1
00:00:02,794 --> 00:00:05,129
မနက်စာ စားခိုင်းရတဲ့ အကြောင်းအရင်း...

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,549
... တွေးနေတာကြောင့်ပါ။
ငါ၏ဂုဏ်အသရေအကြောင်း။

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,759
အိုဘုရားရေ။ ဒါပဲ။ အိုး။

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,845
ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,888
- မင်းပဲဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,851
ပထမဆုံးအနေနဲ့ နှစ်ယောက်လုံးကို အရမ်းချစ်တယ်။

7
00:00:19,019 --> 00:00:23,063
- မင်းနှစ်ယောက်လုံး ငါ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
- Blah, blah, blah ။ ဘယ်သူလဲ?

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,734
တတ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
စနစ်တစ်ခုပေါ်လာသည်...

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,111
... ငါတို့က ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့ အ၀တ်အစားတွေ ၊

10
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
- Phoebe သာ ငါ့အတွက်ဟု ယုံတမ်းအားဖြင့်...
- ဟုတ်တယ်! အိုး။

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,743
ယောင်ချာချာ။

12
00:00:35,910 --> 00:00:37,077
ဆဲတယ်။

13
00:00:38,538 --> 00:00:42,416
Phoebe သာ ငါ့ဖြစ်ခဲ့ရင်
Rachel က Phoebe ဖြစ်မယ်၊ ငါ Rachel ဖြစ်မယ်။

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,252
ငါတို့အားလုံးလုပ်လို့ရပြီး ဘယ်သူမှစိတ်မဆိုးဘူး။

15
00:00:45,420 --> 00:00:49,757
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။
- ငါလုပ်မယ်။ ဒါဆို မင်းရဲ့ဘယ်သူလဲ။

16
00:00:50,967 --> 00:00:54,678
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးအပိုင်းပဲ။
မင်းတို့ ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
- ဒါဘာကြောင့်အကောင်းဆုံးအပိုင်းလဲ။
- မလိုဘူး။

18
00:01:01,311 --> 00:01:06,356
သင်ဆုံးဖြတ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကူညီပေးပါမည်။
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်မယ်။

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,025
ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ်

20
00:01:09,402 --> 00:01:11,320
အနာဂတ်အတွက် Mrs. Chandler Bing...

21
00:01:12,155 --> 00:01:15,532
... ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း အစစ်ပါ။
အလှပဆုံးလူတွေထဲက...

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,368
- တကယ်မဆုံးဖြတ်ပါဘူး။
- ကောင်းပြီ။

23
00:01:20,205 --> 00:01:22,915
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကြားနာခြင်းကို မကူညီနိုင်ခဲ့ပါ။

24
00:01:23,124 --> 00:01:25,584
- မင်းက Chandler Bing ကို လက်ထပ်မှာလား။
- အင်း။

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,877
ဟမ်။

26
00:01:27,045 --> 00:01:28,170
ကံကောင်းပါစေ။

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,299
အိုး၊ မင်းလည်း ကံကောင်းတယ်။

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,676
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့မိန်းမလဲ။

29
00:02:15,051 --> 00:02:17,511
ဟုတ်တယ်!

30
00:02:17,804 --> 00:02:21,098
- Die Hard၊ ကောင်းတုန်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
အဲဒါကို နှစ်ထပ်အင်္ဂါရပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြရအောင်။

32
00:02:23,351 --> 00:02:24,601
တခြားဘာတွေငှားခဲ့လဲ။

33
00:02:25,186 --> 00:02:27,187
Die Hard ၂။

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,107
Joey၊ ဒါက Die Hard 1 ပါဘဲ။

35
00:02:31,526 --> 00:02:35,571
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါကို ဒုတိယအကြိမ် ပြန်ကြည့်မယ်။
Die Hard 2 ပါ။

36
00:02:36,698 --> 00:02:39,408
- Joey၊ ငါတို့မြင်ဖူးတယ်။
- နှင့်?

37
00:02:39,617 --> 00:02:41,702
အဲဒါကို ပြန်မြင်ရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,705
- အင်း! Die Hard!
- Die Hard!

39
00:02:46,374 --> 00:02:48,375
သူငယ်ချင်း၊ မင်း Die Hard လို့ မပြောဘူး။

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,878
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

41
00:02:51,504 --> 00:02:53,839
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုမှ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

42
00:02:54,007 --> 00:02:57,342
John McClane မှာ အစီအစဉ်တွေ ရှိတယ်။

43
00:02:58,052 --> 00:03:01,305
အရင်ထွက်သွားချင်တယ်။
ဂျိုးကတော့ အလုပ်ရှုပ်သွားပြီ...

44
00:03:01,556 --> 00:03:03,891
...လူတိုင်းကို "ခွေးမ" ဟု စတင်ခေါ်သည်။

45
00:03:05,310 --> 00:03:08,020
ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,608
- ဟေး၊ ရေချယ်။
- ဟုတ်တယ်?

47
00:03:12,817 --> 00:03:16,403
အိမ်ထောင်ကျတဲ့အခါ၊
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဘုန်းကြီးဖြစ်မှာလား။

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,988
တကယ်လား?

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,533
အို ဘုရားသခင်၊ ဖေဘီ။ ဆိုလိုတာက ငါဟာ...

50
00:03:21,784 --> 00:03:23,202
ခဏစောင့်ပါ။

51
00:03:26,164 --> 00:03:30,167
ငါက မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးဖြစ်ရင်
ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် မော်နီကာဖြစ်သည်။

52
00:03:30,335 --> 00:03:32,127
အိုး။

53
00:03:33,296 --> 00:03:35,547
- အင်း ဒါပဲ လိုချင်တာ။
- အိုး!

54
00:03:36,507 --> 00:03:39,176
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး Phoebe မော်နီကာဖြစ်ချင်ပါတယ်။

55
00:03:39,344 --> 00:03:42,679
- ဘာ့ကြောင့် အရေးပါလာတာလဲ။
- မင်းအတွက် ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

56
00:03:42,847 --> 00:03:45,307
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက အခုဖြစ်နေပြီ။

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,060
ပြီးတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,187
မင်းလက်ထပ်မယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,193
Ross ကို လက်ထပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ဒါမှမဟုတ် Joey?

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,363
မင်းမလုပ်ဘူး။

61
00:04:00,865 --> 00:04:04,910
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်၊ ရေချယ်။
ဒါကို မင်းတကယ်လုပ်ချင်နေတာ ငါသိတယ်...

62
00:04:05,119 --> 00:04:08,455
...ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
ရှေ့မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ ချီးမွှမ်းတယ်။

63
00:04:08,706 --> 00:04:10,874
မင်း အနည်းဆုံး နှစ်ကြိမ်လုပ်ဖူးတာ ငါသိတယ်။

64
00:04:11,042 --> 00:04:14,086
- ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် Phoebe ...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

65
00:04:15,588 --> 00:04:17,214
ငါထင်တာပဲ။

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,592
ဟုတ်ပြီ

67
00:04:20,802 --> 00:04:24,846
ဟုတ်ပြီ အရင်က မလုပ်ဖူးဘူးဆိုတော့
မင်းက မော်နီကာရဲ့ အစေခံဖြစ်နိုင်တယ်။

68
00:04:25,014 --> 00:04:27,057
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

69
00:04:28,685 --> 00:04:30,352
ဟေး။

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,064
ငါလူကောင်းတစ်ယောက်နဲ့လက်ထပ်မယ်။

71
00:04:35,650 --> 00:04:36,733
သြော် ငါသိတယ်။

72
00:04:36,901 --> 00:04:39,319
- Chandler ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- Pfft

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,466
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

74
00:05:01,718 --> 00:05:04,594
ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ ဒါပဲလေ။

75
00:05:04,762 --> 00:05:07,639
အင်း။ ဟုတ်လား? အင်း။

76
00:05:08,975 --> 00:05:10,976
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားကောင်းမယ်။

77
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
- အဲဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- အင်း။

78
00:05:13,313 --> 00:05:15,022
- ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ်။
- ကောင်းပြီ။

79
00:05:15,189 --> 00:05:18,650
-ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ ဘယ်တော့မှ!

80
00:05:19,610 --> 00:05:21,278
- ဒါဆို...
-အိုး...

81
00:05:22,155 --> 00:05:24,364
- အဲ့ဒီတော့
- မထိရ။ မထိနဲ့။

82
00:05:28,536 --> 00:05:30,454
ဟေး၊ နေ့လည်စာ စားချိန်၌ ထူးဆန်းမှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

83
00:05:30,621 --> 00:05:32,956
ဒီမိန်းမကြားတယ်။
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တာ...

84
00:05:33,124 --> 00:05:35,334
...သူမကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

85
00:05:35,501 --> 00:05:36,793
အဲဒါ ချိုတယ်။

86
00:05:36,961 --> 00:05:39,963
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက "ကံကောင်းတယ်" နဲ့ ပိုတူတယ်။

87
00:05:41,341 --> 00:05:43,633
ဒါဆို ဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

88
00:05:43,801 --> 00:05:46,136
သူမသည် အသက် 30 ကဲ့သို့ နက်မှောင်သောဆံပင်နှင့် ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

89
00:05:46,304 --> 00:05:50,891
ဘယ်အခွင့်အရေးကိုမဆို လိုက်ရှာတယ်။
မှန်လို့ ခေါ်တဲ့ တောက်ပ တောက်ပြောင်တဲ့ အရာ ?

90
00:05:51,392 --> 00:05:53,602
ကောလိပ်မှာ သင်ချိန်းတွေ့ခဲ့တဲ့သူတစ်ယောက်လား။

91
00:05:53,770 --> 00:05:56,104
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောလိပ်မှာ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ပဲ ချိန်းတွေ့ခဲ့တယ်...

92
00:05:56,272 --> 00:05:59,775
...ဆံပင်ရွှေရောင် နှစ်ယောက်စလုံး ဆွဲဆောင်မှု မရှိပါဘူး။

93
00:06:00,693 --> 00:06:02,277
ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

94
00:06:02,445 --> 00:06:05,113
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

95
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
အိုကေ၊ ဒါ သူမပဲလား။

96
00:06:08,368 --> 00:06:09,826
အို ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

97
00:06:09,994 --> 00:06:14,039
- သူမဘယ်သူလဲ?
- Julie Graff ၊ ငါ့စခန်းက ချစ်သူ။

98
00:06:14,582 --> 00:06:15,832
မင်း သူမနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

99
00:06:17,126 --> 00:06:19,336
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူရှိနေတုန်းပဲ။

100
00:06:23,424 --> 00:06:26,843
နွေရာသီ နှစ်ခါ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။
ပြီးတော့ ငါသူမနဲ့ လမ်းခွဲခဲ့တယ်။

101
00:06:27,011 --> 00:06:29,012
- ဘာကြောင့်လဲ?
- တတိယနွေမှာ ပြန်လာခဲ့တယ်...

102
00:06:29,180 --> 00:06:32,724
...သူမ တကယ်ကို တော်ခဲ့တယ်... Ahh။

103
00:06:35,853 --> 00:06:38,563
- အဆီလား?
- ငါပြောတာ ဆူတာမဟုတ်ဘူး။

104
00:06:38,731 --> 00:06:41,108
ငါပြောတာ fa... Ahh။

105
00:06:42,568 --> 00:06:45,487
မင်း မိန်းကလေးနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ
သူမ ဆူနေလို့ ?

106
00:06:45,655 --> 00:06:47,447
အင်း။ အင်း။

107
00:06:47,615 --> 00:06:51,993
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ကြာခဲ့ပါပြီ။
သူမ စိတ်ဆိုးနေသေးလား?

108
00:06:52,161 --> 00:06:53,537
သူမလုပ်ပုံက ထင်ရှားသည်။

109
00:06:53,704 --> 00:06:56,998
သူတို့ပြောတာကို သိလား၊
"ဆင်တွေ ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။"

110
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
တကယ်ဆို ကျွန်မကို လက်ထပ်တာ ကံကောင်းပါတယ်။

111
00:07:07,593 --> 00:07:08,927
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

112
00:07:09,095 --> 00:07:11,096
Phoebe က ဖြစ်မယ်။
မော်နီကာ၏ အစေခံ။

113
00:07:11,264 --> 00:07:15,851
ဟေ့။ နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက် ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အောက်ထပ်က ကောင်မလေးအတွက် မင်းလုပ်ပေးခဲ့တာ။

114
00:07:17,895 --> 00:07:20,564
မင်းအရင်က ဘုန်းကြီးဖြစ်ဖူးလား။

115
00:07:20,731 --> 00:07:24,651
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
မလိမ်သင့်ဘူး။

116
00:07:25,361 --> 00:07:27,446
ဒါပဲ။ ငါသည် ဂုဏ်အသရေရှိသော မိန်းမ၊

117
00:07:27,613 --> 00:07:29,781
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။
- မင်းဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

118
00:07:29,949 --> 00:07:32,576
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် လိမ်ဖို့ ဂရုစိုက်တယ်။

119
00:07:32,994 --> 00:07:35,704
ဟေး၊ ငါ မင်းကို ဆုံးဖြတ်ပေးလို့ရတယ်။
ဘယ်သူလုပ်သင့်လဲ။

120
00:07:35,872 --> 00:07:37,622
ငါတို့က audition လုပ်လို့ရတယ်။

121
00:07:37,790 --> 00:07:40,709
သင်မည်သို့ကိုင်တွယ်ရမည်ကိုကြည့်ပါ။
အမျိုးကောင်းသမီး၊

122
00:07:40,877 --> 00:07:43,086
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- အလုပ်လိုချင်တဲ့အခါ...

123
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
... ငါက audition နဲ့ ငါအကောင်းဆုံးဖြစ်ရင်
သူတို့မြင်တဲ့ လူတွေရဲ့...

124
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
...သူတို့က ငါ့ကို အပိုင်းပေးတယ်။

125
00:07:48,259 --> 00:07:50,719
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ဒီ audition ပြီးရင်၊
ဘယ်သူရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူဆုံးဖြတ်မလဲ။

126
00:07:50,887 --> 00:07:53,138
အိုး၊ ငါနဲ့ Ross က တရားသူကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။

127
00:07:53,306 --> 00:07:56,224
- ငါတို့ဆုံးဖြတ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
- အိုး ဒါက အရူးပဲ။

128
00:07:56,392 --> 00:08:00,395
- ငါတို့က အကြွေစေ့လှန်လို့မရဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အကြွေတွေက ငါ့ကိုမုန်းတယ်။

129
00:08:00,897 --> 00:08:05,192
ကောင်းပြီ။ ဘာလဲသိလား?
Ross နဲ့ Joey က ဆုံးဖြတ်ပေးပါ့မယ်။

130
00:08:05,735 --> 00:08:07,110
မင်္ဂလာပါ

131
00:08:07,278 --> 00:08:09,529
ရော့စ်၊ ချစ်လေး။

132
00:08:11,741 --> 00:08:14,659
ဟေ့ ဟိုမှာ လှလိုက်တာ။

133
00:08:18,122 --> 00:08:22,918
အိုး၊ ဒီကွမ်းက တကယ်ပဲ။
Giorgio လောက်တော့ ကောင်းတယ်။

134
00:08:28,925 --> 00:08:30,133
ဟေ့။

135
00:08:30,301 --> 00:08:33,428
သင့်ဗီဒီယိုများကိုသာ ပြန်ယူလာခဲ့သည်။

136
00:08:33,596 --> 00:08:37,557
ဟေး ရော့စ်။ တွေးကြည့်၊
အရင်ပြောဖို့လိုတယ်။

137
00:08:37,725 --> 00:08:39,976
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

138
00:08:40,144 --> 00:08:41,144
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်တယ်။

139
00:08:41,771 --> 00:08:44,940
အခုကြည့်။ အဲဒါက ကျွန်တော်အိပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးတစ်ရေးတစ်မောပါပဲ။

140
00:08:49,570 --> 00:08:52,531
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,741
လာပါ၊ ဝန်ခံပါ။

142
00:08:54,909 --> 00:08:56,952
ဒါ မင်းရှိဖူးသမျှထဲက အကောင်းဆုံးတစ်ရေးတစ်မော။

143
00:08:58,037 --> 00:08:59,871
ပိုကောင်းလာတယ်။

144
00:09:01,415 --> 00:09:03,625
ဟုတ်ပြီ ဘယ်တော့လဲ?

145
00:09:04,919 --> 00:09:07,963
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ!
အကောင်းဆုံး တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ခဲ့။

146
00:09:08,130 --> 00:09:09,673
- Ah!
- ငါပြောတယ် ဟုတ်လား?

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
ဒါပေမယ့် ပြီးသွားပါပြီ Joey!

148
00:09:13,844 --> 00:09:15,387
ထပ်လုပ်ချင်ပါတယ်။

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,476
ငါတို့ ထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။

150
00:09:21,644 --> 00:09:24,354
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- ထူးထူးဆန်းဆန်းမို့လို့။

151
00:09:25,690 --> 00:09:27,315
ဒဏ်ငွေ။

152
00:09:28,359 --> 00:09:29,442
သောက်ချင်တာလား။

153
00:09:29,610 --> 00:09:33,196
- ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းဘာရလဲ။
- နို့ပူပူနှင့် Excedrin PM။

154
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
Chandler။

155
00:09:42,582 --> 00:09:44,916
မင်းဘယ်သူလဲလို့ပဲ ငါသိတယ်။

156
00:09:45,084 --> 00:09:47,586
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိနိုင်မလား။

157
00:09:48,546 --> 00:09:51,423
- မင်းက Louis Posen ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

158
00:09:52,258 --> 00:09:55,051
သူက ငါးတန်းတုန်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

159
00:09:55,219 --> 00:09:58,471
တစ်နေ့မှာ ကျွန်တော်က သူ့ကို ခိုင်းတယ်။
ငါ့ရည်းစားနဲ့ သူက မဟုတ်ဘူးတဲ့။

160
00:09:58,639 --> 00:09:59,973
ဘာကြောင့်လဲ သိလား

161
00:10:00,141 --> 00:10:04,352
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းက သူနဲ့ စကားဆက်ပြောနေတာကိုး။
သူ ရေချိုးခန်းထဲဝင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

162
00:10:04,854 --> 00:10:08,106
မဟုတ်ဘူးလို့ပဲ သူထင်တာ။
ငါအရမ်း fa... Ahh ။

163
00:10:09,942 --> 00:10:13,403
တွေးလိုက်တိုင်း၊
အဲဒီတုန်းက ခံစားရသလောက်တော့ စိတ်မကောင်းဘူး။

164
00:10:13,571 --> 00:10:16,364
မင်းတကယ်လုပ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
ဂျူလီကို တောင်းပန်ပါတယ်။

165
00:10:16,532 --> 00:10:19,618
ဟန်နီ၊ နောက်နေတာလား။
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်ကလိုပါပဲ။

166
00:10:19,785 --> 00:10:22,996
အဲဒါက ကျွန်မကို ပိုကောင်းစေလိမ့်မယ်။
Louis က ကျွန်တော့်ကို တောင်းပန်ခဲ့မယ်ဆိုရင်။

167
00:10:23,831 --> 00:10:27,250
ငါလုပ်မယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်၊
ဒါကငါ့ကို ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်စေနိုင်တယ်။

168
00:10:27,460 --> 00:10:30,462
ပြီးတော့ အဲဒီလူလည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ချစ်မိသွားတယ်။

169
00:10:32,506 --> 00:10:33,882
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

170
00:10:34,050 --> 00:10:36,635
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား တွေးခေါ်မှုအား ပေးပါမည်။
ဘုန်းကြီးများ၏ အခြေအနေများ၊

171
00:10:36,802 --> 00:10:39,095
10 မှ 10 စကေးဖြင့် သင့်အား အမှတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

172
00:10:39,263 --> 00:10:41,723
- တစ်ခုက အမြင့်ဆုံးပဲ။
- ဆယ်ခုသည် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။

173
00:10:41,891 --> 00:10:44,517
- ဘာကြောင့် 10 က အမြင့်ဆုံးဖြစ်တာလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အမြင့်ဆုံးပဲ။

174
00:10:48,522 --> 00:10:50,357
ကောင်းပြီ၊ Rachel၊ မင်းအရင်လာပြီ။

175
00:10:50,524 --> 00:10:53,401
နံပါတ်တစ်- အခြေအနေ
မင်းက Monica နဲ့

176
00:10:53,569 --> 00:10:57,697
မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
မော်နီကာ ခြေထောက်အေးသွားသောအခါ။ သွား!

177
00:10:57,948 --> 00:11:00,283
Chandler ကို လက်မထပ်ချင်ဘူး။

178
00:11:00,451 --> 00:11:02,619
- ခြေဖဝါးအေးနေပြီ။
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

179
00:11:02,828 --> 00:11:05,413
တစ်သက်လုံး လူတစ်ယောက်ပဲလား။
ကျွန်တော်မသိပါ။

180
00:11:05,581 --> 00:11:08,083
ဆိုလိုတာက ငါ Joey နဲ့ ဘယ်တော့မှ အိပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,671
ကြည့်ပါဦး မော်နီကာ...

182
00:11:12,838 --> 00:11:14,714
...ခြေထောက်အေးတာ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။

183
00:11:14,882 --> 00:11:17,550
အားလုံးရဲ့မျှော်လင့်ချက်ကြောင့်ပဲလား။

184
00:11:17,718 --> 00:11:21,930
မှတ်မိဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်း Chandler ကို ချစ်တာလား။

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
နောက်ပြီး မင်္ဂလာဆောင်မှာ ပြေးထွက်ခဲ့တယ်။

186
00:11:24,850 --> 00:11:27,644
လက်ဆောင်တွေ သိမ်းထားလို့ မရဘူး။

187
00:11:28,270 --> 00:11:30,397
အရမ်းကောင်းတယ်၊
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အတွေ့အကြုံကိုဆွဲပါ။

188
00:11:30,606 --> 00:11:31,940
အလွန်ကောင်းသည်။

189
00:11:32,108 --> 00:11:34,484
ဟုတ်တယ် အရမ်းကောင်းတယ် Rachel

190
00:11:34,652 --> 00:11:35,944
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်တရားသူကြီးများ။

191
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
- ဖင်ကို နမ်းပါ။
- အိုး။

192
00:11:39,865 --> 00:11:42,617
- ကောင်းပြီ Phoebe။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်။

193
00:11:43,285 --> 00:11:45,161
ငါတို့ အခု အခမ်းအနား ရောက်နေတာ။

194
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
မော်နီကာက "ငါလုပ်တယ်" လို့ ပြောတော့မည်။

195
00:11:47,581 --> 00:11:49,999
သူ့ဦးလေး မူးလာတော့ အော်ငေါက်တယ်။

196
00:11:50,167 --> 00:11:51,584
သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? သွား!

197
00:11:51,752 --> 00:11:54,421
မိုနီကာ ငယ်ငယ်တုန်းက...

198
00:11:54,588 --> 00:11:55,672
...အဲဒါကိုသတိရတယ်...

199
00:11:59,343 --> 00:12:00,760
အိုး!

200
00:12:01,011 --> 00:12:02,512
- အလွန်ကောင်းသည်!
- အိုး။

201
00:12:03,180 --> 00:12:05,223
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ပြီးပြည့်စုံသောရမှတ်။

202
00:12:05,391 --> 00:12:08,768
သူမသည် မြင်ကွင်းတစ်ခုသာ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
အခမ်းအနားအလယ်မှာ။

203
00:12:08,936 --> 00:12:11,771
ဟေး၊ Pheebs အရသာ နည်းနည်း လိုချင်လား။

204
00:12:12,565 --> 00:12:17,152
ပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းရဲ့ ချီးမြှောက်စကား။

205
00:12:17,361 --> 00:12:18,903
ငါတို့တောင် မပြင်ဆင်ရသေးဘူး...

206
00:12:19,071 --> 00:12:22,323
- သွား!
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။ အင်း...

207
00:12:22,825 --> 00:12:25,118
Webster's Dictionary
အိမ်ထောင်ရေးလို့ သတ်မှတ်တယ်...

208
00:12:25,286 --> 00:12:29,664
အိုကေ၊ မဟုတ်ဘူး! အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။ မိုက်တယ်!
အိုကေ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ မေ့လိုက်ပါ။ အမ်...

209
00:12:29,915 --> 00:12:34,961
ငါတွေ့ခဲ့တယ်... မိုနီကာ ငါတို့ရှိတုန်းက တွေ့ခဲ့တယ်။
6 နှစ်သားလေးနှစ်ယောက်ပဲ...

210
00:12:35,129 --> 00:12:40,175
... Chandler နှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
အသက် 25 နှစ်...

211
00:12:40,342 --> 00:12:43,136
...သူသည် 6 နှစ်သားကဲ့သို့ထင်ရသော်လည်း၊

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,971
အိုး။

213
00:12:45,556 --> 00:12:48,475
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အင်း...

214
00:12:49,727 --> 00:12:52,228
နှစ်ယောက်သား ခွဲခြားသိဖူးတယ်။

215
00:12:52,396 --> 00:12:58,026
လင်မယားနှစ်ယောက်အဖြစ် သိဖို့ဆိုတာ သိဖို့ပါပဲ။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာရှေ့၌ သင်တို့သည် အမှန်ရှိကြ၏။

216
00:12:58,194 --> 00:13:01,488
ဒါနဲ့ ဖန်ခွက်ကို မြှောက်လိုက်ချင်တယ်...

217
00:13:01,655 --> 00:13:03,281
Monica နဲ့ Chandler ဆီကို...

218
00:13:03,449 --> 00:13:08,077
... နှင့် လှပသော စွန့်စားခန်းများ ၊
အတူတကွ စတင်ပါတော့မည်။

219
00:13:08,245 --> 00:13:11,956
လူနှစ်ယောက်ကို တွေးလို့မရဘူး
ခရီးအတွက် ပိုကောင်းအောင် ပြင်ဆင်ပါ။

220
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
အလို။

221
00:13:15,711 --> 00:13:17,962
- ကြီးမြတ်သောမိန့်ခွန်း။
- ဟုတ်တယ်၊ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

222
00:13:18,130 --> 00:13:19,255
အိုး ကျေးဇူး

223
00:13:19,423 --> 00:13:24,302
ကောင်းပြီ Phoebe၊ မင်းနောက်မှာရှိမယ်ထင်တယ်။
အမှန်တော့ မမြင်ပေမယ့်။

224
00:13:27,723 --> 00:13:28,890
ဟုတ်ပြီ

225
00:13:31,060 --> 00:13:34,562
မိုနီကာကို မယုံဘူး။
Chandler နှင့် လက်ထပ်တော့မည်ဖြစ်သည်။

226
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
ပြောနေတာ မှတ်မိတယ်။
Rachel နဲ့ ဒီနေ့အကြောင်း...

227
00:13:37,441 --> 00:13:40,610
အတူတူရေချိုးနေတုန်း ကိုယ်လုံးတီး။

228
00:13:47,952 --> 00:13:50,036
ပြီးတော့ သူမ ဂိမ်းထဲ ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

229
00:13:59,755 --> 00:14:00,922
ဂျူလီ။ မင်္ဂလာပါ

230
00:14:01,090 --> 00:14:03,383
Chandler Bing မင်းငါ့ကိုမှတ်မိမယ်ထင်တယ်။

231
00:14:03,551 --> 00:14:06,010
မင်္ဂလာပါ၊ Skidmark။

232
00:14:08,472 --> 00:14:11,140
နာမည်ပြောင်တစ်ခုပါ။ နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။

233
00:14:11,308 --> 00:14:13,351
တော်တော်ရှင်းပါတယ်။

234
00:14:15,646 --> 00:14:19,315
ငါ မင်းကို နှစ်ရှည်လများ တောင်းပန်ပေးရမယ်။

235
00:14:19,483 --> 00:14:22,986
ငါ မင်းနဲ့ မခွဲသင့်ဘူး။
သင်အဝလွန်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

236
00:14:23,696 --> 00:14:25,738
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို လမ်းခွဲခဲ့တာလား။

237
00:14:29,660 --> 00:14:31,160
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

238
00:14:33,080 --> 00:14:35,456
ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီထင်တယ်

239
00:14:40,087 --> 00:14:44,591
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ပြောချင်ပါတယ်။
မင်း နှစ်ယောက်လုံး ကောင်းကောင်း စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား ?

240
00:14:44,758 --> 00:14:46,843
ဂုဏ်ယူသင့်တယ်။

241
00:14:47,011 --> 00:14:51,764
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း ပြောချင်ပါတယ်၊
ဒီပြိုင်ပွဲမှာ အရှုံးမရှိပါဘူး။

242
00:14:51,932 --> 00:14:54,475
အင်း ရေချယ်ကလွဲရင်ပေါ့။ Damn it!

243
00:14:55,936 --> 00:14:57,604
တကယ်လား? ငါအနိုင်ရခဲ့တာလား?

244
00:14:57,771 --> 00:15:00,773
- ဘာလဲ?
တောင်းပန်ပါတယ် Rach၊ အဲဒါက တကယ်ကို နီးစပ်ခဲ့ပါတယ်။

245
00:15:00,941 --> 00:15:04,694
- အင်း ဒါဆို ပြန်ရေတွက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
- တကယ်တော့ အဲဒါက သိပ်မနီးစပ်ခဲ့ဘူး။

246
00:15:04,862 --> 00:15:07,947
ဘာလဲသိလား?
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့အမှုဟာ မိုက်မဲလွန်းတယ်။

247
00:15:08,115 --> 00:15:10,450
ငါတို့ အကြွေစေ့လှန်ကြမယ် ဟုတ်လား။

248
00:15:10,993 --> 00:15:13,411
အကြီးအကဲများ။ အိုး!

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,831
ဘာလဲ? ဒင်္ဂါးပြားများသည် နောက်ဆုံးတွင် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်ပါပြီ။

250
00:15:18,042 --> 00:15:21,961
ဘာလဲသိလား? မော်နီကာ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်း သူ့ကို ပစ်ချပြီးရင် မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ...

251
00:15:22,129 --> 00:15:26,966
...သူမ၏ သက်သတ်လွတ်-ဗွတ်ဒူး-နတ်ဘုရားမ-စက်ဝိုင်း-y
ရေချိုး။

252
00:15:27,468 --> 00:15:32,055
Rach၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
မင်းတို့ကောင်တွေက အကောင်းဆုံးတွေပဲ။

253
00:15:34,266 --> 00:15:38,019
ကောင်လေး၊ ငါပြောမယ်။ အဲဒါကို စီရင်တဲ့ အရာတွေပါ။
ငါ့ထံမှအများကြီးယူ။

254
00:15:38,187 --> 00:15:39,395
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

255
00:15:39,563 --> 00:15:44,067
အပေါ်ထပ်တက်ဖို့ စဉ်းစားတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ဆိုဖာပေါ်မှာ ခဏအိပ်လိုက်တယ်။

256
00:15:47,029 --> 00:15:49,530
ငါဘာလို့အဲဒါကို ဂရုစိုက်ရမှာလဲ ။

257
00:15:50,824 --> 00:15:53,743
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ ငါအဲဒါပဲပြောနေတာ...

258
00:15:54,745 --> 00:15:56,245
...အဲဒါ ငါနေမယ်။

259
00:16:17,226 --> 00:16:20,019
ဆိုးလိုက်တာကွာ၊
ငါအမှန်တကယ်ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပျော်မွေ့။

260
00:16:20,187 --> 00:16:24,524
တောင်းပန်ရတော့မယ်ထင်တယ်။
ငါပြုသမျှသော မိုက်မဲသောအမှု၊

261
00:16:24,692 --> 00:16:27,318
ဘာလို့မရပ်တာလဲ။
မိုက်မဲတဲ့အရာတွေ လုပ်နေတာလား။

262
00:16:27,486 --> 00:16:31,656
- ဒါဆိုရင် တောင်းပန်စရာ မလိုပါဘူး။
- နှစ်ခုလုံးလုပ်နိုင်ရင် သဘောကျတယ်။

263
00:16:34,576 --> 00:16:37,662
ကောင်းပြီ၊ ငါမေးစရာရှိတယ်။

264
00:16:37,955 --> 00:16:39,497
ဘာလဲ?

265
00:16:40,290 --> 00:16:42,709
ငါထပ်ဆူလာရင် မင်းငါနဲ့ လမ်းခွဲမှာလား။

266
00:16:42,876 --> 00:16:44,085
ဘာလဲ?

267
00:16:44,253 --> 00:16:47,588
မင်း ဂျူလီနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်တာ။
သူမ ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်တက်လာတာလဲ။

268
00:16:47,756 --> 00:16:50,133
တစ်ရာ့လေးဆယ့်ငါးပေါင်။

269
00:16:51,427 --> 00:16:52,802
တစ်နှစ်မှာလား?

270
00:16:52,970 --> 00:16:55,304
အရှင်ဘုရား၊ သူဘာစားခဲ့သလဲ။ သူ့မိသားစု?

271
00:16:57,766 --> 00:16:59,434
အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

272
00:16:59,601 --> 00:17:03,604
မိုက်မဲတဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို့ ငါသိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ လမ်းခွဲချင်ပေမယ့် အသက် ၁၅ နှစ်ရှိပါပြီ။

273
00:17:03,772 --> 00:17:08,067
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
တစ်ကြိမ်တည်းသာ ပြဿနာဖြစ်ခဲ့သည်။

274
00:17:09,486 --> 00:17:12,530
ကုန်ဆုံးချိန်ကို သတိရပါ။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း?

275
00:17:12,698 --> 00:17:13,865
မင်းငါ့ကို အဆီလို့ခေါ်တယ်။

276
00:17:14,033 --> 00:17:15,199
ခဏစောင့်ပါဦး။

277
00:17:15,367 --> 00:17:18,119
- အဲဒါက လုံးဝကို မတူဘူး။
- ဘယ်လိုလဲ?

278
00:17:18,287 --> 00:17:22,081
အဲဒါကို မင်းမကြားသင့်ဘူး။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ငါပြောတာ။

279
00:17:23,459 --> 00:17:26,961
ငါ့မှာ ကလေးရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
မတူအောင်ကြည့်မယ်။

280
00:17:27,129 --> 00:17:29,630
ငါအဆင်ပြေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းက မသေချာဘူး။

281
00:17:29,798 --> 00:17:33,092
မင်းသဘောပေါက်ရမယ် ငါမထင်ဘူး။
ပိန်လှီလှပသော မိန်းမတစ်ယောက်အနေဖြင့် သင်၌၊

282
00:17:37,848 --> 00:17:41,350
ဤအရာသည် အရာများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
နောက်မှတောင်းပန်လို့ရတယ်။

283
00:17:42,978 --> 00:17:45,438
ငါဆိုလိုတာက မင်းက Monica ပါ။

284
00:17:45,606 --> 00:17:48,733
အဆင်ပြေလား? ပြီးတော့ မိုနီကာကို ချစ်တယ်။

285
00:17:49,401 --> 00:17:50,485
ဆက်လုပ်ပါ။

286
00:17:50,652 --> 00:17:54,864
ဒါမှ မီးပုံးပျံတက်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လျော့သွားနိုင်ပါတယ်...

287
00:17:55,032 --> 00:17:57,033
... ငါ မင်းကို ချစ်နေမယ် ။

288
00:17:58,494 --> 00:18:02,121
အရပ် 2 လက်မလောက် ကျုံ့သွားရင်တောင်

289
00:18:02,748 --> 00:18:04,916
မင်းကို ငါ့အိတ်ကပ်ထဲ သယ်သွားမယ်။

290
00:18:06,293 --> 00:18:07,460
မင်းကိုချစ်တယ်။

291
00:18:09,546 --> 00:18:13,758
Skidmark သည် အမျိုးသမီးများအတွက် နည်းလမ်းတစ်ခုရှိပါသေးသည်။

292
00:18:16,678 --> 00:18:17,720
မင်္ဂလာပါ Pheebs။

293
00:18:17,930 --> 00:18:19,347
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

294
00:18:19,598 --> 00:18:21,390
တောင်းပန်ချင်တာချည်းပဲ။

295
00:18:21,558 --> 00:18:23,976
ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ် ငါကကလေးပါ။

296
00:18:24,144 --> 00:18:27,730
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
Rachel ၊ ငါတို့အားလုံး တစ်ချိန်က ကလေးဖြစ်ဖူးတယ်။

297
00:18:30,317 --> 00:18:33,152
- အိုး၊ မင်းဒီနေ့ပြောတာ။
- အင်း။

298
00:18:33,320 --> 00:18:37,073
ဟုတ်တယ်၊ မင်းအနိုင်ရဖို့ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

299
00:18:37,241 --> 00:18:38,866
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အဲဒါကို တွေးနေတယ်။

300
00:18:39,034 --> 00:18:42,411
မင်းက မော်နီကာ ရဲ့ အစေခံမိန်းမ ဆိုရင်၊
ငါ မင်းအတွက်ဖြစ်မယ်။

301
00:18:42,579 --> 00:18:45,123
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- အင်း။

302
00:18:46,583 --> 00:18:50,128
Monica နှင့် Chandler စေ့စပ်လိုက်သောအခါ၊
ပစ္စည်းတချို့ကို တွဲတင်လိုက်တယ်။

303
00:18:50,295 --> 00:18:53,506
- အရေးပေါ်အတွက်။
- အိုး.. အရမ်းချိုတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

304
00:18:53,674 --> 00:18:57,051
ဒီမှာ ကဗျာစာအုပ်တစ်အုပ်
မော်နီကာ ချစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

305
00:18:57,219 --> 00:18:59,512
အိုး ဘုရားသခင်၊ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကြည့်လိုက်။

306
00:18:59,680 --> 00:19:03,182
ဒါကတော့ Halloween တစ်ခုရဲ့ပုံပါ။
သတို့သမီးကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်သောအခါ၊

307
00:19:03,350 --> 00:19:05,184
သူက ကျွန်တော့်ကို သူ့ရထားနဲ့ သယ်ခိုင်းတယ်...

308
00:19:05,352 --> 00:19:08,604
... ထူးဆန်းလိုက်တာ
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက Wonder Woman ဖြစ်လို့ပါ။

309
00:19:10,274 --> 00:19:13,025
အိုး၊ ဒီမှာ ငါတွေ့တဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်လေးတစ်ခု။

310
00:19:13,193 --> 00:19:16,070
ကိုင်နိုင်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တယ်။
ထိုအရပ်၌ကွင်း။

311
00:19:16,238 --> 00:19:18,948
- အိုး။
- တစ်ခုခု။ ပြီးတော့...

312
00:19:19,116 --> 00:19:23,661
...ခေတ်ဟောင်းလက်ကိုင်ပုဝါတွေ မင်းသိလား၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်္ဂလာပွဲမှာ လူတွေ ငိုကြတယ်။

313
00:19:23,829 --> 00:19:26,497
ငါဒီနှစ်ခုကိုဖမ်းလိုက်မယ်။

314
00:19:27,457 --> 00:19:29,876
ဒီပစ္စည်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

315
00:19:30,043 --> 00:19:32,628
ဒီထဲမှာရှိနေတာ မေ့သွားတယ်။

316
00:19:34,840 --> 00:19:38,551
ဤသည်မှာ garter ဖြစ်သည်။
ငါ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် စုဆောင်းခဲ့တာ။

317
00:19:38,719 --> 00:19:42,763
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်။
Monica ရဲ့ "ချေးထားတဲ့အရာ" ဖြစ်ဖို့။

318
00:19:43,015 --> 00:19:44,432
ပြီးတော့ အပြာရောင်။

319
00:19:47,311 --> 00:19:48,811
အင်း။

320
00:19:50,272 --> 00:19:53,900
Rach၊ မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်တယ်။
မော်နီကာ၏ အစေခံ။

321
00:19:55,819 --> 00:19:57,820
သင် ... လုပ်သည်?

322
00:19:58,322 --> 00:20:01,866
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မင်းအတွက် ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။

323
00:20:02,326 --> 00:20:04,827
ဒါပေမယ့် Pheebs၊ ချစ်တို့၊ မင်းရရှိခဲ့တယ်။

324
00:20:04,995 --> 00:20:07,038
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဆိုလိုတာက ဒါက...

325
00:20:07,206 --> 00:20:11,125
... မင်း တွေးဖူးတယ်
မင်း 14 ကတည်းက မင်းဘာတွေလဲ။

326
00:20:11,293 --> 00:20:14,503
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ၁၀ နှစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

327
00:20:15,005 --> 00:20:17,131
လူအသက်ရှင်!

328
00:20:19,885 --> 00:20:21,719
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဟေး!

329
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
Rachel က ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
မင်းရဲ့အစေခံဖြစ်မယ်။

330
00:20:25,641 --> 00:20:27,808
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

331
00:20:27,976 --> 00:20:31,270
အိုး၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်
စတင်စီစဉ်ရပါမယ်။

332
00:20:31,438 --> 00:20:33,648
ငါ့မှာ တိကျတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်။

333
00:20:33,899 --> 00:20:36,067
တစ်ပတ်လျှင် လေးကြိမ် တွေ့ဆုံသင့်သည်။

334
00:20:36,235 --> 00:20:39,654
ငါ့နေရာကိုလာ၊
အလုပ်မစခင် အတူတူလုပ်မယ်။

335
00:20:39,821 --> 00:20:43,115
6:30 ငါ့နေရာကို မင်းဘာပြောတာလဲ။
စိတ်လှုပ်ရှားလွန်းလို့!

336
00:20:51,083 --> 00:20:53,334
ဟုတ်ပါပြီ၊ မင်း အခု ရယ်။

337
00:20:53,502 --> 00:20:55,044
သူမသည် သင့်အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။

338
00:21:11,645 --> 00:21:13,062
တစ်ရေးတစ်မော

339
00:21:13,230 --> 00:21:15,273
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။

340
00:21:33,041 --> 00:21:35,459
မောင်၊ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

341
00:21:36,378 --> 00:21:38,254
ဘုရား!

342
00:21:43,969 --> 00:21:46,053
ကျေးဇူးပြု။