1
00:00:03,336 --> 00:00:05,170
ငါတို့ သင်ယူခဲ့တာ တစ်ခုပဲ C.H.E.E.S.E:

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,924
Cheerleaders နှင့် မြင့်မားသော ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ
ရောနှောမနေပါနဲ့။

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,262
Mac လို့ပြောလို့ရပါတယ်။

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,015
ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။
သင်ဟာ ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ပါ။

5
00:00:16,266 --> 00:00:21,353
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဟင် ငါဘယ်လိုမှ မရဘူး။
ငါ၏ VCR သည် 12:00 တွင်မျက်တောင်ခတ်ခြင်းကိုရပ်တန့်ရန်။

6
00:00:28,236 --> 00:00:29,737
မင်းရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,869
- ဟေ့ ဖုန်း။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,412
မင်္ဂလာပါ။

9
00:00:38,621 --> 00:00:40,372
- နေပါဦး။ Joey က မင်းအမေပဲ။
- အဲဒါ အမေ။

10
00:00:40,582 --> 00:00:41,915
-ဪ...
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။

11
00:00:42,083 --> 00:00:44,001
မေမေ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

12
00:00:44,961 --> 00:00:46,128
အင်း...

13
00:00:46,546 --> 00:00:48,922
...အဲဒါပေါ့၊

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,507
အကောင်းဆုံးမဟုတ်ခဲ့ပါ။

15
00:00:50,717 --> 00:00:53,218
အဲဒါက တစ်ခုပဲ။
အဆိုးဆုံးအရာတွေထဲက...

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,972
တီဗွီမှာတင်မကဘူး။

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,892
- ငါတို့ ဘာပြောသင့်လဲ။
- အလင်းရောင်က အဆင်ပြေတယ်။

18
00:01:00,143 --> 00:01:03,228
နောက်ဆုံးအကြိမ် အလင်းရောင်ရခဲ့တယ်။
အလင်းရောင်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်သည်။

19
00:01:03,688 --> 00:01:04,730
ငါ့မှာ ဝတ်စုံတွေ ရှိတယ်။

20
00:01:04,981 --> 00:01:06,398
ဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်သည် တွယ်ကပ်နေပါသည်။

21
00:01:06,649 --> 00:01:11,779
"ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို ဟိုမှာကြည့်နေတယ်၊
သင်တို့သည် ဤနေရာတွင် ထိုင်နေကြ၏။ အိုး။"

22
00:01:12,906 --> 00:01:14,948
- သင်ကရော?
- ကျွန်တော်မသိပါ။

23
00:01:15,200 --> 00:01:18,494
ငါ သူ့ကို ထပ်ပြီး မလိမ်နိုင်တော့ဘူး။
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါ... မဟုတ်ဘူး ။

24
00:01:18,745 --> 00:01:21,497
ငါပဲနှိပ်လိုက်မယ်။
ငါ့ရင်ဘတ်သည် သူ့တဘက်၌ တက်၏။

25
00:01:22,874 --> 00:01:25,084
- ဘာမှ မပြောဘူးလား?
- အိုး- ဟင့်အင်း၊ မှန်တယ်။

26
00:01:27,087 --> 00:01:29,171
သြော် ငါ့လူတွေ အရမ်းကြိုက်တယ်။

27
00:01:29,422 --> 00:01:30,923
မင်းရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

28
00:01:37,680 --> 00:01:39,098
အဲဒါက သိပ်မကောင်းဘူး။

29
00:02:21,307 --> 00:02:25,060
မင်းအချစ်ဆုံးတိရစ္ဆာန်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးပြောနေတာလား။

30
00:02:25,353 --> 00:02:27,104
မင်းက ငါ့နောက်ကို ဆိုလိုတာလား။

31
00:02:28,815 --> 00:02:31,900
အိုး၊ မင်းဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနေ့ ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

32
00:02:32,152 --> 00:02:34,278
- ငါ့ရုံးခန်းမှာ ထိုင်နေတယ်...
- မင်းတို့ကောင်တွေ!

33
00:02:34,487 --> 00:02:36,196
ကျွန်ုပ်၏ အေးဂျင့် ဘာပြောလိုက်သည်ကို မှန်းဆကြည့်မလား။

34
00:02:36,447 --> 00:02:38,157
ငါက ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုရဲ့ အလယ်မှာ။

35
00:02:38,408 --> 00:02:39,741
ဆောရီး၊ ပြီးပါပြီ။

36
00:02:39,993 --> 00:02:42,870
ငါ့ရုံးခန်းမှာ ထိုင်နေတယ်၊
ဘယ်သူက ဝင်သွားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,164
တီဗီရှိုးနှစ်ပွဲကြည့်မယ်။

38
00:02:45,415 --> 00:02:46,456
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

39
00:02:47,417 --> 00:02:49,376
- ဂျို။
- မင်း မပြီးသေးဘူးလား။

40
00:02:49,627 --> 00:02:52,337
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းလျှောက်တဲ့သူကို ခန့်မှန်းပါ။
ငါ့ရုံးခန်းထဲကို" ဇာတ်လမ်းက

41
00:02:53,882 --> 00:02:56,008
Ralph Lauren သည် ကျွန်ုပ်၏ရုံးခန်းထဲသို့ ဝင်လာခဲ့သည်။

42
00:02:56,259 --> 00:02:59,928
အိုး..နောက်ထပ်ဇာတ်လမ်းစတော့မယ်ဆိုရင်
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ ။

43
00:03:01,222 --> 00:03:02,723
ဇာတ်လမ်းကတော့ အတူတူပါပဲ။

44
00:03:02,932 --> 00:03:05,767
အိုး၊ တကယ်ရှည်တယ်။

45
00:03:06,477 --> 00:03:10,189
Ralph က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြဖို့ ဝင်လာခဲ့တယ်။
ငါ့အလုပ်နဲ့သူ အရမ်းပျော်နေလို့...

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,650
...သူက ငါ့ကို လူသစ်ဖြစ်စေချင်တာ။
Polo လက်လီရောင်းချမှုမန်နေဂျာ။

47
00:03:13,818 --> 00:03:14,860
ဪ...

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,862
- မင်္ဂလာဝတ်စုံအတွက် လျှော့စျေးရတုန်းလား။
- အင်း။

49
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
မင်းအတွက် ငါအရမ်းပျော်တယ်။

50
00:03:20,617 --> 00:03:22,910
ဒါတွေက တကယ်ပါ။
ငါတို့အသက်တာ၏နေ့ရက်များ။

51
00:03:24,204 --> 00:03:26,246
- ဘာလဲ?
- ဟင့်အင်း မင်းမေးကတည်းက ဟားဟား...

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြန်လိုချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ။

53
00:03:29,751 --> 00:03:32,085
- လစာတိုးပေးတယ်!
- အိုးဟေး!

54
00:03:32,337 --> 00:03:34,838
ငါ Drake Ramoray ကို ကစားမယ်။
အမြွှာညီအစ်ကို Stryker။

55
00:03:35,006 --> 00:03:36,548
အိုး...

56
00:03:36,716 --> 00:03:38,217
ငါ့ကိုယ်ပိုင်လက်ထောက်ကို ငါငှားရတယ်။

57
00:03:39,928 --> 00:03:43,513
အင်း... ခေါင်းတွေ တဆတ်ဆတ် တုန်လာတယ်။
မတ်တတ်ရပ်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

58
00:03:49,312 --> 00:03:51,146
မင်း ဒီအလုပ်မှာ လေးနှစ်နေခဲ့တာလား။

59
00:03:51,397 --> 00:03:55,442
- မှန်တယ်။
- ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းအထင်ကြီးတာပဲ Hilda။

60
00:03:55,610 --> 00:03:59,363
အင်း ငါပဲရှိသေးတယ်။
မင်းအတွက် နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု...

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,448
ငါဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ ဒါက အဆင်ပြေလား?

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
- ဘာလဲ?
- ဘယ်သူ့ကိုမှ အင်တာဗျူးမဖြေဖူးဘူး။

63
00:04:05,245 --> 00:04:07,329
ငါ့အတွက် ဘယ်သူမှ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။

64
00:04:07,580 --> 00:04:10,874
ငယ်ငယ်တုန်းက အိမ်အကူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။

65
00:04:11,125 --> 00:04:13,335
မဟုတ်ဘူး ချစ်တို့ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

66
00:04:14,337 --> 00:04:15,420
ငါသိတယ်။

67
00:04:17,131 --> 00:04:19,258
အင်း လာလည်လို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

68
00:04:19,509 --> 00:04:21,510
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ကောင်းသောတွေ့ဆုံခြင်း။

69
00:04:21,761 --> 00:04:23,136
ကောင်းပါပြီ။

70
00:04:24,639 --> 00:04:26,265
ငါက စုစုပေါင်းလိုလားသူပါ။

71
00:04:27,558 --> 00:04:30,018
- မင်္ဂလာပါ။
- အလို။ ဟင့်အင်း...

72
00:04:31,771 --> 00:04:34,523
မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မော်ဒယ်တွေက ခန်းမအောက်ကို ရောက်နေတယ်။

73
00:04:34,774 --> 00:04:37,025
ကျွန်တော် ဒီမှာ လက်ထောက်အလုပ်အကြောင်းပါ။

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,568
တကယ်လား?

75
00:04:39,153 --> 00:04:42,948
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို ကောင်းပြီ။
ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာထိုင်။

76
00:04:43,116 --> 00:04:44,741
အင်း ဒါဆို ဘာလဲ...? သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

77
00:04:45,034 --> 00:04:46,076
Tag Jones။

78
00:04:46,327 --> 00:04:48,120
အာ့၊ ဆက်သွားပါ။

79
00:04:49,289 --> 00:04:51,290
ဒါပဲ။ အဲဒါ ငါ့နာမည်တစ်ခုလုံး။

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,583
အဲဒါ မင်းနာမည်တစ်ခုလုံးပဲ။
ဟုတ်ပါတယ်။

81
00:04:54,252 --> 00:04:56,545
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ကြည့်ရအောင်။

82
00:04:56,796 --> 00:05:00,507
အရင်က ရုံးမှာ အလုပ်မလုပ်ဖူးဘူး။
အတွေ့အကြုံ သိပ်မရှိဘူး...

83
00:05:00,758 --> 00:05:04,845
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။
မင်းမှာ သုံးနှစ်လောက် ဆေးသုတ်ထားတဲ့ အိမ်...

84
00:05:05,471 --> 00:05:09,016
... နွေရာသီ နှစ်ကြိမ်
T.G.I မှာ သောကြာနေ့။

85
00:05:09,726 --> 00:05:10,934
မိုက်တယ်၊ ငါသိတယ်။

86
00:05:11,185 --> 00:05:14,021
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ဟာ ပန်းတိုင်ကို ဦးတည်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ၊
သင်ယူလိုစိတ်...

87
00:05:14,230 --> 00:05:16,189
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏစောင့်ပါ။

88
00:05:20,611 --> 00:05:23,864
Human Resources အတွက်ပါ။ လူတိုင်း
လုပ်ဖို့ရှိတယ်။ မတ်တပ်ရပ်မှာလား။

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,249
ဟာ၊ ဟာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

90
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
- ဟေး။
- ရှ၊ ရှ၊ ရှ၊

91
00:05:51,392 --> 00:05:54,061
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသွားသင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

92
00:05:54,270 --> 00:05:56,063
- ဟေး ချစ်သူ။
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

93
00:05:56,314 --> 00:05:58,357
တီးတိုးသံတွေ အားလုံးက ဘာလဲ။

94
00:05:58,733 --> 00:06:00,817
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

95
00:06:01,235 --> 00:06:04,821
လျှို့ဝှက်? အိမ်ထောင်သည်များ မဟုတ်ပါ။
လျှို့ဝှက်ချက်ရှိရမယ်။

96
00:06:05,073 --> 00:06:07,699
ချစ်ခင်လေးစားပါတယ်။
တယောက်နဲ့ တယောက် လွန်လွန်းတယ်။

97
00:06:08,201 --> 00:06:09,534
ဪ...

98
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ ဟား၊ ဟာ။

99
00:06:11,621 --> 00:06:15,749
အားလုံးကို အချင်းချင်း ပြောပြသင့်တယ်။
ငါ့မှာ မင်းဆီက လျှို့ဝှက်ချက် မရှိဘူး။

100
00:06:15,958 --> 00:06:20,462
တကယ်လား? ဒါနဲ့ ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး
Disneyland ရဲ့ အငယ်တန်းနှစ်ဖြစ်တဲ့ Ross ကို

101
00:06:20,713 --> 00:06:21,838
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

102
00:06:23,466 --> 00:06:25,175
Phoebe ပြောတာကို ပြောပြမယ်။

103
00:06:25,968 --> 00:06:27,010
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

104
00:06:27,261 --> 00:06:29,596
အဟမ်း၊ ရော့စ်နဲ့ ငါ
Disneyland ကို သွားမယ်။

105
00:06:29,847 --> 00:06:32,015
tacos အတွက် ဒီစားသောက်ဆိုင်မှာ ရပ်နားပါတယ်။

106
00:06:32,266 --> 00:06:36,895
စားသောက်ဆိုင် လို့ပြောရင် ယောက်ျားလေး ၊
Hibachi နှင့် သူ့ကား၏ ပင်စည်။

107
00:06:37,688 --> 00:06:39,564
ဒါကြောင့် Ross မှာ tacos ဆယ်ခုလောက်ရှိတယ်။

108
00:06:39,816 --> 00:06:44,361
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့က Space Mountain မှာရှိတယ်။
ရော့စ်သည် အနည်းငယ် တုန်လှုပ်ချောက်ချားလာသည်။

109
00:06:44,612 --> 00:06:46,196
အိုဘုရားရေ။ ပစ်လိုက်တာလား?

110
00:06:46,447 --> 00:06:49,408
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မြို့တစ်မြို့ကို သွားခဲ့တယ်။
တောင်ဘက်နည်းနည်းတက်သွားတယ်။

111
00:06:50,201 --> 00:06:52,035
အိုဘုရားရေ!

112
00:06:52,662 --> 00:06:54,413
Phoebe ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

113
00:06:54,664 --> 00:06:57,916
Phoebe's မှ Nancy Thompson
အနှိပ်ခန်းဟောင်းက အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

114
00:06:58,084 --> 00:06:59,167
အိုး။

115
00:07:02,672 --> 00:07:05,757
ဒါပဲ? အရှုံးပေးခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက် ငါ့ရဲ့ Disneyland ဇာတ်လမ်း

116
00:07:05,967 --> 00:07:07,926
ဟမ်၊ မှန်တယ်။ မင်း ရှုံးတယ် မိုက်တယ်!

117
00:07:11,264 --> 00:07:12,889
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလက်ထပ်ပါ ။

118
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
မင်းမှာ လက်ထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

119
00:07:18,938 --> 00:07:20,063
သူမခေါ်ခဲ့ဘူးလား?

120
00:07:20,231 --> 00:07:24,109
ငါဖျားနေတယ်လို့ မင်းသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား
ငါနေမကောင်းလို့ အမြဲပြောပါ။

121
00:07:24,986 --> 00:07:27,696
ကျွန်တော်မသိပါ။
မည်သူ့ကို ငှားရမ်းမည်ကို သင်မည်ကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း။

122
00:07:27,905 --> 00:07:29,614
ငါ့မှာ လူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

123
00:07:29,866 --> 00:07:32,909
တစ်ခုတွင် ကိုးကားချက်များစွာရှိသည်။
အတွေ့အကြုံအများကြီး။

124
00:07:33,119 --> 00:07:35,537
- ပြီးတော့ ဒီကောင်ရှိတယ်။
- သူကော။

125
00:07:37,165 --> 00:07:38,415
သူ့ကိုချစ်တယ်။

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,294
အရမ်းလှတယ်၊ ငိုချင်လာတယ်။

127
00:07:42,503 --> 00:07:43,879
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

128
00:07:44,130 --> 00:07:47,716
လာ၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
မင်း ပထမတစ်ယောက်ကို ငှားတယ်။

129
00:07:47,925 --> 00:07:52,596
လက်ထောက်များ မငှားပါနှင့်
ချစ်စရာ။ အရည်အချင်းပြည့်မီသောကြောင့် လုပ်ပါ။

130
00:07:53,306 --> 00:07:54,598
အာ့။

131
00:07:56,017 --> 00:08:00,353
ကြားလား။ မင်းက အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
နောက်တစ်ခုလောက်ပြောလို့ရမလား။

132
00:08:00,605 --> 00:08:01,813
ဘယ်လောက်လှလဲကြည့်။

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,941
ခွင့်ပြုပါ။

134
00:08:05,943 --> 00:08:07,944
အိုဘုရားရေ။

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,489
အိုး။ သို့သော်၊

136
00:08:10,740 --> 00:08:13,950
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး... မင်း သူ့ကို မငှားနိုင်ဘူး။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မဟုတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

137
00:08:14,911 --> 00:08:17,746
အမ်၊ ဒါက ငါ့အတွက် ဟုတ်လား။

138
00:08:18,581 --> 00:08:21,708
အိုကေ၊ မင်းမှန်တယ်။
ငါ Hilda ကို မနက်ဖြန် ငှားမယ်။

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,711
အလုပ်အတွက် ပြီးပြည့်စုံသော Hilda ၊ လူမိုက်၊ အသက်ကြီးသည်။

140
00:08:25,505 --> 00:08:26,546
ခွင့်ပြုပါ။

141
00:08:28,549 --> 00:08:30,467
အိုး-ဟား။

142
00:08:30,718 --> 00:08:32,761
ဒါကို Monica ကို မပြပါနဲ့။

143
00:08:32,970 --> 00:08:35,388
ပြီးတော့ သူမကို မပြောပါနဲ့။
"Wo-ha-ow!" အကြောင်း

144
00:08:42,063 --> 00:08:44,064
- ဟာ၊ ဟာ၊ ဟေး၊ ဂျို။
- ဟေး တယ်ရီ။

145
00:08:44,315 --> 00:08:46,525
- ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ခဏနေပါ။

146
00:08:46,734 --> 00:08:49,569
ရယ်စရာ၊ ဒီခန်းမတွေက ပိုသေးပုံရတယ်။
အရင်ကထက်

147
00:08:50,279 --> 00:08:52,155
မတူတဲ့အဆောက်အဦးတစ်ခုပါ။

148
00:08:53,366 --> 00:08:54,449
ဒါဆို...

149
00:08:54,951 --> 00:08:57,202
...တိုက်စစ်မှူး ရာမိုရေး၊ ဟမ်။

150
00:08:57,453 --> 00:08:59,704
- ဘယ်အချိန်မှာ စတင်ရမလဲ။
- အခုကော ဘယ်လိုလဲ။

151
00:08:59,956 --> 00:09:01,331
ဟုတ်ပြီ

152
00:09:01,916 --> 00:09:04,042
ဒါကတော့ Audition မြင်ကွင်းတွေပါ။

153
00:09:07,672 --> 00:09:10,215
ငါ မင်းကို တွေးတယ်။
အပိုင်းကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

154
00:09:10,466 --> 00:09:11,550
ဘာကြောင့်လဲ?

155
00:09:11,759 --> 00:09:14,177
ကျနော်က ဒေါက်တာ Drake Ramoray၊
Stryker ၏အမွှာညီအကို။

156
00:09:15,555 --> 00:09:18,056
ဘယ်သူနဲ့ ပိုတူလဲ။
ငါ့ထက် ဟုတ်တယ်မလား?

157
00:09:18,724 --> 00:09:21,434
လူတိုင်းက audition လုပ်ရမယ်။ ဟား

158
00:09:23,229 --> 00:09:26,147
သိလား တယ်ရီ၊
ဒါကို တကယ်လုပ်ဖို့ မလိုပါဘူး။

159
00:09:26,357 --> 00:09:29,067
ကိုယ်ပိုင် ကေဘယ်လ် တီဗီ စီးရီး ရပါပြီ...

160
00:09:29,360 --> 00:09:31,528
စက်ရုပ်နဲ့...

161
00:09:32,655 --> 00:09:35,448
တောင်းပန်ပါတယ် Joey
ဒါပါပဲ။

162
00:09:36,325 --> 00:09:37,617
အင်း...

163
00:09:38,452 --> 00:09:40,787
...မင်းထင်တာဘဲ
မင်းက တော်တော်ထူးခြားတယ် ဟယ်။

164
00:09:41,038 --> 00:09:44,499
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုနဲ့ ဒီမှာထိုင်၊
ခန်းမငယ်...

165
00:09:46,127 --> 00:09:48,587
... ကြယ်တွေကို ခုန်အောင်လုပ်တယ်။
မင်းအတွက် ကြိုးဝိုင်းကတစ်ဆင့် ဟမ်။

166
00:09:48,838 --> 00:09:50,338
ကောင်းပြီ၊ ဘာလဲ သိလား။

167
00:09:52,216 --> 00:09:55,010
ဒီဟာက ခါးသီးတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ပါ...

168
00:09:55,261 --> 00:09:57,429
ဒါက ကြယ်စင်...
ဒီကွင်း...

169
00:09:57,680 --> 00:09:59,639
ငါက ဒေါက်တာ Drake Ramoray ပါ။

170
00:10:07,315 --> 00:10:09,858
မင်္ဂလာပါ Tag။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

171
00:10:10,109 --> 00:10:13,528
မရယ်ဘဲ ကျေးဇူးတင်ဖို့ လာခဲ့တာ။
မနေ့က ငါ့မျက်နှာမှာ။

172
00:10:13,779 --> 00:10:17,198
အပင်တွေမရှိတာ သတိထားမိတယ်။
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ကို အရင်​ခေါ်ခဲ့​တယ်။

173
00:10:17,700 --> 00:10:19,743
မင်းရုံးခန်းမှာ အပင်တစ်ပင်ရှိတယ်။

174
00:10:20,578 --> 00:10:21,953
ကဲ့သို့သော။

175
00:10:22,622 --> 00:10:23,705
မှန်တယ်။

176
00:10:24,165 --> 00:10:27,042
ဒါကြောင့် မတင်သင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းတွင် "အရာဝတ္ထုများကို သတိပြုမိရန် ကောင်းပါတယ်။

177
00:10:27,209 --> 00:10:28,251
အိုး...

178
00:10:28,628 --> 00:10:30,629
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

179
00:10:30,963 --> 00:10:32,922
... မင်း တယောက်ယောက်ကို ငှားထားမယ်ထင်တယ်။

180
00:10:33,591 --> 00:10:34,799
အင်း...

181
00:10:35,176 --> 00:10:36,426
ရပြီ

182
00:10:36,844 --> 00:10:38,928
ထပ်ပြီးတွေ့ဆုံပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

183
00:10:40,806 --> 00:10:42,057
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါငှားထားတယ်။

184
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
- ဘာလဲ?
- ဟုတ်တယ် မင်းအလုပ်ရပြီ။

185
00:10:46,228 --> 00:10:48,229
- မင်းက ငါ့လက်ထောက်အသစ်။
- ငါလား?

186
00:10:48,481 --> 00:10:49,898
အင်း။

187
00:10:51,025 --> 00:10:54,361
- ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- ဟား ဟား၊ ငါရော။

188
00:10:56,030 --> 00:10:58,448
အရင်ဆုံး မင်းကို အောက်ထပ်ဆင်းရမယ်...

189
00:10:58,699 --> 00:11:01,451
... Hilda လို့ ခေါ်တဲ့ အမျိုးသမီးကို ရှာပါ၊
အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

190
00:11:06,832 --> 00:11:08,458
- ဟေး။
- ဟေ့ ကောင်းပြီ မင်းအိမ်မှာ။

191
00:11:09,001 --> 00:11:11,961
အမြဲကြားရတာထက်စာရင်
"အိုး ၊ မင်း ထပ်ပြီး "

192
00:11:13,756 --> 00:11:15,882
ဟေး ချစ်လေး၊ ငါ မင်းကို အံ့သြအောင်လုပ်တယ်။

193
00:11:16,133 --> 00:11:17,967
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ဟုတ်တယ် tacos။

194
00:11:18,177 --> 00:11:21,179
အဲဒီ့ဇာတ်လမ်းကတည်းက
အဲဒီလို တဏှာတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

195
00:11:23,224 --> 00:11:25,308
ဇာတ်လမ်းကို နားမလည်ဘူးလား။

196
00:11:27,603 --> 00:11:29,229
- ဟေး။
- ဟေးဘာထူးလဲ?

197
00:11:29,397 --> 00:11:32,816
အိုက်၊ ဘာမှ တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။
ညစာအတွက် ဘာလုပ်ရမလဲ။

198
00:11:35,444 --> 00:11:37,612
ဟေး အိုး အဲဒါ ဘာလဲ။ ညစာ ပစ္စည်းတွေလား?

199
00:11:37,780 --> 00:11:38,822
- မင်း ညစာ လုပ်နေတာလား။
- မရှိပါ။

200
00:11:40,324 --> 00:11:41,366
ရှိုက်!

201
00:11:43,786 --> 00:11:45,370
ဟိုမှာ ဘာရှိလဲ။ Tacos လား?

202
00:11:45,621 --> 00:11:46,705
အမှတ်မရှိ၊

203
00:11:48,582 --> 00:11:49,874
သူတို့က သက်သက်...

204
00:11:50,042 --> 00:11:52,335
သူတို့က အမဲသား အပြုံးလေးတွေပါ။

205
00:11:53,754 --> 00:11:55,630
အဲဒါတွေက tacos တွေပါ။

206
00:11:55,840 --> 00:11:58,383
ခွင့်လွှတ်ပါ မက္ကဆီကို။

207
00:11:59,260 --> 00:12:02,137
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ကျော်ဖြတ်မယ်။
အဲဒါတွေ မစားနိုင်သေးဘူး။

208
00:12:02,304 --> 00:12:04,097
ဟား

209
00:12:10,771 --> 00:12:12,063
ဘာရယ်စရာလဲ?

210
00:12:17,945 --> 00:12:19,529
ငါ မရယ်။

211
00:12:28,289 --> 00:12:29,956
မင်းသူမကိုပြောခဲ့တယ်!

212
00:12:31,000 --> 00:12:32,542
Nancy Thompson က အလုပ်ထုတ်ခံရပါတယ်။

213
00:12:36,714 --> 00:12:40,759
အိုကေ၊ အစာအဆိပ်သင့်ခဲ့တယ်။
ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး!

214
00:12:41,010 --> 00:12:44,888
ငါပြောသလိုမဟုတ်ဘူး၊
"ဒီကားကို ဘယ်အရာက ပိုပျော်စေမှာလဲ"

215
00:12:45,890 --> 00:12:49,684
မှန်တယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမရယ်သင့်ဘူး။

216
00:12:49,935 --> 00:12:52,312
ငါဖြစ်သင့်တယ်။
မင်းအတွက် စာရွက်တွေချထားတယ်။

217
00:12:55,399 --> 00:12:58,234
- ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
- ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။ ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။

218
00:12:58,444 --> 00:13:00,945
အိမ်ထောင်သည်စုံတွဲတွေဟာ လျှို့ဝှက်ထားလို့မရပါဘူး။

219
00:13:01,155 --> 00:13:04,073
ငါ... မော်နီကာ သိသင့်တယ်။
Atlantic City အကြောင်း။

220
00:13:04,283 --> 00:13:05,950
ဒူ... အူ!

221
00:13:06,994 --> 00:13:09,913
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Chandler နဲ့ ကျွန်တော် ဘားတစ်ခုမှာ ရှိတယ်...

222
00:13:10,122 --> 00:13:12,540
"ဒူ... ude" ပြောတာ မကြားဘူးလား။

223
00:13:13,417 --> 00:13:16,711
- ပြီးတော့ ဒီကောင်မလေး
Chandler ကို မျက်လုံးပြနေတယ်။

224
00:13:16,921 --> 00:13:21,716
ဒါနဲ့ သူက သူ့ဆီသွားပြီး၊ အိုး၊ နောက်
တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ်လောက် သူတို့နမ်းနေတာကို ငါမြင်တယ်။

225
00:13:22,092 --> 00:13:26,429
သူက အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။
အရက်ဆိုင်သွားပြီး မိန်းကလေးတွေနဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့။

226
00:13:26,680 --> 00:13:28,681
မင်းပြောတာမှန်တယ်။
သူက အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး...

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,061
... အရက်ဆိုင်သွား
"မိန်းကလေးများ" နှင့်ထွက်။

228
00:13:34,730 --> 00:13:36,773
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို နမ်းဖူးလား။

229
00:13:38,567 --> 00:13:40,151
အိုဘုရားရေ!

230
00:13:40,361 --> 00:13:44,572
ငါ့ကာကွယ်ရေးမှာ မှောင်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူက အရမ်းတော်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

231
00:13:46,492 --> 00:13:48,159
အိုး..မွန်..အရမ်းရယ်ရတယ်..။

232
00:13:48,327 --> 00:13:52,539
ဟို-ဟို၊ ခက်ခက်ခဲခဲ ပစ်ထုတ်ခဲ့ရတယ်။
မင်းရဲ့ အတွင်းခံ ဘောင်းဘီ ထပ်လား?

233
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မောင်။ မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်ကိုနမ်းတယ်။

234
00:14:02,424 --> 00:14:03,800
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

235
00:14:04,051 --> 00:14:05,760
Hilda ဘယ်လိုနေလဲ။

236
00:14:06,178 --> 00:14:11,391
အိုး ငါ့လက်ထောက်အသစ်
ထွက်အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

237
00:14:11,600 --> 00:14:13,226
သူမ အလုပ်ရလို့ ပျော်နေပြီလား?

238
00:14:13,435 --> 00:14:18,940
ကျွန်တော့်လက်ထောက်အသစ်က အရမ်းပျော်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်ထောက်အသစ်ကို ငှားလိုက်တယ်။

239
00:14:21,110 --> 00:14:22,360
မင်္ဂလာပါ။

240
00:14:22,611 --> 00:14:24,946
အိုးဟေး! တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်နိုင်မလား

241
00:14:25,155 --> 00:14:27,240
အဲဒါက ထုတ်လုပ်သူတွေပါ။
Mac နှင့် C.H.E.E.S. အီး...

242
00:14:27,408 --> 00:14:29,325
...တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပေးမယ်ဆိုရင်

243
00:14:31,078 --> 00:14:35,498
ဟေး ရယ်စရာလို့ ခေါ်ရမှာပေါ့။ ငါ
နောက်တစ်ပတ်ရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကို ကြည့်ရုံပါပဲ။

244
00:14:36,625 --> 00:14:38,001
ပယ်ဖျက်မလား။

245
00:14:39,086 --> 00:14:41,462
အဲဒါကို လေပေါ်ကနေ လွှင့်ပစ်နေတာလား။ အိုး။

246
00:14:43,007 --> 00:14:45,925
ကောင်းပြီ၊ တနင်္လာနေ့မှာတွေ့မယ်။

247
00:14:46,635 --> 00:14:48,720
ငါတို့တောင် ပစ်မထားတော့ဘူး။

248
00:14:49,722 --> 00:14:51,973
ကောင်းပါပြီ။ အဲ့ဒီတော့

249
00:14:53,225 --> 00:14:54,976
Mac နှင့် C.H.E.E.S.E တို့ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

250
00:14:55,144 --> 00:14:56,936
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် Joey

251
00:14:57,146 --> 00:14:59,939
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
ပွဲကောင်းတစ်ပွဲပဲ မဟုတ်လား။

252
00:15:12,244 --> 00:15:14,746
လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ပြောပြချင်လား။
ကောင်းပြီ ကောလိပ်မှာ...

253
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
ရော့စ်သည် ခြေထောက်အနွေးထည်များကို ၀တ်ဆင်လေ့ရှိသည်။

254
00:15:18,959 --> 00:15:24,505
ကောင်းပြီ၊ Chandler သည် Vanilla Ice ထဲသို့ ၀င်သွားသည်။
ပုံစံတူပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ်။

255
00:15:26,258 --> 00:15:28,468
Ross က စတုတ္ထနေရာမှာ ရပ်တည်ပြီး ငိုတယ်။

256
00:15:28,761 --> 00:15:30,470
အိုဘုရားရေ!

257
00:15:31,263 --> 00:15:33,723
အို၊ အဲဒါ ရယ်စရာလား။
ရယ်စရာတွေ့လား?

258
00:15:33,933 --> 00:15:36,809
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး Chandler သိသင့်တယ်။
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေ

259
00:15:36,977 --> 00:15:39,270
ဟား
အိုး... ငါ သူ့ကို အကုန်ပြောပြပြီးပြီ။

260
00:15:39,438 --> 00:15:41,105
မင်း ရှိုက်တယ်!

261
00:15:42,066 --> 00:15:44,359
တစ်ခါက သူမကို အိပ်ရာထဲ ပို့လိုက်တယ်။
ညစာမပါဘဲ...

262
00:15:44,610 --> 00:15:47,570
... ဒါနဲ့ မာကာရိုနီကို စားလိုက်တယ်။
သူလုပ်ထားတဲ့ လက်ဝတ်ရတနာသေတ္တာ။

263
00:15:50,407 --> 00:15:54,077
Ross သည် စနေနေ့ညတိုင်း အိမ်တွင် နေခဲ့သည်
Golden Girls ကိုကြည့်ရှုရန်။

264
00:15:56,538 --> 00:15:59,165
မော်နီကာသည် အချိန်ကို မပြောနိုင်ပေ။
သူမ 13 နှစ်အထိ။

265
00:16:01,293 --> 00:16:03,503
တချို့လူတွေအတွက် ခက်တယ်။

266
00:16:04,254 --> 00:16:05,922
ဟုတ်ပါတယ်။

267
00:16:06,131 --> 00:16:08,132
အလို။

268
00:16:08,592 --> 00:16:11,678
- Chandler က အလုပ်သွားဖို့အတွက် အတွင်းခံကို ၀တ်ထားတယ်။
- ဟေး!

269
00:16:12,888 --> 00:16:16,474
အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါစဉ်းစားလို့မရဘူး
Ross အတွက်နောက်ထပ်။

270
00:16:16,767 --> 00:16:18,476
ကောလိပ်မှာ Chandler မူးသွားတယ်...

271
00:16:18,727 --> 00:16:20,728
... မိန်းမနဲ့ အိပ်တယ်။
ငါတို့အဆောင်ကို ဘယ်သူ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တာလဲ။

272
00:16:22,523 --> 00:16:23,564
အဲဒါ မင်းပဲ။

273
00:16:26,902 --> 00:16:28,695
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မောင်။ မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်ကိုနမ်းတယ်။

274
00:16:31,824 --> 00:16:33,491
ဒါကငါ့ကိုဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

275
00:16:33,742 --> 00:16:38,454
မနေ့က တီဗီရှိုးနှစ်ပွဲကြည့်တယ်။
ဒီနေ့တော့ ဘာမှ မရဘူး။

276
00:16:38,706 --> 00:16:41,541
ခဏစောင့်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝနေ့ရက်များ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။

277
00:16:41,750 --> 00:16:44,877
အင်း၊ သူတို့ နည်းနည်း ရူးသွားနိုင်တယ်။
ဟိုမှာ

278
00:16:45,504 --> 00:16:46,546
ဘာဖြစ်တာလဲ?

279
00:16:46,797 --> 00:16:51,968
ကောင်းပြီ၊ ငါနည်းနည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
သူတို့သွားနိုင်တဲ့နေရာကို ငါပြောခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။

280
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Joey မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

281
00:16:54,930 --> 00:16:57,390
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်! သူတို့က ကျွန်တော့်ကို audition လုပ်စေချင်တယ်။

282
00:16:57,599 --> 00:17:01,019
မင်းက သရုပ်ဆောင်လား။ အဲဒါ အရူးပဲ!

283
00:17:08,485 --> 00:17:10,319
Rachel Green ၏ရုံးခန်း။

284
00:17:12,823 --> 00:17:13,865
တက်ဂ်။

285
00:17:14,116 --> 00:17:15,575
ဟိုင်း၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။

286
00:17:15,951 --> 00:17:19,078
ဘယ်သူမှ လေ့ကျင့်နေခဲ့တယ်။

287
00:17:19,329 --> 00:17:20,538
တကယ်လား?

288
00:17:26,128 --> 00:17:29,088
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Rachel Green ရဲ့ရုံးခန်း။

289
00:17:30,507 --> 00:17:32,800
- မင်း Hilda ဖြစ်ရမယ်။
- အဟမ်း။

290
00:17:34,720 --> 00:17:36,054
သူက Tag တယ်။ ဒါကတော့ Phoebe ပါ။

291
00:17:36,221 --> 00:17:38,181
ဖေဘီ၊ ငါမင်းကို ခဏလောက်တွေ့လို့ရမလား
ဟမ်။

292
00:17:38,348 --> 00:17:39,515
- Phoebe
ဟမ်။

293
00:17:40,017 --> 00:17:41,851
- နာမည်ကောင်း။
- အဲဒါကို ကြိုက်လား။

294
00:17:42,061 --> 00:17:44,729
- ငါ့ဖုန်းနံပါတ်ကို မင်းကြားရမယ်။
- ကောင်းပြီ။

295
00:17:50,069 --> 00:17:53,279
ဒါနဲ့ မင်းကိုယ်တိုင် ငှားလိုက်တယ်။
နည်းနည်းလေး ဆက်ဆံပါလား။

296
00:17:54,323 --> 00:17:56,657
ဘယ်လိုပုံစံလဲ သိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောနေတာ...

297
00:17:56,909 --> 00:17:59,410
သင်မပါဝင်နိုင်ပါ။
သင်၏လက်ထောက်နှင့်။

298
00:17:59,661 --> 00:18:04,373
အဲဒါကို ငါသိတယ်၊ သူ့ကို ငှားခဲ့တာလည်း ငါသိတယ်။
ငါလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူး။

299
00:18:04,625 --> 00:18:07,376
သို့သော် ယခုမှစ၍၊
ငါကတော့ ဒါဟာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါပဲ။

300
00:18:08,754 --> 00:18:10,046
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟေး၊ ရေချယ်။

301
00:18:10,214 --> 00:18:11,255
မင်္ဂလာပါ

302
00:18:11,507 --> 00:18:14,050
ချစ်စရာ လက်ထောက်။ သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။

303
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
- သူက...?
- ဂေး? အင်း။

304
00:18:21,517 --> 00:18:24,602
ဟေး တယ်ရီ။

305
00:18:24,853 --> 00:18:26,104
Joey Tribbiani

306
00:18:26,313 --> 00:18:30,024
မင်းရဲ့ခေါင်းကြီးကို အံ့သြသွားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခန်းမငယ်များမှတဆင့် အဆင်ပြေနိုင်သည်။

307
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
- ငါသွားရမယ် ဂျိုး။
- စောင့်ပါ တယ်ရီ။ ကြည့်စမ်း...

308
00:18:33,612 --> 00:18:35,530
အရင်က စိတ်မကောင်းပါဘူး။

309
00:18:35,781 --> 00:18:38,991
ငါက ကြီးလွန်းတယ် လို့ တွေးပြီး အရူးတစ်ယောက်ပါ။
မင်းအတွက် audition လုပ်ဖို့။

310
00:18:39,243 --> 00:18:41,452
- ငါ့ကိုနောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

311
00:18:41,662 --> 00:18:43,496
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ တယ်ရီ။

312
00:18:44,414 --> 00:18:46,707
ကြည့်စမ်း၊ တခြားအလုပ်က ပျက်သွားတယ် ဟုတ်လား။

313
00:18:46,959 --> 00:18:50,128
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
ငါဒါကိုဘယ်လောက်လိုလဲ။

314
00:18:50,379 --> 00:18:51,879
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။

315
00:18:52,256 --> 00:18:54,173
ရှေးယခင်ကကြောင့်။

316
00:18:55,467 --> 00:18:58,803
ဒီကောင် မေ့မြောသွားပြီ
ငါးနှစ်။ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေပါသည်။

317
00:18:59,054 --> 00:19:02,056
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဒေါက်တာ Stryker Ramoray
အံ့ဖွယ်အလုပ်သမားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

318
00:19:02,266 --> 00:19:03,349
ဤတွင် သူလာပါသည်။

319
00:19:04,268 --> 00:19:05,643
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

320
00:19:11,900 --> 00:19:16,487
Drake က မင်းအစ်ကို Stryker ပါ။
သင်ကြားရလား?

321
00:19:16,780 --> 00:19:18,030
ဖြတ်ပါ။

322
00:19:20,742 --> 00:19:22,118
ပြန်လာပါပြီ ကလေး။

323
00:19:35,299 --> 00:19:37,675
ငါ့ကွယ်ရာမှာ မင်းသိလား...

324
00:19:37,926 --> 00:19:41,512
... တောက်ပမှု မရှိခဲ့ပါ။
macaroni နှင့်ကော်အနည်းငယ်။

325
00:19:41,972 --> 00:19:45,516
ငါ့ကွယ်ရာမှာ၊
သန့်ရှင်းရေးအမျိုးသမီးက ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတယ်။

326
00:19:46,977 --> 00:19:49,979
- အခုအချိန်ပြောဖို့ အခက်အခဲရှိလား။
- မရှိပါ။

327
00:19:50,230 --> 00:19:52,940
- မြန်မြန်၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို နမ်းဖို့ အချိန်ရောက်ပြီလား။

328
00:19:57,070 --> 00:19:58,738
မင်းဘာရယ်နေတာလဲ Pampers

329
00:20:02,242 --> 00:20:04,285
ငါပြောတုန်းက မင်းသိလား။
အိမ်ထောင်သည်များ...

330
00:20:04,536 --> 00:20:07,371
အားလုံးကို မျှဝေပေးသင့်ပါတယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်မရှိဘူးလား။

331
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
- ဟုတ်တယ်?
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။ အဲလိုမလုပ်ရအောင်။

332
00:20:10,626 --> 00:20:11,709
အိုး။

333
00:20:12,127 --> 00:20:13,169
မေးတာ။

334
00:20:13,337 --> 00:20:17,465
ငါတို့ပြောတဲ့အရာတွေကို သိမ်းထားသင့်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လျှို့ဝှက်ထားကြတယ်။

335
00:20:17,716 --> 00:20:19,550
- ဟား၊
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

336
00:20:20,928 --> 00:20:22,011
အိုကေ၊ ဟာ၊ ဟာ။

337
00:20:22,179 --> 00:20:24,680
ခွင့်လွှတ်ပါ ၊
ငါလူတွေနဲ့ အတူတူသွားကြမယ်...

338
00:20:24,848 --> 00:20:27,350
...ဘယ်သူလဲမသိဘူး။
အာကာသတောင်တန်းဇာတ်လမ်း။

339
00:20:27,935 --> 00:20:31,854
- ဒါဆို ငါ Phoebe ကို ရှင်းပစ်မယ်။
- လူ!

340
00:20:33,398 --> 00:20:37,818
မင်းအလိုမရှိပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။
ငါ့ရုံးခန်းမှာ ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အတူတူနေပါ။

341
00:20:48,664 --> 00:20:49,705
မင်္ဂလာပါ

342
00:20:51,959 --> 00:20:54,418
- မင်းမှာ တစ်မိနစ်ရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

343
00:20:55,087 --> 00:20:58,506
ဒီနေ့ နှစ်ကြိမ်မေးတယ်။
ငါနေ့လည်စာစားနေတုန်း...

344
00:20:58,757 --> 00:21:00,466
...ယောက်ျားလေးတွေ။

345
00:21:02,844 --> 00:21:03,970
- တကယ်လား?
- အင်း။

346
00:21:04,388 --> 00:21:06,597
ငါက gay လို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောဖူးလား။

347
00:21:06,807 --> 00:21:10,142
အိုး မင်းလူကို မလိုချင်ဘူး။
အဲဒါကိုသိဖို့?

348
00:21:11,478 --> 00:21:16,190
ကျွန်တော်က ဂေးမဟုတ်ဘူး။ အထူးသဖြင့်တော့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး။
ငါက gay လို့ မင်းထင်စေချင်တယ်။

349
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

350
00:21:20,195 --> 00:21:23,698
- မပြောသင့်ဘူးထင်ပါတယ်။
- အိုး၊ မင်းပြောနိုင်တယ်။

351
00:21:25,534 --> 00:21:29,203
လာ၊ ငါ မင်းကို မခံစားစေချင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အရာတွေကို မပြောနိုင်သလိုပဲ။

352
00:21:31,915 --> 00:21:33,082
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

353
00:21:34,084 --> 00:21:35,918
- အင်း...
- အင်း။

354
00:21:36,295 --> 00:21:38,671
...ကျွန်တော် မေးချင်ပါတယ်
မင်းသူငယ်ချင်း Phoebe

355
00:21:41,717 --> 00:21:43,467
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဂေးပဲ။