1
00:00:04,838 --> 00:00:07,172
Ross၊ ဒီကြယ်တံခွန်က ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။

2
00:00:07,382 --> 00:00:10,092
ကောင်းပြီ၊ နည်းပညာအရ၊ စတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 7 ဘီလီယံ။

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,677
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အိုး ဘုရားသခင်။

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,805
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ငါရပ်လိုက်မယ်။
စာမသင်ရဘူးလား။

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,851
အလင်းရောင် လှလှလေးကိုပဲ ငါတို့ကြည့်မယ်။
ကောင်းကင်တခွင်ကို ဖြန့်ကျက်။

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,519
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပြီ။

7
00:00:21,021 --> 00:00:25,399
၎င်း၏တရားဝင်အမည်မှာ Bapstein-King ဖြစ်သည်။
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

8
00:00:27,068 --> 00:00:30,404
အဲဒီမှာ။ အိုး၊ အဲဒါကိုကြည့်။

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
မိခင်သဘာဝက အံ့မခန်းဘဲလား။

10
00:00:35,493 --> 00:00:37,077
အဲဒါ လေယာဉ်ပါ။

11
00:00:38,079 --> 00:00:41,915
အိတ် 1700 ပါ။
အမြင့်ပျံနေတဲ့ မြေပဲတွေရဲ့...

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,917
...ဒါလည်း တော်တော် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

13
00:00:46,129 --> 00:00:49,757
- ငါ့တိုက်ခန်းကို မင်းမြင်နိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

14
00:00:50,967 --> 00:00:53,510
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

15
00:00:55,263 --> 00:00:57,514
အချင်း၊ ထိုကြယ်များအားလုံးကို ကြည့်ပါ။

16
00:00:57,724 --> 00:01:02,895
အဆုံးမဲ့နေရာ။ အဲဒါက သင့်ကို တကယ်ဖြစ်စေပါတယ်။
အံ့သြစရာပဲမဟုတ်လား

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,481
- တခြားဘာကို အံ့သြစေလဲ သိလား။
- ဟင့်?

18
00:01:05,690 --> 00:01:08,317
ထိုကြက်ပေါ်တွင် လှောင်အိမ်အား စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

19
00:01:53,613 --> 00:01:55,572
ငါတို့ ဒီကို နှစ်နာရီကြာအောင် ထွက်ခဲ့ကြတယ်...

20
00:01:55,824 --> 00:01:59,076
... ငါတို့ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငတုံးကြယ်တံခွန်။ ငါတို့ အခုသွားလို့ရမလား။

21
00:01:59,327 --> 00:02:02,579
ဆိုလိုတာက Chandler က အေးစက်လာတယ်။

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,835
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

23
00:02:09,254 --> 00:02:11,630
ဒါဆို မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။
မော်နီကာရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီ?

24
00:02:12,549 --> 00:02:15,092
ချော့မော့သောကြောင့်!

25
00:02:16,553 --> 00:02:18,887
လာပါ မော်နီကာ။ လာပါ မော်နီကာ။

26
00:02:19,889 --> 00:02:23,433
- ငါတို့လည်း ဆင်းနေတယ်။ ရုပ်ရှင်တစ်ကား ငှားတယ်။
- အိုး၊ ငါ ရုပ်ရှင်တစ်ကားကို မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

27
00:02:23,643 --> 00:02:26,395
အိုး Pheebs၊ ငါတို့တကယ်ပဲ
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

28
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
- Shh ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

29
00:02:32,610 --> 00:02:33,652
- ဟေး ရော့စ်။
- ဘာလဲ?

30
00:02:33,903 --> 00:02:35,571
- ဒါကိုကြည့်ပါ။
- အဲဒါ ကြယ်တံခွန်လား။

31
00:02:36,156 --> 00:02:39,867
နံပါတ်ကြည့်၊ ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုရှိနေသည်။
ဒီမှာ ကတ္တရာစေး ကပ်နေတယ်။

32
00:02:41,077 --> 00:02:42,119
မယုံနိုင်ဘူး...

33
00:02:42,370 --> 00:02:44,872
မြင်အောင်ကြည့်ဖို့ ခေါ်ခဲ့
Bapstein-King ကြယ်တံခွန်...

34
00:02:45,081 --> 00:02:47,583
...သဘာဝတရားတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အခမ်းနားဆုံး ဖြစ်စဉ်များ...

35
00:02:47,792 --> 00:02:52,379
... မင်း ဂရုစိုက်သမျှက ပိုးကောင်တွေပဲ။
ကတ္တရာစေးထဲ မှီဝဲနေသော အမျိုးသမီး အချို့။

36
00:02:55,258 --> 00:02:57,926
မိန်းမ နှစ်ယောက် ရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား မောင်။

37
00:02:59,429 --> 00:03:00,888
ဘယ်မှာပြပါလဲ။

38
00:03:01,890 --> 00:03:03,765
ဟုတ်တယ်... ဒီမှာ။

39
00:03:09,772 --> 00:03:12,983
ဂျို၊ ပိုက်က ဘယ်မှာလဲ။
အဲဒါက တံခါးကို တွန်းဖွင့်နေတာလား။

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,443
ကျွန်တော်မသိပါ။

41
00:03:22,619 --> 00:03:24,661
ဟုတ်တယ်၊

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,499
-ဂျို!
- ဘာလဲ? ဟေး၊ ငါ့ကို မကြည့်နဲ့။

43
00:03:29,709 --> 00:03:34,463
မင်းဒီကိုလာကြည့်ချင်ခဲ့တာ
အချို့သော မိုက်မဲသော Burger King ကြယ်တံခွန်။

44
00:03:35,548 --> 00:03:38,550
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
Bapstein-King ကြယ်တံခွန်၊ ဟုတ်ပါသလား။

45
00:03:38,801 --> 00:03:42,304
ဟေ့၊ Bapstein က အရမ်းတော်တယ်။
လေးစားဖွယ် နက္ခတ်ဗေဒပညာရှင်...

46
00:03:42,680 --> 00:03:44,139
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,141
မဟုတ်ဘူး!

48
00:03:54,150 --> 00:03:57,444
- မော်နီကာ။
- သူအိပ်နေတယ်။

49
00:04:00,156 --> 00:04:02,491
ကျွန်တော်သိသည်။ အမြန်မေးခွန်းတစ်ခုပါ။

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,037
ဘယ်ဟာက Deep Impact လဲ။
အာမဂေဒုန်သည် အဘယ်နည်း။

51
00:04:09,832 --> 00:04:12,668
Deep Impact က တစ်မျိုး
Robert Duvall နှင့်အတူ

52
00:04:12,877 --> 00:04:16,546
အာမဂေဒုန်က ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းငါ့ကိုနှိုးရင် မင်းဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

53
00:04:17,340 --> 00:04:20,842
တောင်းပန်ပါတယ် ငါအိပ်မပျော်ဘူး။

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,095
အိုး!

55
00:04:25,598 --> 00:04:29,768
မင်းဖတ်နေတဲ့စာအုပ်က ဘယ်မှာလဲ။
ရေခဲစကိတ်စီးနေတဲ့ အမျိုးသမီးနှစ်ယောက်နဲ့...

56
00:04:30,019 --> 00:04:32,521
ပြီးတော့... အဲဒီဦးထုပ်တွေ ဝတ်တယ်။
ပန်းပွင့်တွေနဲ့။

57
00:04:32,730 --> 00:04:35,857
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကြည့်လိုက်တိုင်း
အဲဒီအဖုံးမှာ ငါက ဒီလို

58
00:04:38,194 --> 00:04:41,196
ဧည့်ခန်းထဲမှာ၊
အလင်းရောင် ရှိတဲ့ နေရာမှာ...

59
00:04:41,406 --> 00:04:43,573
...ဘယ်သူမှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လည်ပင်းကို ကန်လိုက်ပါ။

60
00:04:45,243 --> 00:04:46,493
ဘာလဲ?

61
00:04:46,703 --> 00:04:48,036
အိုး!

62
00:04:58,881 --> 00:05:02,092
ကျေးဇူးပြုပြီး အာကာသယာဉ် မဖြစ်ပါစေနဲ့။
ကျေးဇူးပြုပြီး အာကာသယာဉ် မဖြစ်ပါစေနဲ့။

63
00:05:10,018 --> 00:05:11,727
အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

64
00:05:40,923 --> 00:05:42,007
ဟမ်

65
00:05:45,762 --> 00:05:48,597
မင်းက ဘယ်လို မြည်နေတာလဲ။
ငါ မင်းကို အခုပဲ အဆက်ဖြတ်လိုက်ပြီ။

66
00:05:48,806 --> 00:05:50,432
မင်းရဲ့ဘက်ထရီကို ငါထုတ်လိုက်ပြီ။ ဘယ်လိုလဲ...?

67
00:05:51,809 --> 00:05:52,976
ငါ့ကို မနှောက်ယှက်နဲ့။

68
00:05:54,395 --> 00:05:57,189
မော်နီကာ မော်နီကာ

69
00:05:57,440 --> 00:05:59,066
စလာသည်!

70
00:06:01,944 --> 00:06:04,154
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး!

71
00:06:04,447 --> 00:06:08,825
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိမယ်ထင်တယ်။
ဆင်းဖို့ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

72
00:06:08,993 --> 00:06:10,994
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်။

73
00:06:11,829 --> 00:06:15,290
ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပါ။

74
00:06:15,458 --> 00:06:19,503
ငါတို့ ခေါင်မိုးပေါ်မှာ တွယ်ကပ်နေတာ၊
ငါတို့မဆင်းနိုင်ဘူး!

75
00:06:21,214 --> 00:06:22,381
ရော့စ်။

76
00:06:23,800 --> 00:06:26,593
ငါတို့ပဲ လုပ်မယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
မီးဘေးမှဆင်းသွားပါ။

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,472
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါမပြီးသေးဘူး။

78
00:06:33,476 --> 00:06:35,727
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။

79
00:06:36,312 --> 00:06:39,898
ငါတို့ မီးဘေးကို ဆင်းကြမယ်။

80
00:06:49,659 --> 00:06:51,493
ရှိုက်-ရှ-ရှး!

81
00:06:54,997 --> 00:06:59,501
တောင်းပန်ပါတယ် ၊ တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နွားနို့ပူပူက အိပ်ပျော်အောင် ကူညီပေးတယ်။

82
00:06:59,669 --> 00:07:01,044
wok နဲ့?

83
00:07:02,755 --> 00:07:05,257
ငါ့ရဲ့ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ စာအုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အိပ်စေ။

84
00:07:05,508 --> 00:07:07,843
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်လာတယ်။

85
00:07:08,052 --> 00:07:10,178
အိုပရာ။

86
00:07:11,264 --> 00:07:14,182
ဒီမှာ နွားနို့လုပ်ပါရစေ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တက်နေတယ်။

87
00:07:14,350 --> 00:07:16,852
ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းသိလား။
အခု ငါတို့တက်နေပြီလား။

88
00:07:17,061 --> 00:07:19,855
ငါတို့စကားပြောရုံပဲ။
တညလုံး တယောက်နဲ့တယောက်။

89
00:07:20,022 --> 00:07:22,524
အရင်​ထွက်​သွားတုန်းကလိုပဲ။
ပျော်စရာကောင်းနေမှာပါ။

90
00:07:22,859 --> 00:07:24,568
- ကောင်းပြီ၊ ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။

91
00:07:24,902 --> 00:07:28,280
ဒါဆို မင်း ဘယ်လောက် မိုက်ခဲ့လဲ။
ဒုတိယညီမ ကွယ်လွန်သောအခါ၊

92
00:07:28,531 --> 00:07:30,407
ဒုတိယညီမ ကွယ်လွန်သွားပြီလား။

93
00:07:35,371 --> 00:07:36,746
မရှိ

94
00:07:38,666 --> 00:07:41,585
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
ကျွန်တော်ဖတ်နေတဲ့စာအုပ်အကြောင်း

95
00:07:41,794 --> 00:07:45,881
ဒုတိယညီမ ကွယ်လွန်သည်။
Archie နှင့် Jughead Double Digest ။

96
00:07:48,050 --> 00:07:49,217
အဲဒါမှန်တယ်။

97
00:07:55,975 --> 00:07:58,810
အိပ်ခန်းထဲသွားချင်လား
ပိုအဆင်ပြေတယ်။

98
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

99
00:08:02,273 --> 00:08:05,609
အိုး ခဏနေ မင်း လာပို့လား။
အဲဒီစာချုပ်တွေက မီလန်ကိုလား။

100
00:08:06,777 --> 00:08:10,322
- ဒါက Sexy Talk လို့ မင်းရဲ့ အယူအဆ ဆိုရင်...
- မရှိပါ။

101
00:08:10,490 --> 00:08:13,074
အလေးအနက်ထား။ ညတွင်းချင်း လုပ်ခဲ့တာလား။
ငါပေးသော စာချုပ်များ

102
00:08:13,242 --> 00:08:14,242
ဘာစာချုပ်တွေလဲ။

103
00:08:14,410 --> 00:08:18,246
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ ဤသည်မှာ တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ဟာသတွေကို ငါနားမလည်ဘူး။ ဟဲ၊ ဟဲ။

104
00:08:18,414 --> 00:08:19,581
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

105
00:08:19,749 --> 00:08:22,834
မင်းလုပ်တဲ့ အရာလိုပဲ
ဖုန်းကိုဘောင်းဘီထဲထည့်ထား

106
00:08:24,670 --> 00:08:26,838
Tag လေးလေးနက်နက်ရယ်။
ဒါကရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး။

107
00:08:27,089 --> 00:08:29,633
အဲဒီစာချုပ်တွေက ဒီနေ့ ထွက်သွားရတယ်။

108
00:08:29,842 --> 00:08:31,843
မင်း ငါ့ကို စာချုပ်တွေ မပေးဘူး။

109
00:08:32,094 --> 00:08:35,138
ဟုတ်တယ်၊ နည်းနည်းလေးတင်လိုက်တယ်။
ရေးထားတာပါ ၊

110
00:08:35,348 --> 00:08:39,226
"ဒီနေ့ အပြင်ထွက်ရမယ်" လို့ ပြောလိုက်တယ်။
"ယနေ့" ကို သုံးကြိမ် မျဉ်းသားထားသည်။

111
00:08:39,435 --> 00:08:43,939
ပြီးတော့ နှလုံးသားလေးကို ထောင့်မှာ ထားလိုက်တယ်။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က သိပ်​မ​ကောင်းချင်​လို့။

112
00:08:44,440 --> 00:08:46,274
မင်းငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမပေးဘူး။

113
00:08:46,442 --> 00:08:51,154
ရုံးသွားရင်တော့ တွေ့မယ်။
ထိုစာချုပ်များသည် သင့်စားပွဲပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။

114
00:08:51,364 --> 00:08:55,450
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှက်နေတာကို ငါတွေ့မယ်။
ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ မရှိလို့။

115
00:08:55,618 --> 00:09:00,330
မင်းကြောင့် ငါရှက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ လည်ချောင်းနဲ့ ဖုန်းပြောပါ။

116
00:09:01,374 --> 00:09:03,458
- မင်း အခု ရုံးသွားချင်လား။
- မရှိပါ။

117
00:09:03,626 --> 00:09:06,836
လာ၊ နောက်ကျပြီ။
ငါတို့ရုံးမသွားဘူး။

118
00:09:07,046 --> 00:09:10,840
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
မှားကြောင်း သက်သေပြချင်သည်။

119
00:09:11,133 --> 00:09:13,301
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အင်္ကျီကိုယူ။

120
00:09:14,512 --> 00:09:18,557
အိုး! ဒါကို ဘယ်တုန်းက ဖြုတ်တာလဲ။
ကောင်းလိုက်တဲ့အလုပ်။

121
00:09:26,691 --> 00:09:29,568
ဒီထက်ပိုပြီး ကျသွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကပ်နေတယ်။

122
00:09:30,653 --> 00:09:32,320
ငါတို့ခုန်ဖို့ပဲလိုလိမ့်မယ်။

123
00:09:33,364 --> 00:09:36,866
ဟုတ်တယ် အခု ငါတို့ရတော့မယ်
ဆင်းဖို့သေချာဖို့...

124
00:09:37,159 --> 00:09:40,495
...အဲဒါ ညာဘက်
ရေခဲတစ်ချပ်၊ ဟုတ်လား။

125
00:09:40,705 --> 00:09:44,374
အမှိုက်ပုံးကို မထိဘူး။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

126
00:09:45,001 --> 00:09:50,422
ပြီးတော့ အဲဒီထူးဆန်းတာကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
အလယ်တွင် နီညိုရောင် အရာများ။

127
00:09:51,674 --> 00:09:54,175
ဒါဆို မင်းဆင်းလာတဲ့အခါ...

128
00:09:56,178 --> 00:10:01,057
မင်း...ခေါင်မိုးပေါ်တက်
မင်းက ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုတယ်။

129
00:10:01,684 --> 00:10:04,686
- အိုး။ ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါလုပ်ရမှာလား?
- အင်း။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

130
00:10:04,854 --> 00:10:07,522
အဲလိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဘန်ဂီခုန်တာ သိလား။

131
00:10:07,732 --> 00:10:11,901
ဒါပေမယ့် ပြန်ထမယ့်အစား၊
မင်းမလုပ်ဘူး။

132
00:10:14,447 --> 00:10:17,365
သတ်ပုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါ့ခေါင်းက ကွန်ကရစ်ပေါ်မှာလား။

133
00:10:17,533 --> 00:10:21,077
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုလိမ်နေမှာမဟုတ်ဘူး Joey။
ဒါဟာ ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပါပဲ။

134
00:10:24,206 --> 00:10:27,709
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာပြောပြော၊
ဘယ်သူလုပ်တာလဲဆိုတာ လှန်ကြည့်ရအောင်။

135
00:10:27,918 --> 00:10:31,254
- မင်းအဲဒါကို လေထဲမှာ ခေါ်နေတာ ဟုတ်လား။
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။ အမြီး။ အိုး!

136
00:10:35,092 --> 00:10:38,428
- အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။
- မရှိပါ။

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,931
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ, သင်သတိထားပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ Ross၊ ရပ်လိုက်ပါ။

138
00:10:42,224 --> 00:10:43,266
ရင်မခုန်ပါဘူး။

139
00:10:43,476 --> 00:10:47,604
မနက်ဖြန် audition ရှိတယ်နော်
ခြေထောက်ကျိုးရင် မသွားနိုင်ဘူး။

140
00:10:47,855 --> 00:10:52,442
အင်း ငါမခုန်ဘူး။ ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါသေရင် သူ့မှာ အဖေရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

141
00:10:52,652 --> 00:10:54,569
ဒီတော့ ကြည့်ရတာ ငါတို့တောင် လန့်နေပုံပဲ။

142
00:10:59,867 --> 00:11:02,577
ကောင်းပြီ ဒီကြိုး...

143
00:11:02,912 --> 00:11:06,748
... ဒီကြိုးနဲ့ ချိတ်ထားတယ်၊
ဤနေရာတွင် ချိတ်ထားသည်။

144
00:11:07,416 --> 00:11:10,710
ကောင်းပြီ၊ မြည်သံကိုရပ်တန့်ရန်၊
ငါလုပ်စရာရှိတယ်...

145
00:11:13,005 --> 00:11:14,255
ဟုတ်ပြီ

146
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
ကောင်းပြီ Pheebs။

147
00:11:29,105 --> 00:11:32,607
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?!

148
00:11:36,612 --> 00:11:39,114
ဒီမှာ မင်းရဲ့နို့။
ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ။

149
00:11:42,284 --> 00:11:43,993
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

150
00:11:44,203 --> 00:11:48,665
အို အိပ်နေပြီလား ချစ်သူ
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာ။

151
00:11:54,213 --> 00:11:55,714
ဟုတ်ပြီ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကြည့်လိုက်ပါ...

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,800
...ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတာ
ထိုစာချုပ်များသည် ဤစားပွဲပေါ်တွင် မရှိပါ။

153
00:11:59,009 --> 00:12:01,636
ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
ဒီအရှုပ်ကို Tag ကြည့်ပါ။

154
00:12:01,804 --> 00:12:04,973
ဒါက ငါပြောနေတာ။
ပိုပြီးတော့ စနစ်တကျရှိရမယ်။

155
00:12:05,182 --> 00:12:09,144
မင်းမှာ သတင်းစာတွေ၊
မင်းမှာ မဂ္ဂဇင်းတွေရှိတယ်... အိုး!

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
ပြီးတော့ ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။

157
00:12:12,815 --> 00:12:14,983
မင်းအတွက် ငယ်ပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

158
00:12:15,151 --> 00:12:16,317
အဲဒါ ငါ့ညီမ။

159
00:12:17,319 --> 00:12:20,155
တကယ်လား? အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ brace လေးတွေပါ။

160
00:12:21,031 --> 00:12:24,242
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းသိလား?
အဓိကကတော့ Tag က စပြီး ရှာတာပါ..။

161
00:12:24,493 --> 00:12:27,704
...တွေ့မှာမို့လို့ပါ။
သင့်စားပွဲပေါ်ရှိ စာချုပ်စာတမ်းများ။

162
00:12:29,540 --> 00:12:33,334
ဒါဆို ဘယ်အချိန်မှာ ပေးမယ်လို့ စိတ်ကူးထားလဲ။
ငါ့ကို မနက်လား နေ့လည်လား?

163
00:12:33,544 --> 00:12:37,714
နေ့ခင်းပိုင်းမှာ။ မစ္စတာ Zelner
နေ့လယ်စာစားပြီး ရုံးခန်းကို လာခဲ့တယ်...

164
00:12:37,923 --> 00:12:41,384
. . . . . . .
ပြီးတော့ Post-it လေးတင်လိုက်တယ်...

165
00:12:43,429 --> 00:12:44,512
... ဟုဆိုသည်

166
00:12:45,222 --> 00:12:47,724
"ဒီနေ့ အပြင်ထွက်ရမယ်။"

167
00:12:49,685 --> 00:12:52,562
ဒါဆို မင်းဆက်ကြည့်ပေါ့။
အဲဒီ့မှာ၊ ဟုတ်လား။

168
00:12:59,487 --> 00:13:00,862
မဟုတ်ဘူးဗျ။

169
00:13:02,114 --> 00:13:03,531
ပဟေဠိ။

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,745
ပဟေဠိတစ်ခု။

171
00:13:09,205 --> 00:13:12,999
မိတ္တူအခန်းကို ဘာကြောင့် မစစ်ဆေးတာလဲ။
စာချုပ်တွေ ချုပ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

172
00:13:13,209 --> 00:13:16,044
- သူတို့ကို မိတ္တူအခန်းမှာ ဘယ်လိုထားခဲ့နိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

173
00:13:16,253 --> 00:13:18,713
မင်းရဲ့ လိင်အင်္ဂါက ဘယ်လိုလဲ။
ဖုန်းခေါ်ဆိုမလား?

174
00:13:19,882 --> 00:13:23,218
အဆင်ပြေလား? ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကမ္ဘာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ

175
00:13:24,178 --> 00:13:26,054
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

176
00:13:39,235 --> 00:13:40,902
မင်္ဂလာပါ?

177
00:13:45,241 --> 00:13:46,574
ကျွန်တော် နားမလည်သေးဘူး။

178
00:13:51,288 --> 00:13:52,956
နိုးနေသေးလား။

179
00:13:53,415 --> 00:13:55,208
အင်း။ သင်?

180
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
အဲဒါ ငါပဲ သိလား။
ဒါပဲပြောတယ် ဟုတ်လား။

181
00:14:03,425 --> 00:14:04,717
ဟေ့။

182
00:14:04,927 --> 00:14:06,761
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​တက်​​နေသ​ရွေ့...

183
00:14:08,055 --> 00:14:09,430
ဟုတ်လား?

184
00:14:11,934 --> 00:14:15,603
မင်းမတွေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဧည့်ခန်းသန့်ရှင်းရေးအကြောင်း။

185
00:14:20,109 --> 00:14:23,820
ယောက်ျား၊ ငါငတ်နေတယ်။ ဘာကြီးလဲ။
ငါ ညစာစားဖို့ တွေးနေတာလား။

186
00:14:24,071 --> 00:14:27,615
"ဟင်း ဟင်း ချက်ချင်တာလား"
နှစ်ခုစလုံးကို အမြဲတမ်း အမိန့်ပေးတယ်။

187
00:14:29,785 --> 00:14:33,955
မင်းသိလား ငါကြည့်နေတယ်၊
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ အိမ်မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

188
00:14:34,123 --> 00:14:36,791
ငါတို့က ပြတင်းပေါက်ကို ဖောက်လိုက်တယ်လို့ ငါပြောတယ်...

189
00:14:37,001 --> 00:14:38,293
...တွားသွား...

190
00:14:38,460 --> 00:14:40,837
...သိလား နောက်မှရှင်းပြပါ။

191
00:14:41,088 --> 00:14:42,964
- အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
- မထင်ပါဘူး။

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,299
မင်္ဂလာပါ?

193
00:14:50,973 --> 00:14:53,850
ဒါဆို မင်းအဲဒီကိုရောက်ရင်...

194
00:15:00,941 --> 00:15:05,153
ဟုတ်ပြီ ဒါက ဘယ်မှာလဲ။
မင်းနဲ့ငါ လမ်းခွဲလိုက်။

195
00:15:05,362 --> 00:15:06,613
ဆူညံသောခွေး။

196
00:15:11,452 --> 00:15:14,162
အိုး ဘာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

197
00:15:14,622 --> 00:15:16,831
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား

198
00:15:18,000 --> 00:15:21,836
အင်း။ လိင်ဆက်ဆံခဲ့ကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

199
00:15:23,797 --> 00:15:27,258
နံပါတ်နှစ်.. လိင်ဆက်ဆံမှုအလယ်မှာ..

200
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
... ပြီးတော့ မင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။

201
00:15:31,847 --> 00:15:35,016
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

202
00:15:35,267 --> 00:15:37,477
မဟုတ်ဘူး၊ အကောင်းဆုံးအချိန်။

203
00:15:39,146 --> 00:15:42,023
အင်း။ မင်းငါ့ကမ္ဘာကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

204
00:15:44,860 --> 00:15:46,861
- မော်နီကာ?
- ဘာလဲ?

205
00:15:47,029 --> 00:15:50,657
ငါ မင်းကို ပေးနေတယ်
ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံး လှုပ်ရှားမှုတွေ မင်း လွတ်သွားတယ်။

206
00:15:50,866 --> 00:15:55,370
ဒါကြောင့် နိုးပါ။
ဒါမှ ငါတို့က အဲဒါကို မှန်အောင်လုပ်နိုင်တယ်။

207
00:15:56,789 --> 00:15:59,374
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

208
00:15:59,667 --> 00:16:01,668
-လာပါ အကိုကြီး။
- ကောင်းပြီ။

209
00:16:01,877 --> 00:16:03,920
- ပစ္စည်းကောင်းလေး ပေးပါဦး။
- အင်း။

210
00:16:05,047 --> 00:16:08,716
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မအိပ်ပါနဲ့။

211
00:16:09,802 --> 00:16:13,096
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
ကော်ဖီသောက်ဖို့

212
00:16:15,057 --> 00:16:19,394
ကောင်းပြီ၊ ငါကော်ဖီမဖိတ်ဘူး။
မီးဖိုချောင် ကြမ်းပြင်တစ်ခုလုံး ခိုင်ခံ့သည်။

213
00:16:19,603 --> 00:16:21,229
ကောင်းပြီ၊ ငါတက်ပြီ။ တက်နေတယ်။

214
00:16:24,566 --> 00:16:27,735
မင်္ဂလာပါ ငါ မင်းကို ကော်ဖီတစ်ခွက် လာပေးတယ်...

215
00:16:28,570 --> 00:16:30,238
ဒါဆို မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား?

216
00:16:30,406 --> 00:16:32,240
- ကံမကုန်သေးဘူး။
- အိုဘုရားရေ။

217
00:16:32,449 --> 00:16:35,243
မင်းရဲ့ စားပွဲတစ်ခုလုံးကို စစ်ကြည့်တယ်။
အံဆွဲတွေအကုန်လုံး။

218
00:16:35,452 --> 00:16:37,954
- ထပ်မံစစ်ဆေးလိုပါသလား။
- ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

219
00:16:40,082 --> 00:16:41,916
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။

220
00:16:42,626 --> 00:16:43,918
အဲဒီအံဆွဲက ဘယ်လိုလဲ။

221
00:16:51,260 --> 00:16:55,263
အင်း၊ အဲဒါက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ အခွင့်ရေးရှိလား။

222
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
ကျွန်တော်မသိပါ။

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,065
ငါစစ်ဆေးပါရစေ။

224
00:17:15,075 --> 00:17:16,492
ကံကောင်းလား?

225
00:17:17,953 --> 00:17:20,163
ငါ့ရုံးခန်းမှာ မင်းကို ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား

226
00:17:20,622 --> 00:17:21,664
အင်း။

227
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ပြီ။

228
00:17:27,379 --> 00:17:28,963
ငါတောင် စိတ်မဆိုးဘူး။

229
00:17:29,173 --> 00:17:32,467
- ငါတကယ်စိတ်သက်သာရာရပြီ...
- မင်းဒါတွေကို ငါ့စားပွဲပေါ်တင်ထား။

230
00:17:32,634 --> 00:17:33,801
- ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။
- အိုတကယ်ပဲလား?

231
00:17:34,011 --> 00:17:36,095
ဒါနဲ့ မင်းရဲ့ အံဆွဲထဲက လျှောကျသွားတယ်...

232
00:17:36,263 --> 00:17:38,973
...ကြမ်းပြင်ပေါ် တွားသွား၊
ပြီးတော့ ငါ့စားပွဲပေါ်ကို ခုန်ဆင်းခဲ့တာလား?

233
00:17:39,183 --> 00:17:41,976
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူတို့က ငါ့အောက်ခြေအံဆွဲထဲမှာ ရှိခဲ့လား။

234
00:17:46,482 --> 00:17:48,775
ငါ အခု မင်းအတွက် အရမ်းပူတယ်။

235
00:18:01,830 --> 00:18:05,583
အိုဘုရားရေ!
မင်းဒီကိုဘယ်လိုပြန်ရောက်လာတာလဲ။

236
00:18:05,793 --> 00:18:07,585
Phoebe Buffay?

237
00:18:09,922 --> 00:18:11,756
Fire Alarm လား?

238
00:18:16,929 --> 00:18:20,723
မင်္ဂလာပါ မီးသတ်အရာရှိ။
ကူညီပါရစေ?

239
00:18:20,933 --> 00:18:22,850
သင့်မီးအချက်ပေးသံသည် အမှိုက်ပုံးထဲတွင် ရှိနေသည်။

240
00:18:23,185 --> 00:18:24,936
- အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

241
00:18:25,104 --> 00:18:26,104
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

242
00:18:26,271 --> 00:18:29,232
မီးအချက်ပေးသံကို လွှင့်ပစ်ရင်၊
ဟူသော စောင်ကို မသုံးပါနှင့်။

243
00:18:29,483 --> 00:18:32,401
"Phoebe Buffay ၏ပိုင်ဆိုင်မှု၊
Monica မဟုတ်ဘူး"

244
00:18:33,403 --> 00:18:35,113
သင့်တွင် ရှာဖွေရေး ဝရမ်းရှိပါသလား။

245
00:18:35,322 --> 00:18:38,783
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်လို့၊
ဒါက အမေရိက ဖြစ်နေတုန်းပဲ။

246
00:18:39,910 --> 00:18:42,912
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်တင်ပါ။
သူတို့ကို အဆက်ဖြတ်ဖို့ ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

247
00:18:43,122 --> 00:18:47,208
ဒဏ်ငွေ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုပြောပါ။
ပျက်မသွားအောင် ဘယ်လိုတားဆီးမလဲ။

248
00:18:47,417 --> 00:18:49,001
ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

249
00:18:49,211 --> 00:18:52,839
ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ခလုတ်တစ်ခု ရှိပါသလား။
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

250
00:18:53,048 --> 00:18:55,925
အိုး။ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် ခလုတ်တစ်ခု ရှိပါသလား။

251
00:18:56,176 --> 00:18:58,177
ငါ့ဘုရား!

252
00:18:58,428 --> 00:18:59,971
ငါဘာလို့ မမြင်ရတာလဲ။

253
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးလိုက်ပါ။ ပြန်လည်သတ်မှတ်ပေးလိုက်ပါ။

254
00:19:05,227 --> 00:19:08,396
reset ခလုတ်ဘယ်မှာရှိလဲ။
အိုး၊ ဒီမှာ! အိုး!

255
00:19:21,034 --> 00:19:22,994
ဘုရား!

256
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
- ကောင်းပြီ၊ မင်း ကောင်းကောင်းဆုပ်ကိုင်ထားလို့လား။
- အင်း။

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,712
ကောင်းပြီ၊ ငါစလိုက်မယ်။
အခု မင်းကို ဆင်းဖို့။

258
00:19:35,757 --> 00:19:37,675
- ကောင်းပြီ၊ မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

259
00:19:37,885 --> 00:19:41,304
အခု မင်းရဲ့အရှေ့မှာ ငါဆင်းရမလား။
ဒါနဲ့ ငါတို့ မျက်နှာချင်းဆိုင်...

260
00:19:41,513 --> 00:19:45,016
ဒါမှမဟုတ် ငါဆင်းရမှာလား။
မင်းရဲ့ကျောကိုငါတို့...

261
00:19:45,225 --> 00:19:46,976
... မျက်နှာချင်းဆိုင်လား ?

262
00:19:48,312 --> 00:19:50,688
- မျက်နှာချင်းဆိုင်။
- မျက်နှာချင်းဆိုင်ရတာကြိုက်တယ်။

263
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
- ကောင်းပြီ၊ ငါလာပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

264
00:19:57,613 --> 00:20:00,364
အိုး... Ross အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

265
00:20:01,533 --> 00:20:06,495
လောလောဆယ်တော့ အဖြေမပေးချင်ဘူး။
အားလပ်ရက်မှာ အလေးချိန်နည်းနည်းပဲ သယ်နေတုန်းပဲ။

266
00:20:14,087 --> 00:20:16,339
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောတဲ့အခါ...

267
00:20:16,548 --> 00:20:19,425
...ငါတို့ မထင်ထားဘူး
တလမ်းလုံး။

268
00:20:20,052 --> 00:20:23,888
- မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- ငါ့ကို မြူးကြွပြီး လှဲချလိုက်ပါ။

269
00:20:29,144 --> 00:20:30,686
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

270
00:20:32,439 --> 00:20:36,067
ဆွဲထားသင့်တယ် သိလား၊
ငါ့အောက်သို့ ဆင်းရမည်။

271
00:20:36,276 --> 00:20:39,862
ဟုတ်လား? စကားပြောသင့်တယ်။
ခဏလောက် !

272
00:20:41,323 --> 00:20:44,992
- အဲဒါက တော်တော်ဝေးနေသေးတယ်။
- ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ချလိုက်ရုံပါပဲ။

273
00:20:45,202 --> 00:20:46,953
ငါ့ကိုအလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့!

274
00:20:54,962 --> 00:20:59,715
ရော့စ်၊ ငါ့ဘောင်းဘီတွေ ဆင်းလာတယ်၊
ပြီးတော့ အတွင်းခံလည်း မဝတ်ဘူး။

275
00:21:01,843 --> 00:21:02,843
အိုး။

276
00:21:04,304 --> 00:21:07,807
အိုး! ငါ့ခြေကျင်း!
ငါ့ခြေကျင်းဝတ်ကို တကယ်နာတယ်!

277
00:21:08,058 --> 00:21:11,560
လိမ်လိုက်တာထင်တယ်...
အိုး၊ လေးပုံတစ်ပုံ

278
00:21:17,359 --> 00:21:19,777
အဲဒါ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သင်၏အကောင်းဆုံးအလုပ်အချို့။

279
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
သင့်ကိုပြောသည်။

280
00:21:25,325 --> 00:21:26,492
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

281
00:21:26,702 --> 00:21:30,830
ငါ့မှာ နှစ်နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။
ငါနေမကောင်းလို့ အလုပ်မခေါ်မချင်း။

282
00:21:31,290 --> 00:21:33,332
ခုနစ်မိနစ်အတွင်း ငါထရမယ်။

283
00:21:34,376 --> 00:21:38,546
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဒါကို ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ခုနစ်မိနစ်ရှိရင်...

284
00:21:39,256 --> 00:21:40,840
တကယ်လား?

285
00:21:41,341 --> 00:21:42,758
သင်လုပ်ချင်တယ်?

286
00:21:42,968 --> 00:21:46,429
ဟုတ်ပြီ ဖုန်စုပ်စက်ကို သင်ရပါပြီ။
ပရိဘောဂအရောင်တင်လိုက်မယ်။