1
00:00:02,335 --> 00:00:04,003
တာ့တာ ။

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,505
အခုပဲ ကြိုတင်မှာထားတာ
Michelle ရဲ့...

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,966
...နှင့် The Music Man သို့ လက်မှတ်များ
ဂုဏ်ပြုရန်...

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,677
...ကျွန်ုပ်တို့၏ပထမဆုံးအားလပ်ရက်
လင်မယားအဖြစ်။

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,055
- "လက်ထပ်တယ်။"
- လင်မယားနှစ်ယောက်။

6
00:00:15,765 --> 00:00:17,141
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

7
00:00:17,308 --> 00:00:20,185
-ဪ။
- အိုး။

8
00:00:23,898 --> 00:00:25,065
- Pheebs?
အို့ ?

9
00:00:25,233 --> 00:00:26,817
ဦးခေါင်းခွံလား?

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,318
အိုး။ ဟုတ်တယ် ငါ့အမေ။

11
00:00:28,486 --> 00:00:30,070
အိုဘုရားရေ!

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,781
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။

13
00:00:32,949 --> 00:00:34,616
ငါ့အမေပိုင်တယ်။

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,287
သူမ ထုတ်ပစ်လိုက်ဖူးတယ်။
ခရစ်စမတ်တိုင်း...

15
00:00:38,455 --> 00:00:42,791
ဒါတောင်မှ ငါတို့ကို သတိရတယ်။
ခရစ္စမတ်ရောက်ပြီ၊ လူတွေသေနေတုန်းပဲ။

16
00:00:43,668 --> 00:00:46,336
ပြီးတော့ သကြားလုံးထည့်လို့ရပါတယ်။

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,716
- ဟေး။
- ဟေး။

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,925
နွယ်ချို?

19
00:00:53,386 --> 00:00:55,137
သေချာပါတယ်။ ဟား

20
00:00:55,346 --> 00:00:58,849
- ငါဒီနှစ်အားလပ်ရက်အတွက် Ben ကိုရခဲ့တယ်။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်!

21
00:00:59,017 --> 00:01:01,435
- မင်းက Santa အဖြစ် ဝတ်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး

22
00:01:01,644 --> 00:01:03,437
Susan က နှစ်တိုင်းလုပ်နေတာ သိတယ်။

23
00:01:03,605 --> 00:01:06,523
ဒီနှစ်တော့ ယူချင်တယ်။
Hanukkah အကြောင်းသင်ပေးတယ်။

24
00:01:06,691 --> 00:01:08,150
Ben ကို သင်ပေးနိုင်တယ်...

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,153
... ခရစ်စမတ် ဦးခေါင်းခွံအကြောင်း
လူဘယ်လိုသေလဲ။

26
00:01:11,654 --> 00:01:14,490
ယခုနှစ်တွင် အသုံးပြုရန် လိုအပ်နိုင်သည်။
Ben က Phoebe အကြောင်းသင်ပေးတယ်။

27
00:01:14,657 --> 00:01:15,949
မီလီမီတာ

28
00:01:19,329 --> 00:01:20,788
ဟေ့။

29
00:01:26,294 --> 00:01:28,629
- သူအဲဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- မရှိပါ။

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,883
- ငါတို့အိမ်မှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
- နာရီဝက်ခန့်။

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,343
ချစ်စဖွယ်။

32
00:02:15,218 --> 00:02:18,220
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။
ငါတို့လက်ထပ်တဲ့အခါ မင်းလုပ်မှာလား...

33
00:02:18,388 --> 00:02:20,013
... မင်းနာမည်ကို "Bing" ပြောင်းမလား။

34
00:02:21,057 --> 00:02:22,558
မရှိ

35
00:02:23,935 --> 00:02:24,977
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

36
00:02:26,271 --> 00:02:27,729
Bing က ထူးဆန်းတယ်။

37
00:02:29,524 --> 00:02:30,899
ဟေး၊

38
00:02:31,067 --> 00:02:32,818
ဟေ့။

39
00:02:32,986 --> 00:02:34,236
ဘာလို့ထင်လဲ?

40
00:02:34,404 --> 00:02:37,239
အိမ်ရှင်က အခုပဲ ဖုန်းဆက်တယ်။
ငါ့တိုက်ခန်း မကြာခင် အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်။

41
00:02:37,407 --> 00:02:38,782
ထွက်သွားတော့မယ်ထင်တယ်။

42
00:02:38,950 --> 00:02:40,659
ဪ ဖေဘီ၊ ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။

43
00:02:40,827 --> 00:02:42,744
ဟုတ်တယ် မင်းအရမ်းဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။

44
00:02:44,330 --> 00:02:48,500
- ငါ Rachel သတင်းကောင်းကို သွားပြောရမယ်။
- အိုး။ နင်​ပြန်​အတူ​နေ​တော့မှာလား။

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,378
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- သူ Joey နဲ့ အရမ်းပျော်နေတယ်...

46
00:02:51,546 --> 00:02:53,881
...သူမထင်​​နေ​သေးသည်​
သူနှင့်အတူနေထိုင်ပါ။

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,717
ဘာကြောင့်ထင်လဲ။
သူမ အရမ်းပျော်နေပြီလား?

48
00:02:56,885 --> 00:02:59,219
သူမမှလွဲ၍ အကြောင်းပြချက်မရှိ...

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
...ပြောတယ်

50
00:03:01,764 --> 00:03:04,099
မလိုချင်ဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ရန်?

51
00:03:04,309 --> 00:03:07,019
မဟုတ်ဘူး၊ သူမပြောတာမဟုတ်ဘူး။

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,355
မော်နီကာနဲ့ အခုစကားပြောသင့်ပြီထင်ပါတယ်။

53
00:03:11,649 --> 00:03:14,151
Phoebe ငါသေချာပါတယ်။
သူမသည် သင်နှင့်အတူနေချင်သည်။

54
00:03:14,319 --> 00:03:15,861
မင်းက လုံးဝသေချာလား?

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,530
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ အလောင်းအစားလုပ်မယ် ကောင်မလေးက ဖြစ်နိုင်တယ်။

56
00:03:18,698 --> 00:03:19,823
အိုးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်?

57
00:03:20,033 --> 00:03:21,325
အဲဒီစကားကို မကြိုက်ဘူး။

58
00:03:23,077 --> 00:03:26,246
"ဖြစ်နိုင်သည်" အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။
ဟုတ်တယ်၊ အိုး-ဟင့်အင်း၊

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
"အိုး မင်းအမေ
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေမှာ မဟုတ်ဘူး။"

60
00:03:28,917 --> 00:03:32,711
သင်သိလား။ တောင်းပန်ပါတယ်,
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က​တော့ ​မျှော်​လင့်​ချက်​​တွေမ​ပေးဘူး...

61
00:03:32,879 --> 00:03:36,340
... Rachel နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူနေထိုင်တယ်။
"ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။"

62
00:03:36,507 --> 00:03:39,134
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ရမယ်။
ဤကမ္ဘာ၌။

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,845
သမိုင်းက ကျွန်တော်တို့ကို ဘာမှသင်ပေးတယ်။

64
00:03:43,848 --> 00:03:47,017
Bing က အခုမှ ထူးဆန်းပုံမပေါ်ဘူး
လား?

65
00:03:52,273 --> 00:03:53,774
မင်းအိမ်မှာလား။

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,651
Phoebe ငါ့ကိုဘာတွေရခဲ့လဲ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။
ခရစ္စမတ်အတွက်?

67
00:04:04,661 --> 00:04:07,537
- ဒရမ်?
- မဟုတ်ဘူး ဒရမ်!

68
00:04:13,920 --> 00:04:16,171
ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး burritos နှစ်ခုသွားရမှာလား။ ဟား

69
00:04:18,549 --> 00:04:22,219
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
သင်နှင့်အတူနေထိုင်ရန်မလိုအပ်ပါ။

70
00:04:22,428 --> 00:04:24,888
အင်း၊ Bing အောက်မှာ ကြိုတင်မှာထားတာရှိတယ်။

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,475
ကောင်းပြီ၊ သင့်အတွက် စားပွဲတစ်ခု ရှိပါမည်။
45 မိနစ်ခန့်တွင်။

72
00:04:28,643 --> 00:04:31,645
ငါတို့မှာ လက်မှတ်တွေရှိတယ်။
8 နာရီတွင် The Music Man သို့

73
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ အရမ်းအလုပ်များတဲ့ အချိန်ပါ ခင်ဗျာ။

74
00:04:34,857 --> 00:04:37,109
ဒါက ဘာရီတိုကိစ္စကြောင့်လား။

75
00:04:39,612 --> 00:04:42,948
- မင်း သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးရမယ်။
- ဒါဟာဟာသဖြစ်ခဲ့သည်။

76
00:04:43,866 --> 00:04:46,785
စားပွဲတစ်ခုရဖို့။ ဤကဲ့သို့သောနေရာများ
အမြဲတမ်း သင့်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

77
00:04:46,953 --> 00:04:50,455
- လူတိုင်းက လစာလိုချင်တယ်။
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်အေးအေးထားပါ O'Malley။

78
00:04:52,250 --> 00:04:55,711
- ငါသူ့ကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းလွှဲလိုက်မယ်။
- ဒါပေမယ့် ချောမွေ့နေရမယ်။

79
00:04:55,878 --> 00:04:58,130
ဟေး ငါချောလို့ရတယ်။

80
00:05:02,385 --> 00:05:05,387
ငါတို့က အလျင်လိုနေတယ်။
မင်းက ငါတို့ကို စားပွဲတစ်ခုယူနိုင်ရင်...

81
00:05:05,555 --> 00:05:07,306
... နည်းနည်းမြန်တယ် ၊ အဲဒါကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

82
00:05:07,473 --> 00:05:09,725
- ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ကောင်းပြီ။

83
00:05:11,686 --> 00:05:14,646
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- လက်ထဲမှာ ငွေလွဲနေတယ်။

84
00:05:21,946 --> 00:05:22,988
မင်းမခံစားဘူး...

85
00:05:23,156 --> 00:05:24,823
... မင်း လွှင့်ပစ်လိုက်သလိုပဲ ?
- မရှိပါ။

86
00:05:24,991 --> 00:05:27,617
အင်း ငါပြောတာ။ ဒါဆို စကြရအောင်...

87
00:05:28,369 --> 00:05:31,330
ဒါဆို Ben၊ မင်း...

88
00:05:31,497 --> 00:05:33,999
ဘယ်အားလပ်ရက်လဲ လာမယ် သိလား။

89
00:05:34,167 --> 00:05:35,208
ခရစ္စမတ်။

90
00:05:35,376 --> 00:05:38,587
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။
တခြားအားလပ်ရက်တွေ ရောက်တော့မှာလား။

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,130
ခရစ္စမတ်အကြို။

92
00:05:41,341 --> 00:05:44,092
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်လည်း...

93
00:05:45,470 --> 00:05:47,054
Hanukkah!

94
00:05:48,723 --> 00:05:52,059
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ဂျူးလူမျိုးဖြစ်သည်။
Hanukkah သည် ဂျူးအားလပ်ရက်ဖြစ်သည်။

95
00:05:52,226 --> 00:05:54,936
ဆန်တာတွင် ပျံသန်းနိုင်သော သမင်နီများရှိသည်။

96
00:05:55,104 --> 00:05:56,563
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Hanukkah...

97
00:05:56,773 --> 00:05:59,191
Hanukkah သည် ပွဲတော်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အံ့ဖွယ်တစ်ပါး။

98
00:05:59,359 --> 00:06:03,070
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းကလည်း ရှိခဲ့တယ်။
ဒီလူတွေကို Maccabees လို့ခေါ်တယ်။

99
00:06:03,237 --> 00:06:04,654
Jingle bells, jingle bells

100
00:06:04,864 --> 00:06:06,615
အိုကေ၊ မှန်တယ်။ ဟုတ်တယ်...

101
00:06:06,824 --> 00:06:09,534
...ဒါပေမယ့် Hanukkah မှာ၊ ငါတို့သီချင်းဆိုတယ်၊

102
00:06:09,702 --> 00:06:12,579
ဒရေဒယ်၊ ဒရေဒယ်၊ ဒရေဒယ်လ်
ငါ မင်းကို ရွှံ့နဲ့လုပ်တယ်။

103
00:06:12,872 --> 00:06:15,415
Rudolph သည် နှာခေါင်းနီသော သမင်အုပ်

104
00:06:15,583 --> 00:06:18,251
ဟား ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ပြိုင်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,128
Santa ဘယ်တော့လာမှာလဲ

106
00:06:21,297 --> 00:06:24,883
ဒီနှစ်ကော ဘယ်လိုလဲ၊
Santa အစား...

107
00:06:25,093 --> 00:06:27,803
... ငါတို့ Hanukkah ကို ပျော်ပျော်ကြီးဆင်နွှဲနေသလား။

108
00:06:27,970 --> 00:06:29,888
ဆန်တာမရှိဘူးလား။

109
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
ငါ နေမကောင်းဘူးလား။

110
00:06:31,849 --> 00:06:35,936
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မဆိုးဘူး။
မင်းက အရမ်းကောင်းတာပဲ Ben။

111
00:06:36,104 --> 00:06:39,481
- Santa ကငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟေးဟေး၊ လာပါ။

112
00:06:39,649 --> 00:06:42,067
Ben၊ Santa က မင်းကို စိတ်မဆိုးဘူး ဟုတ်လား?

113
00:06:42,276 --> 00:06:44,444
မင်းက သူ့အချစ်ဆုံးကောင်လေး။

114
00:06:44,612 --> 00:06:46,113
ဒါဆို Santa လာမှာလား။

115
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
ဟုတ်တယ်!

116
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Santa လာပြီ။

117
00:06:56,499 --> 00:06:58,875
လွယ်ပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ ထားလိုက်ပါ။

118
00:06:59,043 --> 00:07:02,587
သူ့လက်ကိုဆွဲပြီး ပိုက်ဆံပေးလိုက်ပါ။

119
00:07:02,755 --> 00:07:05,882
- ဒီအကြောင်းကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,718
Richard လုပ်ဖူးတယ်မဟုတ်လား?

121
00:07:09,345 --> 00:07:11,930
ငါတို့ အခုချက်ချင်းပဲ ဟင်းရည်စားတော့မယ်။

122
00:07:12,473 --> 00:07:15,392
နှုတ်ခမ်းမွှေး ခွေးကောင်။

123
00:07:16,686 --> 00:07:20,313
အဲဒီလူတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။ စလာသည်။
မြန်မြန်၊ သူ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

124
00:07:20,898 --> 00:07:21,940
ကျေးဇူးပြု။

125
00:07:29,115 --> 00:07:31,408
ငါတို့က နည်းနည်းအလျင်လိုနေတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ရနိုင်ပါသလား။

126
00:07:31,576 --> 00:07:33,410
Ah-ha-ha-ha။

127
00:07:47,508 --> 00:07:48,633
ဟား!

128
00:07:50,094 --> 00:07:52,179
ဒါကြောင့် ဒရမ်တွေကို ကြိုက်တယ်။

129
00:07:52,388 --> 00:07:54,306
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

130
00:07:56,017 --> 00:07:58,185
အဲဒါကို စိတ်ပူမိတယ်။
ဖန်တီးကြလိမ့်မယ်...

131
00:07:58,352 --> 00:08:00,687
... သည်းမခံနိုင်သော ဘဝအခြေအနေ။

132
00:08:00,855 --> 00:08:04,941
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။
ဒါဆို ဟေး!

133
00:08:05,401 --> 00:08:07,360
ဟေး ငါတို့က သီချင်းတစ်ပုဒ် တတ်နေပြီ။

134
00:08:07,570 --> 00:08:10,864
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

135
00:08:12,658 --> 00:08:14,534
Tequila

136
00:08:16,871 --> 00:08:18,622
ဒါပဲဗျို့။

137
00:08:25,338 --> 00:08:26,505
ဒီမှာပါ။

138
00:08:26,672 --> 00:08:29,132
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Gunther။
သူမကိုအဲဒီမှာထားပါ။

139
00:08:31,677 --> 00:08:34,429
အကြွေစေ့တွေနဲ့ လွယ်တာတော့ သေချာတယ်။

140
00:08:35,515 --> 00:08:37,098
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

141
00:08:39,769 --> 00:08:41,061
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

142
00:08:41,229 --> 00:08:44,481
ဒီမှာ။ အခု ငါမင်းကို $49.50 ပဲပေးမယ်။

143
00:08:45,775 --> 00:08:47,108
- ဟေး Pheebs။
- ဟေး။

144
00:08:47,318 --> 00:08:51,112
Joey လက်ဆောင်ရချင်ရင်
အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်...

145
00:08:51,322 --> 00:08:53,406
...ဘာလို့ ပိုသိမ်မွေ့လာတာလဲ...

146
00:08:53,616 --> 00:08:54,866
...ပျက်နေတဲ့ဘောလုံးလို...

147
00:08:55,034 --> 00:08:58,578
... သို့မဟုတ် ကျောက်ရောဂါ ဆေးပုလင်း
စင်္ကြံမှာ လွှတ်မလား

148
00:08:58,788 --> 00:09:01,706
ဒရမ်သံမျှသာ မဟုတ်ပါ။
ငါးမိနစ်တိုင်း...

149
00:09:01,916 --> 00:09:03,750
...Joey က သူ့တုတ်ကို ပစ်လိုက်သည်။
လေထဲမှာ...

150
00:09:03,918 --> 00:09:07,379
...ကြားရမှာပေါ့၊
"အို၊ ငါ့မျက်လုံး၊ ဘုရားသခင်၊ ငါ့မျက်လုံး"

151
00:09:07,588 --> 00:09:10,173
- ငါဆိုလိုတာကဒါဟာအရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

152
00:09:10,383 --> 00:09:14,970
သာမာန်လူတွေက ဒီလိုဖြစ်တာ
ဒရမ်တွေကို တုံ့ပြန်ရမယ်။

153
00:09:15,888 --> 00:09:19,015
Rachel ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေရန် ဂျိုဒရမ်များ ပါရှိပါသည်။

154
00:09:19,183 --> 00:09:21,643
...ဒါကြောင့် သူမလိုချင်ဘူး။
အဲဒီမှာနေဖို့မဟုတ်တော့ဘူး။

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,937
အချို့သောအဆင့်တွင်ဖြစ်နိုင်သည်။

156
00:09:32,280 --> 00:09:35,657
တုတ်ကို မပစ်နိုင်
လေထဲမှာ။

157
00:09:35,825 --> 00:09:37,867
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး rock 'n' roll ဆိုတာဘာလဲ။

158
00:09:39,495 --> 00:09:42,914
ဟေ့ ဂျို၊ ငါ မင်းကို နောက်ထပ်လက်ဆောင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

159
00:09:44,250 --> 00:09:46,668
ကိုင်ထားပါ!
အဲ့ဒါဘာလဲဆိုတာ မပြောခင်...

160
00:09:50,339 --> 00:09:51,798
အိုကေ၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

161
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
အဲဒါ...

162
00:09:53,342 --> 00:09:54,593
...tarantula!

163
00:09:57,638 --> 00:09:59,014
အိုး။

164
00:10:00,266 --> 00:10:03,977
ဘုရားသခင်၊ Rachel တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ...

165
00:10:04,145 --> 00:10:07,314
...ဂျိုးကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပေး၊
ကြောက်စရာ ပင့်ကူ...

166
00:10:07,523 --> 00:10:11,234
ဒီလို ညံ့ဖျင်းတဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ...

167
00:10:11,736 --> 00:10:14,487
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။

168
00:10:16,365 --> 00:10:20,535
ငယ်ငယ်တုန်းက tarantula ရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကြောင်စားလို့ သေသွားတယ်။

169
00:10:20,703 --> 00:10:23,371
ပြီးတော့ ငါ့ကြောင်သေသွားတယ်။

170
00:10:23,956 --> 00:10:25,665
ဒါပေမယ့် Joey၊ ဒါက မိုက်တာမဟုတ်ဘူးလား။

171
00:10:25,833 --> 00:10:28,585
ငါ့အပေါ်ရှိလား။
ငါ့အပေါ် ရောက်နေသလို ခံစားရတယ်။ ငါရတယ်...

172
00:10:31,464 --> 00:10:33,089
အိုး၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။

173
00:10:33,299 --> 00:10:36,551
- Joey သည် tarantula ကိုကြောက်သည်။
- အိုး။

174
00:10:36,719 --> 00:10:38,011
သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

175
00:10:38,220 --> 00:10:39,554
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

176
00:10:39,722 --> 00:10:42,390
မင်းရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်နော်။

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,059
အိုး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

178
00:10:44,226 --> 00:10:45,268
ဘာဖြစ်တာလဲ?

179
00:10:45,936 --> 00:10:47,604
ကျွန်တော်တို့ တိုက်ခန်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

180
00:10:48,272 --> 00:10:52,359
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးစေလို့လား။

181
00:10:52,526 --> 00:10:55,153
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ပိုကြိုက်တယ်။
Joey နဲ့ ဒီမှာနေပါ။

182
00:10:55,321 --> 00:10:58,031
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- Monica နှင့် Chandler...

183
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
... မင်းရှိနေတယ် လို့ ပြောတယ်။
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်နော်...

184
00:11:00,785 --> 00:11:05,497
ဒရမ်များ မည်မျှပင် မရှိသည်ကို ထင်ရှားသည်။
ဒါမှမဟုတ် tarantulas က အဲဒါကို ပြောင်းလိမ့်မယ်။

185
00:11:07,917 --> 00:11:09,751
ဂျိုးအတွက်​ ဒီပစ္စည်း​တွေအကုန်​ရပြီလား...

186
00:11:09,919 --> 00:11:12,253
... ငါ့ကို မောင်းထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
တိုက်ခန်း၏

187
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါးတစ်ကောင်ရပြီ။

188
00:11:16,092 --> 00:11:18,385
ငါးတွေက ငါ့ကို ဘယ်လို လှောင်ပြောင်လဲ သိလား။

189
00:11:19,512 --> 00:11:21,221
ငါး။

190
00:11:22,139 --> 00:11:25,350
ဒါပေမယ့် အရေးမကြီးပါဘူး။
ငါတို့အတူတူနေမယ်။

191
00:11:25,559 --> 00:11:27,435
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,896
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါနှင့်အတူနေထိုင်ရန်။

193
00:11:30,106 --> 00:11:32,857
အဲ့လိုတွေလုပ်နေတာ။
ဒီမှာ အရမ်းပျော်တယ်...

194
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
အိုး။ မင်းနဲ့အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။

195
00:11:35,361 --> 00:11:38,154
- ငါတို့ပျော်ခဲ့ကြတယ်မဟုတ်လား?
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

196
00:11:39,281 --> 00:11:41,491
သူတို့က ငါတို့လိုချင်ရင်ပြော၊
ဒီညတော့ ငါတို့တွေ့နိုင်တယ်။

197
00:11:41,659 --> 00:11:43,785
- ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။
- ဟေး ဟုတ်ပြီ!

198
00:11:43,953 --> 00:11:46,955
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
- မိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းတယ်။

199
00:11:47,123 --> 00:11:49,916
ပြီးတော့ မော်နီကာက မေးတယ်။
ဒရမ်တီးခြင်းကို ရပ်ရန်။

200
00:11:50,918 --> 00:11:53,712
အဟမ်း။

201
00:11:55,297 --> 00:11:56,673
ပြီးပြီ။

202
00:12:02,722 --> 00:12:03,763
ဟေ့။

203
00:12:03,931 --> 00:12:06,266
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။
မင်းက ဒီဘောင်းဘီကို ပြန်ပေးမလား။

204
00:12:12,606 --> 00:12:14,816
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါ့ဘောင်းဘီတွေ။

205
00:12:15,234 --> 00:12:16,443
အိုး။

206
00:12:16,610 --> 00:12:18,153
ဟုတ်ပြီ

207
00:12:18,654 --> 00:12:22,407
- ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?
- အမ်၊ မင်းမှာ Santa ဝတ်စရာ ကျန်သေးလား။

208
00:12:22,575 --> 00:12:24,784
ခရစ္စမတ်မတိုင်မီနှစ်ရက်?
တောင်းပန်ပါတယ် လူ။

209
00:12:25,119 --> 00:12:28,955
အိုကေ၊ ကြည့်။
ခရစ္စမတ်-y မှာ တစ်ခုခုရှိပါသလား။

210
00:12:29,123 --> 00:12:32,000
ငါ့သားကို ငါတကယ်ကတိပေးတယ်။
သူ့ကိုစိတ်မပျက်စေချင်ဘူး။

211
00:12:32,168 --> 00:12:36,337
အင်း လာ၊
မင်းတစ်ခုခုရှိရမယ်။

212
00:12:36,589 --> 00:12:39,507
ငါက Holiday Armadillo ပါ။

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,636
ငါက Santa ရဲ့သူငယ်ချင်းပါ...

214
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
. . . . . . . . .

215
00:12:46,807 --> 00:12:50,059
... ပျော်ရွှင်စရာ ခရစ္စမတ်ပါ။

216
00:12:50,811 --> 00:12:54,397
ဆန်တာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ၊
အားလပ်ရက်မှာ Armadillo?

217
00:12:55,524 --> 00:12:57,984
ဆန်တာ မရနိုင်ပါ...

218
00:12:58,152 --> 00:13:01,112
ခရစ္စမတ်လည်း နီးနေပြီ…။

219
00:13:02,114 --> 00:13:03,656
လာ၊ ထိုင်ပါ။

220
00:13:03,824 --> 00:13:07,786
မောဟိုက်ရမယ်၊
တက္ကဆက်ကနေ တလမ်းလုံးလာနေတယ်။

221
00:13:10,873 --> 00:13:13,208
- တက္ကဆီ?
- မှန်ပါတယ် Ben

222
00:13:13,375 --> 00:13:15,168
ငါက Santa ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ပါ...

223
00:13:15,377 --> 00:13:19,255
...တောင်ပိုင်းပြည်နယ်အားလုံးအတွက်။

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,759
မက္ကဆီကို။

225
00:13:24,136 --> 00:13:25,720
ဒါပေမယ့် Santa က ငါ့ကို ဒီမှာ လာပို့တယ်...

226
00:13:25,930 --> 00:13:29,557
မင်းကို ဒီလက်ဆောင်တွေပေးဖို့ Ben။

227
00:13:29,767 --> 00:13:33,269
ဖြစ်နိုင်ရင် မိန်းမက ငါ့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။
ဤလက်ဆောင်များနှင့်အတူ

228
00:13:48,494 --> 00:13:49,702
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

229
00:13:49,912 --> 00:13:51,329
ကြိုဆိုပါတယ် Ben။

230
00:13:51,497 --> 00:13:54,415
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။ အိုး

231
00:13:54,625 --> 00:13:58,211
ပျော်ရွှင်စရာ Hanukkah။

232
00:13:59,338 --> 00:14:02,674
သင်ရော Hanukkah အတွက်လား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဂျူးလူမျိုးပါ။

233
00:14:02,842 --> 00:14:06,177
နင်က? ကိုယ်လည်းပဲ။

234
00:14:06,887 --> 00:14:10,974
ငရုတ်သီးမို့လို့
တော၌လည်း လှည့်လည်ဖူးသလော။

235
00:14:12,893 --> 00:14:15,228
ခန်းမထဲမှာ လှည့်လည်ချင်သလား။

236
00:14:16,981 --> 00:14:19,107
အိုး။ ဟေး Ben

237
00:14:19,275 --> 00:14:21,484
အားလပ်ရက်မှာ Armadillo ဆိုရင်ကော...

238
00:14:21,694 --> 00:14:25,280
... အားလုံးကို ပြောပြတယ်။
အလင်းပွဲတော်?

239
00:14:25,447 --> 00:14:26,531
အေးပါ!

240
00:14:26,699 --> 00:14:28,283
လာပါ Ben။

241
00:14:31,495 --> 00:14:33,955
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ နှင့် ...

242
00:14:34,164 --> 00:14:36,416
အဲ...အဲဒီလူတွေကို ခေါ်တယ်...

243
00:14:36,625 --> 00:14:38,084
... Maccabees!

244
00:14:38,252 --> 00:14:41,796
ဟို-ဟို-ဟို။ ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

245
00:14:43,591 --> 00:14:44,632
ဆန်တာ!

246
00:14:44,800 --> 00:14:46,217
ဟေ့။

247
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ Santa

248
00:14:52,141 --> 00:14:54,809
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာကြည့်ဖို့
ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Ben။

249
00:14:55,477 --> 00:14:57,186
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...

250
00:14:57,396 --> 00:15:01,190
... ထူးဆန်းသော လိပ်လူသား

251
00:15:03,068 --> 00:15:05,945
ငါက Holiday Armadillo...

252
00:15:06,155 --> 00:15:09,532
မင်းရဲ့ ဂျူးသူငယ်ချင်း။

253
00:15:10,993 --> 00:15:14,787
မင်းငါ့ကို ဒီကိုပို့လိုက်
Ben လက်ဆောင်ပေးဖို့

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,873
မှတ်မိလား

255
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
ဘာလဲ?

256
00:15:22,296 --> 00:15:24,464
လက်ဆောင်တစ်ခုခု ယူလာသလား Santa?

257
00:15:24,632 --> 00:15:26,341
လောင်းကြေးထပ်လိုက်တာ Ben။

258
00:15:26,508 --> 00:15:28,551
သူမကိုအဲဒီမှာထားပါ။

259
00:15:32,890 --> 00:15:37,936
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခါတော့ အလုပ်ဖြစ်မယ်။
သူ့လက်က သိပ်မသေးရင်

260
00:15:40,356 --> 00:15:43,274
ဟို-ဟို-ဟို။

261
00:15:43,484 --> 00:15:45,109
Ben၊ လက်ဆောင်တွေ ထပ်ဖွင့်လာပါ။

262
00:15:45,277 --> 00:15:48,196
ဆန်တာ ၊ သံခွား နဲ့ ငါ
မီးဖိုချောင်မှာ စကားပြောမယ်။

263
00:15:48,822 --> 00:15:51,491
စာကြောင်းတစ်ကြောင်းရှိတယ်။
ပြောမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

264
00:15:53,327 --> 00:15:54,702
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

265
00:15:54,870 --> 00:15:58,122
မင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
Santa ဝတ်စုံကိုရှာဖွေခြင်း...

266
00:15:58,290 --> 00:16:00,792
...အဲဒါနဲ့ တစ်လုံး ငှားလိုက်တယ်။
အလုပ်မှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ဆီက။

267
00:16:01,043 --> 00:16:03,586
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားရမယ်။

268
00:16:03,754 --> 00:16:05,254
- ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာလို့လဲဆိုတော့...

269
00:16:05,422 --> 00:16:08,132
...နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
Hanukkah အကြောင်း...

270
00:16:08,300 --> 00:16:09,842
... ပြီးတော့ မင်း ဖျက်ဆီးနေတာ။

271
00:16:10,010 --> 00:16:14,138
ဒါပေမယ့် ဗိုက်ကို လှုပ်လို့မရခဲ့ဘူး။
ဂျယ်လီပန်းကန်လုံးလိုပါပဲ။

272
00:16:17,226 --> 00:16:21,104
တောင်းပန်ပါတယ် Chandler၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အတွက် တကယ်အရေးကြီးတယ်။

273
00:16:22,022 --> 00:16:25,358
ကောင်းပြီ ငါဝတ်စုံပြန်ပေးမယ်။

274
00:16:25,859 --> 00:16:29,529
ဟေ့၊ မင်း ထိန်းနိုင်မယ်ထင်လား။
နောက်တစ်ည

275
00:16:31,865 --> 00:16:33,741
ဆန်တာ တကယ်လား?

276
00:16:34,368 --> 00:16:35,743
ဟုတ်တယ်၊ အဆင်ပြေလား

277
00:16:36,370 --> 00:16:39,580
မင်းအဖေက Santa လို ဝတ်ဖူးလား။

278
00:16:40,791 --> 00:16:44,127
- မရှိပါ။
- ဒါဆို အဆင်ပြေပါပြီ။

279
00:16:45,295 --> 00:16:47,588
ကောင်းပြီ Ben ဆန်တာသွားရမယ်။

280
00:16:47,756 --> 00:16:49,340
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

281
00:16:49,508 --> 00:16:52,176
မဟုတ်ဘူး၊ သူဘာလို့ သွားရမှာလဲ။

282
00:16:52,344 --> 00:16:56,639
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Santa နှင့် အားလပ်ရက်ဆိုလျှင်...

283
00:16:57,016 --> 00:16:58,808
...Armadillo...

284
00:17:00,894 --> 00:17:03,312
... တစ်ခန်းတည်းနေဖူးလား။
ကြာလွန်းတယ်...

285
00:17:03,522 --> 00:17:06,649
...စကြာဝဠာကြီး တုန်လှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

286
00:17:08,235 --> 00:17:10,611
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

287
00:17:12,031 --> 00:17:15,908
မဟုတ်ဘူး၊ သံခွာက ဘာလို့ မထွက်သွားတာလဲ။
ဆန်တာလိုချင်တယ်။

288
00:17:18,245 --> 00:17:19,996
ကောင်းပြီ ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။ ဆန်တာ...

289
00:17:20,205 --> 00:17:22,749
ဆန်တာ နေနိုင်သည် ။

290
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
အင်း ငါနေမယ်...

291
00:17:25,919 --> 00:17:29,464
...ကြားချင်​လို့သာ
Hanukkah အကြောင်း။

292
00:17:30,299 --> 00:17:32,800
Ben၊ မင်း ဒီမှာ Santa နဲ့ ထိုင်မှာလား။

293
00:17:32,968 --> 00:17:35,219
... Hanukkah အကြောင်း လေ့လာပါ။

294
00:17:35,387 --> 00:17:37,513
ကောင်းပြီ၊ ဆန်တာ

295
00:17:38,474 --> 00:17:40,058
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

296
00:17:40,267 --> 00:17:42,351
ကောင်းပြီ၊ အချိန်တန်ပြီ ...

297
00:17:42,561 --> 00:17:45,855
Hanukkah ဇာတ်လမ်းအတွက်။

298
00:17:46,440 --> 00:17:48,149
လွန်ခဲ့သော နှစ်များ နှင့် ...

299
00:17:48,317 --> 00:17:52,195
ဒီလူတွေ ရှိခဲ့တယ်။
Maccabees လို့ခေါ်တယ်။

300
00:17:52,654 --> 00:17:54,864
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ!

301
00:18:04,208 --> 00:18:08,169
အိုး၊ ဒီနေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

302
00:18:10,380 --> 00:18:12,548
အိုး၊ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

303
00:18:12,716 --> 00:18:14,217
အပြောင်းအလဲတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့ကြတယ်...

304
00:18:14,384 --> 00:18:17,762
...မခံစားနိုင်တော့ဘူး။
ငါ့အဖွား မရှိတော့။

305
00:18:18,305 --> 00:18:20,473
အိုး၊ အမိုက်စားအသစ်များ။

306
00:18:21,433 --> 00:18:23,184
- အိုဘုရားရေ!
- ဘာလဲ?

307
00:18:23,852 --> 00:18:27,480
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုပြောခဲ့တာလဲ သတိရပါ။
မင်းအဖွားက အဲဒီနံရံကို ကပ်ထားလိုက်...

308
00:18:27,689 --> 00:18:29,941
...ဒါကို အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းဖြစ်အောင် လုပ်မလား?
- အင်း။

309
00:18:30,109 --> 00:18:32,401
ပြီးတော့ အိမ်ရှင်က
သိနိုင်တယ်...

310
00:18:32,611 --> 00:18:34,737
...ပြီးတော့ ဖြိုချပစ်မလား ?
- ဟုတ်တယ်?

311
00:18:35,572 --> 00:18:38,032
မင်းတကယ်မသိဘူးလား။
ငါဘယ်သွားမှာလဲ

312
00:18:39,076 --> 00:18:40,827
ထားခဲ့တယ်။ အခန်းကျယ်ကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။

313
00:18:41,036 --> 00:18:43,079
အိုးမရှိ!

314
00:18:45,290 --> 00:18:47,041
အလို!

315
00:18:48,335 --> 00:18:49,544
မြင်လား?

316
00:18:49,711 --> 00:18:52,421
ရမယ်ထင်ပါတယ်။
နံရံကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။

317
00:18:52,589 --> 00:18:56,634
- ကောင်းကင်အလင်းအသစ်ကြောင့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
- မိုးကောင်းကင်ရှိသလား။

318
00:18:57,386 --> 00:18:58,761
အလို!

319
00:18:59,513 --> 00:19:03,099
အိုး။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ စတင်ရှာဖွေသင့်တယ်။
နေရာသစ်အတွက်

320
00:19:06,436 --> 00:19:07,937
မင်းသိတယ် ငါအာရုံခံနေတယ်...

321
00:19:08,105 --> 00:19:12,191
...အဲဒါ ငါ့အဖွား
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေမှာ မဟုတ်ဘူး။

322
00:19:13,694 --> 00:19:14,902
အိုဟုတ်တာပေါ့?

323
00:19:15,112 --> 00:19:18,072
အဲဒီမှာ သူမကို ပြန်ပြီးခံစားမိတော့တယ်
ငါတို့လား?

324
00:19:18,699 --> 00:19:20,992
- အနည်းငယ်။ အင်း။
- အင်း။

325
00:19:22,119 --> 00:19:25,872
မင်းအဖွားပြောနေတာလား။
မင်းဒီမှာတစ်ယောက်တည်းနေသင့်လား

326
00:19:26,039 --> 00:19:28,291
မင်းလည်း ကြားဖူးလား။ မင်းမှာလက်ဆောင်ရှိတယ်။

327
00:19:29,918 --> 00:19:31,878
Phoebe၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

328
00:19:32,045 --> 00:19:34,255
Joey နဲ့ နေရတာ ကြိုက်တယ်။

329
00:19:34,423 --> 00:19:36,883
- သေချာလား?
- ကျေးဇူးပြု။ ထုပ်ပိုးတာကို မုန်းတယ်...

330
00:19:37,050 --> 00:19:38,593
... အလုပ်က ပိုနီးလာပြီ။

331
00:19:38,760 --> 00:19:41,053
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ပျော်တယ်။

332
00:19:41,722 --> 00:19:45,433
ဒါတောင် ငါတကယ် လွမ်းနေလိမ့်မယ်။
သင်နှင့်အတူနေထိုင်။

333
00:19:45,601 --> 00:19:47,935
- အိုး၊ ငါလည်း။
- ကျွန်တော်သိသည်။

334
00:19:49,813 --> 00:19:51,689
အိုး။ အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

335
00:19:51,857 --> 00:19:54,066
တစ်ခုခုတော့ ရနေတယ်။
မင်းအဖွားဆီက

336
00:19:54,234 --> 00:19:57,570
စောင့်ရှောက်ရမည်ဟု သူမက ပြောသည်။
အိပ်ခန်းတစ်ခန်းပါ တိုက်ခန်း...

337
00:19:57,738 --> 00:20:01,282
... Rachel ပေးသင့်တယ်။
ခရမ်းရောင်ကုလားထိုင်။

338
00:20:03,577 --> 00:20:05,953
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြားဘူး။

339
00:20:07,372 --> 00:20:10,625
အံ့ဩစရာကြီး
အဲဒီဆီနည်းနည်း...

340
00:20:10,792 --> 00:20:14,670
...ဒါက ကြာသင့်တယ်။
တစ်ရက်ပဲ မီးလောင်တယ်...

341
00:20:14,838 --> 00:20:16,797
- ရှစ်ရက်လုံး။
- မှန်တယ်။

342
00:20:16,965 --> 00:20:20,843
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ပြုတာပါ။
ဒီနေ့ Hanukkah။ ပြီးပါပြီ။

343
00:20:21,011 --> 00:20:23,054
- အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

344
00:20:23,430 --> 00:20:24,472
အကြိုက်ဆုံးအပိုင်း...

345
00:20:24,681 --> 00:20:29,268
... စူပါမင်း တုန်းကပေါ့။
ယုဒလူအပေါင်းတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှင်ထုတ်၍၊

346
00:20:33,023 --> 00:20:37,944
ငရုတ်ကောင်းဆိုတာ တကယ်တော့
အဲဒီအပိုင်းအတွက် အရမ်းစိတ်မ၀င်စားပါဘူး။

347
00:20:38,362 --> 00:20:41,072
ကောင်းပြီ Ben အလင်းချိန်ရောက်ပြီ...

348
00:20:41,240 --> 00:20:44,408
... Hanukkah ဖယောင်းတိုင်များ။

349
00:20:44,576 --> 00:20:46,202
ဟို-ဟို-ဟို။

350
00:20:53,210 --> 00:20:54,252
ဟေ့။

351
00:20:54,419 --> 00:20:55,795
- အိုး။
- အလို။

352
00:20:55,963 --> 00:20:58,422
ကြည့်ရတာ Easter Bunny နဲ့တူတယ်။
ဒီမှာ ဈာပန။

353
00:21:01,551 --> 00:21:03,886
လာ၊ လာ။
ငါတို့ ဖယောင်းတိုင်တွေ ထွန်းနေတယ်။

354
00:21:04,054 --> 00:21:05,638
အိုး..

355
00:21:09,184 --> 00:21:10,935
Superman က ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ ငါနားလည်ပါတယ်...

356
00:21:11,103 --> 00:21:14,939
...ဒါပေမယ့် ဖြူကောင်ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
Easter Bunny ရဲ့ အသုဘမှာလား။

357
00:21:23,156 --> 00:21:25,658
- မင်းနားလည်လား?
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

358
00:21:25,826 --> 00:21:27,702
လှောင်အိမ်ထဲပြန်ဝင်မလား။

359
00:21:28,787 --> 00:21:30,913
လှောင်အိမ်ထဲပြန်ရောက်နေပြီ။

360
00:21:31,081 --> 00:21:32,957
လှောင်အိမ်ပိတ်ထားသလား။

361
00:21:34,668 --> 00:21:37,920
ဂျို၊ မင်း ဒီကို ထွက်လာမှာလား။
ဒီလိုကလေးမျိုး မဖြစ်တော့ဘူးလား။