

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,394
- Damn it!
- ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်သွားပါ။

147
00:09:22,562 --> 00:09:24,187
- Damn it!
- အိုး၊ အမိုက်စား။

148
00:09:24,355 --> 00:09:26,606
- "အိုး၊ အမိုက်စား!"
- အိုး။

149
00:09:31,654 --> 00:09:33,947
ကောင်းပြီ၊ ငါစာတွေထပ်ရေးပြီးပြီ၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

150
00:09:36,325 --> 00:09:38,368
ဟုတ်ပါပြီ၊

151
00:09:39,161 --> 00:09:43,164
"အဲ့ဒီအချစ်တွေကို တွေးကြည့်လိုက်တော့
ပေးသူ နှင့် လက်ခံသူ နှစ်ဦး မျှဝေသည်...

152
00:09:44,041 --> 00:09:48,336
...တစ်သက်လုံး မနာလို မငြူနိုင်တော့ဘူး။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှေ့တွင်...

153
00:09:48,504 --> 00:09:52,841
ပေးတယ်…” ပြီးတော့ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ဒီနေရာအတွက် ကောင်းတဲ့စကားလုံးကို စဉ်းစားပါ။

154
00:09:53,009 --> 00:09:55,802
"လက်ခံခြင်း" ကရော ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်တယ်!

155
00:09:57,972 --> 00:10:01,766
ဂျိုး၊ အဲဒါက မကြီးဘူး...

156
00:10:01,934 --> 00:10:06,396
...ဒါပေမယ့် ရှိတာလေးတစ်ခုတော့ရှိတယ်။
မိတ်​​ဆွေတစ်​​ယောက်​ အခမ်းအနားကျင်းပသည်​...

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,315
...ဒါက ငါတို့အကြောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

158
00:10:08,482 --> 00:10:12,027
ပိုပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်နိုင်ပါတယ်။
မင်း ငါတို့အကြောင်း ပုံပြင်တွေ ပြောပြလို့ရတယ်။

159
00:10:12,194 --> 00:10:13,361
အိုး၊ အိုး။

160
00:10:13,529 --> 00:10:17,699
အာ့၊ အဆင်ပြေတယ်။ ဖြစ်နိုင်ရင် လန်ဒန်အကြောင်း ပြောပြမယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် ပေါင်းဖက်လိုက်တာ မင်းသိလား။

161
00:10:17,867 --> 00:10:20,660
"ချိတ်" လို့တော့ မပြောဘူး...

162
00:10:20,828 --> 00:10:23,997
... "သူတို့ရဲ့ လှပတဲ့ခရီးကို စခဲ့တယ်...

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,666
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
...အဲဒါကိုလုပ်။"

164
00:10:29,170 --> 00:10:31,755
-ဂျိုး။
- ကောင်းပြီ၊ အင်း...

165
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
အိုး... ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
အခန်းထဲကို မျက်လုံးချင်းဆုံသွားတာလား...

166
00:10:35,885 --> 00:10:39,512
... ဒါဆို မင်း ရေချိုးကန်ထဲ ရောက်နေပြီ။
ပြီးတော့ သူက မင်းကို စတော်ဘယ်ရီ ကျွေးနေတာလား။

167
00:10:41,057 --> 00:10:44,309
- အဲဒါ မင်း ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား။
- အင်း!

168
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
ဒါကို "လန်ဒန်စတိုင်" လို့ခေါ်တယ်။

169
00:10:50,316 --> 00:10:52,025
အဲဒါက ငါတို့နဲ့ မဖြစ်ဘူး။

170
00:10:52,193 --> 00:10:56,029
အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်းပြောသင့်တာက၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ "London style" က အသံကောင်းတယ်။

171
00:10:56,197 --> 00:10:57,238
အင်း။

172
00:10:57,406 --> 00:10:59,366
အိုကေ...

173
00:10:59,533 --> 00:11:04,162
အဲဒီညက စိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။
ဒီကောင်လေးက ကျွန်မကို Ross ရဲ့အမေလို့ထင်ခဲ့တယ်။

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,372
ဩ။

175
00:11:05,539 --> 00:11:08,958
Chandler က တကယ်ချောတယ်။
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်...

176
00:11:09,210 --> 00:11:11,878
. . . . . . .
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

177
00:11:14,131 --> 00:11:18,927
ကျွန်တော်က လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူမကို လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
သူမ ဟိုတယ်အခန်းကို သွားပြီး ကောင်းသောညပါဟု ပြောလိုက်သည်။

178
00:11:19,428 --> 00:11:20,637
အိုး။

179
00:11:20,805 --> 00:11:24,474
-ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့ည...
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

180
00:11:33,359 --> 00:11:34,401
ဟေ့။

181
00:11:34,568 --> 00:11:38,196
ချစ်စရာ P.J.s. တကယ်အသက်ရှင်ပါ။
ဒီမှာ လန်ဒန်မှာလား။

182
00:11:39,657 --> 00:11:43,618
ကောင်းပြီ၊ ငါအတိအကျမဟုတ်ခဲ့ပါ။
ကုမ္ပဏီပြီးရင် မျှော်လင့်တယ်...

183
00:11:44,370 --> 00:11:46,121
...၉:၁၅။

184
00:11:47,081 --> 00:11:48,331
Joey ဒီမှာလား

185
00:11:48,582 --> 00:11:53,002
နောက်ဆုံးတွေ့တော့ သူက သတို့သမီးအရံ
စတော်ဘယ်ရီတစ်ပုံး၊

186
00:11:53,504 --> 00:11:57,590
ဒါဆို မင်း စိတ်မဆိုးသေးဘူး။
ဒီကောင် မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ မင်းကကော။

187
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

188
00:12:00,344 --> 00:12:04,264
တကယ်ကို စိတ်ခံစားမှုရှိတဲ့ အချိန်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းသောက်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်...

189
00:12:04,473 --> 00:12:06,182
လွှတ်ထားသင့်တယ် ဟုတ်လား?

190
00:12:06,434 --> 00:12:09,477
မင်းက အလှဆုံးမိန်းမ
ဒီည အခန်းထဲမှာ။

191
00:12:10,521 --> 00:12:11,563
တကယ်လား?

192
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
နောက်တာပါလား။ မင်းက အများဆုံးပဲ။
အခန်းအများစုတွင် လှပသော အမျိုးသမီး...

193
00:12:22,783 --> 00:12:25,744
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ငါတို့က လုပ်လိုက်တာပဲ။

194
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
- ငါတို့လုပ်နေတာလား?
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

195
00:12:29,081 --> 00:12:32,876
-ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
- ငါသိတယ်၊ ပျော်စရာကောင်းမယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,170
မင်းဘယ်လောက်မူးလဲ

197
00:12:35,337 --> 00:12:40,467
ဒါကို သိဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
အပြစ်ရှိသလို ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

198
00:12:42,094 --> 00:12:43,386
အဲဒါ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပမာဏပါ။

199
00:12:50,686 --> 00:12:52,437
- ဘာထူးလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

200
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
- ဒါက မထူးဆန်းဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

201
00:12:55,232 --> 00:12:58,777
- မင်းက တကယ်ကောင်းတဲ့ အနမ်းပါ။
- အင်း၊ ငါ မိန်းမလေးယောက်ကို နမ်းဖူးတယ်။

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,406
- ကာဗာအောက်မှာ လိုချင်သလား။
- ဟင့်အင်း။

203
00:13:03,574 --> 00:13:04,783
ဟုတ်ပြီ

204
00:13:14,126 --> 00:13:15,752
အိုး၊ မင်းတကယ်မြန်တယ်။

205
00:13:15,920 --> 00:13:19,047
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။
အဲဒီအရှိန်က သင့်ကို အထင်ကြီးစေတယ်။

206
00:13:20,674 --> 00:13:23,092
- ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ တွေ့ကြမယ်။
- ဟုတ်တယ်

207
00:13:23,928 --> 00:13:26,471
- တစ်ချိန်တည်းမှာလား။
- သုံးအရေအတွက်လား?

208
00:13:26,722 --> 00:13:29,557
တစ်နှစ်သုံး။

209
00:13:34,313 --> 00:13:38,233
အင်း၊ ပြောရတာ လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုဟာ ထိထိရောက်ရောက် ပျက်စီးသွားတယ်။

210
00:13:38,400 --> 00:13:40,777
- ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ ဒီလောက်မရင်းနှီးဘူး။
- အယ်။

211
00:13:43,405 --> 00:13:45,865
ဂျို၊ဂျို၊ဂျို။ ဂျို။

212
00:13:48,619 --> 00:13:49,661
ဟေ့။

213
00:13:49,829 --> 00:13:52,372
ဟေး ဂျိုး။ ရုပ်ရှင်ကြည့်ရုံပဲ...

214
00:13:56,544 --> 00:13:58,795
အိုး.. သနားပါတယ်

215
00:13:59,755 --> 00:14:01,548
မဟုတ်ဘူး!

216
00:14:01,715 --> 00:14:04,175
အေးအေးဆေးဆေး ငါက ငါ့သတို့သမီးအရံနဲ့ ရှိနေတုန်းပဲ။

217
00:14:04,385 --> 00:14:05,969
ကွန်ဒုံး ဘယ်မှာလဲ

218
00:14:06,679 --> 00:14:08,012
ဟိုမှာ ငါ့အိတ်ထဲမှာ။

219
00:14:08,222 --> 00:14:09,389
ဩ။

220
00:14:13,853 --> 00:14:15,061
အိုး...

221
00:14:15,229 --> 00:14:16,563
... မင်းငါ့ကို ထားခဲ့လို့ရမလား ?

222
00:14:19,859 --> 00:14:20,900
မင်းအတွက်ပဲလား။

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,862
အင်း။

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,534
ကောင်းပါပြီ။ သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

225
00:14:29,910 --> 00:14:31,661
အခွံမာသွားတော့။

226
00:14:34,498 --> 00:14:36,124
ဒါပဲလား?

227
00:14:36,292 --> 00:14:38,710
စိတ်ကူးနိုင်ပါသလား။
ငါ မင်းကို နောက်ဆုံးတစ်ခု မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်

228
00:14:38,878 --> 00:14:41,254
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ မတွဲဖူးကြဘူး။

229
00:14:41,463 --> 00:14:44,924
အိုး အိုး။ ပို့လိုက်ရင် တွေးကြည့်လို့ရမလား။
ငါ ကြိုက်သလို ရူးသွပ်နေတာလား။

230
00:14:46,927 --> 00:14:49,679
- အဲဒါက ကြယ်တွေလိုပဲ။
- ဟမ်။

231
00:14:49,847 --> 00:14:51,347
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝကို ဆိုလိုတာပါ။

232
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
မူလက သင်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။
အဲဒီညနဲ့ ပေါင်းချင်တယ် ။

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,854
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

234
00:14:58,355 --> 00:14:59,647
ဘာလဲ?

235
00:15:01,734 --> 00:15:04,402
မင်းအစက ဘယ်သူလဲ။
ပေါင်းသင်းချင်သလား

236
00:15:05,696 --> 00:15:08,156
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

237
00:15:08,365 --> 00:15:12,619
ငါတကယ် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား?
ပြီးတော့ တကယ်မူးတယ်။

238
00:15:12,870 --> 00:15:17,332
မိုက်မဲတဲ့ အရာတစ်ခုကို လိုချင်ခဲ့တယ်။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့။ လိင်ကိစ္စပဲ လိုချင်တယ်။

239
00:15:17,833 --> 00:15:20,668
ဒါနဲ့ မနေ့ညက မင်းအခန်းထဲသွားတုန်းက...

240
00:15:20,878 --> 00:15:24,255
ငါတကယ်ဂျိုကိုရှာနေတာ။

241
00:15:31,096 --> 00:15:32,263
ဟုတ်တယ် ကလေး။

242
00:15:34,433 --> 00:15:36,225
မဟုတ်ဘူး ကလေး။

243
00:15:37,561 --> 00:15:38,853
အိုဘုရားရေ။

244
00:15:39,104 --> 00:15:40,897
မင်းဂျိုကိုလိုက်ရှာနေတာလား။

245
00:15:41,148 --> 00:15:45,443
- မင်းငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ကြံစည်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

246
00:15:46,278 --> 00:15:48,404
အရေးမကြီးဘူးလား? အရေးမကြီးဘူးလား?

247
00:15:48,656 --> 00:15:51,783
သတို့သမီးအရံအတွက်မဟုတ်ရင်၊
မင်းသူ့ကိုလက်ထပ်မယ်။

248
00:15:51,951 --> 00:15:56,579
မဟုတ်ဘူး! မယုံနိုင်စရာပဲ သိလား။
Joey မရှိတော့လို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

249
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
ဟေး!

250
00:15:59,625 --> 00:16:02,543
ငါက အထည်သား
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ခံစားချက်တွေ ရှိနေသေးတယ်။

251
00:16:04,588 --> 00:16:07,757
မင်းလုပ်စရာလမ်းမရှိဘူး။
အခု မင်္ဂလာဆောင်မှာလား ?

252
00:16:07,967 --> 00:16:11,594
ဘာလဲ? အဲဒါ မတရားဘူး။ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

253
00:16:11,845 --> 00:16:13,388
ငါသတို့သမီးအရံနှင့်အတူရှိခဲ့သည်။

254
00:16:13,597 --> 00:16:15,682
ငါပြောတာ ဟုတ်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောမလဲ။

255
00:16:15,891 --> 00:16:18,059
ပြောချင်တာက ငါပြောတာ ဟုတ်မယ်။

256
00:16:19,436 --> 00:16:22,355
ကြည့်ပါ၊ မင်းလမ်းလျှောက်နေတယ်။
ဒီထဲကမှ ကြီးကြီးမားမား ကြီးလွန်းတယ်။

257
00:16:22,564 --> 00:16:24,232
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

258
00:16:24,400 --> 00:16:25,817
ထူးဆန်းတယ် ဟုတ်လား?

259
00:16:26,068 --> 00:16:30,029
ငါ့ရဲ့ကတိတွေကို ငါမပြောချင်ဘူး။
မင်းနဲ့ မော်နီကာရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပုံရိပ်။

260
00:16:30,197 --> 00:16:33,449
လိုအပ်တယ်... ဘာလိုလဲတော့ မသိဘူး။
လမ်းလျှောက်ဖို့ လိုတယ်။

261
00:16:33,617 --> 00:16:37,161
- ခဏနေ၊ Chandler၊ အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- အဲဒါ ငါ့အတွက်။

262
00:16:37,371 --> 00:16:40,665
မင်း Batman နဲ့ အိပ်ချင်ခဲ့တာ
ရော်ဘင်အတွက် အခြေချခဲ့သည်။

263
00:16:45,170 --> 00:16:48,715
- ဒါက အရူးပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ Robin က အရမ်းလိင်တူချစ်သူပါ။

264
00:16:52,261 --> 00:16:55,471
- ဒါဆို ငါတို့ ဘာသဘောတူကြပြီလဲ။
- နောက်ပြောင်မှုများမရှိတော့ပါ။

265
00:16:55,639 --> 00:16:59,267
- တစ်ခြားဘာများ?
- မင်းနဲ့ ဖေဖေ ခဏနားတာမဟုတ်ဘူး။

266
00:16:59,435 --> 00:17:00,560
အလွန်ကောင်းသည်။

267
00:17:04,189 --> 00:17:07,066
Rachel၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

268
00:17:07,609 --> 00:17:10,486
ငါ့ရဲ့သူငယ်ချင်းကောင်း Carol ဆီကိုပဲ လာလည်တာပါ။

269
00:17:10,654 --> 00:17:13,406
- မင်းရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းလား။
- အင်း။

270
00:17:13,574 --> 00:17:15,241
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

271
00:17:17,828 --> 00:17:19,120
ကာရို...

272
00:17:19,830 --> 00:17:21,456
...ယောက်ျားလျာ။
- တော်တယ်။

273
00:17:24,668 --> 00:17:27,670
စကားမစပ်၊ အဲ...
ဒီမျဉ်းကြောင်းက ငါ့မျက်နှာကို...

274
00:17:28,213 --> 00:17:34,135
လိုင်းက ကျောင်းသားကိုမေးရင်
တစ်နေ့တာရဲ့ နောက်ဆုံးအတန်းမှာ ပြောချင်တာက

275
00:17:34,303 --> 00:17:36,262
"မောင်လေး မျက်နှာမဆေးဖူးဘူးလား"

276
00:17:38,432 --> 00:17:40,516
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး

277
00:17:40,726 --> 00:17:43,895
ငါ့သားကို မင်းမသင်ပေးချင်ဘူး။
အဲဒီပစ္စည်းမဟုတ်တော့ဘူး။

278
00:17:44,104 --> 00:17:45,938
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။

279
00:17:46,106 --> 00:17:49,859
ဒီအချက်တွေကို သင်ပေးလိုက်တာနဲ့
သူက ကျွန်တော့်ကို "ပျော်စရာ အန်တီချယ်" လို့ခေါ်တယ်။

280
00:17:50,027 --> 00:17:52,111
ပြီးတော့ အန်တီချယ်က အပျော်ကြိုက်တယ်။

281
00:17:54,406 --> 00:17:56,741
ခင်​ဗျားတို့ ​ပျော်​ရွှင်​​နေ​ပေမယ့်​...

282
00:17:56,950 --> 00:17:59,077
ကြည့်စမ်း၊ သူ့မှာ မောင်နှမ မရှိဘူး။

283
00:17:59,328 --> 00:18:01,621
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ဒီအချက်တွေကို သင်ပေးရမယ်။

284
00:18:01,872 --> 00:18:05,625
ငါ သူ့ကို ဘာမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။
သာမာန် ၆ နှစ်သားက မသိဘူး။

285
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- အမိုက်စား!
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

286
00:18:14,093 --> 00:18:15,968
- ဟေး။
- ဟေး။

287
00:18:16,220 --> 00:18:20,807
မင်း ဒီစကင်ကို လိုချင်လား။ ငါ့အတွက်လာခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ အတူအိပ်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

288
00:18:22,226 --> 00:18:23,851
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

289
00:18:25,312 --> 00:18:27,688
ငါ... မင်းကို စိတ်မဆိုးစေချင်ဘူး။

290
00:18:27,856 --> 00:18:29,649
ငါဘယ်လိုမှစိတ်မဆိုးနိုင်ဘူး။

291
00:18:29,900 --> 00:18:32,985
နောက်ဆုံးတော့ ချစ်မိသွားတယ်။
ဒီမိန်းမကောင်းနဲ့...

292
00:18:33,237 --> 00:18:35,488
...သူ မင်းကို အရင်လိုချင်ခဲ့တာ။

293
00:18:35,656 --> 00:18:38,574
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ညကို နာရီဝက်လောက်ကြာတယ်။

294
00:18:39,076 --> 00:18:41,661
Chandler၊ သူမ မင်းကို လိုချင်တယ်။
သူမ၏ဘဝတစ်သက်တာအတွက်။

295
00:18:43,372 --> 00:18:47,208
ငါတို့ မင်းကိုကြည့်​ပြီး မင်းကို အတူတူ​တွေ့မယ်​
ပြီးတာပဲ...

296
00:18:47,584 --> 00:18:50,753
တော်ပါတယ် သိလား။

297
00:18:51,171 --> 00:18:54,590
ပြီးတော့ မင်းပဲသိတယ်။
ထာဝရတည်မြဲနေလိမ့်မယ်။

298
00:18:57,594 --> 00:18:59,512
ဒါပဲပြောသင့်တယ်။

299
00:19:01,056 --> 00:19:02,306
ဘာလဲ?

300
00:19:04,685 --> 00:19:07,186
မင်း ငါတို့ကို လက်ထပ်တုန်းက
ဒါပဲပြောသင့်တယ်။

301
00:19:09,148 --> 00:19:10,982
တကယ်လား? ငါလုပ်နိုင်ပါ့မလား?

302
00:19:12,151 --> 00:19:13,484
ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။

303
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
ဟေ့။

304
00:19:18,740 --> 00:19:22,952
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက စကားတွေပါ။
အဲဒီစကားတွေက အတိအကျ။

305
00:19:23,912 --> 00:19:26,414
အတိအကျတော့ မမှတ်မိတော့ဘူး...

306
00:19:27,499 --> 00:19:33,171
...ဒါပေမယ့် ရှိဖို့က အများကြီးပဲ။
ပေးကမ်းခြင်း၊ မျှဝေခြင်း၊ လက်ခံခြင်း။

307
00:19:38,218 --> 00:19:39,510
- ဟေး။
- ဟေး။

308
00:19:39,678 --> 00:19:42,763
- ဒါဆို မင်းက အဆင်ပြေရဲ့လား?
- အင်း။

309
00:19:42,931 --> 00:19:47,018
ငါတို့ စကားပြောပြီး Monica က ငါ့ကို မြင်အောင် လုပ်ပေးတယ်။
နည်းနည်းလေး လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်လိုက်တာ။

310
00:19:47,186 --> 00:19:51,480
- တချို့အရာတွေက ပိုအရေးကြီးတယ်။
- ဟုတ်တယ် ကလေး။

311
00:19:53,650 --> 00:19:57,486
နင်​တို့​တွေအဆင်​​ပြေ​အောင်​ငါတကယ်​​ပျော်​တယ်​
ဒါပေမယ့် ငါဆက်တွေးနေတယ်...

312
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
... ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်း နှစ်ယောက် ပေါင်းသင်းမိရင်

313
00:20:03,994 --> 00:20:05,828
ချစ်လေး၊ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

314
00:20:11,793 --> 00:20:14,253
ဒီည ငါ့စားဖိုမှူးက ငါ့အတွက် ဘာရခဲ့လဲ။

315
00:20:14,421 --> 00:20:16,797
- သင်အကြိုက်ဆုံး။
- ဟို၊ ဟို၊ ဟို။

316
00:20:16,965 --> 00:20:18,674
ဒိန်ခဲနဲ့ ကြော်ထားတဲ့ အရာတွေပါ။

317
00:20:19,218 --> 00:20:20,259
ဟုတ်တယ်

318
00:20:20,427 --> 00:20:21,969
ပြီးတော့ အများကြီးပဲ။

319
00:20:23,472 --> 00:20:24,847
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်သူ။

320
00:20:25,265 --> 00:20:27,975
သကြားနည်းနည်းပေးပါ။ ဟုတ်ပြီ

321
00:20:29,353 --> 00:20:30,478
သွားချင်လား...?

322
00:20:30,646 --> 00:20:32,980
ဟိုသွား ဒီသွား၊ ဒီသွား။

323
00:20:37,110 --> 00:20:39,111
နေကောင်းလား?

324
00:20:45,744 --> 00:20:47,203
- ဟေး။
- ဟေး!

325
00:20:47,454 --> 00:20:52,083
ဒီလိုထပ်လုပ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် Ben ကို ခဏလောက် စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား?

326
00:20:52,292 --> 00:20:53,960
ဒီကျောင်းမှာ အစည်းအဝေးရှိတယ်...

327
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
"ပျော်စရာ အန်တီရေချယ်" လို့ မေးတယ်။

328
00:20:57,714 --> 00:21:00,091
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်။

329
00:21:00,342 --> 00:21:02,301
ငါတို့ပျော်နေတယ်မဟုတ်လား Ben?

330
00:21:03,595 --> 00:21:06,681
- ကောင်းပြီ။ နောက်မှတွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။
- ကောင်းပြီ။

331
00:21:08,350 --> 00:21:10,977
ခဏစောင့်ပါဦး။ Ben ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

332
00:21:11,270 --> 00:21:13,854
- မင်းနောက်ကျောမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

333
00:21:15,357 --> 00:21:17,191
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါကြီးပဲ။

334
00:21:17,401 --> 00:21:19,819
ငါတို့ ဘာပြီးသွားတာလဲ။
Ben အကြောင်းပြောနေတာလား။

335
00:21:20,070 --> 00:21:22,947
"ငါတို့ဘာတွေပြီးသွားတာလဲ။
Ben အကြောင်းပြောနေတာလား။

336
00:21:23,657 --> 00:21:25,241
ဒါပဲ! ဒီကိုလာပါ!

337
00:21:25,492 --> 00:21:28,035
- မင်းက ဒုက္ခအကြီးကြီးရောက်နေတယ် လူငယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

338
00:21:28,287 --> 00:21:30,413
Ben၊ ဒီကိုလာ။ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး!

339
00:21:30,664 --> 00:21:31,914
ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ အလေးအနက်ထား...

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,583
အိုဘုရားရေ!