1
00:00:03,253 --> 00:00:04,378
ဟေ့။

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,214
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မြေအောက်ရထားပေါ်က တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်လည်ပင်းကို နမ်းတယ်။

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,176
- ငါ့လည်ပင်းကို နမ်းလိုက်။
- အိုး! ဝီလီ အသက်ရှင်နေသေးသည် ။

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,929
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အမေက ဖုန်းဆက်တယ်။

5
00:00:14,097 --> 00:00:16,807
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ စေ့စပ်ပွဲကို လုပ်မယ်။
စာတမ်းတွင် ကြေငြာချက်။

6
00:00:16,975 --> 00:00:21,061
- ရုပ်ပုံကောင်းတစ်ပုံကို ရှာနေပါတယ်။
- အိုး၊ အဲဒါ မရှိမှာကို ကြောက်တယ်။

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,814
မမှန်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံရိပ်ကောင်းများ ရှိပါသည်။

8
00:00:23,982 --> 00:00:28,152
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပုံတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီလိုသွားတတ်တဲ့ ယောက်ျားလေးအနားမှာ...

9
00:00:29,696 --> 00:00:33,157
အိုး ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ပုတ်ခတ်တာပဲ။
မင်းနဲ့အတူ လွတ်လပ်ရေးရုပ်တုမှာ ရှိနေတယ်။

10
00:00:35,368 --> 00:00:38,078
ဘာလဲ မသိဘူး။
ပုံကောင်းကောင်းမရိုက်နိုင်ဘူး။

11
00:00:38,246 --> 00:00:39,788
အိုး.. ဒီမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,418
- ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်မကို ကြည့်လိုက်ပါ၊ အားလုံး အသားရောင်။

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,088
ဘာကြောင့် ပုံတူမရိုက်တာလဲ။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဓာတ်ပုံဆရာက?

14
00:00:48,256 --> 00:00:51,550
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ အလောင်းအစားတွေ ရှိတယ်။
ထိုလေအားစက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော၊

15
00:00:54,304 --> 00:00:57,473
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ နောက်တစ်ခု၊
Chandler သည် ဤမျှလောက် မိုက်မဲပုံမပေါ်ပါ။

16
00:00:59,559 --> 00:01:02,394
- Chandler မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို သတိပေးရမယ်။

17
00:01:02,562 --> 00:01:05,314
ငါမသွားဘူး။ ကျွန်တော်သွားမယ်။

18
00:01:43,812 --> 00:01:46,021
ညီလေး၊ ဒီပုံစံပြောင်းပြန်။ အိုး!

19
00:01:46,231 --> 00:01:48,482
- ပြီးတော့ အဲဒီအချက်သုံးချက်ကော ဘယ်လိုလဲ။
- အံ့သြဖွယ်။

20
00:01:48,650 --> 00:01:52,611
ပြီးတော့ ဒီကောင်တွေက ဒီလို ရင်းနှီးတယ်။
ဒီတစ်ခါလည်း ငါတို့ကို ကစားခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

21
00:01:56,449 --> 00:02:00,202
ဟေး ကြည့်။ Phoebe ပြောနေတယ်။
Cute Coffeehouse Guy သို့။

22
00:02:00,370 --> 00:02:05,290
မင်း သူ့ကို "Cute Coffeehouse Guy" လို့ ခေါ်သလား။
သူ့ကို "Hums while He Pees" လို့ခေါ်တယ်။

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,877
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Ross လို့ခေါ်တယ်။
"ရေချိုးခန်းထဲမှာ ငြိမ်နေတာ။"

24
00:02:09,963 --> 00:02:13,423
ဟေ့ကောင်တွေ "သူ ကိုက်နေတုန်း ဟမ်"
ငါ့ကိုထုတ်ခိုင်းတယ်။

25
00:02:14,884 --> 00:02:18,053
- ဒီကောင်က အိမ်ထောင်ကျပြီထင်တယ်
- သူက ကွာရှင်းတော့မယ်။

26
00:02:18,221 --> 00:02:20,013
ရော့စ်၊ မင်း သူ့ကို သိနိုင်တယ်။

27
00:02:22,892 --> 00:02:24,518
ကလပ်တစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

28
00:02:25,353 --> 00:02:29,022
ဒီကောင်လေး လမ်းခွဲသွားရင်
သူနဲ့အတူ အပြင်ထွက်ဖို့ စိတ်ကူးကောင်းလား။

29
00:02:29,190 --> 00:02:31,066
ဟေ့ ကွာရှင်းထားတဲ့ ယောက်ျားတွေက လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။

30
00:02:31,234 --> 00:02:33,694
လက်သုတ်ပုဝါပေါ်မှာ အဲဒါတွေရှိတယ်။
ကလပ်မှာ။

31
00:02:35,196 --> 00:02:39,032
- အိုး ငါအလုပ်ပြန်ရမယ်။
- နာရီဝက်ကြာအောင် ပြန်လာဖို့ မလိုပါဘူး။

32
00:02:39,200 --> 00:02:43,287
ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက်၊ Tag သည် ထိုင်ထလုပ်သည်။
နေ့လည်စာစားချိန်မှာ ရုံးမှာ။ ဟဲ။

33
00:02:43,788 --> 00:02:47,040
အိုး၊ ငါ သူ့ကို ဖြန့်လို့ရတယ်။
cracker ပေါ်မှာ။

34
00:02:48,793 --> 00:02:51,420
ဒီကောင်လေးကို ချစ်မိပြီဆိုရင်
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုငှားတာလဲ။

35
00:02:51,588 --> 00:02:54,506
- မင်းသူ့ကို ချိန်းတွေ့လို့မရဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- အိုး မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်။

36
00:02:54,674 --> 00:02:57,676
ငါတို့က ဟာသလုပ်ထားပေမယ့်
အတူတူ အချိန်တွေ အများကြီး ဖြုန်းလို့...

37
00:02:57,844 --> 00:02:59,720
...သူက ငါ့ကို "အလုပ်မယား" လို့ ခေါ်သင့်တယ်။

38
00:02:59,888 --> 00:03:04,141
မကြာခင် သူ မင်းကို ခေါ်နိုင်တော့မယ်။
“အဲဒီမိန်းမက အလုပ်ထုတ်ခံရတာ သိတယ်။

39
00:03:04,767 --> 00:03:08,020
အလုပ်ထုတ်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါအဲဒါကို လိုက်မလုပ်ဘူး။

40
00:03:08,188 --> 00:03:10,397
မင်းစိတ်မဆိုးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ချိန်းတွေ့ခဲ့မယ်ဆိုရင်

41
00:03:10,565 --> 00:03:15,277
အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သူပဲမဟုတ်လား?
သူသည် မားကတ်တင်းတွင် ချိန်းတွေ့သည်။

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,072
ငါဖွင့်သင့်တယ်။
ကွာရှင်းထားသော အမျိုးသားအသင်း။

43
00:03:19,240 --> 00:03:21,742
မောင်၊ အဲဒါ အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

44
00:03:21,910 --> 00:03:25,412
- ငါဘတ်စကက်ဘောကွင်းကို နောက်ကျောမှာထားနိုင်တယ်။
- ဟဲ။

45
00:03:25,580 --> 00:03:26,914
ကစားလို့ရမလား

46
00:03:32,879 --> 00:03:35,589
အိုး ဒီနေ့ ထိုင်ထမလုပ်နဲ့ Tag လား။

47
00:03:36,007 --> 00:03:39,426
- ငါသူတို့ကိုလုပ်ခဲ့တယ်။
- အိုး၊ လွှတ်ချလိုက်ပြီး နောက်ထပ် ၁၀ လုံးပေးပါ။ ဟဲ။

48
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
ဘာလဲ?

49
00:03:42,222 --> 00:03:45,515
နေ့လယ်စာနဲ့ အတူ သောက်ခဲ့တယ်။ အဲဒါတွေလား...?

50
00:03:45,683 --> 00:03:49,061
- အဲဒီကုန်ကျစရိတ်အစီရင်ခံစာတွေ ဝင်လာသလား။
- ဟုတ်တယ် မနေ့ညက ဖြည့်လိုက်တယ်။

51
00:03:49,229 --> 00:03:51,146
အိုးကြီး မင်းငါ့ကို 4 အုပ်လုပ်ပေးနိုင်မလား

52
00:03:51,314 --> 00:03:53,148
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

53
00:04:04,994 --> 00:04:06,161
ဟမ်။

54
00:04:09,791 --> 00:04:11,250
ဩ။

55
00:04:13,878 --> 00:04:16,797
- ဟေး၊ ရေချယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ သမီးငယ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

56
00:04:16,965 --> 00:04:21,051
ငါ စတိုးဆိုင်ကို သွားတော့မယ်။

57
00:04:21,261 --> 00:04:23,512
ငါ့ကျောပိုးအိတ်ထဲထည့်ဖို့ ပစ္စည်းတွေ ယူလိုက်။

58
00:04:23,680 --> 00:04:26,598
အသီးခြောက်နဲ့ granola လိုမျိုး၊
နှင့်ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။

59
00:04:26,766 --> 00:04:29,184
အမ်၊ ဘာထူးလဲ။
- Tag ရှိလား

60
00:04:29,352 --> 00:04:31,311
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- အင်း ငါ သူနဲ့ စကားပြောမယ်...

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,731
...ဒီည တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
- တကယ်လား?

62
00:04:34,899 --> 00:04:37,526
မင်းနည်းနည်း crush လာပြီ။
ဟိုမှာ Tag ပါလား။

63
00:04:38,403 --> 00:04:40,570
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အပြန်ပြန်အလှန်လှန် ပရောပရည်လုပ်ဖူးတယ်...

64
00:04:40,738 --> 00:04:44,783
...ဒါပေမယ့် ဒီညတော့ ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။
ထိုထက်အနည်းငယ်ပိုသောအရာအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပါ။

65
00:04:44,951 --> 00:04:48,870
ကောင်းပြီ၊ ဟား၊ ဟား။ လွယ်ပါတယ် သမီးငယ်။
ဒါက သော့ခတ်ခန်းမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပြီ။

66
00:04:50,957 --> 00:04:56,336
ဒါ​ပေမဲ့ သူ​ပြော​တာ​ကို ငါ​မှတ်မိ​တာ​သိ​လား။
ဒီညတော့ သူ့မှာ အစီအစဥ်တွေ ရှိတယ်။

67
00:04:56,504 --> 00:04:58,839
- အိုး။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

68
00:04:59,757 --> 00:05:01,758
ကောင်းပြီ၊ အလုပ်ပြန်စပါ။

69
00:05:02,343 --> 00:05:04,761
ဟေး အဲဒါ Tag ရဲ့ ကျောပိုးအိတ် မဟုတ်ဘူးလား။

70
00:05:05,972 --> 00:05:09,099
ဟုတ်တယ် သမီးငယ်၊ ငါမသိစေချင်ဘူး။
အိုး.. ရုံးခွေးလေး...

71
00:05:09,267 --> 00:05:11,101
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းရဲ့ ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို ခေါ်လိုက်မယ်။

72
00:05:17,817 --> 00:05:21,570
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ မိုနီကာ။ မိုက်တယ်။

73
00:05:21,946 --> 00:05:24,448
အခုတော့ Chandler၊
မင်းက ငါတို့ကို ပြုံးပြချင်တာလား။

74
00:05:24,615 --> 00:05:25,949
ဟုတ်ပြီ

75
00:05:29,620 --> 00:05:33,040
တောင်းပန်ပါတယ် ထိုင်ခုံက အဆင်မပြေဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

76
00:05:33,207 --> 00:05:36,877
Chandler၊ ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းမှာ လှပတဲ့ အပြုံးရှိတယ်။

77
00:05:37,045 --> 00:05:39,171
- ငါလား?
- အင်း။

78
00:05:41,132 --> 00:05:45,135
ကောင်းပြီ၊ မင်း ပြုံးနေဖို့ မလိုဘူး။
အခြားတစ်ခုခုကို စမ်းကြည့်ရအောင်။ စမ်းကြည့်ရအောင်နော်...

79
00:05:45,303 --> 00:05:47,888
- sexy ကြည့်စမ်း။
- ကောင်းပြီ။

80
00:05:54,312 --> 00:05:55,854
ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။

81
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
မင်္ဂလာပါ Joey မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

82
00:06:03,529 --> 00:06:07,240
လမ်းဘေးမှာ audition တစ်ခုရခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ရှပ်အင်္ကျီပေါ်မှာ ငံပြာရည်တွေ ဖိတ်သွားတယ်။

83
00:06:08,701 --> 00:06:12,496
- မင်းမှာ အပိုတစ်ခုရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ် ။ အင်း...

84
00:06:14,415 --> 00:06:15,582
ဒီမှာ။

85
00:06:15,833 --> 00:06:17,209
မိုက်တယ်။

86
00:06:18,086 --> 00:06:20,587
မင်းဘာမှရပြီ
အဲဒါ Ralph Lauren မဟုတ်ဘူးလား။

87
00:06:22,507 --> 00:06:24,174
ဟုတ်တယ်၊ ငါမထင်ဘူး Joe.

88
00:06:26,386 --> 00:06:27,886
ဒါက အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။

89
00:06:28,054 --> 00:06:31,431
- နားထောင်ပါ၊ ဒီည ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

90
00:06:31,641 --> 00:06:34,059
ဘယ်လိုခံစားရမလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ လက်ထောက် Tag ကို ထုတ်ယူနေပါသလား။

91
00:06:34,227 --> 00:06:35,769
- ငါပေးမယ်။
- ဟဲ။

92
00:06:35,937 --> 00:06:40,190
ပိုက်ဆံအများကြီးယူမယ်။
ငါ ယောက်ျားနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖို့ ထွက်သွားတာ။

93
00:06:41,692 --> 00:06:44,611
ဆက်လျှောက်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
သူနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။

94
00:06:44,779 --> 00:06:47,739
တကယ်လား? ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တစ်မျိုးကြီး မနေနိုင်ဘူး။
ပိုက်ဆံကိုသုံးပါ။

95
00:06:48,741 --> 00:06:52,536
Joey... သူက မြို့ထဲမှာ လူသစ်ပါ။
ပြီးတော့ သူ့မှာ ယောက်ျားလေး သူငယ်ချင်းလည်း မရှိဘူး။

96
00:06:52,787 --> 00:06:55,747
သူ့ကို ဘောလုံးပွဲ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ခေါ်သွားပါ။
အဲဒါကို သဘောကျတယ်။

97
00:06:56,290 --> 00:06:58,166
- ဟုတ်ကဲ့၊ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

98
00:06:58,418 --> 00:07:00,836
- အိုး၊ ဟေး၊ ဒိုးနပ်။
- အိုး-ဟမ်။

99
00:07:09,303 --> 00:07:12,097
ကျွန်တော်သိသည်။ စမ်းကြည့်ရအောင်...

100
00:07:12,348 --> 00:07:14,683
...အဝေးက အံ့ဩစရာ။

101
00:07:14,976 --> 00:07:20,397
ကျွန်ုပ်တို့၏အနာဂတ်ကို ကြည့်ပြီး စဉ်းစားပါ။
ငါတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးနဲ့ လာမယ့်နေ့ရက်တွေ။

102
00:07:26,195 --> 00:07:29,364
Chandler၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
မင်းမျက်နှာနဲ့?

103
00:07:29,532 --> 00:07:32,534
ဒီပုံက ပြောရမှာပဲ။
"Geller နဲ့ Bing တို့ လက်ထပ်ကြမယ်"...

104
00:07:32,743 --> 00:07:35,829
“ပြည်တွင်းက အမျိုးသမီး မဟုတ်ဘူး။
ရေနစ်နေတဲ့ လူမိုက်ကို ကယ်တင်တယ်။"

105
00:07:36,414 --> 00:07:38,623
-ဟားဟား။
- ဟေး၊ သူ့ကို မရယ်နဲ့။

106
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ရေနစ်နေသော လူမိုက်ဖြစ်သည်။

107
00:07:41,377 --> 00:07:44,588
-ဪ။
- ဒါပဲ ဒါပဲ! ယူပါ၊ ယူပါ။

108
00:07:50,428 --> 00:07:51,511
ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။

109
00:07:51,721 --> 00:07:55,515
“ငါ မင်းကို ချစ်တယ် လို့ ပြောပုံရတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါသတ်ရမှာပေါ့"

110
00:07:58,019 --> 00:07:59,478
အားလုံးမကောင်းနိုင်ပါဘူး။

111
00:08:00,021 --> 00:08:03,148
သင်လုပ်သည့်နေရာကိုရှာပါ။
မင်းရဲ့အိပ်ခန်းမျက်လုံး။

112
00:08:03,316 --> 00:08:04,357
အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။

113
00:08:04,525 --> 00:08:07,944
အို ဘုရားသခင်၊
အဲဒါ ငါ့အိပ်ခန်းမျက်လုံးတွေလား။

114
00:08:08,654 --> 00:08:10,906
မင်းဘာလို့ငါနဲ့အိပ်ဖူးတာလဲ။

115
00:08:12,033 --> 00:08:14,659
တကယ်ဆွဲချင်တာလား။
အဲဒီချည်မှာလား။

116
00:08:19,290 --> 00:08:21,374
- ငါတကယ်ကိုပျော်စရာကောင်းတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

117
00:08:21,542 --> 00:08:23,960
မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ အဲဒီလူကို တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းလည်ပင်းကို နမ်းတယ်။

118
00:08:24,128 --> 00:08:25,545
အိုး!

119
00:08:25,838 --> 00:08:28,173
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သူက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

120
00:08:28,633 --> 00:08:30,509
ဟင့်အင်း ငါ မာန်မာနကြီးဖို့ မဆိုလိုဘူး...

121
00:08:30,718 --> 00:08:33,803
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။
မနက်ဖြန် Ballroom-dancing ဖိုင်နယ်။

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,680
ဟုတ်တယ် ငါ...

123
00:08:35,932 --> 00:08:40,143
ဆီမီးဖိုင်နယ်ကို လွတ်သွားတယ်၊
ဒါနဲ့ပဲ ပျောက်သွားမယ်ထင်တယ်။

124
00:08:40,311 --> 00:08:44,356
ဟဲဟဲ ငါသိတယ် မိုက်တယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူဌေးဆီက ဒီလက်မှတ်​တွေ ရခဲ့တယ်​...

125
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရား။

126
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
- ကောင်းပြီ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ သွားပါ့မယ်။
-မဟုတ်ဘူး...

127
00:08:50,196 --> 00:08:51,780
ကျွန်တော့်ဇနီးဟောင်း Whitney က အပြင်မှာ ရှိပါတယ်။

128
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
ငါ အခု သူမနဲ့ မဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
အဲဒီမိန်းမက ရူးနေတာ။

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,743
ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်။ နေပါဦး။

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,162
- ဟေး ရော့စ်။
- အင်း။

131
00:08:59,330 --> 00:09:02,958
အင်း။ အင်း အဲဒါ Whitney၊
Kyle ရဲ့ ဇနီးဟောင်းလည်း ရှိပါသေးတယ်။

132
00:09:03,125 --> 00:09:06,878
မင်း သူမကို လမ်းလွှဲနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒါဆို ငါတို့ လွတ်သွားပြီလား?

133
00:09:07,046 --> 00:09:09,130
ဘာလဲ? မရှိ

134
00:09:10,216 --> 00:09:14,344
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ လက်မှတ်နှစ်စောင်ရှိတယ်။
Ballroom-dance ဖိုင်နယ်အထိ။

135
00:09:14,512 --> 00:09:17,847
မထင်ပါဘူး Pheebs ငါ ဟေး...

136
00:09:19,767 --> 00:09:22,143
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။

137
00:09:22,812 --> 00:09:26,147
-ဒါပေမယ့် မင်းက သူငယ်ချင်းမို့လား။
- ကောင်းပြီ။

138
00:09:38,119 --> 00:09:39,494
အဟ!

139
00:09:40,204 --> 00:09:42,038
မင်္ဂလာပါ ဂျင်း။

140
00:09:42,206 --> 00:09:43,873
ငါ့သော့ပြန်လိုချင်တယ်။

141
00:09:44,041 --> 00:09:46,710
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။
- အဲဒါ ဟိုမှာ။

142
00:09:46,877 --> 00:09:49,045
အိုး ကောင်းပြီ Sherlock

143
00:09:50,006 --> 00:09:52,090
တောင်းပန်ပါတယ် Pheebs မင်းသွားလို့ကောင်းမယ်။

144
00:09:52,258 --> 00:09:55,427
ကောင်းပါပြီ။ ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်ရုံပဲ။
Kyle ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းကို လမ်းကြောင်းလွှဲဖို့၊

145
00:09:55,595 --> 00:09:58,597
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

146
00:09:58,764 --> 00:10:00,056
- ကောင်းပြီ။
- ဟဲ။

147
00:10:00,224 --> 00:10:03,268
- မင်္ဂလာပါ Whitney။
- မင်္ဂလာပါ Ross။

148
00:10:03,811 --> 00:10:06,605
- မနက်စာစားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ် အိုး

149
00:10:08,316 --> 00:10:12,444
Kyle ရဲ့ ဇနီးဟောင်းလား။ သင်ယူဆချက်
သူမကို လမ်းလွှဲဖို့၊ သူမနဲ့ ချိန်းတွေ့ဖို့ မဟုတ်ပါဘူး။

150
00:10:13,529 --> 00:10:16,740
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား
ဒီမိန်းမနဲ့စကားပြောနေရင်း...

151
00:10:16,907 --> 00:10:19,451
အင်း...ဘယ်သူလဲ၊ စကားမစပ်၊
တစ်ညလုံးမအိပ်ခဲ့ဘူးလား?

152
00:10:20,578 --> 00:10:23,246
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ ဟေး...

153
00:10:25,041 --> 00:10:28,710
ငါသူမကိုလမ်းလွှဲခဲ့ပြီး၊ ငါတို့အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေရှိနေတာ ဟုတ်ပါသလား?

154
00:10:28,878 --> 00:10:30,462
- Ballroom က ကတာကို ကြည့်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

155
00:10:30,630 --> 00:10:33,798
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သဘောပေါက်တယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရမ်းမိုက်တဲ့လူတွေ။

156
00:10:35,176 --> 00:10:39,137
ကြည့်ပါ၊ ရော့စ်။ Kyle က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။
သူမနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တကယ်ဆိုးတဲ့အချက်တစ်ချို့။

157
00:10:39,305 --> 00:10:41,848
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- သူတကယ်စိတ်ဆိုးသလိုပဲ။

158
00:10:42,016 --> 00:10:44,768
ပြီးတော့ သူမက အလွန်အကဲခတ်ပြီး... နောက်ပြီး... မဟုတ်ဘူး၊

159
00:10:44,935 --> 00:10:49,606
အခန်းတစ်ခန်းကို တကယ်တောက်ပအောင် ဆေးသုတ်မယ်။
သင်နှင့်ပင်မစစ်ဆေးဘဲအရောင်။

160
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
ဟုတ်ပြီ

161
00:10:52,985 --> 00:10:56,154
ပြီးတော့ သူမက လိင်ကို လက်နက်တစ်ခုအနေနဲ့ သုံးတယ်။

162
00:10:56,322 --> 00:10:57,781
ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကိုသတိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

163
00:10:57,948 --> 00:11:02,786
မနက်စာစားရင် ငါသတိအပြည့်ရှိမယ်။
အခန်းပန်းချီနှင့် လိင်လက်နက်များအတွက်။

164
00:11:04,163 --> 00:11:06,706
- မင်းသူမနဲ့ အပြင်သွားနေတုန်းလား။
- အင်း။

165
00:11:06,957 --> 00:11:09,376
အင်း၊ မကြားဘူးလား
ငါဘာပြောလဲ?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,629
Pheebs၊ လာပါ။
ဆိုလိုတာက အရင်းအမြစ်ကို စဉ်းစားပါ။

167
00:11:12,880 --> 00:11:16,800
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ပွန်းဟောင်းက ပြောလိုက်တာပါ။
ထိုအရာ။ ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

168
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စကားနားထောင်၊ သူရူးနေပြီ!

169
00:11:20,304 --> 00:11:23,598
အာ့၊ မင်းတံခါးက အသံမလုံဘူး။

170
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ဘယ်အရာမှ မလုံလောက်ပါဘူး။
သူမအတွက်။

171
00:11:32,483 --> 00:11:34,401
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာပါ Tag။

172
00:11:34,568 --> 00:11:37,362
ဟေး မင်းပျော်လိုက်တာ၊
မနေ့ညက Joey?

173
00:11:37,530 --> 00:11:39,197
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ Knicks ဂိမ်းကိုသွားတယ်။

174
00:11:39,365 --> 00:11:41,116
ဪ ဒါပဲ ကောင်းပါတယ်။

175
00:11:41,283 --> 00:11:44,828
ပြီးတော့ ဒီဘားကို သွားခဲ့ကြတယ်။
ဒီမိန်းမတွေနဲ့ ငါတို့ကို ပေါင်းတယ်။

176
00:11:47,790 --> 00:11:51,126
အမျိုးသမီးလား? ပြောချင်တာက အဘွားကြီးတွေလိုပါပဲလား။

177
00:11:52,044 --> 00:11:54,087
အသက် 30 လိုမျိုးပေါ့။

178
00:11:59,927 --> 00:12:01,970
- အိုး။
- တစ်ခါမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ဘူး...

179
00:12:02,138 --> 00:12:03,888
အရက်ဆိုင်မှာ မိန်းကလေးတွေနဲ့ စကားပြောဖို့...

180
00:12:04,056 --> 00:12:07,225
ဒါပေမယ့် ဖုန်းနံပါတ် 20 လောက်ရခဲ့တယ်။
မနေ့ညက

181
00:12:08,227 --> 00:12:10,812
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

182
00:12:10,980 --> 00:12:14,482
အိုး လူ။ ဒါကြောင့် ဂျိုဆေးရှိရမယ်။
တကယ်ကို သင်ပေးတဲ့ အရာတစ်ချို့ပါ။

183
00:12:14,650 --> 00:12:16,818
- အနည်းငယ်။
- အင်း။

184
00:12:17,361 --> 00:12:19,112
နေကောင်းလား?

185
00:12:26,871 --> 00:12:31,458
မြင်လား? အဲဒါက ရယ်စရာကြီး။
လွယ်တယ်၊ သဘာဝပဲ။

186
00:12:31,625 --> 00:12:33,543
အခု ငါ့မှာ ကင်မရာ ရှိတယ် ဟန်ဆောင်။

187
00:12:35,504 --> 00:12:38,047
- မင်းအဲဒါကိုပြောင်းနေတယ်။
- ငါမကူညီနိုင်ဘူး။

188
00:12:38,299 --> 00:12:41,718
ကောင်းပါပြီ။ ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိချင်တယ်။
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းရိုက်တဲ့အခါ

189
00:12:41,969 --> 00:12:43,887
ငါ့ဆီက ပိုက်ဆံချေးမလား။

190
00:12:45,097 --> 00:12:49,768
အင်း။ အိုကေ၊
သူ့အလိုလိုမြင်စေချင်တယ်။

191
00:12:50,019 --> 00:12:54,522
ဒါဆို ငါဘာလုပ်မလဲ။ ငုံ့ကြည့်တယ်၊
အောက်ကိုငုံ့ကြည့်။

192
00:12:54,732 --> 00:12:56,191
ပြီးတော့ မော့ကြည့်လိုက်တယ်။

193
00:12:58,986 --> 00:13:00,570
မြင်လား? ကောင်းပြီ၊ အခုသင်ကြိုးစားပါ။

194
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
ငုံ့ကြည့်။ မင်း အောက်ကို ကြည့်နေတယ်။
အောက်ကို ဆက်ကြည့်။

195
00:13:04,200 --> 00:13:06,284
မင်းဖိနပ်မှာ ဂျယ်လီ ဘာကြောင့်ရှိနေတာလဲ။

196
00:13:07,119 --> 00:13:08,536
- ငါ့မှာ ဒိုးနပ်ရှိတယ်။
- အိုး။

197
00:13:10,623 --> 00:13:12,123
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

198
00:13:12,333 --> 00:13:15,502
ဒီတော့ မင်းပျော်နေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
မနေ့ညက Tag နဲ့

199
00:13:15,711 --> 00:13:17,045
ဟုတ်တယ်၊ ဒီကောင် အဆင်ပြေတယ်။

200
00:13:17,213 --> 00:13:21,299
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက သူ့ကို စာသင်ရတာ ပျော်တယ်။
"ဂျိုး" ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

201
00:13:22,301 --> 00:13:24,469
- ဘာလဲ?
- အမျိုးသမီးတိုင်း သိပါတယ်။

202
00:13:24,637 --> 00:13:27,388
တစ်ယောက်ယောက်ကို သင်ပေးလို့မရဘူး
အမျိုးသမီးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရန်။

203
00:13:27,556 --> 00:13:30,183
အဲဒါကြောင့် တခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။
Chandler နှင့်ကံကောင်းပါစေ။

204
00:13:35,689 --> 00:13:37,899
ငါဒီမှာရှိတယ်။

205
00:13:39,568 --> 00:13:42,487
စိတ်ထဲရှိပါလား။
သူနဲ့ထပ်သွားမလား

206
00:13:42,696 --> 00:13:46,032
မင်း နဲ့ သူ ရဲ့ အတွေး ပဲ
ပြီးတော့ ဒီအမျိုးသမီးတွေအားလုံးကို...

207
00:13:46,242 --> 00:13:48,660
သူက ငါ့လက်ထောက်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ငါသူ့ကိုချိန်းတွေ့လို့မရဘူး, blah!

208
00:13:48,911 --> 00:13:50,703
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​ကို အ​နှောက်​အယှက်​ဖြစ်​​စေတယ်​။

209
00:13:50,871 --> 00:13:53,540
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူ့ကိုယူလို့မရဘူး
ငါနှင့်ဝေး။

210
00:13:53,749 --> 00:13:57,502
ကောက်ဖို့ အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မိန်းကလေးတွေနဲ့။ နောက်ဆုံးတော့!

211
00:14:01,757 --> 00:14:03,967
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

212
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
ကောင်းပြီ သူနဲ့စကားပြောမှာလား...

213
00:14:06,595 --> 00:14:11,140
ဟာ... ဘယ်လောက်ထိ မိုက်မဲပြီး ကျေနပ်စရာ မကောင်းဘူး ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
ဒီချိန်းတွေ့-တန်-အမျိုးသမီးကိစ္စ?

214
00:14:12,101 --> 00:14:13,351
ဘာလဲ?

215
00:14:14,812 --> 00:14:18,189
သူ့ကို ဘယ်သူနဲ့မှ မဆုံစေချင်ဘူး။
ငါ crush ပြီးသွားတဲ့အထိ

216
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
ပြီးတော့ ငါ ကျော်သွားမယ်။

217
00:14:19,859 --> 00:14:22,861
ကျွန်တော် သူ့ကို ချစ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သက်သက်ပါ။

218
00:14:23,028 --> 00:14:26,948
ငါ ဒီ crush တွေကို တစ်ချိန်လုံး ခံရတယ်။
ငရဲ၊ မင်းကိုတွေ့တုန်းက ငါ နင့်ကို စွဲလမ်းခဲ့တယ်။

219
00:14:27,116 --> 00:14:28,992
ကျွန်တော်သိသည်။ မော်နီကာက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။

220
00:14:30,661 --> 00:14:32,954
မင်းငါ့ကို အရူးလုပ်ဖူးလား။
မင်းငါ့ကိုစတွေ့တုန်းက

221
00:14:35,916 --> 00:14:37,208
ဟုတ်ပါတယ်။

222
00:14:41,171 --> 00:14:43,590
မင်းငါ့ကို လူတွေမမြင်နိုင်ဘူးလား

223
00:14:46,844 --> 00:14:48,219
ဒါဆို သူနဲ့စကားပြောမှာလား။

224
00:14:48,429 --> 00:14:52,265
Rach မသိဘူး
- မင်းကို Ralph Lauren အင်္ကျီ 10 ပေးမယ်။

225
00:14:52,474 --> 00:14:53,850
တစ်မျိုး။

226
00:14:54,018 --> 00:14:56,728
မဟုတ်ဘူး၊ ၁၀။ မင်းပြောတာ ၁၀။
အဲဒါကို ပြန်ယူလို့ မရဘူး။

227
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
ဟေ့။ မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်နေတာလား။

228
00:15:06,530 --> 00:15:08,907
ကျွန်တော်မသိပါ။
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား။

229
00:15:09,074 --> 00:15:10,658
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဒါက Rachel ကပါ။

230
00:15:13,996 --> 00:15:16,748
ဆယ်။ ဟုတ်ပြီ

231
00:15:16,999 --> 00:15:19,250
Tag၊ ဒါမျိုးတွေရှိတယ်။
မိန်းမတွေ အရမ်းများတယ်။

232
00:15:19,919 --> 00:15:22,170
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် မင်းအတွက်။

233
00:15:28,135 --> 00:15:30,386
- ဟေ့၊ မင်းရှိလား။
- အဲဒီမှာ ငါရှိတယ်။

234
00:15:30,679 --> 00:15:34,140
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဂျိုးပြောတာ ငါ အနားယူဖို့ လိုတယ်။

235
00:15:34,391 --> 00:15:36,142
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို antihistamine ပေးတယ်။

236
00:15:36,852 --> 00:15:37,936
- ဘာလဲ?
- အင်း။

237
00:15:38,103 --> 00:15:40,813
ပြီးတော့ မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ဘရွတ်ကလင်းကို သွားခဲ့တယ်။

238
00:15:40,981 --> 00:15:43,399
ဘရွတ်ကလင်းက အဝေးကြီး။

239
00:15:44,526 --> 00:15:45,777
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

240
00:15:45,986 --> 00:15:49,656
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။
အခု ဓာတ်ပုံရိုက်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

241
00:15:50,616 --> 00:15:53,785
ဟုတ်ပြီ၊ ကြည့်ပါ။ ငုံ့ကြည့်။

242
00:15:54,036 --> 00:15:58,122
ငုံ့ကြည့်။

243
00:16:03,837 --> 00:16:05,630
- Chandler?
- ဟုတ်တယ်?

244
00:16:11,428 --> 00:16:13,763
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

245
00:16:13,973 --> 00:16:17,976
ဒါဆို Crazy နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ယုန်ကို သူချက်ပြီးပြီလား။

246
00:16:18,936 --> 00:16:22,313
နားထောင်၊ တစ်ဖက်က ကြားနေရတယ်။
ဇာတ်လမ်းထဲက။ အဆင်ပြေလား?

247
00:16:22,481 --> 00:16:26,234
FYI၊ သူမသည် Kyle ကိုပြသခဲ့သင့်သည်။
ဆေးနမူနာ 30 ကျော်...

248
00:16:26,402 --> 00:16:27,986
ဒီအခန်းကို မခြယ်ခင်

249
00:16:29,488 --> 00:16:34,283
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ချင်းစီကို တုံ့ပြန်တယ်၊
"ကြွက်ဖင်ကို ငါမပေးဘူး။"

250
00:16:34,702 --> 00:16:37,787
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ ကုန်ဆုံးသင့်တယ်။
အလှဆင်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းတော့ လျှော့ပေါ့...

251
00:16:38,038 --> 00:16:40,331
... နှင့် အချိန်အနည်းငယ်ပိုသည်။
အိပ်ခန်းထဲမှာ။

252
00:16:40,874 --> 00:16:43,543
ငါတို့သွားကြမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီပြဿနာရှိဖို့...

253
00:16:43,711 --> 00:16:47,505
...ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်တာကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မရနိုင်ပါ။

254
00:16:48,465 --> 00:16:50,299
သူ့မှာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဆင်မပြေဘူးလို့ မင်းထင်လား။

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,552
သူဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

256
00:16:53,470 --> 00:16:54,721
ဖြစ်နိုင်ရင် သူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး...

257
00:16:54,888 --> 00:16:57,348
ရုံးမလာရင်...
ညတိုင်း အိမ်ပြန်။

258
00:16:57,516 --> 00:17:00,893
သိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူ့ဘဝနဲ့သူ ဘာလုပ်ချင်လဲ။

259
00:17:01,061 --> 00:17:05,273
ကောင်းပြီ၊ သူမသေချာပေါက်သိသည်။
သူမသည် 1997 နှစ်သစ်ကူးအကြိုလုပ်နေသည်။

260
00:17:06,066 --> 00:17:09,444
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါ့မျက်နှာကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

261
00:17:09,737 --> 00:17:13,531
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကပေါ့။
သူမ တောင်းပန်ပြီး တောင်းပန်သည်။

262
00:17:13,741 --> 00:17:16,117
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။

263
00:17:16,410 --> 00:17:18,911
နောက်ဆုံး ခြောက်နှစ်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

264
00:17:19,079 --> 00:17:21,956
ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ! ငါတို့လည်း ဒီလိုပဲ!

265
00:17:26,712 --> 00:17:28,838
အဲဒါကို မြင်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

266
00:17:32,634 --> 00:17:34,552
- မနက်ခင်း ရေချယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

267
00:17:34,720 --> 00:17:36,971
ဟေး ဒါဆို မနေ့ညက ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

268
00:17:37,139 --> 00:17:38,931
- Joey နဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

269
00:17:39,099 --> 00:17:42,810
နောက်ထပ် ငှက်ကလေးတွေ ခွေးမွေးတဲ့ည
chicas လား?

270
00:17:43,479 --> 00:17:47,482
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ စကားပြောကောင်းတယ်။
- အိုး။

271
00:17:47,649 --> 00:17:50,068
ငါလုပ်မယ်မထင်ဘူး။
အဲဒီဘားမြင်ကွင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

272
00:17:50,235 --> 00:17:53,237
သြော်..အဲဒါကို မတွေ့လိုက်ဘူး။

273
00:17:53,906 --> 00:17:55,740
တကယ်က ငါဘယ်သူလဲ။

274
00:17:55,908 --> 00:17:58,409
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအမြဲတမ်းပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်...

275
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
ငါမင်းကိုဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

276
00:18:00,245 --> 00:18:02,747
- မင်း ဒီအကြောင်းအရာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ငါပြောတာ။

277
00:18:04,458 --> 00:18:07,376
ဆက်သွားပါ။ မင်းပြောတာ၊
"ငါရှိတုန်းက ပိုပျော်တယ်..."

278
00:18:07,544 --> 00:18:09,128
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံတဲ့အခါ။

279
00:18:09,296 --> 00:18:11,547
- ရည်းစားရှိတာ ကြိုက်တယ်။
- တကယ်လား?

280
00:18:11,715 --> 00:18:14,050
အင်း။ ငါ လုယူနိုင်တဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် မင်းသိလား။

281
00:18:14,218 --> 00:18:16,677
- Sp... Spoil?
- အိုး-ဟမ်။

282
00:18:18,514 --> 00:18:20,848
- တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ။
အိုး-ဟမ်?

283
00:18:21,058 --> 00:18:23,935
ပြီးပြည့်စုံမှုတစ်ခုရှိတယ်လို့ မင်းယုံလား။
လူတိုင်းအတွက် လူလား?

284
00:18:24,728 --> 00:18:26,604
စပြီးပြောနေတယ်။

285
00:18:27,606 --> 00:18:30,650
အဲဒီလူက မင်းဘဝမှာ
တစ်ခုခုလုပ်သင့်သလား။

286
00:18:30,818 --> 00:18:32,443
ဟုတ်ကဲ့။ ငရဲ၊ဟုတ်တယ်။

287
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
- ကောင်းပြီ၊ ပြေလည်သွားပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။

288
00:18:35,155 --> 00:18:38,449
- ရည်းစားဟောင်းနဲ့ ပြန်တွဲနေတယ်။
- ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်!

289
00:18:38,992 --> 00:18:40,159
ဘာလဲ?

290
00:18:44,456 --> 00:18:46,040
မင်္ဂလာပါ?

291
00:18:47,000 --> 00:18:50,169
အိုး။ ဒါက ခဏကြာလိမ့်မယ်။
ကျေးဇူးပြု။

292
00:18:51,046 --> 00:18:52,964
အင်း ဟုတ်တယ်

293
00:18:53,507 --> 00:18:54,966
အင်း။

294
00:19:06,520 --> 00:19:08,062
ငါ့ဘုရား!

295
00:19:09,731 --> 00:19:11,691
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အဲဒါ စိတ်ရှုပ်စရာလား။

296
00:19:11,859 --> 00:19:14,819
အိပ်ရာထဲမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်လို့ ပြောတာ၊
Whitney နေကောင်းလား

297
00:19:16,613 --> 00:19:19,115
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်စရာ မလိုပါဘူး။
အိပ်ယာထဲမှာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်...

298
00:19:19,283 --> 00:19:22,493
... တခြားသူသိရင်
အရာအားလုံးဖြစ်ခဲ့သည်။

299
00:19:23,078 --> 00:19:25,454
သြော် သူသိတယ်။ ဟဲ။

300
00:19:25,622 --> 00:19:27,290
ချွေး.

301
00:19:29,459 --> 00:19:32,044
အိုးဟေး။ ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီမှာ။

302
00:19:32,462 --> 00:19:34,172
ကျွန်တော်တို့က စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

303
00:19:34,381 --> 00:19:36,674
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် အတူတူ ?
- ဘာတွေထူးလဲ?

304
00:19:36,842 --> 00:19:40,928
ကောင်းပြီ၊ ငါမနေ့ညက Kyle ကိုသွားခဲ့တယ်။
ပစ္စည်းအနည်းငယ်ယူဖို့...

305
00:19:41,096 --> 00:19:44,056
. . . . .

306
00:19:44,224 --> 00:19:45,892
ညက အများစု စကားပြောကြတယ်...

307
00:19:46,059 --> 00:19:49,020
... အကြောင်းပြချက်ကို သဘောပေါက်သွားသည်
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ဒေါသဖြစ်ကြတယ်...

308
00:19:49,188 --> 00:19:52,732
...ရှိ​နေ​သေးလို့ပါ
ခံစားချက်တွေရှိတယ်။

309
00:19:54,151 --> 00:19:55,443
ဒါဆို...

310
00:19:58,030 --> 00:19:59,697
အိုး၊ Kyle၊

311
00:20:02,910 --> 00:20:04,785
ငါတို့နောက်ထပ်စမ်းကြည့်မယ်။

312
00:20:04,953 --> 00:20:08,581
သူမ ညည်းသံကကော၊
နှင့်သူမ၏အဆက်မပြတ်အာရုံစူးစိုက်မှုလိုအပ်?

313
00:20:08,749 --> 00:20:09,957
အဲဒါကို ငါလုပ်မယ်။

314
00:20:10,125 --> 00:20:12,418
သြော် ဟုတ်တယ်၊ မင်းအရမ်းတော်လို့
ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်း။

315
00:20:13,921 --> 00:20:16,088
ဆီးသွားတဲ့အခါ ညည်းနေတာ မင်းသိလား။

316
00:20:18,050 --> 00:20:22,386
- ငါသိတယ်။
- သူ့ကို ပန်းကန်လုံး လွတ်သွားအောင် လုပ်ပေးပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

317
00:20:23,388 --> 00:20:25,348
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

318
00:20:26,183 --> 00:20:30,019
ရပါတယ်။ ငါတို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။
ငါ ကျော်နေပြီ။

319
00:20:30,187 --> 00:20:33,397
ဟုတ်တယ်၊ ငါတောင်မပေးဘူး။
ကြွက်သေးသေးလေး။

320
00:20:34,900 --> 00:20:36,734
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။

321
00:20:40,906 --> 00:20:42,531
တောင်းပန်ပါတယ်။

322
00:20:42,699 --> 00:20:43,866
အာ့။

323
00:20:44,034 --> 00:20:47,203
Pheebs၊ မင်း သူ့အကြောင်း မှန်တယ်။

324
00:20:48,622 --> 00:20:51,123
မင်းသိတယ် ၊ သူသုံးဖို့ကြိုးစားတယ်။
လိင်ကိုလက်နက်အဖြစ်။

325
00:20:51,291 --> 00:20:53,417
ဟုတ်တယ် ငါ့ကျောနည်းနည်းနာတယ်။

326
00:20:55,879 --> 00:20:58,965
မင်းသိတယ်၊ သူလုပ်ရင် ညည်းတယ်။
တခြားအရာတွေလည်း ပါပါတယ်။

327
00:21:01,093 --> 00:21:04,470
- သူတို့မရှိရင် ငါတို့က ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဟဲ။

328
00:21:04,846 --> 00:21:09,141
ပြန်လမ်းခွဲရင်တောင် ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားအသင်းမှာ သူ့ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။

329
00:21:09,309 --> 00:21:12,603
- ကွာရှင်းထားသောအမျိုးသားများကလပ်။
- အာလူး၊ အာလူး။

330
00:21:18,777 --> 00:21:19,902
ဟေ့ကောင်တွေ ကြည့်စမ်း။

331
00:21:20,070 --> 00:21:23,948
- အမေက စာရွက်ကို ပို့ပေးတယ်။
- အိုး၊ ကြည့်ရအောင်။ ဟေး။

332
00:21:24,783 --> 00:21:29,161
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်းက အရမ်းဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ စုံတွဲတစ်တွဲပါ။

333
00:21:32,165 --> 00:21:35,751
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတကွကြည့်ကောင်းတယ်။
- ငါတို့တကယ်လုပ်တယ်။

334
00:21:36,253 --> 00:21:37,712
ဟုတ်ပြီ

335
00:21:38,338 --> 00:21:40,464
ငါတို့ကလေးတွေ ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်မလဲ တွေးကြည့်ပါ။

336
00:21:40,632 --> 00:21:42,258
မင်းသိတယ်၊ ငါတို့ စိတ်ကူးယဉ်စရာ မလိုဘူး။

337
00:21:44,469 --> 00:21:46,012
ငါသူမကိုလက်ထပ်မယ်။

338
00:21:46,179 --> 00:21:47,888
ငါတို့ပဲကြည့်မယ်။