1
00:00:06,131 --> 00:00:07,297
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,632
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,345
- Rach လာ၊
- စလာသည်။

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
မင်းရဲ့မွေးနေ့။

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,849
ဟေ့။

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,645
သူမ အရင်လောက် မလှဘူး။
သူမအသက် 29 နှစ်။

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,443
မစ္စဂရင်းကို ထူထောင်ချင်တယ်။
သူမမထွက်ခင် စည်းကမ်းချက်အချို့။

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
မင်းမရှိရင် သူမ တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
"အဟောင်း" သို့မဟုတ် "ကုန်းဆင်း" ဟူသောစကားလုံးကိုသုံးပါ ...

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
ဒါမှမဟုတ် "သူတို့က တော်တော်ကြည့်ကောင်းတုန်းပဲ"

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,038
သူတို့ပြောတာ။

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,124
ရေချယ်၊ ထွက်လာပါ ။

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,251
မော်နီကာ မနက်စာ ချက်သည်။

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,878
ချောကလက်ချစ်ပ် ပန်ကိတ်။

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,297
ငါတို့မှာလက်ဆောင်တွေရှိတယ်။

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,259
ကောင်းလား?

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,680
သူတို့အားလုံး စာရင်းထဲက ထွက်လာတာ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က မင်း ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်။

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,768
လက်ဆောင်တွေ သိမ်းထားလို့ရမလား။
29 ဖြစ်သေးလား။

18
00:01:01,352 --> 00:01:05,022
လာ၊ Rach၊ ကြည့်၊
အသက် 30 ဆိုတာက ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,025
အိုတကယ်ပဲလား? ဒါ မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။
အသက် 30 ပြည့်တဲ့အခါ

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,194
ဘုရားသခင်၊ ဘာကြောင့်လဲ။

21
00:01:10,862 --> 00:01:15,199
သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ငါမဟုတ်ဘဲ တခြားသူတွေ အသက်ကြီးပါစေ။

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,662
သြော် လာ၊ မင်းတို့က ငါပဲလား။
ငါ တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတာလား။

23
00:01:20,872 --> 00:01:25,542
မဟုတ်ဘူး၊ Rach၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ့အသက် 30
မွေးနေ့ဆိုတာ သိပ်ပျော်စရာမဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,836
ယခုလည်း Chandler ။

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
ငါတို့အားလုံး အသက်ကြီးလာပြီ။

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,510
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

27
00:02:17,470 --> 00:02:22,099
Rach၊ မင်းက မင်းဘဝရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ နေရာတစ်ခုမှာ ရောက်နေတာ။
မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုရှိတယ် သူငယ်ချင်းကောင်း။

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
မင်းရဲ့ အခန်းဖော်က ဇာတ်လမ်းတွဲ ကြယ်ပွင့်ပါ။

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
သင့်ဇာတ်ကောင်သည် သတိမေ့မြောနေပါသည်။

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,775
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။
ဒီတစ်​ခါ​တော့ ငါမငိုဘူး

31
00:02:33,361 --> 00:02:36,905
ငါ့ဘဝ ​ရောက်​​တော့မယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​
ဒါ​ပေမယ့်​ လူ​တွေအများကြီး​တွေ့တယ်​...

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,576
...အများကြီး ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သူ
အသက် 30 မှာ သူတို့ရဲ့ ပန်းတိုင်တွေ

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်သင့်ဘူး။
မင်းငါ့ကို နှိုင်းယှဥ်ပါ။

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,999
- လာပါ ဖေဘီ။
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
စလာသည်။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

36
00:02:55,967 --> 00:02:59,678
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
Hippity Hop တွင် တစ်မိုင်။

37
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
ဒါပဲ။ ဒါပဲ ငါလုပ်ချင်တာ။
ငါ 30 မတိုင်မီ။

38
00:03:03,266 --> 00:03:06,101
အိုး.. လိုချင်တာကလွဲရင်
ငါ့ညီမနဲ့ ကိစ္စတွေကို ပြင်ပါ။

39
00:03:06,352 --> 00:03:07,519
အင်းလေ။ ဒါပေမယ့် ဟေး!

40
00:03:09,522 --> 00:03:13,192
မိန်းကလေးများ ဤအရာသည် နတ်ဘုရား၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင် ဟဲ။

41
00:03:22,911 --> 00:03:26,121
လာ၊ ပျော်ရအောင်၊ ဟမ်။
ဒီနေ့ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

42
00:03:26,414 --> 00:03:28,165
ဘာမှမဖြစ်။ ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။

43
00:03:28,374 --> 00:03:33,337
အသက် 30 မှာ ဘာမှမလုပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
Ross ကဲ့သို့ မိုက်မဲသောအရာကို လုပ်ခြင်းထက်၊

44
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
ဟေး အဲဒါက လက်တွေ့ကျတဲ့ ဝယ်ယူမှုပါ။

45
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
သွားလာရေး အတွက် ဒီကားကို ငါလိုတယ်။

46
00:03:39,802 --> 00:03:42,012
အဆင်ပြေလား? ငါ့မှာ ကလေးရှိတယ်။

47
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
ဒီထဲမှာ ငါဘယ်လောက်ပူနေလဲ၊

48
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
ရော့စ်၊ ပြိုင်ကားတစ်စီးလား။

49
00:03:48,228 --> 00:03:51,563
စျေးသက်သာမှာ မဟုတ်လား။
ခြေအိတ်ကို အဲဒီနေရာမှာ ထားဖို့လား။

50
00:03:52,440 --> 00:03:54,483
အဲဒါက ဘာအကြောင်းမှ မဟုတ်တာ ဟုတ်ပါသလား?

51
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
ကျွန်တော်က ပြိုင်ကားဝါသနာအိုးပါ။

52
00:03:57,237 --> 00:04:00,948
- ကျွန်တော် အမြဲ ကားစီးဖူးတယ်။
- ဒီအရာမှာ မြင်းကောင်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

53
00:04:01,449 --> 00:04:03,742
မသိပေမယ့် တောက်ပြောင်နေပုံပါပဲ။

54
00:04:06,162 --> 00:04:09,915
- ဒီဟာကို မင်းဝယ်ခဲ့တာ ငါမယုံဘူး။
- ဒါဆို ငါစီးလို့ရမလား၊ စတုတ်။

55
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
ခုန်ကူးပါ။

56
00:04:12,919 --> 00:04:17,339
အချောဆုံးစီးရန် ပြင်ဆင်ပါ။
သင့်ဘဝ၏

57
00:04:40,863 --> 00:04:42,239
Damn it။

58
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဘယ်သူလဲ။

59
00:04:48,913 --> 00:04:51,206
ဘာလဲသိလား?
ငါဒီနေ့တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

60
00:04:51,374 --> 00:04:53,375
ငါထိုင်နေမှာမဟုတ်ဘူး။
အဘွားကြီးလိုပါပဲ။

61
00:04:53,584 --> 00:04:55,961
တစ်ခုခုကို ဖောက်ချင်နေတယ်။

62
00:04:56,212 --> 00:04:59,506
ငါ့နှာခေါင်းလိုပဲ
ငါ့လျှာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

63
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
တကယ်လား? နာကျင်ရတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

64
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
ဘာဖြစ်သလဲ? မင်းသိလား ငါမြင်ပုံက...

65
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
အိုး! ခွေးမသား။

66
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
ရေချယ်၊
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းနေလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

67
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
အသက် 25 နှစ်ပြည့်တော့မှာကို လုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
ငါ့တိုက်ခန်းထဲကထွက်သွား။

69
00:05:19,569 --> 00:05:22,070
Rach က ဘာတန်လဲ၊
မင်းလုပ်တာကောင်းတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

70
00:05:22,322 --> 00:05:25,115
ဆိုလိုတာက ရင်ဆိုင်ရအောင်၊
ဒါကို ဘယ်သူမှ ကောင်းကောင်း မကိုင်တွယ်ဘူး။

71
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
ဟဲ။ မင်းအားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး

72
00:05:32,415 --> 00:05:35,542
အဲဒါကို ပြန်တင်မလား။
မိုနီကာသည် ဤနေရာတွင် မိနစ်ပိုင်းမျှ ရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

73
00:05:35,752 --> 00:05:37,919
ဒါပေမယ့် ငါ့ဂျိုးရဲ့ ပန်းသီးကို နာကျင်စေတယ်။

74
00:05:40,423 --> 00:05:45,177
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊
လူတစ်ဦးစီ၏ အမည်နာမကို မဖော်ပြထားပါ။

75
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုပြီးပြီ။
ဒီပါတီမှာ Chandler၊

76
00:05:51,517 --> 00:05:54,644
- အရာအားလုံးကအရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
- အိုး၊ မင်းလောက်မချစ်စရာကောင်းဘူး။

77
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
ဆိုလိုတာက မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းမှာ အသက် 30 အရွယ် သမီးတစ်ယောက် ရှိမယ်။

78
00:05:58,566 --> 00:06:02,402
မင်းက ငါမယုံဘူး။
မင်းမှာ အသက် 30 လောက်ရှိပြီ

79
00:06:03,279 --> 00:06:07,783
အဲဒါထက် အသက်ကြီးတယ်။ Ross ဟာ တကယ်တော့
ဤ tuxedo အနီးတွင် ပဋိသန္ဓေနေခြင်း။

80
00:06:08,034 --> 00:06:09,451
အိုး။

81
00:06:10,912 --> 00:06:12,913
ကောင်းပြီ၊ လူတိုင်း ဝှက်ထား။
ငါသူမကိုမြင်တယ်။ သူမလာပြီ။

82
00:06:13,122 --> 00:06:15,665
အိုကေ၊ လူတိုင်း ဆင်းကြသည်။
လူတိုင်း ဆင်းကြသည်။

83
00:06:21,422 --> 00:06:24,966
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးဒီမှာနေကြပါ။
ငါဘာဖြစ်နေလဲ သိမယ်။

84
00:06:27,011 --> 00:06:30,305
ဟေ့ မင်း တံခါးဖွင့်သွားပြီ။

85
00:06:31,599 --> 00:06:33,809
ဟေ့ မင်းမူးနေလား

86
00:06:34,060 --> 00:06:35,227
မရှိ

87
00:06:37,563 --> 00:06:38,730
ဟုတ်ပြီ

88
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
အိုး။

89
00:06:42,985 --> 00:06:44,361
ဟုတ်ပြီ

90
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
ကြည့်စမ်း၊ နည်းနည်းတော့ စိတ်ပူသွားတယ်။
အလှည့်အကြောင်း...

91
00:06:49,325 --> 00:06:50,367
...၃၀။

92
00:06:51,744 --> 00:06:54,704
ဒီတော့ busboys တွေ
အချိုရည်သောက်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

93
00:06:57,917 --> 00:07:00,544
နောက်မှ ရင်ခုန်ချင်လာမယ်။

94
00:07:02,088 --> 00:07:07,008
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကိစ္စ။ ငါတို့ပစ်ပြီ။
သင့်အတွက် အလွန်တရားဝင် အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခု။

95
00:07:07,218 --> 00:07:09,469
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံး အဲဒီထဲမှာရှိတယ်။
သင်၏မိဘများ။

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

97
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
အိုးမရှိ၊ ကျွန်တော့်မိဘတွေက တစ်ခါမှ မလာဖူးဘူး။
ငါ့ကို မူးလာတာ။

98
00:07:15,226 --> 00:07:16,560
သူတို့သိတဲ့အကြောင်း။

99
00:07:17,520 --> 00:07:21,731
ဤတွင်အချက်။ ကော်ဖီသောက်လိုက်မယ်။
မင်းမူးနေပြီဆိုတာ သူတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

100
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
- တကယ်ပဲ ကတိပေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

101
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

102
00:07:27,029 --> 00:07:30,991
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့အသက်ရှူမှုအကြောင်း

103
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
မင်းအသက်ရှုတာကော။

104
00:07:35,371 --> 00:07:37,372
ဒါ မင်းပိုင်တုန်းပဲ။

105
00:07:39,125 --> 00:07:42,002
ကောင်းပြီ၊ အခု မှတ်ထား၊
ဒါဟာ အံ့အားသင့်စရာ ပါတီတစ်ခုပါ။

106
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
ဒါကြောင့် မင်းအထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့ အံ့သြသွားအောင် လုပ်လိုက်ပါ။

107
00:07:44,755 --> 00:07:45,839
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ရှ

108
00:07:46,007 --> 00:07:47,132
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

109
00:07:54,432 --> 00:07:55,724
အံ့အားသင့်စရာ!

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,607
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့သို့။ ရှေ့သို့။

111
00:08:03,816 --> 00:08:04,983
ရပ်!

112
00:08:06,527 --> 00:08:08,111
ကောင်းပြီ၊ ပြန်လာ ... ရပ်!

113
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
ကောင်းပြီ... ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်! ရပ်!

114
00:08:14,410 --> 00:08:16,661
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

115
00:08:16,913 --> 00:08:19,664
ဒီမီနီဗန်ကို ငါဖောက်လိုက်မယ်
neutral ကိုထည့်ပါ။

116
00:08:19,916 --> 00:08:22,709
မင်းရှေ့ကို တွန်းလိုက်
ထို့ကြောင့် Ross သည် နေရာမှ နှင်ထုတ်နိုင်သည်။

117
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
အဆင်ပြေလား? ကောင်းပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
မြည်းတစီး!

119
00:08:45,274 --> 00:08:48,109
ပျော်ရွှင်ဖွယ် 30 နှစ်မြောက်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ဒီမှာ။

120
00:08:48,611 --> 00:08:51,571
ဒါဟာ သင့်မှာရှိတဲ့ ကလေးအတွက်ပါ။
မိန်းမ။

121
00:08:52,323 --> 00:08:53,532
မင်္ဂလာရှိသော 30 ရက်နေ့။

122
00:08:53,741 --> 00:08:55,534
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

123
00:08:55,868 --> 00:08:58,203
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသက် 30 ပြည့် မွေးနေ့ပါ။

124
00:08:58,454 --> 00:09:01,790
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ၃၀ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့က 31. ဟုတ်ပြီ။

125
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
ခဏနေ။

126
00:09:06,045 --> 00:09:07,629
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

127
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
အင်း။ ဘာလဲ?

128
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က 30 မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က 31။

129
00:09:12,009 --> 00:09:13,301
နူဟာ။

130
00:09:13,469 --> 00:09:15,971
ဟင့်အင်း။ အဲဒါကိုပြောတာ
ငါ့မွေးစာရင်းပေါ်မှာ။

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,764
မင်းမှာ မွေးစာရင်းရှိလား။

132
00:09:18,015 --> 00:09:20,892
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ မိသားစုပစ္စည်းတွေ အကြီးကြီးတစ်ဘူးရှိတယ်။
ငါ့အမေ ဆုံးပါးသွားသောအခါ။

133
00:09:21,435 --> 00:09:22,477
ငါတို့အမေ။

134
00:09:23,020 --> 00:09:25,146
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

135
00:09:25,982 --> 00:09:30,068
- ငါ့မှာ မွေးစာရင်းရှိလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို ဆွီဒင်ပြေးပြေးတစ်ယောက်ဆီ ရောင်းလိုက်တယ်။

136
00:09:32,822 --> 00:09:34,239
အိုဘုရားရေ။

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,284
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတို့က ၃၁ နှစ်။

138
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
အင်း။

139
00:09:40,037 --> 00:09:42,872
ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ။

140
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
ဟုတ်ပြီ

141
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
- မင်းရဲ့အလယ်နာမည်က Pamela လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

142
00:09:48,588 --> 00:09:51,631
အိုး၊ ငါ့ကိုယ်ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။
အဲဒါဘာလဲ မှတ်မိလား

143
00:09:51,882 --> 00:09:54,009
ဟုတ်ကဲ့။ ဖီဘီ။

144
00:09:55,219 --> 00:09:59,014
- အဲဒါ ငါ့နာမည်။
- မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ နောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

145
00:10:02,768 --> 00:10:05,645
အဲဒါကိုကြည့်။ တောက်လျှောက်လုပ်ခဲ့ကြတယ်။
အခန်းအနှံ့။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

146
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- မော်နီကာ နည်းနည်းမူးနေတယ်။

147
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
ဟေး ငါ မော်နီကာကို မူးနေတာ။

148
00:10:12,820 --> 00:10:16,031
အိုး၊ သူက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
ပုံမှန် Monica ထက်

149
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
သူ့မိဘတွေကို မလိုချင်ဘူး။
သူမူးနေမှန်းသိတယ်။

150
00:10:21,954 --> 00:10:24,956
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။
ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

151
00:10:25,166 --> 00:10:29,127
မော်နီကာထက် နှစ်ဆ ပိုမူးလာမယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ဘူး။

152
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

153
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
မော်နီကာ အလဟဿဖြစ်သွားတယ်။

154
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
ဒါမှ ဒီပါတီကို အားတက်စေလိမ့်မယ်။

155
00:10:40,598 --> 00:10:42,974
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို သွားကူညီမှာလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောင်းလဲပါ။

156
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
အမူးသမားကို ဂရုစိုက်၊
အဝတ်မပါသောအမျိုးသမီးသည် Joey အတွက်အလုပ်တစ်ခုလိုပုံရသည်။

157
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
ဟုတ်တယ်

158
00:10:51,734 --> 00:10:53,652
- ဒါက ငါ့ဆီက။
- ဩ။

159
00:10:53,903 --> 00:10:56,529
မင်းစာရင်းထဲမှာမပါခဲ့ဘူး
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းတယ်လို့ သင်ထင်လိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

160
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
စကူတာ။

161
00:11:01,702 --> 00:11:03,870
စာရင်းကို မှီဝဲပါ။

162
00:11:05,498 --> 00:11:08,583
စာရင်းကို အမြဲကပ်ထားပါ။

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါချစ်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

164
00:11:12,046 --> 00:11:14,714
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်ကိုဖွင့်ပါ။ ငါတို့နောက်ကိုဖွင့်။

165
00:11:14,924 --> 00:11:17,425
အခု မင်း လင်မယား ဖြစ်နေပြီ၊
မင်းဆီက လက်ဆောင်နှစ်ခု မရဘူးလား?

166
00:11:17,635 --> 00:11:20,762
ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးမွေးနေ့အတွက်
မင်း ငါ့ကို ပွေ့ဖက်ပေးတယ်။

167
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
- ကောင်းပြီ၊ ကတ်ကိုဖတ်ပါ၊ ကတ်ကိုဖတ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

168
00:11:27,561 --> 00:11:29,896
"မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ အဖွား။

169
00:11:32,191 --> 00:11:34,901
​တောင်​​ပေါ်​ရောက်​ရင်​ ပို​ကောင်းတယ်​...

170
00:11:35,569 --> 00:11:37,696
အောက်မှာ မြှုပ်ထားတာထက်...

171
00:11:40,783 --> 00:11:43,868
ငါတို့အားလုံးရဲ့အချစ်၊
Monica နဲ့ Chandler" အဲဒါရီရတယ်။

172
00:11:44,120 --> 00:11:46,454
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက ဟာသတစ်ခုပါ။

173
00:11:46,706 --> 00:11:49,457
ငါသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

174
00:11:49,709 --> 00:11:51,668
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အဖွားမဟုတ်လို့ပါ။

175
00:11:51,877 --> 00:11:55,422
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အဖွားဖြစ်ရန်၊
အိမ်ထောင်ကျပြီး ကလေးယူရမယ်။

176
00:11:55,631 --> 00:12:00,135
ငါ့မှာ အဲဒီအရာတွေ မရှိဘူး။
အဲဒါကြောင့် အရမ်းရယ်ရတယ်။

177
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
ငါသွားတော့မယ်...

178
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
ကတ်ဝယ်ဖို့ပဲလိုတာပါ။

179
00:12:16,360 --> 00:12:17,402
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။

180
00:12:17,570 --> 00:12:20,321
မိုက်မဲလိုက်တာ
ခင်ပွန်းနဲ့ သားသမီးမရှိခြင်းအကြောင်း။

181
00:12:20,573 --> 00:12:22,824
တကယ်လိုအပ်တာက အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

182
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
ကြည့်ပါ၊ ကလေးသုံးယောက်လိုချင်တယ်။

183
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
ခန့်မှန်းပါရစေ။ သငျသညျသူတို့ကိုရချင်တယ်။
အားလုံး တစ်ချိန်တည်း...

184
00:12:27,955 --> 00:12:30,331
...သူတို့ကို လိုချင်တယ်။
မင်းအစ်ကိုအတွက်။ ဟား

185
00:12:32,168 --> 00:12:33,835
ငါပြောသလိုပဲ...

186
00:12:34,336 --> 00:12:37,630
ငါအရင်လုပ်သင့်တယ်။
ကလေးသုံးယောက်ထဲက ငါအသက် 35 ဟုတ်လား

187
00:12:37,798 --> 00:12:39,966
ငါးနှစ်ပေးတယ်။

188
00:12:40,676 --> 00:12:44,846
ဒါကြောင့် အသက် ၃၅ နှစ်မှာ ကလေးလိုချင်ရင်၊
အသက် ၃၄ နှစ်အထိ ကိုယ်ဝန်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

189
00:12:45,055 --> 00:12:48,767
Prada ကို လေးနှစ်ပေးသည်။
သားဖွားအဝတ်အစားများ စတင်ပြုလုပ်ရန်။

190
00:12:51,687 --> 00:12:55,690
အိုး၊ ခဏနေ၊ ဒါပေမယ့် ငါလက်ထပ်ချင်တယ်။
ကိုယ်ဝန်မဆောင်မီ တစ်နှစ်အလို။

191
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
တကယ်လား? ရှည်သလား။

192
00:13:02,615 --> 00:13:05,575
သင်လိုချင်သမျှကိုကြည့်ပါ၊ ဖြစ်ပျက်နေသည်။

193
00:13:08,496 --> 00:13:10,538
ဒါကြောင့် အိမ်ထောင်ပြုဖို့ မလိုဘူး။
ငါ 33 နှစ်အထိ။

194
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
အဲဒါ သုံးနှစ်ပေါ့။
အဲဒါ သုံးနှစ်ပတ်လုံး။

195
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
အိုး၊ ခဏစောင့်။

196
00:13:14,376 --> 00:13:17,462
တစ်နှစ်ခွဲလိုမယ်။
မင်္ဂလာပွဲစီစဉ်ဖို့။

197
00:13:18,214 --> 00:13:21,132
ပြီးတော့ ဒီကောင်ကို သိချင်ပါတယ်။
တစ်နှစ်၊ တစ်နှစ်ခွဲလောက်...

198
00:13:21,383 --> 00:13:24,344
... ငါတို့ မစေ့စပ်ခင်

199
00:13:24,512 --> 00:13:28,723
ဆိုလိုချင်တာက ဒီကောင်နဲ့တွေ့ရမယ်။
ငါအသက် 30 ရောက်တော့

200
00:13:30,059 --> 00:13:34,062
ဘယ်ဟာ အဆင်ပြေတယ်၊
မင်းအခုမှလှည့်​​နေလို့...

201
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
...၂၈။

202
00:13:37,066 --> 00:13:39,317
မဟုတ်ဘူး Ross မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်မပြေဘူး။

203
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
ငါ့အစီအစဉ်အရ ငါလုပ်သင့်နေပြီ။
ငါလက်ထပ်မယ့်သူနဲ့နေပါ။

204
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
ပွေ့ဖက်တာကို ရပ်လိုက်မှာလား။

205
00:13:57,253 --> 00:14:01,172
အိုး၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါကဒီလိုပဲ။
Bambi လမ်းလျှောက်နည်းကို ကြည့်ပြီး

206
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
မင်း မူးနေတာလား။

207
00:14:05,594 --> 00:14:09,097
အဖေနဲ့အမေ ရူးတော့မယ်။

208
00:14:10,307 --> 00:14:12,183
ငါနည်းနည်းမူးနေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

209
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
ဟေ့။ အဲဒီကဏန်းမုန့်တွေလား။

210
00:14:16,438 --> 00:14:20,149
ငါ့ဆီ တည့်တည့်လာဖို့ ငါမပြောခဲ့ဘူးလား။
ကဏန်းကိတ်မုန့်များ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

211
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

212
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
မင်းအရမ်းချောတယ်။

213
00:14:29,368 --> 00:14:32,495
မင်းကို ချစ်စေချင်တယ်။
အခုဒီမှာ။

214
00:14:35,457 --> 00:14:38,293
မင်းမဖြစ်စေချင်ဘူး။

215
00:14:40,004 --> 00:14:43,298
သင်လုပ်ရမှာက ဖြတ်ကျော်ရုံပါပဲ။
နည်းနည်းပိုကောင်းလား?

216
00:14:43,465 --> 00:14:49,554
ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို အိပ်ရာထဲ ထားလို့ရပြီ ဟုတ်လား။
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘဲ ပြုံးရုံသာ။

217
00:14:49,722 --> 00:14:53,516
အပြောအဆို၊
မွေးနေ့ရှင် ကောင်မလေးဆီက ကြားလိုက်ရအောင်လား။

218
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
Pheebs

219
00:14:55,811 --> 00:14:57,812
မင်းမမြင်ဘူးလား၊
လူတိုင်းက ငါ့ကိုကြည့်နေကြတယ်။

220
00:14:58,022 --> 00:14:59,480
အစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

221
00:15:00,649 --> 00:15:03,651
ငါ့အပေါ်ကိုတောင် မချွတ်ရသေးဘူး။

222
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
အပြောအဆို။ လာ၊ မိန့်ခွန်း။

223
00:15:06,322 --> 00:15:08,615
စလာသည်။ အပြောအဆို။

224
00:15:09,700 --> 00:15:12,994
ဟေ့ Chandler မင်း မထိန်းနိုင်ဘူး။
မင်းလက်တွေကို တစ်စက္ကန့်လောက် ဖယ်လိုက်ပါ။

225
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
အိုး..ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

226
00:15:15,039 --> 00:15:17,290
လိုအပ်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။

227
00:15:25,174 --> 00:15:28,009
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

228
00:15:28,427 --> 00:15:31,346
ငါ့မိသားစုနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

229
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
ဟူး-ဟူး။

230
00:15:35,643 --> 00:15:39,312
ငါတကယ်​​ပြောချင်​တာက​နော်​...

231
00:15:40,147 --> 00:15:43,024
ငါတကယ်ပြောချင်တာကို မင်းသိလား။

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,860
မူးနေတယ်။

233
00:15:48,030 --> 00:15:49,906
မှန်တယ် အဖေနဲ့အမေ။

234
00:15:50,157 --> 00:15:53,534
မင်းရဲ့ "Harmomica" လေးကို သံတုံးနဲ့ ရိုက်ထားတယ်။

235
00:15:56,038 --> 00:15:59,290
အဘယျသို့မှန်းဆ။ အရင်က မူးဖူးတယ်။

236
00:16:00,167 --> 00:16:02,168
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စီးကရက်သောက်တယ်။

237
00:16:03,253 --> 00:16:05,546
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? ဘာလဲသိလား?

238
00:16:05,756 --> 00:16:11,678
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ဒီနေ့ အသက် 30 ဆိုတော့ အဆင်ပြေပါတယ်။

239
00:16:11,845 --> 00:16:14,222
ပြီးတော့ ငါလုပ်ချင်တာမှန်သမျှ လုပ်နိုင်တယ်။

240
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
ငါက အရွယ်ရောက်ပြီမို့လား။

241
00:16:23,399 --> 00:16:26,693
- ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်။ ဒါကို ပြေပျောက်အောင် ကူညီပေးပါ။
- အင်း။

242
00:16:30,239 --> 00:16:31,739
တစ်နှစ်လုံးရှုံးတယ်။

243
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ဒါက မတရားဘူး။

244
00:16:34,743 --> 00:16:36,744
လာပါ Pheebs အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

245
00:16:36,912 --> 00:16:38,246
လုပ်မှာလား။ လုပ်မှာလား။

246
00:16:39,581 --> 00:16:42,250
သိလိုက်ရရင် ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
မင်းက 31 နှစ်လား။

247
00:16:42,418 --> 00:16:46,254
ဒါမဖြစ်ဘူး သိလား၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်သစ်တစ်ခုရှိတယ်။

248
00:16:48,090 --> 00:16:49,716
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်ကျွန်ုပ်၏အစီအစဉ်ကိုလုံးဝပျက်စီးစေသည်။

249
00:16:49,925 --> 00:16:53,928
ငါဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
အသက် ၃၁ နှစ်မှာ လုပ်ချင်ခဲ့တာ။

250
00:16:54,138 --> 00:16:55,888
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ကြိုက်တယ် ဟုတ်ပြီ...

251
00:16:56,056 --> 00:16:58,558
... ပေါ်တူဂီလူမျိုးနဲ့ မဆုံဖူးပါဘူး။

252
00:16:58,726 --> 00:17:01,269
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အနမ်းတစ်ခုမှ မရှိခဲ့ဘူး။

253
00:17:01,520 --> 00:17:03,771
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စနိုက်ပါကျောင်းကို မရောက်ဖူးဘူး။

254
00:17:05,774 --> 00:17:08,943
ဖေဘီ၊ ငါတို့ ဘာလို့ အပေါ်ထပ်မတက်တာလဲ။
ပြီးတော့ မွေးနေ့ကိတ် တစ်ခုခုရှိလား။

255
00:17:09,319 --> 00:17:12,947
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ယောက်တည်း နေနေသလို ခံစားရတယ်။
ခဏနေ၊ ဟုတ်လား။ နောက်မှတွေ့မယ်။

256
00:17:13,115 --> 00:17:14,490
ကျေးဇူးပါ။

257
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
အိုး၊ သနားစရာ Pheebs။

258
00:17:17,619 --> 00:17:21,122
ဟေ့ကောင်တွေ မင်းဘာသိလဲ
သူ့အိမ်ကို လမ်းလျှောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

259
00:17:24,543 --> 00:17:27,128
- အိုး၊ လူ။
- ဘာလဲ?

260
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
သူ ကိတ်မုန့်စားမယ်။

261
00:17:31,133 --> 00:17:32,508
Pheebs စောင့်ပါ

262
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
နားထောင်နော်...

263
00:17:35,179 --> 00:17:36,304
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

264
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
အဲဒါတစ်ခုဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်၏စာရင်းကိုဖြတ်နိုင်သည်။

265
00:17:53,989 --> 00:17:56,324
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟဲ။

266
00:17:57,493 --> 00:18:00,286
အိုးနှင့်ပေါင်း၊
ငါက တစ်ဆယ့်ခြောက်ယောက်မြောက် ပေါ်တူဂီလူမျိုးပါ။

267
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးရှင်းပြီလား။
ငါတို့ယူမယ်...

268
00:18:10,923 --> 00:18:12,340
... ရွှေ့လိုက်ပါ။

269
00:18:13,550 --> 00:18:18,679
ငါတို့လိုအပ်တာက အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှု၊ ဟုတ်ပါသလား။
ငါတို့ ကားပေါ်တက်မယ်...

270
00:18:18,847 --> 00:18:22,016
... ဖယ်ထုတ်လိုက်။

271
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
ကြွ...

272
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
...ပြီးလျှော။

273
00:18:27,773 --> 00:18:30,525
- Ross ငါတကယ်မထင်ဘူး...
- ဓာတ်လှေကား...

274
00:18:31,610 --> 00:18:33,861
...ပြီးလျှော။

275
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။

276
00:18:36,949 --> 00:18:38,574
ကြွ...

277
00:18:42,412 --> 00:18:44,455
...ပြီးလျှော။

278
00:18:48,585 --> 00:18:52,463
- ဟေး ဂျိုး...
- အိုး၊ လာ၊ Rach၊ ငါ့အလှည့်ကစနေပြီ။

279
00:18:53,841 --> 00:18:55,925
အမှန်တော့ ကျွန်တော် Tag နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

280
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
ဟေ့၊ ငါဒါကို အပြင်မှာ စီးလို့ရမလား

281
00:18:59,388 --> 00:19:01,889
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အဆင်ပြေလား။ ငါမင်းအမေမဟုတ်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။

282
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
- လမ်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး!
- အင်း။

283
00:19:06,520 --> 00:19:07,603
- ဟေး။
- ဟေး။

284
00:19:07,771 --> 00:19:12,859
- မင်းဘယ်လိုနေလဲ၊ မင်းပိုကောင်းလာမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ အမ်...

285
00:19:13,485 --> 00:19:16,112
- စကားပြောရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

286
00:19:16,488 --> 00:19:18,573
- အင်း...
- ဘာထူးလဲ။

287
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
အာ့ Tag အမ်...

288
00:19:21,577 --> 00:19:25,079
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ကောင်ပဲ၊
ငါတို့အတူတူပျော်စရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

289
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
- ဒါပေမယ့် ငါ...
- ခဏနေ။

290
00:19:27,457 --> 00:19:29,417
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ငါမြင်တယ်။

291
00:19:29,668 --> 00:19:33,379
ဒါပေမယ့် တခြားဘာမှ မပြောခင်၊
ငါတစ်ခုပဲပြောလို့ရမလား

292
00:19:41,889 --> 00:19:43,264
ကောင်းကောင်းပြောတာ။

293
00:19:45,601 --> 00:19:48,895
ပျော်ရွှင်စရာ ဥပမာကောင်းတစ်ခုပါ။
ရည်ညွှန်းခဲ့တယ်။

294
00:19:49,438 --> 00:19:55,276
အိုး၊ ဒါပေမယ့်၊ ဟေး၊ ငါ အမှတ်လွန်သွားပြီထင်တယ်။
ငါဘယ်မှာရနိုင်လဲ မင်းသိတယ် မင်းပျော်နေရုံပဲ။

295
00:19:55,444 --> 00:19:58,988
ရေချယ်၊ ဒီလိုမလုပ်နဲ့။
ဒါက မင်းအသက် 30 ပြည့်နေပြီမို့လား။

296
00:19:59,198 --> 00:20:00,990
ဟုတ်တယ်၊

297
00:20:01,491 --> 00:20:04,952
ဒါပေမယ့် မင်းက ကလေးပဲလေ။
ဆိုလိုတာက မင်း 25 ပါ။

298
00:20:05,454 --> 00:20:07,788
- တကယ်တော့ နှစ်ဆယ့်လေး။
- အိုး ဘုရားသခင်။

299
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။
မင်းကို ခြောက်နှစ်လောက်ကြီးစေချင်တယ်။

300
00:20:15,422 --> 00:20:19,800
တကယ်​​တော့ ဥစ္စာလိုချင်​ရင်​
တကယ်တော့ ငါက ခြောက်နှစ်လောက် ငယ်ချင်တာ။

301
00:20:20,844 --> 00:20:23,638
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

302
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
ဟေး ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

303
00:20:34,191 --> 00:20:35,399
အိုး။

304
00:20:35,567 --> 00:20:40,071
ကလေးနှစ်ယောက်ပဲလိုချင်ရင်
ငါသူ့ကို နောက်ထပ်တစ်နှစ်လောက် ထိန်းထားနိုင်မလား။

305
00:20:41,490 --> 00:20:43,324
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

306
00:20:47,871 --> 00:20:50,081
ဒါကို မကြိုက်တော့ဘူး။

307
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
ကောင်းပြီ၊
အသက် 30 အရွယ်တွေပဲ ရှိသေးတယ်။

308
00:20:59,341 --> 00:21:03,678
သြော် 10 နှစ်မှာ မင်းသဘောပေါက်လား။
ငါတို့ 40 ဖြစ်တော့မှာလား။

309
00:21:07,015 --> 00:21:12,019
ဘုရားသခင်၊
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

310
00:21:19,611 --> 00:21:22,697
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့ကလေးက နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားပြီ။

311
00:21:22,864 --> 00:21:24,198
ကောင်းပါပြီ။

312
00:21:25,033 --> 00:21:26,867
စတင်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

313
00:21:28,620 --> 00:21:30,246
ဟူး ဟူး!

314
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပူနေလဲ။

315
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
ကားဝယ်ချင်လား