1
00:00:03,420 --> 00:00:06,964
- ဟေ့ အားလုံး။ ပျော်ရွှင်စရာ ကျေးဇူးတော်နေ့။
- Shh

2
00:00:07,173 --> 00:00:10,009
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို စောင့်နေတာ ဘာလဲ။
ဒီနှစ် လျှို့ဝှက်ချက်

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,344
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဒီဂိမ်းကို ကစားနေတာ
အလုပ်မှာ သင်ယူခဲ့တယ်။

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,097
ပြည်နယ်အားလုံးကို နာမည်ပေးရမယ်။
ခြောက်မိနစ်အတွင်း။

5
00:00:15,348 --> 00:00:17,933
ဘာလဲ? အဲဒါက မယုံနိုင်လောက်အောင် လွယ်ပါတယ်။

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,728
မဟုတ်ဘူး၊ အသံထက် ပိုခက်တယ်။
အနည်းဆုံး တစ်ခုတော့ အမြဲတမ်း မေ့နေတတ်တယ်။

7
00:00:20,979 --> 00:00:24,106
သို့မဟုတ် အချို့ကိစ္စများတွင် ၁၄။

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,943
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းဖြစ်ပြီး ငါမကစားဘူး။
တခြားလူတွေကို...

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
...ဒါကြောင့် နည်းပညာအရ မရှုံးပါဘူး။

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,072
ပြည်နယ် ၁၄ ခု မေ့သွားပြီလား

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,658
Dakotas ကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,494
အိုကေ၊ အချိန်ကုန်ပြီ။

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,079
ကောင်းပြီ၊ ငါ ၄၈ ရတယ်။

14
00:00:39,289 --> 00:00:40,789
အိုး အဲဒါ မဆိုးပါဘူး။ Pheebs?

15
00:00:40,999 --> 00:00:45,085
အိုး၊ ပြည်နယ်တွေကို နာမည်ပေးရတာ ငြီးငွေ့လာပြီ၊
ဒါကြောင့် တရုတ်နံနံ အမျိုးအစားတွေကို စာရင်းပြုစုဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,256
ပြီးတော့ ငါ့မှာ ပုံမှန် တရုတ်နံနံ တမျိုးရှိတယ်။

17
00:00:50,341 --> 00:00:54,470
ကောင်းပြီ၊ Rachel က 48 ပါ။
Phoebe က ဦးဆောင်သူပါ...

18
00:00:55,597 --> 00:00:57,389
... ဟင်းသီးဟင်းရွက်များ။ ဂျို?

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,893
ချန်ပီယံအသစ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။
Chandler ၏ အသုံးမကျသော ပြည်နယ်ဂိမ်း။

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
- အိုး၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။
- ငါးဆယ့်ခြောက်။

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,482
ဟေး၊ နယူးအင်္ဂလန်က ဘယ်လိုပြည်နယ်မဟုတ်တာလဲ။

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
ဟမ်? သူတို့မှာ အားကစားအဖွဲ့ရှိတယ်။

23
00:01:51,736 --> 00:01:53,987
တောင်အော်ရီဂွန်တွင် အားကစားအဖွဲ့ရှိပါသလား။

24
00:01:56,324 --> 00:01:57,783
ဟိုမှာ မင်းသွား။

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,787
ငါတို့ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အပိုနေရာတစ်ခု သတ်မှတ်မလား။

26
00:02:02,080 --> 00:02:06,416
- သင့်လက်ထောက်ကို သင်ဖိတ်ကြားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ Tag မလာဘူး။

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,503
သူ့ကောင်မလေးက မြို့ထဲရောက်၊
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးတော်နေ့ကို သူမနဲ့အတူ ကုန်ဆုံးခဲ့ပါတယ်။

28
00:02:09,712 --> 00:02:10,796
အိုး၊ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

29
00:02:10,964 --> 00:02:14,216
ငါက သူ့ကို သူ့ပုဂ်္ဂိုလ်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်။
ကန်စွန်းဥ ရွှေဖရုံသီး။

30
00:02:14,717 --> 00:02:17,553
သြော် အင်း ငါသွားခဲ့တာ
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါသိလိုက်​တယ်​ မင်းသိလား...

31
00:02:17,762 --> 00:02:21,014
...မင်းရဲ့ အစားအစာက အရမ်းအရသာရှိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော...

32
00:02:21,266 --> 00:02:24,560
... အများကြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
ထိုရွှေဖရုံသီးများ။

33
00:02:25,270 --> 00:02:29,857
ငါအဲဒါကိုမပျော်ဘူးလို့ မင်းထင်မှာလား။
အတုအပမို့ ဟား၊

34
00:02:31,693 --> 00:02:32,818
ပုံမှန် တရုတ်နံနံ။

35
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
အိုး ငါ့မှာ ရှိပြီးသား။

36
00:02:37,532 --> 00:02:40,826
အားလပ်ချိန်နဲ့ ပြီးပါပြီ။

37
00:02:41,035 --> 00:02:45,706
- အိုး၊ ဒါက ကမ္ဘာ့စံချိန်သစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
- မင်းကို စာသင်ရတာ မုန်းတယ် သိလား...

38
00:02:45,957 --> 00:02:49,585
...ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အရှက်ကွဲစရာပါပဲ။
ပညာတတ် လူကြီးတစ်စု...

39
00:02:49,836 --> 00:02:54,464
ဂျိုး၊ ပြည်နယ်အားလုံးကို အမည်မဖော်နိုင်ပါ။

40
00:02:54,716 --> 00:03:00,095
မြေပုံတစ်ခု သို့မဟုတ် ထိုအရာများထဲမှ တစ်ခုကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။
ကမ္ဘာလုံးလို့ ခေါ်တဲ့ ရောင်စုံအဝိုင်း

41
00:03:00,471 --> 00:03:04,349
အာ့ Magellan? မင်းမှာ ပြည်နယ် ၄၆ ခုရှိတယ်။

42
00:03:04,559 --> 00:03:08,228
- ဘာလဲ? အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
လေးဆယ့်ခြောက်။

43
00:03:08,479 --> 00:03:11,857
ကဲ ဘယ်သူက ပညာတတ်လဲ၊
Mr. I-Forgot-Ten-States?

44
00:03:13,943 --> 00:03:15,944
မီးဖိုနေရာလွတ်နေတယ်။
ငါ Joey ကိုဖွင့်လိုက်မယ်။

45
00:03:16,154 --> 00:03:19,156
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။
ဂျိုးကို အစာမစားစေနဲ့။

46
00:03:19,365 --> 00:03:21,033
ငါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲ။

47
00:03:24,204 --> 00:03:25,871
- ကောင်းပြီ၊ အချိန်ကျပြီ။
- ငါ့ကိုနောက်တစ်မိနစ်ပေးပါ။

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,208
Ross မင်း အခုမှ မသိရင်
မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

49
00:03:29,417 --> 00:03:33,462
ဒါက ဒီဂိမ်းရဲ့ အလှပါပဲ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေချင်စိတ်ဖြစ်စေတယ်။

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,964
ဒါက အရူးပဲ။ ဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

51
00:03:36,216 --> 00:03:39,635
ကောင်းပြီ၊ ငါရနိုင်မယ်လို့လောင်း
ညစာမစားမီ 50 လုံး။

52
00:03:39,844 --> 00:03:42,095
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ရင် ညစာမစားဘူး။

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,680
ပေါ်နေတယ်။

54
00:03:43,932 --> 00:03:47,559
ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါ့စာရင်းကို မကြည့်နဲ့
မင်းမရှိတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

55
00:03:50,396 --> 00:03:52,397
ဟေ့၊ မင်းတို့သိလား။
သင့်မီးဖို အလုပ်မလုပ်ဘူးလား။

56
00:03:52,607 --> 00:03:55,484
သို့သော် အံဆွဲထဲတွင် မုန့်များပြည့်နေသည်။
ပြေတယ်မဟုတ်လား

57
00:03:56,653 --> 00:03:59,488
- Ross၊ ငါ မင်းအတွက် သုံးမယ် ဟုတ်လား?
- Shh

58
00:04:00,365 --> 00:04:01,657
Chandler၊ ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။

59
00:04:01,866 --> 00:04:07,079
သေချာပါတယ်။ ဂျို၊ ရော့စ်ကို တစ်ချက်မှ မကြည့်စေနဲ့
သင့်တိုက်ခန်းရှိ မြေပုံများ သို့မဟုတ် ကမ္ဘာလုံး။

60
00:04:07,288 --> 00:04:10,249
စိတ်မပူပါနဲ့ Chandler။
ဒါဟာ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရဲ့ ကမ္ဘာလုံးကြီး မဟုတ်ပါဘူး။

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,592
ဟေ့ကောင်တွေ ငါထွက်သွားတော့မယ်။
လမ်းလျှောက်ပါ။

62
00:04:20,843 --> 00:04:23,095
ဖေဘီ၊ မင်းရဲ့အိတ်က ဘာလို့ရွေ့နေတာလဲ။

63
00:04:23,304 --> 00:04:25,847
- အိုး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- လေးလေးနက်နက် လှုပ်ရှားနေတယ်။

64
00:04:26,099 --> 00:04:29,559
- ဟိုမှာ ဘာကြီးလဲ။
-ဒါဟာ ငါ့လက်စွပ်ပဲ။ ဒါပါပဲ။

65
00:04:35,358 --> 00:04:37,484
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီထိုးတယ်။

66
00:04:39,028 --> 00:04:40,612
အရမ်းကောင်းနေတယ်။

67
00:04:45,410 --> 00:04:48,453
Ross ရဲ့ တိုက်ခန်းက ကောင်းပါတယ်။
ဘာလို့ဒီမှာ ပိုမကြာခဏ တွဲမနေတာလဲ။

68
00:04:48,705 --> 00:04:50,455
ကျွန်တော်မသိပါ။
အနံ့က ထူးဆန်းနေလို့လည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

69
00:04:50,707 --> 00:04:52,916
ဖရုံသီးဟောင်း ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုပါပဲ။

70
00:04:53,418 --> 00:04:56,461
- အဲဒါ ငါ့မုန့်ပဲ ။
- အနံ့အရသာရှိခြင်း။

71
00:04:57,046 --> 00:04:58,964
-အိုး-အိုး။ အိုး။
- ဘာလဲ?

72
00:04:59,173 --> 00:05:01,133
ဂျိုးကို အစားအသောက်နဲ့ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တယ်။

73
00:05:02,176 --> 00:05:03,593
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

74
00:05:03,845 --> 00:05:05,429
အဲဒီမှာ သူက...

75
00:05:05,638 --> 00:05:08,765
...ခွေးကို အစာကျွေးတယ်။

76
00:05:14,480 --> 00:05:17,316
မင်္ဂလာပါ Geller-Bing နေထိုင်ရာ။
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

77
00:05:18,067 --> 00:05:20,110
ဖေဘီ၊ ဘာဖြစ်လို့ ခွေးရှိတာလဲ။
ငါတို့တိုက်ခန်းမှာလား။

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,112
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါဘယ်သူလဲ

79
00:05:22,613 --> 00:05:25,324
Phoebe၊ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။
ငါ့ဆိုဖာပေါ်မှာထိုင်။

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,618
ငါမတည့်ဘူးလို့ပြောပြီး ငါတရားစွဲမယ်။

81
00:05:31,164 --> 00:05:33,206
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ခွေးမရှိဘူး။
- ရှိသည်။

82
00:05:33,458 --> 00:05:35,584
သူသည် အဖြူအမည်းနှင့် နီမြန်းသည်။

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,170
သူက Rachel ရဲ့ဘေးမှာထိုင်နေတယ်။
ရာခေလ၏လက်ကို နမ်းလျက်၊

84
00:05:38,379 --> 00:05:40,881
အိုဘုရားရေ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,301
ဟိုမှာနေမယ်။

86
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
သူတို့ ဒီမှာ ရောက်နေပြီလား။
ဒါကို ဘယ်လို လုပ်နေကြတာလဲ။

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,605
မင်္ဂလာပါ Tag။
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

88
00:05:56,814 --> 00:06:00,025
သုံးစွဲရန် ကမ်းလှမ်းမှု ရှိမရှိ ကျွန်ုပ် ကြည့်ချင်ပါသည်။
သင်နှင့်အတူ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းသည် ကောင်းနေသေးသည်။

89
00:06:00,234 --> 00:06:02,235
အင်း သေချာတယ်။ ဝင်လာပါ။

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,113
အင်း.. ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်းရဲ့ရည်းစားလား?

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,574
ငါတို့ ဒီနေ့ မနက်က လမ်းခွဲလိုက်တာ။

92
00:06:07,784 --> 00:06:11,203
- အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါနဲ့ သူက အိုဟိုင်းယိုးကို ပြန်သွားတယ်။

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,039
အိုဟိုင်းရိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

94
00:06:18,795 --> 00:06:20,212
ဟမ်။ ခွေးဘယ်မှာလဲ

95
00:06:20,421 --> 00:06:22,589
ဘာခွေးလဲ။ ဒီမှာ ခွေးမရှိဘူး။

96
00:06:22,840 --> 00:06:24,883
ဟုတ်တယ်၊ ဒီခွေးထွက်သွားတယ်။

97
00:06:27,095 --> 00:06:28,428
ဖီဘီ။

98
00:06:28,638 --> 00:06:30,263
ဖေဘီ၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

99
00:06:30,556 --> 00:06:31,973
ဒီမှာ ခွေးမရှိဘူး။

100
00:06:34,310 --> 00:06:36,561
Phoebe၊ ခွေးဟောင်သံကြားရတယ်။

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,397
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ ချောင်းဆိုးတာ။

102
00:06:44,362 --> 00:06:45,904
သြော် ကောင်းတယ်။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

103
00:06:46,155 --> 00:06:49,199
နားထောင်ပါ၊ ငါ့အခန်းထဲမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

104
00:06:49,867 --> 00:06:51,284
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

105
00:06:51,494 --> 00:06:53,787
သူငယ်ချင်းတွေအတွက် ကြည့်နေတယ်။
မြို့ပြင်ထွက်သောသူ၊

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,247
ခဏနေ။

107
00:06:56,666 --> 00:06:59,418
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Klunkers ပါ။

108
00:07:00,211 --> 00:07:02,754
နေနိုင်ပါစေ။
ခင်​ဗျား​တို့​က လူ​ကောင်း​တွေ​နဲ့?

109
00:07:03,548 --> 00:07:07,134
အိုး၊ သူဒီမှာနေနိုင်ပါစေ၊
ဒါပေမယ့် Chandler က မတည့်ပါ။

110
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
အလွန်အမင်း မတည့်ဘူးလား။

111
00:07:09,387 --> 00:07:12,556
ခွေးနဲ့နီးရင်
ငါးမိနစ်ကျော်ကြာအောင်...

112
00:07:12,807 --> 00:07:15,392
... ငါ့လည်ချောင်းတွေ နီးလာလိမ့်မယ်။

113
00:07:15,601 --> 00:07:19,146
ထူးဆန်းတာက ဒီခွေးကြောင့်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်က ဒီမှာနေခဲ့တယ်။

114
00:07:25,236 --> 00:07:26,528
တကယ်လား?

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,573
ခွေးဒီလောက်ကြာကြာနေခဲ့ရင်...

116
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
... မင်း တုံ့ပြန်မှု မရှိခဲ့ဘူး
မင်း ဒီခွေးနဲ့ မတည့်ဘူးဖြစ်နိုင်တယ်။

117
00:07:32,743 --> 00:07:34,953
ကောင်းပြီ၊ သွားစရာရှိသေးတယ် မဟုတ်လား။

118
00:07:35,163 --> 00:07:36,329
ဘာကြောင့်လဲ?

119
00:07:37,415 --> 00:07:40,292
- ကောင်းပြီ၊ အင်း...
- မလုပ်ပါနဲ့။

120
00:07:42,378 --> 00:07:44,254
-ဘာမလုပ်နဲ့?
- ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

121
00:07:44,505 --> 00:07:46,756
အဆင်ပြေလား? အချိန်တန်ပြီ။

122
00:07:51,304 --> 00:07:52,596
ကောင်းပြီ၊ ငါခွေးတွေကိုမုန်းတယ်။

123
00:07:52,805 --> 00:07:54,764
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ အရူးပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ?

124
00:07:56,434 --> 00:07:57,809
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

125
00:08:02,690 --> 00:08:04,065
ငတ်နေကြတယ်...

126
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
ရင်တွေခုန်နေတယ်၊ မင်းပြောလို့မရဘူး
သူတို့ဘာတွေတွေးနေတာလဲ...

127
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
...ဒါက နည်းနည်းတော့ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

128
00:08:10,448 --> 00:08:13,200
သင်မှန်ပါတယ်။ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ အဟ!

129
00:08:13,409 --> 00:08:16,786
သူက ငါ့လက်ထဲက မုန့်ကိုစားလိုက်ရုံပဲ။

130
00:08:18,456 --> 00:08:22,083
ခဏစောင့်ပါဦး။ ခွေးအားလုံးကို မကြိုက်ဘူးလား။
ဆိုလိုတာက ခွေးပေါက်တွေတောင် မဟုတ်ဘူးလား။

131
00:08:22,293 --> 00:08:23,919
ဒီမှာ ခွေးတစ်ကောင်ရှိလား။

132
00:08:25,463 --> 00:08:28,298
- မင်းက ခွေးလေးတွေကို မကြိုက်ဘူးလား?
- ကောင်းပြီ၊ မင်းက အသစ်ပဲ။

133
00:08:32,345 --> 00:08:36,681
Chandler၊ ငါမင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ဒီခွေးအကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။

134
00:08:36,933 --> 00:08:38,850
Ross က ရေခဲမုန့်မကြိုက်သလိုပါပဲ။

135
00:08:40,645 --> 00:08:43,730
- မင်းက ရေခဲမုန့်မကြိုက်ဘူးလား
- အရမ်းအေးတယ်။

136
00:08:44,857 --> 00:08:47,859
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ခွေးတွေက ငါ့ကို လုပ်တာပဲလေ။
အနည်းငယ်အဆင်မပြေ။

137
00:08:48,069 --> 00:08:49,569
သွားတွေနာတယ်။

138
00:08:50,613 --> 00:08:52,948
ဒါကို ကျွန်တော် မပြောချင်ပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုမမုန်းစေချင်ဘူး...

139
00:08:53,115 --> 00:08:56,576
...ဒါပေမယ့်၊ အိုး၊ ငါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီခွေးလေး ပတ်ပတ်လည်မှာ မဟုတ်တော့ဘူး၊

140
00:08:56,827 --> 00:09:00,580
ဒါဆို ခွေးသွားမလား ငါသွားလိုက်။ ဟမ်။

141
00:09:06,837 --> 00:09:08,755
အိုဘုရားရေ။

142
00:09:13,094 --> 00:09:14,803
ဒါကို ဘယ်လိုမှ မရနိုင်ဘူး။

143
00:09:15,012 --> 00:09:18,557
ကျွန်တော်က ကောလိပ်ပါမောက္ခပါ။
ကျွန်ုပ်၏ SATs တွင် 1450 ရခဲ့သည်။

144
00:09:18,849 --> 00:09:20,183
တစ်ဆယ့်ငါးဆယ်။

145
00:09:21,352 --> 00:09:23,353
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမေ့သွားတယ်။

146
00:09:24,146 --> 00:09:26,273
ကောင်းပါပြီ။
ငါတို့ Klunkers ကို Ross ဆီကို ခေါ်သွားမယ်။

147
00:09:26,524 --> 00:09:27,732
တစ်မိနစ်အတွင်း ငါတို့ပြန်လာမယ်။

148
00:09:27,942 --> 00:09:29,818
အိုး၊ မင်းမသွားခင် ခဏစောင့်၊
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

149
00:09:30,486 --> 00:09:32,821
အင်း ယောက်ျားလေး လမ်းခွဲလိုက်တာ
သူ့ရည်းစားနဲ့...

150
00:09:33,030 --> 00:09:37,117
... သင့်လျော်သောအချိန်ပမာဏကား အဘယ်နည်း
မရွှေ့ခင် စောင့်ဖို့လား။

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,994
သြော် တစ်လလောက် ပြောရဦးမယ်။

152
00:09:39,245 --> 00:09:42,414
- တကယ်လား? သုံးလေးယောက်လောက် ပြောချင်ပါတယ်။
- နာရီဝက်။

153
00:09:46,711 --> 00:09:48,169
စိတ်ဝင်စားစရာ။

154
00:09:48,879 --> 00:09:50,839
မင်းရဲ့လက်ထောက်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
ငါဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။

155
00:09:51,048 --> 00:09:54,634
ကောင်းပြီ Rach၊ မေးခွန်းကြီးတစ်ခုက၊
သူက မင်းကို ကြိုက်လား

156
00:09:54,844 --> 00:09:58,805
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက မင်းကို မကြိုက်ရင်
ဒါတွေအားလုံးက moo point တစ်ခုပါ။

157
00:10:00,057 --> 00:10:03,184
ဟမ်။ "moo" အမှတ်?

158
00:10:05,229 --> 00:10:08,189
အင်း။ နွားရဲ့အမြင်နဲ့တူတယ်။

159
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
အရေးမကြီးပါဘူး။

160
00:10:14,322 --> 00:10:15,697
အဲဒါ "မူး" တဲ့။

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
ငါ သူနဲ့ အတူနေတာ ကြာပြီလား၊
ဒါမှမဟုတ် ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်ရှိသလား။

162
00:10:26,834 --> 00:10:29,961
ကျေးဇူးပြုပြီး Joey စကားနားမထောင်ပါနဲ့။
အဆင်ပြေလား? မင်းသူ့ကိုကြည့်မှာလား။

163
00:10:30,171 --> 00:10:32,922
စိတ်ဓာတ်ကျနေတာ ထင်ရှားတယ်။
သူ့မိသားစုနဲ့ ဝေးတယ်။

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,799
ကျေးဇူးတော်နေ့ကို ဖြုန်းနေတယ်။
သူစိမ်းတွေနဲ့။

165
00:10:34,967 --> 00:10:37,093
သူအခုဘာတွေလိုအပ်နေလဲ။
မင်းက သူ့သူငယ်ချင်းဖြစ်ရမယ်။

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
အိုး မင်းမှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

167
00:10:40,097 --> 00:10:44,059
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ရဲ့အကြံဉာဏ်ကိုယူပါ။

168
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
ငါ့စကားကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

169
00:10:46,020 --> 00:10:49,481
Package လေးက လှလိုက်တာ၊
အထဲမှာ ပါတာကို ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

170
00:10:55,571 --> 00:10:57,697
- ဟေး။
- ဟေး။

171
00:10:57,907 --> 00:10:59,491
ဘယ်လို ထိန်းထားလဲ?

172
00:10:59,909 --> 00:11:01,409
- မဆိုးပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်?

173
00:11:01,619 --> 00:11:04,913
- မင်းရဲ့ရည်းစားအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

174
00:11:05,164 --> 00:11:09,376
- နင်တို့ အတူတူနေတာကြာပြီလား။
- တစ်နှစ်၊ အဖွင့်အပိတ်။

175
00:11:09,669 --> 00:11:13,046
ငါတို့ အတူတူ အဆုံးသတ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။
ငါမလုပ်တော့ဘူး။

176
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
- အခု သူ မင်းနဲ့ လမ်းခွဲသွားပြီ။
- အင်း။

177
00:11:16,967 --> 00:11:18,677
- ဟမ်။
- ထူးဆန်းတယ်။

178
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
ဆုံမယ်လို့ အမြဲထင်ခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

179
00:11:23,516 --> 00:11:27,602
ဒါတွေအားလုံးက ပေးထားတာပဲလေ။
ဟုတ်တယ်၊ မကြာသေးဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ရင်ဘယ်လိုလဲ။

180
00:11:28,270 --> 00:11:30,105
ဒီလိုခံစားချက်မျိုး ကြုံဖူးပါသလား။

181
00:11:30,314 --> 00:11:31,815
မရှိ

182
00:11:32,316 --> 00:11:33,483
အင်း။

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,820
တစ်ချိန်လုံး။ အဆက်မပြတ်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

184
00:11:37,071 --> 00:11:40,323
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​ ငါထင်​တယ်​
ထွက်အလုပ်လုပ်ရန်ရှိသည်။

185
00:11:41,242 --> 00:11:42,325
ဘာကြောင့်လဲ?

186
00:11:43,077 --> 00:11:45,161
လုပ်ရမှာမို့လို့ပါ။

187
00:11:46,080 --> 00:11:49,958
- မင်းမှာ အဖြေတွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ တကယ်ပြောတာ။

188
00:11:51,168 --> 00:11:54,796
- ဟေး၊ ငါ့ကို စကားပြောတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
လာပါဦး၊ သူဌေးတွေက ဘာအတွက်လဲ။

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,423
ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

190
00:11:58,509 --> 00:12:00,135
ကောင်းပြီ၊ သူက မင်းကို ပြန်ကြိုက်တယ်။

191
00:12:01,429 --> 00:12:05,181
ဟမ်? သွားသင့်တယ်လို့ ပြောတယ်။

192
00:12:06,434 --> 00:12:07,809
ဘာလဲ?

193
00:12:11,522 --> 00:12:13,398
လမ်းပေါ်က ဆူညံသံတွေ နစ်မြုပ်သွားသလား။

194
00:12:15,025 --> 00:12:17,485
မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊ နောက်မှတွေ့မယ်။
ဟား ဟုတ်ပြီ

195
00:12:22,032 --> 00:12:24,826
Joey ဘာပြောတာလဲ။ ငါ မင်းကို ပြန်ကြိုက်လား?

196
00:12:24,994 --> 00:12:27,704
အိုး၊ ဟုတ်တယ်... မင်းသိတယ်... သူ...

197
00:12:28,748 --> 00:12:33,710
ငါအရမ်းမလုံခြုံဘူးဆိုတာ ဂျိုးသိတယ်။
ငါ့ကျောအကြောင်း

198
00:12:33,961 --> 00:12:37,213
ပြီးတော့... မင်းငါ့ကို ပွေ့ဖက်ထားတယ်...

199
00:12:37,465 --> 00:12:41,593
...ဒါဆို မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာတယ်။
အဲဒါကို ရွံရှာတယ်။ အင်း။ ဟဲ။

200
00:12:43,387 --> 00:12:45,138
ခဏစောင့်၊
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

201
00:12:45,306 --> 00:12:46,389
မရှိဘူးလား?

202
00:12:49,560 --> 00:12:52,562
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာအမှန်တရား။ အဟမ်း။

203
00:12:52,730 --> 00:12:55,774
Joey က ဘာပြောလဲဆိုတော့ အမ်...

204
00:12:57,610 --> 00:12:59,319
...မင်းကို စွဲလန်းနေတယ်။

205
00:13:00,780 --> 00:13:03,490
- အလို။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဝန်ခံတယ်။

206
00:13:03,866 --> 00:13:08,912
ငါ မင်းကို စွဲလမ်းတယ်။ အိုး၊ ငါသိတယ်။
ငါတို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်လို့ မိုက်တယ်...

207
00:13:09,163 --> 00:13:10,872
...ဘာမှဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

208
00:13:11,040 --> 00:13:13,500
ပြီးတော့ နောက်ဆုံး လုပ်ချင်ခဲ့တာ
မင်းစိတ်ဆိုးသွားတယ်...

209
00:13:13,709 --> 00:13:16,669
... ဒါမှမဟုတ် စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

210
00:13:16,921 --> 00:13:21,424
အဲ့ဒါကြောင့် တကယ်ကောင်းလိမ့်မယ်။
အခုအချိန်မှာ တစ်ခုခုပြောရင်

211
00:13:22,343 --> 00:13:25,261
အိုဘုရားရေ။
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

212
00:13:25,429 --> 00:13:28,264
- ဘာလဲ?
-အဲဒီမှာ။ အဲဒါ ငါ့ကား။

213
00:13:29,642 --> 00:13:31,643
- ဟေး!
- ကောင်းပြီ၊ တစ်မိနစ်လောက် ကြာမယ်။

214
00:13:31,811 --> 00:13:34,437
မင်းမှာ တခြားဘာရှိလဲ။
မင်း ရင်ဘတ်ပေါ်က ဆင်းချင်လား

215
00:13:34,605 --> 00:13:35,980
ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

216
00:13:36,148 --> 00:13:39,901
ခဏနေ၊ ငါတို့စကားပြောဖို့အချိန်ကျန်သေးတယ်၊
သူတို့ ကားထဲမှာတောင် မပါသေးဘူး။

217
00:13:40,152 --> 00:13:42,070
သြော်၊ သူတို့သွားကြည့်။ ဟုတ်ပြီ

218
00:13:43,656 --> 00:13:46,449
ကောင်းပြီ Phoebe
ငါတို့ အခုပြန်သွားသင့်တယ်။

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,369
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။ အထီးကျန်နေမယ်။

220
00:13:50,371 --> 00:13:52,497
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

221
00:13:52,748 --> 00:13:56,459
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ ငါတို့ သန်မာနိုင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

222
00:13:59,797 --> 00:14:02,465
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါကို ကြားလား။
သူမက "မိုနီကာ။"

223
00:14:03,425 --> 00:14:06,052
အိုး၊ ငါသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး။

224
00:14:06,262 --> 00:14:09,347
မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့ ခွေးကို ခိုးလို့ရတယ်။
ပြန်ဝင်လာပြီး Chandler ပင်မသိ။

225
00:14:09,515 --> 00:14:10,598
ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

226
00:14:10,766 --> 00:14:13,977
အဲဒီခွေးကို ကျွန်မမှာ သုံးရက်ရှိပြီ။
Chandler က မသိခဲ့ပါဘူး။

227
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
သူသိပ်မစမတ်ဘူး။

228
00:14:15,813 --> 00:14:18,398
ဟေ့။ ကျွန်တော်လည်း မသိခဲ့ပါဘူး။

229
00:14:18,607 --> 00:14:22,944
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို သိတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီမဟုတ်လား?

230
00:14:23,445 --> 00:14:24,904
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဟဲ။

231
00:14:31,036 --> 00:14:32,078
Chandler ဘယ်မှာလဲ

232
00:14:33,414 --> 00:14:35,915
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- သင့်လက်များကို ဆေးကြောပါ။

233
00:14:38,335 --> 00:14:39,878
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

234
00:14:44,049 --> 00:14:46,092
ဟေး၊ သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

235
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
အနားယူပါ Ross။
သူက ရေခဲမုန့်နဲ့ လုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

236
00:14:50,681 --> 00:14:54,267
ဟေး၊ ဖီဘီ။
ငါက ပြည်နယ်တွေကို ပထဝီဝင်အနေအထားအရ ချထားတယ်။

237
00:14:54,435 --> 00:14:55,852
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါအတွက် ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။

238
00:14:56,020 --> 00:14:57,812
ငါတို့ Chandler ကိုစောင့်ရှောက်ရမယ်။
ငါ့အခန်းနဲ့ဝေးတယ်။

239
00:14:57,980 --> 00:14:59,147
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ် ငါဘာလုပ်ကြည့်...

240
00:14:59,315 --> 00:15:01,941
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အတိအကျပဲ။
ငါတို့မှာ ဘာအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

241
00:15:06,614 --> 00:15:09,866
- မော်နီကာ ဘယ်မှာလဲ။
- အိုး၊ Phoebe ရဲ့အခန်းထဲမှာ။ မင်းဝင်လို့မရဘူး။

242
00:15:10,159 --> 00:15:11,326
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်?

243
00:15:13,996 --> 00:15:15,830
မော်နီကာ ငိုနေသည်။

244
00:15:17,374 --> 00:15:21,169
သူမ အရမ်းစိတ်ဆိုးတယ်။
ဒီ Klunkers တစ်ခုလုံးအကြောင်း။

245
00:15:21,378 --> 00:15:24,505
- အင်း ငါ အဲဒီကို သွားသင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

246
00:15:24,673 --> 00:15:28,217
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
အခုပဲ

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,388
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းခွေးကို လွှတ်လိုက်တာ။

248
00:15:33,265 --> 00:15:35,892
- အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
- အိုး၊ ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား။

249
00:15:37,728 --> 00:15:42,690
မော်နီကာနဲ့ ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ကြည့်လိုက်၊
ကျွန်တော်တို့မှာ Rover ဆိုတဲ့ ခွေးလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်။

250
00:15:42,942 --> 00:15:46,778
တစ်နေ့တော့ အဖေက ဆုံးဖြတ်တယ်။
သူက ခွေးတွေကို မကြိုက်ဘူး။

251
00:15:46,987 --> 00:15:50,949
ဒါနဲ့ မော်နီကာနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်း ဖီးလစ်...

252
00:15:52,159 --> 00:15:55,286
... ခွေးကို ဖယ်လိုက်၊
ငါတို့သူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ဖူးတာ။

253
00:15:55,454 --> 00:15:58,957
မင်းမမြင်ဘူးလား? ဒါကဒီလိုပါပဲ...

254
00:15:59,124 --> 00:16:03,002
...အသေးစိတ်အချက်အနည်းငယ်ဖြင့်သာ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

255
00:16:06,423 --> 00:16:08,591
ကောင်းပြီ၊ ငါက ဘောင်းဘီ ဝတ်ထားတယ်။

256
00:16:08,842 --> 00:16:10,134
အစားအသောက်ကို ယူလာပါ။

257
00:16:13,931 --> 00:16:16,140
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မော်နီကာ စိတ်ဆိုးနေတယ်...

258
00:16:16,308 --> 00:16:18,685
ငါ Klunkers ကို လွှတ်လိုက်တာကြောင့်

259
00:16:18,852 --> 00:16:21,104
ဒါဆို? ခွေးကို ပြန်ယူလာပါ။ မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

260
00:16:21,981 --> 00:16:25,066
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူရဲကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်... ငါလုပ်နိုင်တယ်...

261
00:16:25,317 --> 00:16:27,527
ဘာဖြစ်လဲ...? ငါ့ကိုတိုက်ခိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

262
00:16:28,487 --> 00:16:30,780
Chandler၊ ၎င်းသည် ကြီးမားသော ဂါဘီလ်နှင့်တူသည်။

263
00:16:32,866 --> 00:16:35,076
ဒါ မင်းကို မကြောက်ဘူးလား?

264
00:16:40,124 --> 00:16:41,833
Ross ၊ မင်းအကူအညီလိုသေးလား။

265
00:16:42,292 --> 00:16:43,334
မင်းဆီကလား။

266
00:16:44,962 --> 00:16:46,629
ကျေးဇူးပြု၍

267
00:16:52,344 --> 00:16:54,554
ပထမဆုံးအနေနဲ့ Utah?

268
00:16:55,055 --> 00:16:57,473
သူငယ်ချင်း၊ မင်း ပစ္စည်းတွေ ပြင်ရုံနဲ့ မရဘူး။

269
00:17:04,064 --> 00:17:06,190
အမေရိကကို မုန်းတယ်။

270
00:17:06,900 --> 00:17:09,944
ဒီဂိမ်းကို ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ငါကတော့ လှုပ်ရှားနေတယ်။

271
00:17:12,197 --> 00:17:15,158
- ဟေး။ ရဲကို Tag ပြောနေသေးလား။
- အင်း။

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,910
အိုး၊ မင်းကွာ။ ငါဘာလို့ပါးစပ်ကိုဖွင့်တာလဲ။

273
00:17:18,162 --> 00:17:20,830
"ငါ မင်းကို အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါ မင်းကို စွဲလန်းနေတယ်။"

274
00:17:21,081 --> 00:17:23,207
ငါ သူ့ကို လန့်သွားတာ ငါသိတယ်။

275
00:17:23,417 --> 00:17:26,002
အဲလိုပြောရင်၊
မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

276
00:17:28,338 --> 00:17:29,547
ဟေ့ Chandler ဒီမှာလား။

277
00:17:29,757 --> 00:17:32,133
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။

278
00:17:32,342 --> 00:17:34,802
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို မပြောနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူပြန်လာလဲ ကြည့်ပါ။

279
00:17:36,513 --> 00:17:39,265
- မင်္ဂလာပါ။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

280
00:17:39,433 --> 00:17:41,893
ရော့စ်ဆီ ရောက်သွားသည် ။
ခွေးကို ဒီကိုပြန်ပို့ဖို့။

281
00:17:42,102 --> 00:17:44,896
မဟုတ်ဘူး၊ ခွေးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

282
00:17:46,857 --> 00:17:47,899
သင်ထင်ပါသလား?

283
00:17:52,362 --> 00:17:53,446
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

284
00:17:53,864 --> 00:17:56,699
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြုပါ၊
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

285
00:17:56,909 --> 00:17:58,868
- ဘာလဲ? ဘာလို့လဲ...?
- Shh စောင့်ပြီးကြည့်။

286
00:17:59,078 --> 00:18:01,370
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

287
00:18:02,498 --> 00:18:06,084
ကောင်းပြီ၊ ငါ Ross ရဲ့ တိုက်ခန်းကို သွားခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် Klunkers ကိုပြန်ယူလာပေးတယ်...

288
00:18:06,251 --> 00:18:10,838
အဟမ်း... တံခါးဖွင့်ထားခဲ့တယ်၊
ထွက်သွားရမယ်။

289
00:18:11,381 --> 00:18:15,593
ပြီးတော့ နေရာတိုင်းကို လိုက်ကြည့်တယ်။
အမိုးအပါအဝင် တိုက်ခန်း၊

290
00:18:15,844 --> 00:18:19,764
ဘယ်ဟာ၊ FYI၊ Ross၊
မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်၊ ပေါင်းပင်တွေ ပေါက်နေလား။

291
00:18:21,642 --> 00:18:23,059
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး...

292
00:18:23,310 --> 00:18:27,230
. . . . . . . .

293
00:18:27,481 --> 00:18:32,026
ဒါပေမယ့် ငါတို့အားလုံး ဘယ်သွားလို့ရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နာကျင်မှုကိုသက်သာစေသည်။

294
00:18:35,030 --> 00:18:36,823
ငါတို့မှာ သတင်းကောင်းရှိတယ်။ ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။

295
00:18:37,282 --> 00:18:38,574
မင်္ဂလာပါ

296
00:18:38,784 --> 00:18:40,827
Klunkers။ အိုဘုရားရေ။

297
00:18:40,994 --> 00:18:46,624
- မှန်တယ်။ သူမကိုယ်​တိုင်​ပြန်​လာခဲ့သည်​။
- ဒါဟာ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

298
00:18:48,460 --> 00:18:50,878
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

299
00:18:51,088 --> 00:18:53,214
ဟုတ်တယ်၊ တောက်လျှောက်ပြန်လာတာ။
Ross အဆောက်အဦးမှ

300
00:18:53,465 --> 00:18:56,175
အိုး၊ သူမမြင်ဖူးသမျှအရာများ။

301
00:18:56,927 --> 00:18:58,553
ထို့နောက် မီးဖိုပေါ်မှ တက်လိုက်သည်..။

302
00:18:58,804 --> 00:19:01,430
... ပြတင်းပေါက်ကို ပုတ်လိုက်သည်
သူမရဲ့ ဆယ်ကျော်သက် ခြေထောက်လေးနဲ့...

303
00:19:01,598 --> 00:19:03,516
ငါတို့က သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုဖို့ ပြေးတယ်။

304
00:19:05,602 --> 00:19:07,270
ငါအရမ်းဝေးသွားတယ်မဟုတ်လား?

305
00:19:08,188 --> 00:19:10,189
ဘယ်အချိန်မှာ ရပ်သင့်လဲ။

306
00:19:15,279 --> 00:19:20,116
ကောင်းပြီ၊ ဒါက အရမ်းခက်တယ်။
ပြည်နယ် 50 မရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

307
00:19:21,994 --> 00:19:25,413
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ငါ့မှာ ပြည်နယ် ၄၉ ခုရှိတယ်။

308
00:19:25,581 --> 00:19:27,707
အခုတော့ မရှိတော့ဘူး။

309
00:19:29,042 --> 00:19:32,003
အခု လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုစားဖို့။

310
00:19:33,172 --> 00:19:34,213
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

311
00:19:38,969 --> 00:19:41,888
- အိုး ဟိုင်း နေကောင်းလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

312
00:19:42,097 --> 00:19:45,099
ရဲစခန်းကို သွားရမယ်။
မတ်ခွက်ရိုက်ချက်တွေကို ကြည့်ပါ။

313
00:19:45,309 --> 00:19:49,437
- ကျွန်တော့်ကို ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
- Tag ၊ မင်းသွားမလား။ အိုး...

314
00:19:49,605 --> 00:19:52,023
ငါတို့ စကားပြောခွင့် မရခဲ့ဘူး။

315
00:19:52,274 --> 00:19:54,650
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာပြန်ပြီလဲ ?

316
00:19:54,860 --> 00:19:57,320
- ကော်လိုရာဒို။
- ဟင် မင်း ဘာကောင်းလဲ။

317
00:20:03,619 --> 00:20:07,496
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ ငါတို့အကြောင်းပြောသင့်တယ်ထင်တယ်။
လှေကားထစ်မှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

318
00:20:07,706 --> 00:20:09,081
- ကောင်းပြီ။
-အိုး...

319
00:20:09,249 --> 00:20:11,000
ငါပြောတာကို ဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ဘူး။

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,211
ဘာလဲသိလား?
ငါဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

321
00:20:13,378 --> 00:20:17,465
ငါတို့က အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတော့ ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ပျက်ဖူးလား။

322
00:20:17,716 --> 00:20:22,595
ကိုယ်ဝါသနာပါတာက အလုပ်သွားရုံပါပဲ။
တနင်္လာနေ့မှာ ဒီအကြောင်းကို ထပ်မပြောတော့ဘူး။

323
00:20:22,846 --> 00:20:25,264
အဆင်ပြေလား? နေ့ကြီး၊ တနင်္လာနေ့။ လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။

324
00:20:26,975 --> 00:20:28,309
ဒါဆို ငါတို့ အဆင်ပြေလား?

325
00:20:28,518 --> 00:20:30,686
အင်း ငါ မဟုတ်ဘူး

326
00:20:30,896 --> 00:20:34,232
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါသိတယ်။ ငါ မင်းကို လန့်သွားတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

327
00:20:34,608 --> 00:20:36,609
တစ်ခုတည်းသော အရာက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။
မင်းပြောတာလား...

328
00:20:36,777 --> 00:20:38,694
ငါတို့ကြားက ဘာမှမဖြစ်နိုင်ဘူး။

329
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
- တကယ်လား?
- အင်း။

330
00:20:42,658 --> 00:20:45,409
ဒါကြောင့် ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။
ဒီလိုလုပ်ဘို့။

331
00:20:55,963 --> 00:20:58,673
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက နည်းနည်းလေးပဲ။
တနင်္လာနေ့မှာ လုပ်ရမယ်။

332
00:21:20,279 --> 00:21:21,654
ဒလာဝဲ။

333
00:21:25,367 --> 00:21:26,867
ဒလာဝဲ။

334
00:21:27,536 --> 00:21:30,621
- ကောင်းပါပြီ။
- ငါ အခု ကြက်ဆင်လိုချင်တယ်။

335
00:21:31,123 --> 00:21:32,707
ရပြီ။

336
00:21:37,796 --> 00:21:40,006
မင်း နီဗားဒါးကို နှစ်ကြိမ်ရခဲ့တယ်။

337
00:21:43,427 --> 00:21:44,468
- ကျွန်တော်သိသည်။
- အင်း။