1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
အိုး။ မီလီမီတာ

2
00:00:04,587 --> 00:00:05,629
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

3
00:00:05,797 --> 00:00:08,173
ဒီချိစ်ကိတ်ကို စမ်းကြည့်ရမယ်။

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,426
သြော် သိလား၊
ငါက အရမ်းချိုတဲ့ သွားတွေ မဟုတ်ဘူး...

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,638
- အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
- အိုး။

6
00:00:15,598 --> 00:00:18,350
အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
ချိစ်ကိတ်ကို ငါစားဖူးတယ်။

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,893
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,523
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ ရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,818
Chandler၊ ဤအရာသည် သင့်ထံသို့ ပေးပို့ထားခြင်းမရှိပါ။

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,070
ဒါကို လိပ်မူပါ။
မစ္စစ် Braverman အောက်ထပ်သို့။

11
00:00:31,448 --> 00:00:32,448
သူခိုး။

12
00:00:33,366 --> 00:00:36,493
ဘောက်စ်ကို မဖွင့်ခင်...

13
00:00:36,661 --> 00:00:38,704
... ပြီးတော့ တစ်ဗူးကို ပြန်ပေးလို့မရဘူး
သင်ဖွင့်ပြီးနောက်။

14
00:00:38,872 --> 00:00:41,957
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အရမ်းအရသာရှိလို့။

15
00:00:43,877 --> 00:00:46,336
Chandler၊ မင်း ဒီချိစ်ကိတ်ကို ခိုးသွားပြီ။
အဲဒါမှားတယ်။

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,297
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေသွားမှာပါ...

17
00:00:48,465 --> 00:00:51,258
...မစ္စစ် Braverman ကြောင့်
အလကား လိုက်ပို့ပေးမယ်။

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,052
အဲဒီနည်းနဲ့ ကျွန်တော်တို့အားလုံး အနိုင်ရတယ်။

19
00:00:53,219 --> 00:00:57,431
တစ်ခုတည်းသော အရှုံးသမား များဖြစ်သည်။
ဒိန်ခဲမုန့်လုပ်ငန်းစုကြီး-

20
00:00:57,599 --> 00:01:00,017
"အမေရဲ့ မုန့်ဖုတ်ဆိုင်လေး"

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
အရမ်းဆိုးတယ်။

22
00:01:02,896 --> 00:01:05,230
ငါက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။

23
00:01:06,524 --> 00:01:08,442
တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ၊

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,860
ငါသွားသင့်တယ်။ အလုပ်မှာ နေ့ကြီး။

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,196
ငါဘယ်လိုမေ့မြောနေလဲသိလား။

26
00:01:54,656 --> 00:01:58,325
ဒီ​နေ့​တော့ ကျွန်​​တော်​နဲ့ စမ်း​သပ်​မှု​လုပ်​တယ်။
ငါက ဦးနှောက်သေတာမဟုတ်ဘူး၊

27
00:01:59,327 --> 00:02:00,452
ဒါဆို...

28
00:02:00,620 --> 00:02:02,204
Ah-ah မစ္စတာ Smarty-Pants။

29
00:02:02,372 --> 00:02:04,832
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ ကာရိုက်တာပဲ။
အဲဒါ ဦးနှောက်သေတာမဟုတ်ဘူး။

30
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
Pheebs၊ ဒီနေ့ညအတွက်ရှိသေးလား။

31
00:02:08,002 --> 00:02:10,629
- လုံးဝ။ ဟုတ်ပြီ
- ကောင်းပြီ၊ ၈ နာရီမှာတွေ့မယ်။

32
00:02:10,797 --> 00:02:12,172
အိုး ၈ နာရီမှာ ဘာရှိလဲ။

33
00:02:12,340 --> 00:02:13,924
အို၊ ငါဂျိုနဲ့ ညစာစားဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

34
00:02:14,092 --> 00:02:17,177
တခါလောက်တော့ အတူတူ ဆုံကြတာပေါ့။
ကျန်တဲ့သူတွေ ဆွေးနွေးဖို့ တစ်လ။

35
00:02:18,805 --> 00:02:20,764
အလို။ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,475
မင်းဒီနေ့ ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ ပြောလို့ရမလား

37
00:02:23,643 --> 00:02:25,227
မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလှသည်။

38
00:02:25,937 --> 00:02:27,563
အင်း ဒါဆို မနက်ဖြန်အတွက်...

39
00:02:27,730 --> 00:02:30,190
... ကားငှားချင်လား။
အတူတူ မောင်းဆင်းမလား၊

40
00:02:30,775 --> 00:02:31,859
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,027
ဝမ်းကွဲ Frannie ရဲ့ မင်္ဂလာပွဲ။
မနက်ဖြန်ည။

42
00:02:34,821 --> 00:02:37,489
ဖိတ်ကြားထားသလား။

43
00:02:38,575 --> 00:02:40,534
မရှိ

44
00:02:40,702 --> 00:02:42,786
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

45
00:02:42,954 --> 00:02:45,289
အဖေနဲ့အမေကို ဖိတ်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။
ငါထင်ခဲ့တာ။

46
00:02:45,456 --> 00:02:49,710
ဆိုလိုတာက အသက် ၇ နှစ်ကနေ ၉ နှစ်၊
Frannie နဲ့ ကျွန်တော် ခွဲလို့မရပါဘူး။

47
00:02:49,878 --> 00:02:53,714
အင်း၊ အသက် ၉ နှစ် ကတည်းက ဖြစ်နိုင်တယ်၊
Frannie သည် သူငယ်ချင်းအသစ်များ ရခဲ့သည်။

48
00:02:55,049 --> 00:02:58,760
ကြည့်ပါ၊ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အဒေါ် Cheryl ခေါ်ပါရစေ၊

49
00:02:58,928 --> 00:03:02,097
ဖိတ်ကြားခြင်း နှင့် ဖိတ်ကြားခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
မေးလ်ထဲမှာ ပျောက်သွားတယ်။

50
00:03:02,265 --> 00:03:05,475
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောမယ်။
ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက မင်းသိလား...

51
00:03:05,643 --> 00:03:09,021
...သူမ၏ အဖိုးတန်သော ဖရန်နီကလေး
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ချွတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

52
00:03:09,189 --> 00:03:12,566
ငါသူမကိုမတားဘူးဆိုရင်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သွားဖို့ မင်္ဂလာဆောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

53
00:03:13,234 --> 00:03:15,861
သူမက ကျွန်မကို ချွတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

54
00:03:16,279 --> 00:03:19,072
ငါ့ဝမ်းကွဲ Glenn ကို ၀တ်ဆင်ခဲ့ဖူးတယ်။

55
00:03:26,247 --> 00:03:30,375
Joseph Francis Tribbiani၊
မင်း အိမ်ပြန်ပြီလား

56
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
အင်း..သူထွက်​​နေ​သေးတယ်​ထင်​တယ်​။
ဘာမှားလို့လဲ?

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,379
Rachel Karen Green ကို ပြောပြပါ့မယ်။

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,342
ဒီည ငါ Joey နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်၊
ဒီမှတ်စုကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

59
00:03:39,093 --> 00:03:42,262
"ဟီးဟီး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ရက်စွဲတစ်ခုရပါပြီ။ နောက်မှပြောပါ။

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,139
အဖေကြီး။"

61
00:03:45,266 --> 00:03:48,060
"အဖေကြီး"?
- အိုး၊ အဲဒါ ငါတို့ စမ်းသုံးခဲ့တဲ့ နာမည်ပြောင်ပဲ။

62
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
ဟေ့၊ မင်း နာမည်ပြောင်ဆိုတာ သိလား။
ဘယ်တော့မှ မဖမ်းမိဘူးလား? " Ross-a-tron "

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,195
- ဟေး။
- အိုး၊ ဒီမှာ Joseph Francis။

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,907
အိုး၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
ငါ့ကို လူလတ်အမည်ပေးတာလား?

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,408
ငါ မင်းကို မှတ်စုတစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

66
00:04:03,576 --> 00:04:05,953
ဘာဖြစ်သလဲ? အဲဒါ မင်းကို မပေးဘူး။
ငါ့ကို စွန့်ပစ်ပိုင်ခွင့်၊

67
00:04:06,120 --> 00:04:10,332
ဟေ့၊ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ဖျက်လို့ရတယ်။
လိင်ဆက်ဆံဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိရင်။

68
00:04:10,500 --> 00:04:12,292
ဖေဘီ၊ သူပြောတာ မှန်တယ်။ အဲဒါက စည်းကမ်းပဲ။

69
00:04:12,460 --> 00:04:13,752
ဒီစည်းကမ်းကို ကျွန်တော် လက်မခံဘူး။

70
00:04:13,920 --> 00:04:16,338
အစီအစဉ်ဆွဲတဲ့အခါ၊
မင်းပေါ်လာဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

71
00:04:16,506 --> 00:04:19,758
ကောင်းပြီ၊ ငါအချိန်ကိုသတ်ဖို့နည်းလမ်းတစ်ခုမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပိုကောင်းတဲ့သူနဲ့တွေ့တဲ့အထိ။

72
00:04:19,926 --> 00:04:24,638
ရည်းစားနဲ့ ရည်းစားတွေ သိလား။
လာကြမယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဘဝအတွက်။

73
00:04:24,889 --> 00:04:28,976
အလို။ ဆောရီးပါပဲ။ မပြောတတ်ဘူး။
ဒါက မင်းကို တော်တော် ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

74
00:04:29,143 --> 00:04:30,519
ကောင်းပြီ၊

75
00:04:30,687 --> 00:04:33,230
ကောင်းပြီ၊ ငါ မင်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်မလား ဟမ်?

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,648
တောင်းပန်ပါတယ်။

77
00:04:34,816 --> 00:04:38,443
မနက်ဖြန်ညစာ ဘယ်လိုစားမလဲ။
ငါကိုယ်တိုင် ပေးဆပ်မယ်။

78
00:04:40,947 --> 00:04:42,948
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ကို နှိမ့်ချထားတယ်။

79
00:04:44,659 --> 00:04:48,787
Joe မင်း ဟိုမှာရှိတုန်း ဘယ်လိုလဲ။
"The Ross-a-tron" အတွက်နောက်ထပ်ဘီယာ။

80
00:04:50,081 --> 00:04:51,957
"ရော့..." ပြန်ပြီလား။

81
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- မင်္ဂလာပါ။
- တခြားချိစ်ကိတ်တွေ ရောက်တယ်။

82
00:04:59,882 --> 00:05:02,134
အပ်လိုက်ကြတယ်။
လိပ်စာမှားသွားပြန်တယ်။

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,971
ဒါကြောင့် အောက်ထပ်ကို ပြန်ဆင်းပါ။
ပြဿနာကဘာလဲ။

84
00:05:06,139 --> 00:05:08,598
နှုတ်မဆက်နိုင်ပုံရသည်။

85
00:05:08,766 --> 00:05:12,019
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? Chandler၊
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က ငါတို့ ချိစ်ကိတ် တစ်ခုလုံး စားခဲ့တယ်...

86
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
...နောက်ထပ်လိုချင်သလား။

87
00:05:13,396 --> 00:05:16,106
အင်း ငါမေ့သွားပြီ
အရသာက ဘာလဲ။

88
00:05:16,274 --> 00:05:19,234
ချိစ်ကိတ်။ ကောင်းပါတယ်။

89
00:05:19,402 --> 00:05:23,530
သူ့မှာ ထောပတ်တွေ ရွစိ၊
ဂရေဟမ် ကရေကာအလွှာ...

90
00:05:23,698 --> 00:05:26,074
အရမ်းချမ်းသာတယ်...

91
00:05:26,242 --> 00:05:30,370
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မုန့်ဒိန်ခဲ ဖြည့်ထားသေး။

92
00:05:32,665 --> 00:05:35,876
အိုး ငါ့ပါးစပ်တစ်ခုလုံး
တံတွေးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ အဟမ်း။

93
00:05:36,044 --> 00:05:39,129
ဘာလဲ သိလား။ မေ့လိုက်ပါ။
ငါတို့က ဗိုက်ဆာနေတာပဲ။

94
00:05:39,297 --> 00:05:41,840
ငါတို့ နေ့လည်စာမစားရသေးဘူး။
ငါတို့က ခေါင်းညိတ်ရုံပဲ။

95
00:05:42,008 --> 00:05:45,594
ဒါဆို အပြင်ထွက်ပြီး နေ့လည်စာစားရအောင်
ပြီးလျှင် cheesecake ကိုမေ့လိုက်ပါ။

96
00:05:45,762 --> 00:05:47,888
ငါတို့ အောက်ထပ်ကို ဆင်းလိုက်မယ်။
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သွေးဆောင်ခြင်းမဟုတ်ပေ။

97
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
နေ့လည်စာ ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ

98
00:05:49,640 --> 00:05:51,308
Mama's Little Bakery၊ Chicago၊ Illinois

99
00:05:55,188 --> 00:05:56,646
ဪ။

100
00:05:56,814 --> 00:05:59,191
Mel Tormé သေဆုံးခဲ့သည်။

101
00:05:59,359 --> 00:06:01,818
ဂျို၊ အဲဒီစာရွက်က တစ်နှစ်လောက်ရှိပြီ။

102
00:06:01,986 --> 00:06:05,447
သြော် ဆိုလိုတာလား။
Sam Goody ရဲ့ ရောင်းအား ပြီးသွားပြီလား?

103
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- ဟေး။
- ဟေး။

104
00:06:08,743 --> 00:06:11,745
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ပြန်ကြားရတယ်။
အဒေါ် Cheryl ထံမှ...

105
00:06:11,913 --> 00:06:14,331
... အဲဒါ အမှားမဟုတ်မှန်း သိသာထင်ရှားတယ်။

106
00:06:14,499 --> 00:06:16,541
ဟော.. ခန်းမထဲမှာ နေရာအကန့်အသတ်ရှိတယ်...

107
00:06:16,709 --> 00:06:21,588
နေရာအကန့်သတ်ရှိလား။
ငါက လူသေးသေးလေးတစ်ယောက်ပဲ။

108
00:06:22,256 --> 00:06:24,383
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမသိဘူး။

109
00:06:24,550 --> 00:06:27,219
ပြောချင်တာက သူ မင်းကို နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာပဲ...

110
00:06:27,387 --> 00:06:31,264
... အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုကို လှည့်ကြည့်မိလိမ့်မယ်။
မင်္ဂလာဆောင် ကုလားထိုင်လေးတွေ မီးထတောက်တယ်။

111
00:06:33,184 --> 00:06:36,478
"ထိုင်ခုံကန့်သတ်ချက်။"
အဲဒါ ယုတ်မာတဲ့ ဆင်ခြေပါပဲ။

112
00:06:36,646 --> 00:06:38,730
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
သူက ငါ့ကို ဘာလို့ မဖိတ်တာလဲ။

113
00:06:38,898 --> 00:06:42,984
ဘာကိစ္စကြီးလဲ။ ဖိတ်ခေါ်တာတောင် မခံရဘူး။
အခမ်းအနားသို့ ဧည့်ခံရုံသာ။

114
00:06:43,152 --> 00:06:45,195
သငျသညျအဘယ်အရာကိုသိ?
ခံစားချက်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်...

115
00:06:45,363 --> 00:06:47,322
...Joan နဲ့ ငါ လိုက်မယ်
အသွင်အပြင်လုပ်ပါ...

116
00:06:47,490 --> 00:06:50,826
...ပြီးရင် စောစောထွက်မယ်။
ကန့်ကွက်တဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုအနေနဲ့

117
00:06:51,494 --> 00:06:53,578
- ဂျုံး?
- ဟုတ်တယ်၊ Joan Tedeschi၊ ငါ့ရက်စွဲ။

118
00:06:53,746 --> 00:06:56,289
သူမသည် လက်ထောက်ပါမောက္ခဖြစ်သည်။
ဘာသာဗေဒဌာနတွင်။

119
00:06:56,457 --> 00:06:57,791
အရပ်ရှည်တယ်၊ အရမ်းလှတယ်။

120
00:06:57,959 --> 00:07:02,337
တစ်ချို့လူတွေပြောကြပေမယ့်၊
ကျယ်ပြန့်သောကျောထောက်နောက်ခံမရှိပါ။

121
00:07:03,297 --> 00:07:06,675
ခဏစောင့်ပါဦး။
"Ross Geller and Guest" ရပြီလား။

122
00:07:06,843 --> 00:07:08,969
မဖိတ်ခေါ်ပါဘူး၊
မင်းက "ဧည့်သည်" ရပြီလား။

123
00:07:09,178 --> 00:07:12,806
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါနှောက်ယှက်ရမယ်။
Ross ကိုယ်စား

124
00:07:12,974 --> 00:07:14,850
စည်းကမ်းက ဒီမှာ အကျုံးဝင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

125
00:07:15,017 --> 00:07:16,977
သူ့မှာ အခွင့်အရေးရှိလို့
နောက်ကြောင်းပြန်ဖို့...

126
00:07:17,145 --> 00:07:18,395
ကျောမကျယ်ဘူး!

127
00:07:19,981 --> 00:07:22,524
ခဏစောင့်ပါဦး။ မင်းငါ့ကို ယူလာပေးတယ်။

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,359
ဘာလဲ? ငါ Joan ကိုမဖျက်နိုင်ဘူး။

129
00:07:24,527 --> 00:07:26,778
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မင်းငါ့ကိုမကြားဘူးလား?

130
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
သူမသည် လက်ထောက်ပါမောက္ခဖြစ်သည်။
ဘာသာဗေဒဌာနမှာ ဟုတ်ပါသလား။

131
00:07:30,783 --> 00:07:32,701
ရိုင်းတယ်။

132
00:07:33,411 --> 00:07:36,788
-ဘာလို့ လာချင်တာလဲ။
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...

133
00:07:36,956 --> 00:07:38,665
...သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

134
00:07:38,833 --> 00:07:41,835
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့အတူတူကြီးပြင်းလာတယ်။

135
00:07:42,003 --> 00:07:45,547
မိသားစု သိလား။
ပြီးတော့ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

136
00:07:46,257 --> 00:07:49,342
အိုကေ၊ ငါ မင်းကို ယူမယ်။

137
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
ငါ Joan ကို သွားခေါ်လိုက်မယ်။

138
00:07:51,971 --> 00:07:53,680
အိုး.. ကောင်းတယ်

139
00:07:53,848 --> 00:07:55,682
မိသားစုရှိသင့်တယ်။

140
00:07:56,058 --> 00:07:58,101
ဒါက သူမရဲ့ မင်္ဂလာပွဲပါ။
သူ့ဘဝရဲ့ အပျော်ဆုံးနေ့။

141
00:07:58,269 --> 00:07:59,895
ကြည့်လိုက်မယ်။ ဟား

142
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
ကောင်းပြီ၊ နေ့လည်စာအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

143
00:08:07,069 --> 00:08:09,070
ခဏစောင့်ပါ၊ ငါမပေးဘူး။
မင်း ပေးဆပ်ခဲ့တယ် ထင်ခဲ့တာ။

144
00:08:09,238 --> 00:08:11,907
ဒီတော့ ညီမရဲ့၊
ငါတို့က စားစရာအတွက် ပိုက်ဆံမပေးတော့ဘူး။

145
00:08:14,911 --> 00:08:17,829
- ငါမြင်တာကို မင်းမြင်လား။
- ဟမ်! အဲဒါ ရှိနေတုန်းပဲ။

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,082
မစ္စစ် Braverman ထွက်လာရမယ်။

147
00:08:24,754 --> 00:08:27,797
သူမသည် မြို့ပြင်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။
လအတော်ကြာမှ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။

148
00:08:27,965 --> 00:08:29,841
ထိုအချိန်တွင် ချိစ်ကိတ်
ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

149
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
ငါတို့ သူမကို မပြန်ချင်ဘူး။
မကောင်းတဲ့ cheesecake လုပ်ဖို့။

150
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
- အဲဒါက သူမကို သတ်နိုင်တယ်။
- အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။

151
00:08:33,930 --> 00:08:35,013
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

152
00:08:35,181 --> 00:08:36,681
- ငါတို့ယူသင့်တယ်။
- ဒါပေမယ့် မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။

153
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဟိုမှာ သူ လှည့်ပတ်နေတယ် ကြားတယ်။

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,310
သွား! သွား! သွား။

155
00:08:45,608 --> 00:08:47,234
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါဝိဒ်ပဲ၊

156
00:08:47,610 --> 00:08:49,402
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဒါဝိဒ်၊ သိပ္ပံပညာရှင်။

157
00:08:49,570 --> 00:08:51,071
ဒါဝိဒ်ကို ငါချစ်ခဲ့တာ။

158
00:08:51,239 --> 00:08:54,324
ရုရှားသို့သွားသော ဒါဝိဒ်
ဒါဝိဒ်၊ ငါ့စိတ်နှလုံးကို ကြေကွဲစေ၏။

159
00:08:54,617 --> 00:08:55,700
အိုဘုရားရေ။

160
00:08:55,868 --> 00:08:58,078
သြော်..လူတစ်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို ပြောရလောက်အောင်၊
လှည့်ပတ်ကြသည်။

161
00:09:01,082 --> 00:09:03,708
- Phoebe
- ဒါဝိဒ်။

162
00:09:06,337 --> 00:09:09,464
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ရုရှားမှာ ရှိသင့်တယ် မဟုတ်လား ။

163
00:09:09,632 --> 00:09:12,008
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ညီလာခံလုပ်ဖို့ မြို့ထဲမှာပဲ။

164
00:09:12,176 --> 00:09:15,303
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းကြည့်ရတာ အံ့မခန်းပဲ။

165
00:09:15,471 --> 00:09:16,972
အင်း၊ ဟား...

166
00:09:17,139 --> 00:09:18,473
အင်း။

167
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
မင်းလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။
ဆံပင်ညှပ်ဖူးလား။

168
00:09:22,311 --> 00:09:24,771
အင်း။ အင်း၊ ငါသူတို့အထဲက ၃၀ လောက်ရှိတယ်။

169
00:09:24,939 --> 00:09:26,273
အင်း။

170
00:09:26,440 --> 00:09:28,692
- အင်း၊ ကြည့်၊ ငါဝန်ခံစရာရှိတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

171
00:09:28,859 --> 00:09:31,236
အမ်၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာ ပြေးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

172
00:09:31,404 --> 00:09:34,948
ဖုန်းခေါ်သင့်လား မခေါ်ရမှန်းလည်း မသိခဲ့ဘူး။
မင်းသိလား ငါမြို့ထဲရောက်တာ ရက်ပိုင်းပဲရှိသေးတယ်...

173
00:09:35,116 --> 00:09:37,867
... ငါမလိုချင်ဘူး မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ဘဝ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်အရာကိုမဆို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ဖို့။

174
00:09:38,035 --> 00:09:40,036
ဒါပေမယ့် မင်းကို တကယ်တွေ့ချင်ခဲ့တာ...

175
00:09:40,204 --> 00:09:43,081
...ဒါပေမယ့် ငါမသိခဲ့ဘူး။
ငါ့ကိုတွေ့ချင်ရင်

176
00:09:43,958 --> 00:09:48,920
ဟုတ်ပါတယ် မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
ငါ မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်။

177
00:09:49,088 --> 00:09:51,339
တကယ်လား?
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါ မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတာ။

178
00:09:51,507 --> 00:09:53,675
- တကယ်လား?
Minsk မှာ ရုပ်တုတစ်ခုရှိတယ်...

179
00:09:53,843 --> 00:09:55,885
...အဲဒါက မင်းကို အရမ်းသတိရတယ်။

180
00:09:56,053 --> 00:09:58,346
ပြောချင်တာက အဲဒါ လီနင်ရဲ့...

181
00:09:59,348 --> 00:10:02,142
-...ဒါပေမယ့် သေချာတဲ့ ရှုထောင့်တွေမှာ...
- အင်း။

182
00:10:03,144 --> 00:10:05,312
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လိုချင်သလား
ဒီည ညစာစားဖို့လား

183
00:10:05,479 --> 00:10:07,063
ဟုတ်ကဲ့။

184
00:10:07,231 --> 00:10:09,858
- အိုး။
- အိုး။

185
00:10:10,026 --> 00:10:11,318
- အာ့ ဘာလဲ?
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

186
00:10:11,485 --> 00:10:14,779
ငါ့မှာ အစီအစဥ်တွေရှိတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မနက်ဖြန် မင်းလုပ်နိုင်မလား

187
00:10:14,947 --> 00:10:19,367
အာ့မဟုတ်ပါ၊ ငါနာရီအနည်းငယ်အတွင်းသွားရမယ်။
ကောက်နှုတ်ခြင်းတွင် ငါရှိရမည်။

188
00:10:19,869 --> 00:10:22,662
အင်း နားထောင်၊ သိလား၊
မင်း Minsk မှာ နောက်တစ်ကြိမ်ရှိမယ်...

189
00:10:22,830 --> 00:10:26,583
- Phoebe? ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
- အိုး-ဟမ်။

190
00:10:26,751 --> 00:10:27,792
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

191
00:10:27,960 --> 00:10:31,630
- အင်း၊ ငါဒီည Joey နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
- ဒါဆို? သူနားလည်မှာပါ။

192
00:10:31,797 --> 00:10:34,132
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပြီးတော့ အဲဒါက အချက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

193
00:10:34,300 --> 00:10:39,596
မော်နီကာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မိန့်ခွန်းတခုလုံး လုပ်ခဲ့တယ်။
သူငယ်ချင်းများနဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ဘယ်လိုဖျက်မလဲ။

194
00:10:40,264 --> 00:10:44,059
အခု မင်းသိလား ဘာလဲ? ကိုယ့်ကြောင့်၊
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ဘဝရဲ့ အချစ်တွေ...

195
00:10:44,226 --> 00:10:49,105
... ရုရှားကနေ ပြန်လာတာပါ။
တစ်ညမှာ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ချက်တွေကို ပြောင်းလဲသင့်လား။

196
00:10:49,273 --> 00:10:51,274
ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်တွေကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်။

197
00:10:51,901 --> 00:10:56,488
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။ ငါ့မှာ အခြေခံမူတွေ မရှိရင်၊
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

198
00:10:56,656 --> 00:10:57,989
ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် ဤမျှလောက် အားကြီး၏။

199
00:10:58,157 --> 00:11:02,035
ဒါမှမဟုတ် ငါ ညစာ အမြန်စားသင့်တယ်။
ဂျိုးနဲ့ ကျွန်တော် ဒေးဗစ်ကို ၉ နာရီမှာ တွေ့နိုင်တယ်။

200
00:11:09,251 --> 00:11:11,503
အို ဘုရားသခင်၊ ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

201
00:11:11,754 --> 00:11:15,256
ပြည့်နေတယ်။ ဒါတောင် ငါသိတယ်။
ဒီဟာစားတာရပ်ရင်...

202
00:11:15,424 --> 00:11:17,258
...နောင်တရလိမ့်မယ်။

203
00:11:18,886 --> 00:11:20,804
ဟေး၊ မင်းအဲဒီမှာ ဘာရောက်နေတာလဲ။

204
00:11:21,222 --> 00:11:22,597
အိုး...အဲဒါ၊

205
00:11:22,765 --> 00:11:25,558
- အဲဒါ ဟူးကိတ်။ လိုချင်သလား။
- အာ့။

206
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
- မင်းဒီည ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဟင့်?

207
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
- အာ့။
- သူငယ်ချင်း။ သူငယ်ချင်း။

208
00:11:34,735 --> 00:11:38,071
ဆောရီး။ အိုး၊ ငါ Phoebe နဲ့ အဲဒီ အစီအစဉ်တွေ ရထားတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ?

209
00:11:38,239 --> 00:11:41,157
အိုတကယ်ပဲလား? အာ့ မော်နီကာက ပြောသည်။
သူမ 9 တွင်ချိန်းတွေ့ခဲ့သည်။

210
00:11:41,325 --> 00:11:44,035
- ဘာလဲ? ဒီည ?
- အဲဒါ မော်နီကာပြောတာ။

211
00:11:44,203 --> 00:11:45,912
ဒီစကားကြီးပြောပြီးရင်...

212
00:11:46,080 --> 00:11:49,165
... သူသွားပြီးတော့ ချိန်းတွေ့တယ်။
တစ်ညတည်းမှာပင် သူ ကျွန်မနှင့် အစီအစဉ် ရှိပါသလား။

213
00:11:49,333 --> 00:11:51,835
အမြန်ဆွဲဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Big Daddy ပေါ်မှာ။

214
00:11:58,217 --> 00:12:01,469
ဒီမှာ၊ ဒါက ငါတို့ပဲလို့ ငါထင်တယ်။ အင်း။

215
00:12:01,637 --> 00:12:04,139
ထိုင်ခုံအကန့် အသတ်ပါနော်။

216
00:12:04,306 --> 00:12:06,683
ဘယ်သူက ဖြတ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ရအောင်။

217
00:12:06,851 --> 00:12:09,602
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Monica Geller ပါ။

218
00:12:09,770 --> 00:12:12,272
- သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါ Frannie နဲ့အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

219
00:12:12,440 --> 00:12:14,983
သူမနဲ့တွဲလုပ်ဖူးတယ်။ ကျင့်သားရသည်။

220
00:12:15,151 --> 00:12:17,402
ငါက ဆွေမျိုးသားချင်းမို့ မဖိတ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

221
00:12:17,570 --> 00:12:19,946
တစ်သွေးတစ်သားတည်း။ သွေး။

222
00:12:21,699 --> 00:12:24,492
သူစိမ်းတွေကို "သွေး" လို့ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

223
00:12:25,327 --> 00:12:28,246
ဒါဆို မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲကို ဘယ်လိုသိလဲ။

224
00:12:28,414 --> 00:12:31,291
နှစ်ယောက်စလုံးနဲ့ ကောလိပ်တက်ခဲ့ကြတယ်။
ယခုလည်း ငါတို့သည် နံဘေး၌နေကြ၏။

225
00:12:32,752 --> 00:12:34,127
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

226
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
- ဟေး။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟေး။ ဟုတ်ကဲ့။

227
00:12:41,302 --> 00:12:45,138
အစိမ်းသုပ်လုပ်မယ်၊
အိမ်အဝတ်လဲပြီး ရေလဲအဆင်ပြေတယ်။

228
00:12:45,306 --> 00:12:47,390
- ကောင်းပြီ။
- ပြီးတော့ မင်းအတွက်ပေါ့ ခင်ဗျာ။

229
00:12:47,558 --> 00:12:50,393
အင်း။ ဒီဆော်လမွန်ကို နှေးနှေးကင်...

230
00:12:50,561 --> 00:12:51,978
... ငါတို့စကားပြောတာ ဘယ်လောက်နှေးလဲ။

231
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
ကြော်ပြီးပြီ။

232
00:12:55,441 --> 00:12:59,319
အိုး ဒါဆို မဟုတ်ဘူး ငါကြားသင့်တယ်။
အဲဒီ အထူးအစီအစဉ်တွေ ထပ်လုပ်တယ်။

233
00:12:59,487 --> 00:13:02,322
အိုးဂျိုး၊ ငါတို့ကြားဖူးတယ်။
အထူးသီးသန့် သုံးကြိမ် ဟုတ်ပါသလား။

234
00:13:02,490 --> 00:13:06,409
နံရိုးချုပ်၊ mahi-mahi ရှိတယ်။
နှင့်အလွန်ထူးခြားသောပုဇွန် ravioli ။

235
00:13:06,577 --> 00:13:11,331
- တကယ်တော့၊ ငါတို့က ပုဇွန်တောင် ravioli ထဲကပါ။
- အိုး၊ အဲဒါက အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

236
00:13:13,375 --> 00:13:14,584
- Pheebs ဘာလဲ သိလား။
- အိုး-ဟမ်။

237
00:13:14,752 --> 00:13:17,962
မင်းအရင်က မှန်တယ်။
သူငယ်ချင်းဆိုတာ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

238
00:13:18,130 --> 00:13:20,632
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရမ်းပညာရှိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။

239
00:13:20,800 --> 00:13:22,342
ငါတကယ်လိုချင်တာ မင်းသိလား။

240
00:13:22,510 --> 00:13:25,720
- ဘာလဲ?
- ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ပြောရမယ်။

241
00:13:25,888 --> 00:13:29,891
သင်သိလား? ဂျိုးကို အပြင်ထွက်ပါ။
လမ်းဖွင့်ပြီး တကယ်ပဲ သူ့ကိုဖွင့်လိုက်ပါ။

242
00:13:31,018 --> 00:13:32,602
- တိုးတက်မှုရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

243
00:13:33,479 --> 00:13:35,605
ကျောက်ပုဇွန် ravioli လုပ်မယ်။

244
00:13:36,607 --> 00:13:38,900
ဘုရားသခင်၊ ဂျို၊ ဤအရာသည် ထာဝရခံယူနေပါသည်။

245
00:13:39,235 --> 00:13:40,735
- ဘာအပြေးအလွှားလဲ။
- အင်း...

246
00:13:40,903 --> 00:13:43,655
...မင်းသိတယ် ငါ့မှာ ချိန်းထားတာရှိတယ်။

247
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
ပြီးတော့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

248
00:13:45,908 --> 00:13:47,075
အဲဒါဘာလဲ?

249
00:13:48,077 --> 00:13:49,786
အင်း...

250
00:13:49,954 --> 00:13:50,995
...ဒါက ရက်စွဲတစ်ခုပါ။

251
00:13:51,163 --> 00:13:54,874
ရက်စွဲတစ်ခုလား? မဟုတ်ဘူး၊ Pheebs၊
မင်းမှားရမယ်...

252
00:13:55,042 --> 00:13:56,751
. . . . .
ရက်ချိန်းစီစဉ်ပါ...

253
00:13:56,919 --> 00:13:58,670
...ညမှာ မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့

254
00:13:58,838 --> 00:14:00,713
စလာသည်။
ဒါကို စိတ်ဆိုးအောင် မလုပ်ပါနဲ့။

255
00:14:00,881 --> 00:14:02,423
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလိုက်မယ်။

256
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
မှန်တယ်။
ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကိုတကယ်အပြစ်ရှိတယ်လို့ခံစားရတယ်...

257
00:14:06,428 --> 00:14:07,762
ကောင်မလေး နဲ့ အပြင်ထွက်တာ ။

258
00:14:07,930 --> 00:14:11,724
ငါ မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
အခု Pheebs၊ မင်းက ဒီလိုပဲ လုပ်နေတယ်။

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,602
အဲဒါ အတူတူဘဲ။
ဒါက လုံးဝကွဲပြားပါတယ်။

260
00:14:14,770 --> 00:14:17,856
ဒါက ဒါဝိဒ်နဲ့ပါ။
သိပ္ပံပညာရှင် ဒေးဗစ်ကို မှတ်မိလား။

261
00:14:18,023 --> 00:14:19,566
ကောင်းပြီ၊ သူက ငါ့အတွက် အရမ်းထူးခြားတယ်။

262
00:14:19,733 --> 00:14:21,901
ကောင်းပြီ ငါ့ကောင်မလေး
မနေ့ညက ထူးခြားတယ်။

263
00:14:22,069 --> 00:14:23,319
သူမသည်လည်း သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

264
00:14:23,737 --> 00:14:26,364
- သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်?
- အင်း၊ သူက အထက်တန်းကျောင်းပြီးတယ်။

265
00:14:27,366 --> 00:14:28,908
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။

266
00:14:29,076 --> 00:14:30,410
မင်းကို စည်းရုံးဖို့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

267
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
သူ ဒီမှာ လေးနာရီပဲ ရှိသေးတယ်။
ငါသူ့ကိုသွားတွေ့မယ်။

268
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ!
- အင်း။ အင်း။

269
00:14:37,001 --> 00:14:40,753
မင်းဒီမှာဘာလုပ်သေးလဲ။
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ပုဇွန်ရေဗီယို။

270
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
- ဟေး။
- ဟေး။

271
00:14:44,633 --> 00:14:47,594
အိုး.. ထွက်သွားတော့မယ်။
မင်းလာမယ်မထင်ဘူး။

272
00:14:47,761 --> 00:14:50,263
အိုး၊ ငါ ဒါကို လွတ်သွားလို့ မဖြစ်ဘူး။ ဟား

273
00:14:50,431 --> 00:14:52,390
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ အရမ်းပျော်တယ်။

274
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
အိုး၊ မင်းက ဒီလောက် အမျိုးကောင်းသား။

275
00:14:55,394 --> 00:14:57,520
လာ၊ ငါတို့ ငါ့နေရာကို သွားမယ်။

276
00:15:04,653 --> 00:15:06,654
ချိစ်ကိတ်ကို စားနေတာလား။
ငါမပါဘဲ?

277
00:15:06,822 --> 00:15:08,489
မီလီမီတာ

278
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
ငါမင်းကို ဝီစီချက်ဖို့ $100 ပေးမယ်။

279
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
ချိစ်ကိတ်ကို ဘယ်လိုစားလဲ။
ငါမပါဘဲ?

280
00:15:19,752 --> 00:15:20,793
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

281
00:15:20,961 --> 00:15:24,714
ပြေးပြီး မော်နီကာ ဒါမှမဟုတ် ဂျိုကို ပြောပြမှာလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာတွေကို မင်း သူတို့ကို ပြောပြရမယ်။

282
00:15:24,882 --> 00:15:28,635
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိုပွဲခိုးယူသူများဖြစ်သည်။
ကျွန်တော်တို့က ဥပဒေပြင်ပမှာ နေထိုင်တယ်။

283
00:15:29,345 --> 00:15:31,304
ဘာလဲသိလား?
ဒီကိတ်မုန့်ကို မင်းကို ငါမယုံဘူး။

284
00:15:31,472 --> 00:15:34,098
- ငါ အဲဒါကို အရင်ရတယ်၊ ငါပြန်ယူမယ်။
- ဘာလဲ?

285
00:15:34,266 --> 00:15:37,352
- ဘာလဲ? အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်

286
00:15:37,519 --> 00:15:39,854
ငါ မင်းကို ယုံတယ်ထင်လား။

287
00:15:40,022 --> 00:15:41,981
ငါတို့ ခွဲလိုက်မယ်။
မင်းတစ်ဝက်ယူ၊ ငါတစ်ဝက်ယူ။

288
00:15:42,149 --> 00:15:43,650
အဲဒါ မတရားဘူး။ တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။

289
00:15:43,817 --> 00:15:46,778
အိုး ဘာလဲ သိလား။ Monica ထင်ပါတယ်။
သိဖို့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမယ်...

290
00:15:46,946 --> 00:15:49,864
မင်း သူ့ကို ချိစ်ကိတ်လို့ခေါ်တယ်။
ခြောက်သွေ့ပြီး အစာစားပါတယ်။

291
00:15:50,032 --> 00:15:52,659
- အဲဒါကို ခွဲဖို့ ငါတို့ ဘာသုံးလဲ။
- ကောင်းပြီ။

292
00:15:54,954 --> 00:15:57,747
- ကောင်းပြီ၊ တစ်ဝက်ကိုရွေးပါ။
- ကောင်းပြီ။

293
00:15:57,915 --> 00:16:01,042
- အင်း၊ ဒီဘက်ခြမ်းက ပိုကြီးတယ်။
- ဟင့်အင်း။

294
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
အိုး၊ ဒါပေမယ့် ဒီဘက်ခြမ်းမှာ အလွှာပိုရှိတယ်။

295
00:16:05,130 --> 00:16:07,382
အင်း။ ဒါဆို ငါတိုင်းတာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်...

296
00:16:07,549 --> 00:16:08,841
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့် အပိုင်းတစ်ခုကို ရွေးပါ။

297
00:16:09,051 --> 00:16:13,012
- ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒါကိုရွေး။
-ဒါဆို သေးငယ်တဲ့အပိုင်း။

298
00:16:13,639 --> 00:16:15,598
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာ မင်းသွား။

299
00:16:15,766 --> 00:16:18,935
မင်းရဲ့တစ်ဝက်ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ သူငယ်ချင်း။ ဒါပဲပေါ့။

300
00:16:19,103 --> 00:16:22,730
မျှဝေခြင်းမရှိ၊ ပြောင်းလဲခြင်းမရှိ၊
ငါ့ဆီလာမငိုနဲ့...

301
00:16:22,898 --> 00:16:24,774
ဟင်း...စားရင် အရမ်းမြန်တယ်။

302
00:16:32,324 --> 00:16:33,908
အိုး!

303
00:16:36,120 --> 00:16:39,038
- မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတချို့ ပေးမှာလား။
- အိုး။

304
00:16:39,498 --> 00:16:42,750
ပြောင်းလဲခြင်းမရှိ၊ မျှဝေခြင်းမရှိပါ။
ငါ့ဆီလာမငိုနဲ့။

305
00:16:42,918 --> 00:16:46,838
ဟား ငါဒီမှာထိုင်နေနိုင်တယ်။
ငါ့ကိတ်မုန့်ကို တစ်နေ့လုံးစားပါ။

306
00:16:47,006 --> 00:16:50,216
ဒီမှာပဲ စင်္ကြံမှာထိုင်ပါ။
ငါ့ရဲ့စား...

307
00:16:58,892 --> 00:17:02,145
ခံစားရနိုင်တဲ့ မိန်းကလေးနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး...

308
00:17:02,312 --> 00:17:04,188
Ross၊ ချစ်သူ။

309
00:17:04,356 --> 00:17:06,065
ဟေး အန်တီမီလီ။

310
00:17:06,233 --> 00:17:10,319
- လှပတဲ့ မင်္ဂလာပွဲ မဟုတ်ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

311
00:17:14,742 --> 00:17:16,743
အချိန်တိုင်း၊ နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ။

312
00:17:16,910 --> 00:17:18,995
ဘာကြောင့်လဲ? နှုတ်ခမ်းမှာ ဘာကြောင့် ပေါက်တာလဲ။

313
00:17:22,374 --> 00:17:24,959
Frannie ရှိတယ်။
သူငါ့ကိုတွေ့ရတာပျော်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

314
00:17:25,127 --> 00:17:27,128
ကဲ ခဏစောင့်။
ခင်​ဗျား ​တော်​​တော်​​ကောင်းတယ်​။

315
00:17:27,296 --> 00:17:29,547
ငါ မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
ဒါမှ မင်းသူ့ကို ချောင်းမြောင်းလို့ရတယ်။

316
00:17:29,715 --> 00:17:32,925
ဖရန်နီသည် တွေ့ရှိခဲ့သူဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ Playboys တွေကို အမေ့ကို ပြခဲ့တယ်။

317
00:17:33,093 --> 00:17:34,302
အဲဒီခွေး။

318
00:17:39,850 --> 00:17:42,101
မော်နီကာ။ ဘာလဲ...?

319
00:17:42,269 --> 00:17:44,979
ငါဒီမှာလုပ်နေတာလား။ ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အံ့သြလား

320
00:17:45,147 --> 00:17:47,482
Ross က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်လာပေးတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

321
00:17:47,649 --> 00:17:49,984
မင်္ဂလာပါ Frannie။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

322
00:17:51,862 --> 00:17:55,156
အစ်ကို့ကို ဖိတ်တယ်၊ ဖိတ်တယ်။
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး ငါမဟုတ်ဘူးလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

323
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မလိုချင်တာလဲ။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲမှာ

324
00:17:57,242 --> 00:17:58,743
ငါဘာဖြစ်နိုင်သလဲ။

325
00:18:00,662 --> 00:18:02,246
စတူးဝပ်။

326
00:18:03,165 --> 00:18:05,166
ငါ့ခင်ပွန်းကို မင်းသိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။

327
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
ဒါတကယ်မေးစရာပါ။
"ဘယ်သူ" ကို သင် လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

328
00:18:19,681 --> 00:18:21,808
- ငါ ဒါကိုမုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။
- ဟင့်အင်း။

329
00:18:21,975 --> 00:18:24,602
ငါ့လေယာဉ်ကို ငါမလွတ်နိုင်ဘူး။

330
00:18:24,770 --> 00:18:27,021
သေချာလား? ဟိုမှာလောင်းတယ်။
Minsk သို့ နောက်ထပ်လေယာဉ်...

331
00:18:27,189 --> 00:18:28,397
ဇူလိုင်လ။

332
00:18:38,492 --> 00:18:40,910
အဲဒါ တကယ်လှတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

333
00:18:41,078 --> 00:18:43,704
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိတ်မုန့်တွေကို သန့်ရှင်းပေးပါ။"

334
00:18:44,790 --> 00:18:46,207
ဓါတ်ခွဲခန်းထဲက သိပ်မထွက်လာဘူး။

335
00:18:49,378 --> 00:18:51,712
တခြားတစ်ခုခုကို ဆိုလိုတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

336
00:18:51,880 --> 00:18:56,050
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။
ပြောချင်တာက အမ်...

337
00:18:56,218 --> 00:18:57,385
...အဲဒါ။

338
00:18:57,553 --> 00:19:00,012
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တာ
မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတော့...

339
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
ငါထွက်သွားရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

340
00:19:03,725 --> 00:19:06,936
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။ မပြောပါနဲ့။

341
00:19:08,272 --> 00:19:10,398
ငါလုပ်တယ်။

342
00:19:12,359 --> 00:19:14,068
ငါလည်း လုပ်တာပဲ။

343
00:19:22,578 --> 00:19:24,245
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Phoebe

344
00:19:35,757 --> 00:19:39,302
အိုကေ၊ အခုအချိန်မဟုတ်သေးဘူး Joey ဟုတ်တယ်မလား?
မနက်ဖြန် မင်းငါ့ကိုအော်လို့ရတယ်။

345
00:19:39,469 --> 00:19:42,221
အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး Pheebs
ငါ မင်းကို အော်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

346
00:19:43,098 --> 00:19:45,266
ခုမှပဲ စပြီးတွေးတယ်။
မင်းနဲ့ဒါဝိဒ်အကြောင်း...

347
00:19:45,434 --> 00:19:49,437
... မင်း ဘယ်လောက် ရူးသွပ်ခဲ့လဲ ငါမှတ်မိတယ်။
ပထမအကြိမ် သူထွက်သွားသည်။

348
00:19:51,773 --> 00:19:53,983
အိုး Pheebs ဒီကိုလာ။

349
00:19:54,985 --> 00:19:58,237
- အဆင်ပြေသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်မပြေဘူး။

350
00:19:58,697 --> 00:20:02,158
ငါဖြစ်ဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောလူ
ရူးနေပြီ Minsk ကိုသွားတော့မယ်...

351
00:20:02,326 --> 00:20:05,328
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့နိုင်တော့ဘူး။

352
00:20:05,662 --> 00:20:07,330
ဟေ့၊ မင်း သူ့ကို အမြဲလာလည်နိုင်တယ်။

353
00:20:07,497 --> 00:20:10,082
အိုးမှန်တယ်။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ထုတ်ပေးတော့မှာလား။

354
00:20:11,543 --> 00:20:14,253
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမဆို? သင်လိုအပ်သမျှ။

355
00:20:16,298 --> 00:20:18,299
ကဲ...

356
00:20:18,467 --> 00:20:23,054
အကယ်၍ သင်သည် positronic ပေါင်းခံမှု အောင်မြင်ပါက၊
အက်တမ်မီ အမှုန်အမွှားများ...

357
00:20:23,222 --> 00:20:24,597
...ဒါဆို သူပြန်​လာနိုင်​တယ်​။

358
00:20:31,396 --> 00:20:33,773
ငါက အဲဒါကို ရိုက်ချက်ပေးလို့ရတယ်။

359
00:20:39,488 --> 00:20:42,365
သြော်၊ အပိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ ကြမ်းပြင်မရှိဘူး။

360
00:20:42,532 --> 00:20:45,826
- သင့်အနားကို ကပ်ထားပါ။
- အခု လာ၊

361
00:20:56,505 --> 00:20:59,090
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာတွေရှိလဲ။

362
00:21:06,807 --> 00:21:08,683
အိုး ခဏနေ၊ ငါ့ထုပ်ကို မေ့သွားတယ်။

363
00:21:08,976 --> 00:21:11,310
အိုကေ၊ ဒီမှာစောင့်။

364
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ မင်းထွက်သွားမှာလား။

365
00:21:31,206 --> 00:21:34,542
- အင်း...
- ကျွန်တော်တို့ကို နမ်းပေးပါ။ စလာသည်။

366
00:21:43,302 --> 00:21:46,387
ဘာကြောင့်လဲ? နှုတ်ခမ်းမှာ ဘာကြောင့် ပေါက်တာလဲ။