1
00:00:04,754 --> 00:00:07,006
- ဟေး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- မင်္ဂလာပါ။

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,426
ကောင်းပြီ၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။
ဆိုဖာကို ဒီမှာ ရွှေ့လိုက်။

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,011
ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်ချင်တာလဲ။

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,638
ဒါမှ သင့်တော်တဲ့ နေရာတစ်ခု ဖြစ်လာမှာပါ။
ငါထိုင်ဖို့လား?

5
00:00:16,057 --> 00:00:20,185
- Rach၊ လျောက်ပတ်သောနေရာ ရှိပါသည်။
- သင့်ရင်ခွင်ကို ထည့်မတွက်ပါ။

6
00:00:22,063 --> 00:00:24,815
- ကောင်းပြီ? လာ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,275
- မဟုတ်ဘူးလား?
- မရှိပါ။

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,193
Rosita က မလှုပ်ဘူး။

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,741
တောင်းပန်ပါတယ်။ Rosita? ထဲမှာလိုပဲ...?

10
00:00:33,908 --> 00:00:36,243
"Rosita က မလှုပ်ဘူး။"

11
00:00:36,411 --> 00:00:38,620
ဂျို၊ အဲဒါ ကုလားထိုင်ပဲ။
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

12
00:00:38,788 --> 00:00:42,541
အဓိကအချက်ကတော့ အတိအကျ တန်းတူညီတူပါပဲ။
ရေချိုးခန်းကနေ မီးဖိုချောင်နဲ့ အကွာအဝေး...

13
00:00:42,709 --> 00:00:47,629
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ထောင့်မှာ ရှိနေတယ်။
Stevie မှ အလင်းတန်းများ ထွက်ပေါ်လာခြင်း မရှိပါ။

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,090
Stevie တီဗီ?

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,636
- ပြဿနာရှိလား။
- မရှိပါ။

16
00:00:57,682 --> 00:00:59,099
အိုး၊ သူဘာသိလဲ။

17
00:00:59,267 --> 00:01:02,352
လာပါ Rosita
ငါတို့ chicas အတူတူနေရမယ်။

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,775
အိုး!

19
00:01:11,112 --> 00:01:13,238
မင်းခွေးမ။

20
00:01:53,029 --> 00:01:54,029
ဟေး ရော့စ်။

21
00:01:54,280 --> 00:01:56,198
အဲဒါနဲ့ ကျွန်တော် စစ်ဆေးကြည့်တယ်။
အိမ်ခြံမြေကဏ္ဍ။

22
00:01:56,366 --> 00:01:58,659
- အင်း။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,661
အိုး၊ အဖေနဲ့အမေ အိမ်နဲ့တူတယ်။

24
00:02:00,829 --> 00:02:04,081
အိုး၊ သစ်ပင်တစ်ပင်ရှိတယ်။
ခြေလက်တွေ ကျိုးပြီး ရှေ့ကို ထွက်သွားတယ်။

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,709
ပြီးတော့ ထပ်ခိုးက ပြတင်းပေါက်...

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,796
အို ဘုရားသခင်။

27
00:02:11,256 --> 00:02:14,258
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ။
ထပ်ခိုးရှိ ပြတင်းပေါက်ဆီသို့?

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,969
အဖေနဲ့အမေကို မယုံဘူး။
အိမ်ရောင်းကြသည်။

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,929
သူတို့က ငါတို့ကို မပြောတောင် မယုံဘူး။

30
00:02:19,097 --> 00:02:22,391
မယုံနိုင်သေးဘူး မသိသေးဘူး။
ထပ်ခိုးမှာ ပြတင်းပေါက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,894
အိုကေ၊ လာပါ။
ငါ မင်းကို အသစ်ဝယ်မယ် ဟုတ်လား

32
00:02:26,062 --> 00:02:29,356
ငါတို့ အခုချက်ချင်း စတိုးဆိုင်ကို သွားလိုက်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းကို ကုလားထိုင်အသစ်တစ်လုံး ယူမယ်။

33
00:02:32,652 --> 00:02:35,112
သူမ မအေးသေးဘူး။

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,992
ဒါပေမယ့် Rosita မထင်ဘူးလား
မင်းကို ဆက်သွားစေချင်ခဲ့တာလား။

35
00:02:40,160 --> 00:02:44,788
ဆိုလိုတာက သူမအမြဲတမ်းလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့နှစ်သိမ့်မှုကို အရင်ထားပါ။

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,375
မှန်ပါတယ်။

37
00:02:49,586 --> 00:02:51,003
အလို။

38
00:02:52,839 --> 00:02:56,592
ငါတို့ နှုတ်ဆက်ရမယ်လို့ မယုံနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ကြီးပြင်းတဲ့အိမ်ဆီကို

39
00:02:56,759 --> 00:02:59,636
လူစိမ်း၊
ငါ့အခန်းထဲမှာနေမယ်။

40
00:02:59,804 --> 00:03:03,265
အဖေနဲ့အမေ 15 နှစ်ကြာပြီးမှ
မင်းအတွက် ဘုရားအဖြစ်ထားမယ်...

41
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
ကတ္တီပါကြိုးများ ကျလာချိန်ဖြစ်သည်။

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
သူတို့က မင်းရဲ့အခန်းကို ခဏသိမ်းထားတယ်။

43
00:03:08,521 --> 00:03:13,192
အိုး၊ ဖေဖေက ကျွန်တော့်အခန်းကို လှည့်လိုက်တယ်။
ကျွန်တော်ထွက်လာပြီး မိနစ် 20 အကြာမှာ အားကစားရုံတစ်ခု။

44
00:03:13,359 --> 00:03:17,529
ပြီး​တော့ ​ဆေးသုတ်​ထားတဲ့ အိပ်​ရာတစ်​ခု နဲ့ အုပ်​တစ်​ခု ​ပြောရမယ်​
Victoria's Secret ကက်တလောက်

45
00:03:17,697 --> 00:03:18,989
Gym မဟုတ်ပါ။

46
00:03:19,866 --> 00:03:23,202
- စလာသည်။ သူတို့ မင်းကို ချစ်တာ မင်းသိလား။
- သူတို့ မင်းကို ချစ်သလောက် ?

47
00:03:23,369 --> 00:03:27,539
ငါက သူတို့ရဲ့သားဦး။ တွေးကြတယ်။
သူမသည်မြုံခဲ့သည်။ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

48
00:03:30,793 --> 00:03:32,586
အိုး ဒီနှစ်တော့ မုန်းတယ်။

49
00:03:32,879 --> 00:03:34,504
ဒီနှစ်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

50
00:03:34,672 --> 00:03:37,424
ဖေဖော်ဝါရီ ရောက်နေပြီ။
နှစ်ကြိမ်ပဲ နှိပ်ပေးဖူးတယ်...

51
00:03:37,592 --> 00:03:40,510
...သူတို့နှစ်ယောက်လုံး
ကမ္ဘာပေါ်တွင် အဆိုးဆုံး ကိုက်ခဲများ။

52
00:03:40,845 --> 00:03:42,137
အဲဒါ ကျွန်တော်နဲ့ Ross ပါ။

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,433
အိုး မှန်တယ်။

54
00:03:47,018 --> 00:03:48,769
အပိုငွေတွေယူချင်ရင်...

55
00:03:48,937 --> 00:03:52,481
ငါ့သူငယ်ချင်းတချို့က ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းရှာတယ်။
ကောလိပ်မှာ တယ်လီမားကတ်တင်းလုပ်တယ်။

56
00:03:52,649 --> 00:03:55,150
ဟုတ်တယ်၊ ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ငါနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တဲ့ တယ်လီဖုန်းအလုပ်ထက်။

57
00:03:55,318 --> 00:03:58,195
မင်းသိတယ်၊ ငါပြောစရာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
"ပုတ်" သလောက်ပေါ့။

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,575
ဘာလဲ?

59
00:04:04,244 --> 00:04:06,870
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘယ်တုန်းကမှ မခေါ်ဖူးသလိုပဲ။

60
00:04:13,544 --> 00:04:16,588
ဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့် ဒါက အရမ်းလွယ်ပါတယ်။
ဇာတ်ညွှန်းကနေဖတ်ပြီး...

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,341
ပြီးတော့ တိုနာတွေ များများရောင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
သင်တတ်နိုင်သလောက်

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,218
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

63
00:04:21,386 --> 00:04:24,846
- အိုး၊ စကားမစပ်၊ ငါရုံးကိုချစ်တယ်။
- ဟား၊

64
00:04:25,014 --> 00:04:28,141
- အဘယ်ကြောင့်ကျွန်ုပ်တို့အစမ်းအပြေးမလုပ်တာလဲ။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

65
00:04:28,768 --> 00:04:31,687
အင်း၊ အဆင်ပြေတယ်။

66
00:04:32,146 --> 00:04:35,023
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Phoebe ပါ။
Empire Office Supplies ထံမှ သိရသည်။

67
00:04:35,191 --> 00:04:37,317
မင်းရဲ့ထောက်ပံ့ရေးမန်နေဂျာကို ငါပြောလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

68
00:04:37,485 --> 00:04:39,069
ကျွန်တော်က ထောက်ပံ့ရေးမန်နေဂျာပါ။

69
00:04:39,237 --> 00:04:41,488
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
သင့် Toner လိုအပ်ချက်များအကြောင်း။

70
00:04:41,656 --> 00:04:44,866
- ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့် toner မှ မလိုအပ်ပါ။
- အင်း၊ မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ တာ့တာ ။

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,661
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။ ဒါက လွယ်ပါတယ်။

72
00:04:47,829 --> 00:04:50,580
ဟုတ်ပြီ ထိုခေါ်ဆိုမှုတွင် ဘာအမှားအယွင်းရှိသနည်း။

73
00:04:50,748 --> 00:04:52,291
အိုး ကောင်းပြီ၊

74
00:04:52,458 --> 00:04:55,919
ဟင့်အင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းက ရိုင်းတယ်။

75
00:04:57,463 --> 00:05:00,424
သူတို့က မင်းကို အမြဲပြောလိမ့်မယ်။
တိုနာ မလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

76
00:05:00,591 --> 00:05:01,967
ဘာပဲပြောပြော...

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,386
... အဲဒါအတွက် အဖြေကို ရှာတွေ့နိုင်မှာပါ၊
ဇာတ်ညွှန်းထဲမှာ ဒီမှာ။

78
00:05:04,554 --> 00:05:07,723
- အိုး။
- ဒါဆို မင်း ဆိုးဆေးရောင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်တယ်

79
00:05:07,890 --> 00:05:10,142
- သင့်တွင် နောက်ဆုံးမေးခွန်းများ ရှိပါသလား။
- မရှိပါ။

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,894
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်တယ်။
ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်

81
00:05:13,062 --> 00:05:14,313
Toner ဆိုတာ ဘာလဲ?

82
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
ဂျို?

83
00:05:21,029 --> 00:05:22,404
ဂျိုး?

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,744
အိတ်အပြည့်?

85
00:05:30,121 --> 00:05:32,706
ဘီယာက အေးနေသေးတယ်။

86
00:05:34,208 --> 00:05:37,169
တစ်ခုခုတော့ ဆိုးတယ်။
ဒီမှာဖြစ်မယ်။

87
00:05:45,678 --> 00:05:47,429
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

88
00:05:50,433 --> 00:05:53,060
Stevie၊ ငါဘယ်တုန်းကမှဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

89
00:05:57,106 --> 00:05:59,691
- အဖေ?
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

91
00:06:01,986 --> 00:06:06,323
ဘုရား၊ မင်း မနေ့ကလို ဖြစ်ပုံရတယ်။
ကျွန်တော် အလုပ်လာကြည့်ဖို့ ထွက်လာတယ်။

92
00:06:06,491 --> 00:06:08,867
အဖေ၊ ငါတို့ မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းအိမ်ရောင်းတယ်။

93
00:06:09,035 --> 00:06:11,244
မိသားစုသစ်အတွက် အချိန်တန်ပြီ။
သူတို့ရဲ့အမှတ်တရတွေကို ဒီမှာပဲ စတင်လိုက်ပါ။

94
00:06:11,412 --> 00:06:14,456
သူတို့ရဲ့ စစ်ဆေးမှုက ရှင်းလိမ့်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အက်ကွဲကြောင်းကိုမတွေ့ခင်...

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,459
... အခြေခံအုတ်မြစ်ထဲမှာ
မျက်နှာကျက်ရှိ ကျောက်ဂွမ်းများ။

96
00:06:19,462 --> 00:06:22,339
ငါတို့ ပစ္စည်းတွေ ရအောင်ယူ
ငရဲကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။

97
00:06:22,757 --> 00:06:25,342
သိမ်းဆည်းလို့ မရတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝကိစ္စတွေ မဟုတ်တော့ဘူး။

98
00:06:25,510 --> 00:06:28,720
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အရာအားလုံးထပ်ပြီး။ အားလုံးအမှတ်တရများ။

99
00:06:28,888 --> 00:06:30,806
ဘူးတွေထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ မသိဘူး။
ဒီမှာ။

100
00:06:30,973 --> 00:06:34,726
ဒါပေမယ့် ခြောက်ခု၊ ခုနစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ထပ်ခိုးရှိ အလွယ်-ဖုတ်သည့် မီးဖိုများ။

101
00:06:35,812 --> 00:06:37,771
စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။

102
00:06:37,939 --> 00:06:41,066
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ကစားရတာ ကြိုက်သလောက် မဟုတ်ဘူး။
"မကျက်သေးတဲ့ မုန့်ဖုတ်သမား။"

103
00:06:41,317 --> 00:06:46,655
ဟေ့။ ကလေးကို မျှော်လင့်ခြင်းသည် ယုတ္တိမရှိပေ။
brownies ချက်ပြုတ်ရန် မီးသီးတစ်လုံးကို စောင့်ပါ။

104
00:06:48,449 --> 00:06:51,118
ဒီတော့ မင်းရဲ့သေတ္တာတွေ ဒီမှာကုန်နေပြီထင်တယ်။

105
00:06:51,285 --> 00:06:52,536
အိုးကြီး

106
00:06:52,703 --> 00:06:54,454
ဟေး...

107
00:06:54,622 --> 00:06:56,665
ဖေဖေ၊ ဒါတွေက ဘယ်သူ့စီးကရက်လဲ။

108
00:06:58,835 --> 00:07:00,335
ကျွန်တော်မသိပါ။

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,713
သူတို့က မင်းအမေဖြစ်ရမယ်။

110
00:07:03,881 --> 00:07:08,427
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မမေးပါနဲ့။
ဒါတွေကို ငါပစ်မယ်။

111
00:07:12,473 --> 00:07:15,559
အေးတယ်။ ဖေဖေ၊ အစီရင်ခံစာကတ်များ

112
00:07:16,102 --> 00:07:17,394
ဟေး၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ ဖေဖေ။

113
00:07:17,562 --> 00:07:22,899
သင်္ချာ၊ A. Science, A. History, A. Gym...

114
00:07:28,281 --> 00:07:31,575
အိုး၊ ငါ့ကျောက်တုံးအရောင်ခြယ်စက်။

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,038
-အိုး-အိုး။
- ဘာလဲ?

116
00:07:37,248 --> 00:07:39,749
ကားဂိုဒေါင်ကို ဘယ်လိုသိလဲ။
နွေဦးတိုင်း ရေကြီးသလား။

117
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
ဒီနေရာကို ဘယ်လိုရောင်းမှာလဲ

118
00:07:43,546 --> 00:07:46,173
မထင်မှတ်ဘဲ
Monica ရဲ့ သေတ္တာတွေကို သုံးခဲ့တယ်...

119
00:07:46,340 --> 00:07:48,800
...ရေကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။
Porsche မှ

120
00:07:51,637 --> 00:07:54,806
အိုး မဟုတ်ဘူး အဖေ။ ဖေဖေ?

121
00:07:54,974 --> 00:07:56,183
ဘာလဲ...?

122
00:07:56,350 --> 00:07:58,185
အိုး ဘုရားသခင်။

123
00:07:58,769 --> 00:08:00,562
အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားပြီ။

124
00:08:00,897 --> 00:08:03,023
ဖေဖေ၊ သူမ ကြေမွသွားလိမ့်မယ်။

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,985
မင်း တိတ်တိတ်လေး ဆေးလိပ်မသောက်ဘူးလား။

126
00:08:08,946 --> 00:08:10,405
မရှိ

127
00:08:10,573 --> 00:08:12,616
ဒါဆို မင်းအမေပဲလား။

128
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
မင်္ဂလာပါ ဒါကတော့ Phoebe ပါ။
Empire Office Supplies ထံမှ သိရသည်။

129
00:08:19,665 --> 00:08:22,709
ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
ထောက်ပံ့ရေးမန်နေဂျာ၊ ကျေးဇူးပြု၍

130
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Earl ကျေးဇူးပါ။

131
00:08:26,547 --> 00:08:30,550
မင်္ဂလာပါ Earl။ ဒါကတော့ Phoebe ပါ။
Empire Office Supplies ထံမှ သိရသည်။

132
00:08:30,718 --> 00:08:33,428
မင်းနဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
သင့် Toner လိုအပ်ချက်များအကြောင်း။

133
00:08:33,638 --> 00:08:36,097
ငါ Toner မလိုဘူး။

134
00:08:37,099 --> 00:08:41,811
မင်းပြောတာကို ငါကြားနေတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စျေးနှုန်းအရ လူတိုင်းသည် တိုနာလိုအပ်ပါသည်။

135
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
မဟုတ်ဘူးနော်။

136
00:08:45,107 --> 00:08:46,775
ငါမေးလို့ရမလား?

137
00:08:47,109 --> 00:08:51,571
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်လား။

138
00:08:51,739 --> 00:08:53,573
ငါဆက်ဆက်ပြောတာ။

139
00:08:54,408 --> 00:08:55,408
ဟုတ်ပြီ

140
00:08:56,202 --> 00:08:58,954
Toner မလိုဘူး...

141
00:08:59,121 --> 00:09:00,997
ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေတော့မှာမို့လား။

142
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
အင်း...

143
00:09:13,886 --> 00:09:16,721
ဆိုးဆေးကုန်နေလို့လား။

144
00:09:20,935 --> 00:09:26,314
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့တော့ ဆိုးဆေးမပါဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တာ့တာ ။

145
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။
ငါ မင်းကို ဖုန်းချလိုက်ရုံနဲ့ မရဘူး။

146
00:09:29,735 --> 00:09:30,902
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စကားပြောပါ။

147
00:09:31,362 --> 00:09:32,904
အင်း...

148
00:09:33,864 --> 00:09:35,782
ငါဒီနေ့လုပ်စရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

149
00:09:38,995 --> 00:09:41,621
ပြန်တွန်းနိုင်မယ်ထင်တယ်။

150
00:09:42,206 --> 00:09:45,208
အင်း။ အခုဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေချင်လား

151
00:09:46,544 --> 00:09:49,838
ငါအလုပ်လုပ်နေတာ 10 နှစ်ရှိပြီ။
အခုဒီမှာ...

152
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
... အဓိပ္ပါယ်မရှိသော အလုပ်...

153
00:09:52,300 --> 00:09:55,218
... ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါရှိတယ်ဆိုတာတောင် သိတယ်။

154
00:09:56,554 --> 00:09:58,138
Chandler?

155
00:10:02,476 --> 00:10:04,603
တောင်းပန်ပါတယ်?

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,689
အိုး။ ကြည့်...

157
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
... လူတွေက မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသေချာသိတယ်။

158
00:10:10,693 --> 00:10:14,154
အိုဟုတ်တာပေါ့? ငါက ကုတင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
လူတွေဝိုင်း။

159
00:10:14,905 --> 00:10:19,117
ငါ မင်းကို စကားပြောဖူးတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေတာ ငါးမိနစ်လောက်ရှိပြီ...

160
00:10:19,327 --> 00:10:22,579
. . . . . . . . . . .
သူတို့စားပွဲမှ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

161
00:10:22,788 --> 00:10:24,581
ဟေး အားလုံး အိုး...

162
00:10:24,749 --> 00:10:26,875
...ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေမယ်။

163
00:10:31,005 --> 00:10:32,297
ငါဘာမှမရဘူး။

164
00:10:35,551 --> 00:10:37,552
ကုလားထိုင်ကောင်း။

165
00:10:37,803 --> 00:10:39,512
ကဲ သူများမေးရင်...

166
00:10:39,680 --> 00:10:42,557
မင်းနာမည်က Rosita ပါ။

167
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
သူ့ခမျာ။ သူမ၏ချုပ်ထဲတွင် ခုတ်လှဲ။

168
00:11:10,294 --> 00:11:12,921
ကုလားထိုင်သစ် ဂျို၊
တစ်နာရီအတွင်း ဤနေရာတွင် ရှိလိမ့်မည်။

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,882
ငါတို့တကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
Rosita ကို ဒီနေရာကနေ ရွှေ့လိုက်၊ သိလား။

170
00:11:16,050 --> 00:11:18,218
ကုသခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကိုစတင်ပါ။

171
00:11:19,261 --> 00:11:20,929
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

172
00:11:42,326 --> 00:11:44,536
သူမ သက်သာသွားပြီ။

173
00:11:48,708 --> 00:11:51,042
- အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မထူးဆန်းပါဘူး။

174
00:11:51,210 --> 00:11:53,044
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

175
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး ဂျိုး။
ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

176
00:11:57,425 --> 00:12:00,009
ရှိသည်။ တစ်ခုခုလိုချင်ရင် လုံလောက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဖြူစင်တယ်...

177
00:12:00,177 --> 00:12:01,511
... အံ့သြစရာတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။

178
00:12:04,056 --> 00:12:07,100
ကောင်းပြီ၊ သူနားလည်လိမ့်မယ်၊ ဟုတ်တယ်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်လိုက်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

179
00:12:07,268 --> 00:12:08,852
အဖေ၊ ဒါ သူ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။

180
00:12:09,019 --> 00:12:13,148
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ပစ္စည်းအားလုံးသည် ဘေးကင်းပြီး ခြောက်သွေ့နေပါသည်။
ပြီးတော့ သူမရဲ့ ပစ္စည်းတွေအားလုံးက...

181
00:12:13,315 --> 00:12:16,359
... ပစ္စည်းသစ်တွေ တိုးလာတယ်။

182
00:12:16,527 --> 00:12:18,319
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အတိအကျ တစ်မျိုးပဲ...

183
00:12:18,487 --> 00:12:21,448
...ဒါက သူမကို တွေးတောစေတယ်။
မင်းသူ့ကိုချစ်တာထက် မင်းငါ့ကို ပိုချစ်တယ်။

184
00:12:21,615 --> 00:12:23,616
အိုဘုရားရေ။ သူမ တကယ်ထင်နေတာလား?

185
00:12:23,784 --> 00:12:25,243
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူမကို အပြစ်တင်လို့ ရမလား။

186
00:12:25,411 --> 00:12:28,747
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထင်တာပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မသိစိတ်ဖြင့် မျက်နှာသာပေးခဲ့ပေမည်။

187
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
မင်းက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အံ့ဩစရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

188
00:12:30,416 --> 00:12:33,293
မင်းအမေ မနေနိုင်ဘူးလို့ ဆရာဝန်တွေက ပြောတယ်...
- အဲဒါကို မကြားချင်ဘူး။

189
00:12:33,461 --> 00:12:36,171
- တကယ်လား?
- အင်း၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

190
00:12:36,964 --> 00:12:39,174
အိုကေ၊ ကြည့်။
မော်နီကာသည် ဤနေရာသို့ အမှတ်ရစရာအချို့အတွက် ရောက်လာသည်။

191
00:12:39,341 --> 00:12:41,134
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့ သူ့ကို ပေးမယ်။

192
00:12:41,302 --> 00:12:42,927
ကောင်းပြီ ဖမ်း...

193
00:12:43,095 --> 00:12:46,014
သေတ္တာအလွတ်အချို့ကို ယူလိုက်၊ ဟုတ်ပါသလား။
ငါ့ဆီက ပစ္စည်းယူမယ်...

194
00:12:46,182 --> 00:12:49,934
... ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ ဖြတ်သွားပါ။
သူ့အဖြစ်ကို ငါတို့အဲဒီမှာထားမယ်။

195
00:12:50,102 --> 00:12:53,855
- မှန်တယ်။
- ဒီလိုမျိုး။ ဒါကို သူမလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,316
- ဒါကသူမရဲ့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

197
00:12:58,903 --> 00:13:02,322
သိချင်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါဦး
ငါတို့အလုပ်လုပ်နေစဉ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအံ့ဩစရာဇာတ်လမ်း...

198
00:13:02,490 --> 00:13:04,032
...ဒါဆို အဆင်ပြေမှာပါ။

199
00:13:07,620 --> 00:13:11,331
ငါအရမ်းစိတ်ဓါတ်ကျတယ်။
ငါ ဒီကုလားထိုင်ကို ငါ့ဘာသာ သိမ်းထားတယ်။

200
00:13:15,169 --> 00:13:17,253
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

201
00:13:19,715 --> 00:13:23,218
သြော်၊ ဒီအရာက မင်းသိလား။
ခေါင်းအုံးတွင် စပီကာများ ရှိပါသလား။

202
00:13:24,929 --> 00:13:26,346
- မဟုတ်ဘူး တကယ်လား?
- အင်း။

203
00:13:26,514 --> 00:13:29,015
၎င်းကို သင့် TV တွင် ချိတ်နိုင်သည်။
သငျသညျရေဒီယိုကိုရယူပါ။

204
00:13:34,563 --> 00:13:36,731
ငါ့ကုလားထိုင်က သူ့အလိုလို ပျောက်နေတယ်။

205
00:13:39,235 --> 00:13:42,320
ကောင်းပါပြီ။ Earl မေ့လိုက်ကြရအောင်
ရုံးကလူတွေရော ဟုတ်ပါသလား။

206
00:13:42,488 --> 00:13:46,199
မင်းဘဝမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိရမယ်။
အဲဒါက ပတ်ပတ်လည်မှာ ကပ်ထားရကျိုးနပ်တယ်။

207
00:13:46,367 --> 00:13:50,203
သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများကော။
ဒါမှမဟုတ် ရည်းစားဖြစ်နိုင်လား။

208
00:13:50,371 --> 00:13:52,247
ဟဲ။ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

209
00:13:52,414 --> 00:13:54,541
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ ရည်းစားလား?

210
00:13:55,751 --> 00:13:57,043
ကောင်းပြီ ငါလုပ်သင့်တယ်...

211
00:13:57,211 --> 00:13:59,838
ငါပြန်ဖြစ်သင့်တယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို ယခု၊

212
00:14:00,005 --> 00:14:01,464
- တွေ့မယ်။
- မရှိပါ။

213
00:14:01,632 --> 00:14:04,467
ငါမပြီးသေးဘူး။
မင်းငါ့ကို လာမတွဲဝံ့ဘူးလား!

214
00:14:05,386 --> 00:14:07,387
ကောင်မလေးအသစ်က ကောင်းပါတယ်။

215
00:14:10,224 --> 00:14:11,850
ဒါဆို ဘယ်ပုံးတွေက ငါ့မှာလဲ။

216
00:14:12,017 --> 00:14:15,061
- ဒါတွေက မင်းအတွက်ပဲလား။
- ကောင်းပြီ။

217
00:14:15,229 --> 00:14:18,982
- အိုး၊ ဆေးရောင်စုံစာအုပ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အိုး၊ မင်း အဲဒီအရာကို ကြိုက်တယ်။

218
00:14:19,149 --> 00:14:22,110
မင်းအမြဲတမ်း မင်းနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
မင်းမရှိဘဲ ဘယ်မှမသွားဘူး...

219
00:14:22,278 --> 00:14:23,903
ရောင်စုံစာအုပ်မပါဘဲ

220
00:14:24,071 --> 00:14:25,363
တကယ်လား?

221
00:14:25,531 --> 00:14:28,199
အလို။ ကျွန်တော် ဒုက္ခရောက်နေပုံရတယ်။
လိုင်းများအတွင်းတွင်နေပါ။

222
00:14:28,367 --> 00:14:30,451
အာ့။

223
00:14:31,495 --> 00:14:32,829
ဝိုး၊ ဒီကိုကြည့်။

224
00:14:32,997 --> 00:14:35,665
ဒီအင်္ကျီနဲ့ ဝတ်လို့တောင် မယုံနိုင်ဘူး။

225
00:14:40,337 --> 00:14:41,880
အိုး ဒါက မင်းအတွက်။

226
00:14:42,047 --> 00:14:44,632
အထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ မသိဘူး။

227
00:14:46,510 --> 00:14:48,595
ဟေး ဒါ ငါ့ပစ္စည်းမဟုတ်ဘူး။

228
00:14:48,762 --> 00:14:52,223
Ross၊ ဒါ မင်းရဲ့သေတ္တာတွေပဲ။

229
00:14:55,686 --> 00:14:57,395
ငါ့သေတ္တာတွေ ဘယ်မှာလဲ။

230
00:14:58,397 --> 00:15:01,983
ကားဂိုဒေါင် ရေမြုပ်နေတယ် ချစ်သူ၊
ပြီးတော့ မင်းသေတ္တာထဲက အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားတယ်။

231
00:15:02,151 --> 00:15:03,526
တောင်းပန်ပါတယ်။

232
00:15:03,944 --> 00:15:06,821
- ငါ့ဘာသာပဲလား။
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။

233
00:15:07,239 --> 00:15:10,366
ဒါဆို Ross ရဲ့ ပစ္စည်းတွေက ဘာလို့ မပျက်စီးသေးတာလဲ။

234
00:15:11,118 --> 00:15:14,913
လမ်းကြောင်းပြောင်းဖို့ မင်းရဲ့သေတ္တာတွေကို ငါသုံးခဲ့တယ်။
Porsche မှရေ။

235
00:15:15,080 --> 00:15:17,916
ဒီတော့ ခဏစောင့်။ Ross ရဲ့ ပစ္စည်းတွေက ကောင်းပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အမှတ်တရတွေ မရှိဘူး...

236
00:15:18,083 --> 00:15:21,044
... မင်းက သိမ်းထားချင်ခဲ့တာ
သင့်ကားရဲ့အောက်ခြေ နှစ်လက်မ ရေထဲက?

237
00:15:21,211 --> 00:15:23,838
အရွက်လည်းရှိခဲ့တယ်။
ဂွတ်နှင့် ပစ္စည်းများ။

238
00:15:26,759 --> 00:15:28,092
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

239
00:15:34,934 --> 00:15:37,143
ဆပ်သွားပါ။ ငါတစ်ခုရှိတယ်။

240
00:15:42,066 --> 00:15:43,900
- ဟေး Chandler။
- ဟေး။

241
00:15:44,068 --> 00:15:47,445
ဘယ်လိုထိုင်ချင်လဲ။
အပြည့်ထိုင်လို့ရတဲ့ ကုလားထိုင်တစ်လုံးမှာ...

242
00:15:47,613 --> 00:15:49,739
...အနှိပ်ခံသည်...

243
00:15:49,907 --> 00:15:52,200
...ခေါင်းအုံးရှိ စပီကာများ။

244
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအကြိမ်​ကြိမ်​ကြိုးစားပြီးပြီ...

245
00:15:54,787 --> 00:15:57,538
... သူတို့က ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဆိုင်ထဲမှာ မရှိတော့ဘူး။

246
00:15:59,166 --> 00:16:02,377
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား

247
00:16:02,544 --> 00:16:03,878
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား...

248
00:16:04,046 --> 00:16:07,548
မင်းလုပ်နေတဲ့ ကုလားထိုင်ကို မင်းဝယ်ခဲ့တာ
အခြား lounge စနစ်များအားလုံး အသုံးမပြုတော့ပါ။

249
00:16:07,716 --> 00:16:12,428
ကုလားထိုင်ဆိုလို့ Sit မဂ္ဂဇင်း
"Chair of the Year" လို့ခေါ်သလား။

250
00:16:14,223 --> 00:16:15,390
ငါအခုပဲဝယ်ခဲ့တာ...

251
00:16:15,557 --> 00:16:19,686
... La-Z-Boy E-Cliner 3000။

252
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
မင်းဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

253
00:16:22,356 --> 00:16:25,358
အင်း ဇာတ်လမ်းက ရှည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ ဂျိုးရဲ့ ကုလားထိုင်ကို ချိုးလိုက်တယ်..။

254
00:16:25,526 --> 00:16:28,277
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
မင်း ဂျိုးရဲ့ ထိုင်ခုံကို ချိုးလိုက်သလား။

255
00:16:28,445 --> 00:16:30,196
- အင်း။
- Joey ရဲ့ ကုလားထိုင်ကို ကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်

256
00:16:30,364 --> 00:16:33,491
- အဲဒါကြောင့် အဲဒါကို ငါ့ဘာသာနဲ့ အစားထိုးလိုက်တယ်။
- အိုး။

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,994
အဲဒါက ပြင်တယ်။

258
00:16:36,412 --> 00:16:39,539
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒီ elves တွေ ဝင်လာပြီး ပြင်ထားသလား။

259
00:16:39,748 --> 00:16:41,332
မရှိ

260
00:16:41,500 --> 00:16:43,126
ကောင်းကင်တမန်များ။

261
00:16:44,336 --> 00:16:47,338
- ငါ့ထိုင်ခုံကို ပြန်ရတော့မယ်
- ဟေး။

262
00:16:49,466 --> 00:16:52,802
ကောင်းပြီ၊ လုံးဝ မပျောက်သေးပုံရသည်။

263
00:16:53,345 --> 00:16:56,681
ဒီတော့ ဒီကုလားထိုင်က ငါ့ပိုင်လို့ထင်တာပဲ။

264
00:16:59,852 --> 00:17:01,602
ဂျို၊ မင်း ငါ့ထိုင်ခုံကို ချိုးလိုက်။

265
00:17:01,770 --> 00:17:02,812
မင်းရဲ့ထိုင်ခုံ

266
00:17:02,980 --> 00:17:06,024
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံကို ကျိုးသွားပြီထင်တယ်၊
ဒါနဲ့ ကုလားထိုင်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

267
00:17:06,191 --> 00:17:09,861
- ဒါဆို အံ့ဖွယ်မရှိဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး ဂျိုး။ အံ့ဖွယ်မရှိ။

268
00:17:10,404 --> 00:17:12,196
အိုးမရှိ၊ ဒါက အပျက်အစီးပါပဲ။

269
00:17:13,991 --> 00:17:15,033
ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်း တုန်လှုပ်သွားတယ်။

270
00:17:15,200 --> 00:17:18,411
ငါ့အတွက် ကုလားထိုင်အသစ်ရလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ဘဝမှာ ဒီလိုခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းပါ။

271
00:17:20,998 --> 00:17:23,458
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ပြောပြနိုင်မလား။
Earl ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

272
00:17:23,625 --> 00:17:25,209
သူက ဒီမှာ ထောက်ပံ့ရေးမန်နေဂျာပါ။

273
00:17:25,377 --> 00:17:26,627
တောင်းပန်ပါတယ် Earl တော့ မသိဘူး။

274
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
ငါဒီမှာပါ!

275
00:17:32,551 --> 00:17:33,968
Earl?

276
00:17:35,846 --> 00:17:38,723
- ငါ Phoebe ပါ။
- Phoebe?

277
00:17:38,891 --> 00:17:41,309
တိုနာရောင်းတဲ့အမျိုးသမီး။

278
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
အင်း၊ မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလို့မရဘူး။

279
00:17:44,897 --> 00:17:47,607
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းဆင်းလာ...

280
00:17:47,775 --> 00:17:49,484
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။

281
00:17:49,777 --> 00:17:50,818
ဘာကြောင့်လဲ?

282
00:17:50,986 --> 00:17:53,946
ကံကြမ္မာကြောင့်ပါ။
အဲဒါက ဒီနေ့ မင်းကို ခေါ်ခိုင်းတာ။

283
00:17:54,156 --> 00:17:55,865
ဆိုးဆေးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

284
00:17:56,575 --> 00:18:01,621
နံပါတ်၊ စဉ်းစားကြည့်၊ ဟုတ်ပါသလား။
ဒါ ငါ့ရဲ့ ပုံမှန်အလုပ်မဟုတ်သေးဘူး ဟုတ်လား။

285
00:18:01,789 --> 00:18:04,540
ပြီးတော့ အလုပ်စဝင်တဲ့နေ့၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးဖုန်းပဲ။

286
00:18:04,708 --> 00:18:07,794
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ချိတ်ဆွဲထားနိုင်တယ်။
မင်းအပေါ် ငါအဲ့လိုမလုပ်ဘူး...

287
00:18:07,961 --> 00:18:10,338
...ဒီအကြောင်းတွေ သိနေလို့ပါ။

288
00:18:10,506 --> 00:18:12,673
- အမေက သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။
- တကယ်လား?

289
00:18:12,841 --> 00:18:14,467
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဘယ်လိုလဲ?

290
00:18:14,635 --> 00:18:16,260
ငါ မင်းကို အကြံဥာဏ်တွေ မပေးဘူး။

291
00:18:18,263 --> 00:18:20,181
ဒါကို မင်းမမြင်ဘူးလား...?

292
00:18:20,349 --> 00:18:24,143
ဒါတွေအားလုံးက အတူတူပါပဲ။
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ကို ငါ​မ​တား​နိုင်​ဘူး။

293
00:18:25,020 --> 00:18:28,523
- ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပဲ မဟုတ်ပါလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ကံတရားပဲ။

294
00:18:29,608 --> 00:18:32,693
လုံလောက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
ကံကြမ္မာဖြစ်ဖို့။

295
00:18:32,861 --> 00:18:36,364
အင်းလေ။ အိုကေ၊ ဒီမှာ ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

296
00:18:36,532 --> 00:18:40,701
အမေက ထောက်ပံ့ရေး မန်နေဂျာလည်း ဖြစ်ခဲ့တယ်။

297
00:18:42,037 --> 00:18:43,871
တကယ်တော့ ကျွန်တော်က ရုံးမန်နေဂျာပါ။

298
00:18:44,039 --> 00:18:46,249
အိုဘုရားရေ။ သူလည်း ဒီလိုပဲ!

299
00:18:46,416 --> 00:18:48,793
ဒါကို ရယူလိုက်ပါ။

300
00:18:48,961 --> 00:18:52,755
မင်းနာမည်က Earl မဟုတ်လား။
သူမနာမည်က ပုလဲပါ။

301
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
ပုလဲ။

302
00:18:56,135 --> 00:18:57,844
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

303
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
သေချာပါတယ်။

304
00:19:00,514 --> 00:19:02,890
အမ်၊ မင်းဘယ်ကလဲ။

305
00:19:03,058 --> 00:19:05,726
- Philadelphia။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ သူလည်း ဒီလိုပါပဲ။

306
00:19:07,521 --> 00:19:09,438
အိုး၊ ငါ့မှာ အဖုအထစ်တွေရှိတယ်။

307
00:19:09,773 --> 00:19:10,857
တကယ်လား?

308
00:19:11,024 --> 00:19:13,651
- အင်း၊ ငါအလွှာတွေဝတ်ထားတယ်၊ နွေးတယ်။
- အင်း။

309
00:19:13,819 --> 00:19:17,196
ဒါပေမယ့်...ကြည့်။ ဟုတ်ပြီ
ဒီအရူးတွေက မင်းကို ဂရုမစိုက်ဘူး...

310
00:19:17,364 --> 00:19:21,200
ဒါပေမယ့် စကြာဝဠာကြီးကတော့၊
ပြီးတော့ အများကြီးပြောတယ်

311
00:19:23,245 --> 00:19:24,996
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

312
00:19:25,414 --> 00:19:27,874
ငါ မင်းကို မလိုဘူး။
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့...

313
00:19:28,041 --> 00:19:30,334
စကြာဝဠာက ဂရုစိုက်တဲ့အတွက်။

314
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
စကြဝဠာတစ်ခုလုံး။

315
00:19:38,135 --> 00:19:40,553
သူတို့နည်းနည်းလေး ဂရုစိုက်စေချင်တာတော့ အမှန်ပဲ။

316
00:19:42,639 --> 00:19:44,974
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

317
00:19:45,142 --> 00:19:47,727
အရာအားလုံး ပျက်ဆီးသွားပြီ။

318
00:19:48,187 --> 00:19:49,562
ဒါကိုကြည့်။

319
00:19:49,730 --> 00:19:53,649
ငါ့အတွက် လုံလောက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဆိုတာ သိသာပါတယ်။
အဲဒါကို သိမ်းဖို့၊ အခုက ဘာလဲဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

320
00:19:54,902 --> 00:19:57,153
ပျော့နေသေးတယ်။

321
00:19:59,907 --> 00:20:01,949
ဒါက ဘာထင်လဲ။

322
00:20:03,410 --> 00:20:05,077
မွန် က ကြွက် လို့ ထင် တယ် ။

323
00:20:13,462 --> 00:20:16,297
- နေကောင်းလား ချစ်လေး။
- ငါဘယ်လိုထင်လဲ။

324
00:20:16,465 --> 00:20:19,050
မင်း အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပြီးပြီ။
ငယ်ဘဝအမှတ်တရတွေ...

325
00:20:19,218 --> 00:20:21,052
မင်းက ငါ့ထက် Ross ကို ပိုချစ်တယ်။

326
00:20:21,220 --> 00:20:24,472
ပြီးတော့ ပွတ်လိုက်ရုံပဲ။
ငါ့မျက်နှာပေါ်မှာ ကြွက်သေတစ်ကောင်။

327
00:20:26,183 --> 00:20:30,478
ချစ်သူ၊ ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်။
Ross လောက်ပါပဲ။

328
00:20:30,646 --> 00:20:32,647
အခုတော့ အရာအားလုံးအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဖြစ်ခဲ့တာ...

329
00:20:32,814 --> 00:20:36,442
... ပြီးတော့ ငါဘယ်တော့မှ မရနိုင်တော့ဘူးလေ။
မင်းအကြိုက်ဖြစ်အောင်...

330
00:20:36,610 --> 00:20:38,486
...ဒါပေမယ့် ဒါကအစပါ။

331
00:20:41,323 --> 00:20:44,450
- ဒါဘာလဲ?
- အဲဒါက ငါ့ Porsche ရဲ့ သော့ပါ။

332
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ Porsche ရဲ့သော့။

333
00:20:47,996 --> 00:20:50,915
- ဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,793
ရှင်းပစ်ဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်...

335
00:20:53,961 --> 00:20:57,088
. . . . . . .
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုတွင် ကျွန်ုပ်၏ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို မြင်သည်။

336
00:20:57,256 --> 00:21:00,424
မင်းအမေမှန်တယ်၊
ငါက ဖင်နဲ့တူတယ်။

337
00:21:01,593 --> 00:21:04,220
မင်းငါ့ကိုပေးနေတာလား။
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား ?

338
00:21:04,388 --> 00:21:07,431
အင်း၊ ခဏစောင့်။

339
00:21:07,599 --> 00:21:11,310
ဆိုလိုတာက မိုက်မဲတဲ့သေတ္တာ နှစ်လုံး စိုစွတ်နေတယ်၊
သူမ Porsche ရလား။

340
00:21:13,397 --> 00:21:15,481
- ငါတို့က အဲဒါကို လှည့်စားဖို့ ဘာလို့မယူတာလဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

341
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
ကျွန်တော်ကရော? ငါက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အံ့ဩစရာပါ။

342
00:21:27,619 --> 00:21:29,287
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- အိုး။

343
00:21:33,709 --> 00:21:35,126
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

344
00:21:35,294 --> 00:21:37,169
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
Chandler's Barcalouter သို့လား။

345
00:21:37,337 --> 00:21:39,380
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဂျိုကျိုး။
အဲဒါကို ဖယ်ရှားပစ်ရမယ်။

346
00:21:39,548 --> 00:21:44,093
နောက်နေတာလား? ငါ Porsche တစ်စီးရပြီ။
Barcalunger ပျောက်ပြီလား။

347
00:21:44,261 --> 00:21:47,138
ဟဲ။ ဤနေ့သည် ထာဝရအကောင်းဆုံးနေ့ဖြစ်သည်။