1
00:00:04,129 --> 00:00:06,380
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,800
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,261
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- ဘာလဲ?

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,890
နောက်နေတာလား? ဟုတ်ပြီ၊
အရိပ်အမြွက်ပေးမယ်။ အရိပ်အမြွက်ပေးမယ်။

5
00:00:19,686 --> 00:00:22,771
မျက်စိ။ အဘယ်သူမျှမ။ မင်းမျက်လုံးတွေ! မရှိ

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,523
Chandler ၏ မျက်လုံးများ။

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
မျက်မှန်ရခဲ့တယ်။

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
မင်းမှာ မျက်မှန်အမြဲရှိတယ်။

9
00:00:32,907 --> 00:00:34,450
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

10
00:00:35,827 --> 00:00:37,244
သေချာလား?

11
00:00:38,788 --> 00:00:40,330
မင်းမှာ အတွဲမရှိဖူးလား။

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,668
သူတို့က တကယ့်ကို ဝိုင်းပြီး burgundy၊
ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို တစ်မျိုးကြီးဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်တာ၊ အမ်...

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,879
-ဣတ္။
- ဟုတ်တယ်!

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,297
မရှိ

15
00:00:48,506 --> 00:00:51,341
မျက်မှန်က ကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူတို့က သင့်ကို sexy ဖြစ်စေပါတယ်။

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,010
- တကယ်လား?
- အင်း။

17
00:00:53,178 --> 00:00:55,387
မင်းမထင်ခဲ့မိဘူး။
မျက်မှန်တပ်ဖူးတယ်မဟုတ်လား

18
00:00:55,555 --> 00:00:56,597
- ဟုတ်ပါတယ်။
- Pfft

19
00:00:56,765 --> 00:00:58,265
မပြောတတ်ဘူး။

20
00:01:53,863 --> 00:01:55,948
ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။
စေ့စပ်ပွဲ လက်ဆောင်လား။

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
အိုး..အဲဒါဆို ငါတို့ ပွဲမတက်ဘူး...

22
00:01:58,409 --> 00:02:01,203
...ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ခေါ်စရာ မလိုဘူး...
- အိုး-ဘူ-ဘူ-ဘူ။ ဟဲ။

23
00:02:01,371 --> 00:02:05,457
တစ်ယောက်ယောက်က လက်ဆောင်ပေးချင်ရင်၊
ထိုပျော်ရွှင်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မဆုံးရှုံးချင်ပါ။

24
00:02:06,459 --> 00:02:08,961
အိုး၊ မင်းသူတို့ကိုရသင့်တယ်။
အဲဒီ CD Player လေးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

25
00:02:09,170 --> 00:02:10,504
အိုး၊ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။

26
00:02:10,672 --> 00:02:13,882
တစ်ယောက်ယောက်က ချေးမပေးရင်
မီးယပ်ဆရာဝန်မှာ ထားခဲ့တယ်။

27
00:02:17,095 --> 00:02:20,556
ဟုတ်တယ်၊ "တစ်စုံတစ်ယောက်" အားဖြင့်
သူမက Joey ကိုဆိုလိုသည်။

28
00:02:21,975 --> 00:02:23,350
ဟေ့ ငါဘာလိုချင်လဲ ငါသိတယ်။

29
00:02:23,518 --> 00:02:26,311
- ငါတို့လိုချင်တာဘာလဲ၊ ချစ်လေး။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဒါကို မလိုချင်ဘူး။

30
00:02:27,313 --> 00:02:29,982
မင်းအဖွားကို ငါလိုချင်တယ်။
ကွတ်ကီးစာရွက်။

31
00:02:30,191 --> 00:02:32,609
မင်းက ချောကလက်ချစ်ပ်ကို ဆိုလိုတာလား။
ကွတ်ကီးစာရွက်?

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,611
- အိုး- ဟင့်အင်း၊
-အဖွားက...

33
00:02:34,779 --> 00:02:36,446
...သူမရဲ့ သေမင်းအိပ်ပေါ်မှာ ကျိန်ဆိုခိုင်းခဲ့တယ်...

34
00:02:36,614 --> 00:02:39,074
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ငါတို့မိသားစုကို လွှတ်လိုက်သလား။

35
00:02:39,826 --> 00:02:42,870
သေသွားတဲ့လူတွေက အရူးအမူးဆုံးအရာတွေကို ပြောကြတယ်။

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,833
ငါလိုချင်ခဲ့တာ နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။ ငါသွားခဲ့တယ်။
ငါ့ကလေးတွေအတွက် ကွတ်ကီးလုပ်ပါ။

37
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးလိုက်ပါ။ အိုး..။

38
00:02:51,713 --> 00:02:55,215
ငါလုပ်မယ့်အမေဖြစ်မယ်။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ချောကလက်ချစ်ပ် ကွတ်ကီးများ။

39
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
ငါတို့ကလေးတွေ ဆူလိမ့်မယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား?

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,264
- အဟိုင်း!
- ဟေး။

41
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
- လှေက ဘယ်လိုလဲ။
- ဒီရွက်လွှင့်ပစ္စည်းတွေကို ငါရောက်နေတယ်။

42
00:03:05,351 --> 00:03:07,186
မင်းနောက်ဆုံးတော့ အဲဒါကို လှေဆိပ်ကနေ ထုတ်ယူခဲ့တာလား။

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,271
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

44
00:03:09,981 --> 00:03:12,858
ယောက်ျားသုံးယောက်ယူတယ်။
အဲဒီအထဲမှာ အရာကိုရဖို့အတွက်။

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,777
မလွှင့်ရင်၊
အဲဒီအပေါ်မှာ သင်ဘာလုပ်မလဲ။

46
00:03:15,987 --> 00:03:17,863
နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။
ထိုင်ရတာတစ်မျိုး...

47
00:03:18,031 --> 00:03:21,491
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်၊ ဘီယာနည်းနည်းသောက်၊
ချစ်ပ်အချို့ကိုစားပါ။

48
00:03:23,036 --> 00:03:26,288
နောက်ဆုံးတော့ ကောင်းပါတယ်။
အဲဒါလုပ်ဖို့နေရာရှိတယ်။

49
00:03:27,081 --> 00:03:29,374
Joey မင်းကို ငါသင်ပေးနိုင်တယ်။
ရွက်လွှင့်ချင်ရင်

50
00:03:29,584 --> 00:03:32,002
- သင် ... နိုင်သည်?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်သက်လုံးရွက်လွှင့်ခဲ့တယ်။

51
00:03:32,170 --> 00:03:35,214
အသက် ၁၅ နှစ်၊
ငါ့အဖေက ငါ့ကိုယ်ပိုင်လှေဝယ်တယ်။

52
00:03:36,674 --> 00:03:38,800
- မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်လှေလား။
- သူက ကျွန်တော့်ကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,886
ငါ့ pony နေမကောင်း။

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,399
- ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

55
00:03:54,859 --> 00:03:56,944
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး၊ ဒီအတိုင်းသွားရတာကြိုက်တယ်။

56
00:03:58,154 --> 00:04:01,323
- Chandler ဒီည မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
-ဘာလို့ ဟောပြောပွဲရှိတာလဲ။

57
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ထို့နောက် ငှက်တစ်ကောင်ကဲ့သို့ လွတ်မြောက်ပါ။ ဘာတွေထူးလဲ?

58
00:04:04,953 --> 00:04:07,746
အာ့ဆို ဖေဖေသိချင်တာလား။
ရက်ကက်ဘောကစားရန်။

59
00:04:07,914 --> 00:04:09,623
အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဖေဖေ မင်းကို ကြိုက်ရမယ်။

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,876
- သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ ကစားခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
- သူက မင်းကို တကယ်တောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

61
00:04:13,044 --> 00:04:16,546
သူက "Chauncey" ကိုတောင်းဆိုခဲ့သည်။
သူ မင်းကို ဆိုလိုတာလို့ ငါထင်တယ်။

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,632
မင်း သူ့ကို ပြင်ခဲ့တာလား။

63
00:04:18,800 --> 00:04:21,426
မဟုတ်ဘူး၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ဒီနည်းက ပိုပျော်တယ်။

64
00:04:22,887 --> 00:04:25,347
ဒါက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒါကို သင် အပတ်တိုင်း လုပ်နိုင်ပါတယ်။

65
00:04:25,515 --> 00:04:27,015
ဒါမှမဟုတ် ခြံမှာထိုင်လို့ရတယ်...

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,643
...ဘယ်သူမှသေချာပါစေ။
အမှိုက်ပုံးတွေကို ခိုးတယ်။

67
00:04:29,811 --> 00:04:31,937
သူလည်း အပတ်တိုင်း လုပ်တယ်။

68
00:04:33,273 --> 00:04:36,566
မင်းသိသလောက် ထားရမယ်။
သူအနိုင်ရ။ အရှုံးကိုမုန်းတယ်။

69
00:04:36,734 --> 00:04:39,736
အိုး ပြဿနာမရှိပါ။
ငါဘယ်ဘက်လက်နဲ့ကစားမယ်

70
00:04:40,905 --> 00:04:42,197
မင်းက လက်ဝဲသမားမဟုတ်ဘူးလား။

71
00:04:43,658 --> 00:04:45,367
ငါ့ကို သိတဲ့သူရှိလား

72
00:04:50,456 --> 00:04:51,498
Phoebe ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

73
00:04:51,666 --> 00:04:55,085
ငါ့တိုက်ခန်းဟောင်းကို ငါသွားခဲ့တယ်။
ကွတ်ကီးဟင်းချက်နည်းကိုရဖို့အတွက်...

74
00:04:55,253 --> 00:04:57,796
မိုက်မဲသောမီးသည် လောင်ကျွမ်းစေ၏။

75
00:04:57,964 --> 00:05:01,883
မဟုတ်ဘူး! မိတ္တူဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မီးခံသေတ္တာထဲမှာ သိမ်းထားပါ...

76
00:05:02,051 --> 00:05:05,012
... အနည်းဆုံး ကိုက် 100 ထားပါ။
မူရင်းနဲ့ ဝေးသလား။

77
00:05:10,643 --> 00:05:13,312
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော်က သာမန်ပါပဲ။

78
00:05:15,148 --> 00:05:17,691
အဲဒါက အမွေတစ်ခုပဲ။
ငါ့အဖွားငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

79
00:05:17,942 --> 00:05:20,777
ပြီးတော့ မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။
လက်ဆောင်အဖြစ်။

80
00:05:20,945 --> 00:05:23,113
ငါတို့ မင်းကို ရအောင်ယူရမယ်။
စေ့စပ်ပွဲ လက်ဆောင်လား။

81
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,076
ဘယ်သူကမှ စေ့စပ်ပွဲ လက်ဆောင်မပေးဘူး။

83
00:05:28,453 --> 00:05:32,247
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
ငါ့မှာ ချက်နည်းမရှိဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဒီမှာ

84
00:05:32,498 --> 00:05:34,916
ကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ပျော်ရွှင်မှု။

85
00:05:35,877 --> 00:05:37,961
ကွတ်ကီးဟောင်းလား။

86
00:05:38,254 --> 00:05:41,590
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
လက်ဆောင်ပေးဖို့ စာရင်းမသွင်းတဲ့အခါ။

87
00:05:42,717 --> 00:05:47,429
တစ်သုတ်လုပ်ထားပြီး အေးခဲသွားတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။

88
00:05:47,597 --> 00:05:50,098
- ဒါကို ငါတို့ လက်မခံနိုင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

89
00:05:51,059 --> 00:05:53,101
အကြမ်းဖျင်းမို့ပါ။

90
00:05:53,811 --> 00:05:57,064
မစောင့်ပါ။ သိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဒီ cookie မှ ချက်နည်း။

91
00:05:57,273 --> 00:05:58,732
ကျွန်တော် ဒီအလုပ်ကို တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။

92
00:05:58,900 --> 00:06:00,442
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။

93
00:06:00,610 --> 00:06:01,985
အိုး၊

94
00:06:05,406 --> 00:06:07,282
ကောင်းပြီ Ross၊ ငါတို့ မင်းကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။

95
00:06:07,450 --> 00:06:09,785
နှစ်ယောက်! စေ့စပ်ထားတာ နှစ်ခါရှိပြီ။

96
00:06:19,045 --> 00:06:20,295
ဒီလူရွှင်တော်ကိုကြည့်ပါ။

97
00:06:20,463 --> 00:06:23,799
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့မှာ ပိုကြီးတဲ့ လှေတစ်စင်းရှိတယ်။
မြစ်တစ်စင်းလုံးကို သိမ်းပိုက်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။

98
00:06:23,966 --> 00:06:26,676
လမ်းမှ ထွက်သွားပါ၊ ဂျက်ကာ။

99
00:06:28,429 --> 00:06:31,056
သူတို့လှေကို ဘယ်သူနာမည်ပေးတာလဲ။
ကမ်းခြေစောင့်တပ်၊

100
00:06:33,810 --> 00:06:36,812
- အဲဒါ ကမ်းခြေစောင့်တပ်။
- သူတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေကြတာလဲ

101
00:06:36,979 --> 00:06:39,231
ကမ်းရိုးတန်းက ဟိုဘက်ကမ်းမှာ ရှိတယ်။

102
00:06:40,108 --> 00:06:41,608
ဂျို၊ လှေတွေကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

103
00:06:41,776 --> 00:06:44,069
- ငါတို့ သင်ခန်းစာနဲ့ မပြီးသေးဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။

104
00:06:44,237 --> 00:06:46,488
အခြေခံကို ကျော်သွားမယ်။
နောက်ထပ်တစ်ကြိမ် အမှတ်ပေးလိုက်ပါ။

105
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
လာပါ Rach။ မပြန်ဘူး။ ငါရပြီ၊ အဆင်ပြေလား?
ရွက်လွှင့်ကြရအောင်။

106
00:06:49,992 --> 00:06:53,620
ဟိုမှာ သွားချင်တယ်။
မိန်းကလေးတွေရဲ့ လှေကားက ဘယ်မှာလဲ။ ဟုတ်တယ်၊ အိုး!

107
00:06:54,872 --> 00:06:56,248
အော် ဒါ မင်းလုပ်ချင်တာလား။

108
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
ကြွေးကြော်ချင်တာလား။
ပူပြင်းသော chicas အဟောင်းဆီသို့?

109
00:06:59,335 --> 00:07:01,670
အိုကေ၊ Sailor Joe၊ လုပ်ကြရအောင်။

110
00:07:01,838 --> 00:07:05,006
အမြန်မေးခွန်း၊ သို့သော်၊
ဒါဘာခေါ်လဲ

111
00:07:05,550 --> 00:07:09,469
အိုး၊ လှေကြိုးလား။
- မှားတယ်။

112
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
- သင်္ဘောကို ဘယ်လိုတက်ရမှာလဲ ။
-အိုး...

113
00:07:12,932 --> 00:07:14,599
ပွတ်မလား?

114
00:07:17,645 --> 00:07:21,148
အမှတ်ရရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။
ငါတို့လာနေပြီလား။

115
00:07:21,315 --> 00:07:23,733
"လာပြန်ပြီလား?" ဟား

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,445
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါသိတယ်။
ဒါကို ငါသိတယ်။ အိုး...

117
00:07:28,739 --> 00:07:30,532
အချိန်ကုန်ပြီ။ အခု မင်းသေပြီ။

118
00:07:30,700 --> 00:07:31,825
နားမကြား။

119
00:07:31,993 --> 00:07:34,161
ကောင်းပြီ၊ မင်းဆက်သွားပါ။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဟာသလေးတွေ လုပ်ပါ။

120
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
မသိရင်
ပင်လယ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...

121
00:07:36,539 --> 00:07:39,958
...ပင်လယ်မှာသေလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ဖြတ်သွားတာလား သင်္ဘောသား။

122
00:07:40,460 --> 00:07:42,461
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဟုတ်တယ်လို့ပဲ မပြောပါနဲ့။

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,172
ဒါကဂိမ်းတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။
မင်း ဒီမှာ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။

124
00:07:45,339 --> 00:07:48,133
ဒါကြောင့် သတိထားစေချင်ပါတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သေချင်လား။

125
00:07:51,512 --> 00:07:54,264
ငါလုပ်ချင်တယ်
Chandler သို့ သင်္ဘောမှ ကမ်းစပ်သို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း။

126
00:08:03,733 --> 00:08:06,526
- ကောင်းပြီ၊ ငါသေချာပေါက် nutmeg အရသာ။
- သင် ... လုပ်သည်?

127
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
မဟုတ်ဘူးလား? ဟဲ။
အင်း.. အဲဒါ ကွာခြားချက်ပဲ..။

128
00:08:09,697 --> 00:08:11,531
... ပရော်ဖက်ရှင်နယ် နှင့် လူပြိန်းကြား။

129
00:08:13,242 --> 00:08:14,951
အဲဒါနဲ့ မောက်မာတယ်။

130
00:08:17,121 --> 00:08:18,163
ဟေ့။

131
00:08:18,372 --> 00:08:19,915
ဟေ့။ ဘယ်လို ရွက်လွှင့်ခဲ့လဲ။

132
00:08:20,625 --> 00:08:22,626
အဲဒါကို မပြောချင်ဘူး။

133
00:08:23,294 --> 00:08:25,253
- မင်းငါ့ကို ကွတ်ကီးတစ်ခုလုံး သိမ်းထားနိုင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

134
00:08:30,009 --> 00:08:31,593
မိန်းမတွေက ယုတ်မာတယ်!

135
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
ငါ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

136
00:08:37,725 --> 00:08:41,061
ခုတော့ တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။
အဖွားရဲ့ အမွေကတော့...

137
00:08:41,229 --> 00:08:42,896
...ဒီအမှုန့်။

138
00:08:44,815 --> 00:08:47,692
အိမ်ထောင်သက်ရှည်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

139
00:08:50,780 --> 00:08:52,572
- ဟေး။
- အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

140
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
ကောင်းပြီ၊

141
00:08:54,617 --> 00:08:57,953
အမ်၊ ချွန်းစီ...

142
00:08:58,162 --> 00:09:00,163
ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြမယ်။

143
00:09:00,414 --> 00:09:03,500
အရမ်းကောင်းသွားခဲ့တယ်။
ငါသူ့ကိုအနိုင်ရစေခဲ့တယ်၊ ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်...

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,585
အဖေလို့တောင် ခေါ်နိုင်သေးတယ်...။

145
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
ပြီးတော့ သူက မင်းကို ဘာမေးတာလဲ။
သူ့ကိုမခေါ်ဘူးလား?

146
00:09:08,548 --> 00:09:10,006
"ဖေဖေ။"

147
00:09:11,175 --> 00:09:13,134
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ ဇာတ်လမ်း။

148
00:09:14,011 --> 00:09:16,429
ငါတို့ရက်ကက်ဘောကစားတာ ပြီးသွားပြီ...

149
00:09:16,597 --> 00:09:18,223
ပြီးတော့ ငါတို့ ရေနွေးငွေ့သောက်မယ်။

150
00:09:18,391 --> 00:09:19,975
ရေနွေးငွေ့ခန်းထဲကို လျှောက်သွားတယ်...

151
00:09:20,142 --> 00:09:22,060
...တကယ်ကို ဆူပွက်နေတယ်။

152
00:09:24,647 --> 00:09:27,816
ဒါနဲ့ မျက်မှန်ကို ချွတ်လိုက်တယ်၊
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

153
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
ယောက်ျားတွေလား?

154
00:09:29,193 --> 00:09:32,195
- ဒီမှာ။
- ထိုင်ပါ သား။

155
00:09:37,577 --> 00:09:39,369
ဟေး!

156
00:09:49,380 --> 00:09:52,382
- အို ဘုရားသခင်၊ Chandler ငါမယုံနိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

157
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
မင်းအဖေကို ရင်ခွင်ကခုန်ပေးတယ်။

158
00:09:58,431 --> 00:10:00,974
ဘာကြောင့် တင်ကြတာလဲ။
အထဲမှာ အငွေ့တွေ အရမ်းများနေလား။

159
00:10:02,518 --> 00:10:07,272
မဟုတ်ရင် သူတို့ လုပ်မှာမို့လို့ပါ။
အခန်းကို "အခန်း" လို့ခေါ်ရမယ်။

160
00:10:08,774 --> 00:10:12,861
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ ဘာကြောင့်လဲ?
အဲ့ဒါဘာကြောင့်ဖြစ်ရတာလဲ?

161
00:10:13,654 --> 00:10:15,280
လာပါ၊ ဒါလောက်ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

162
00:10:15,489 --> 00:10:17,866
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒီမှာ...

163
00:10:18,117 --> 00:10:20,493
ထိထိမိမိရှိခဲ့သည်။

164
00:10:20,703 --> 00:10:22,871
မင်းလိုချင်တာ ငါသိတယ်။
အဖေနဲ့ ပေါင်းဖို့...

165
00:10:23,080 --> 00:10:26,249
...ဒါပေမယ့် ချည်နှောင်ထားသင့်သလား
အဲဒီအပိုင်းကို

166
00:10:29,545 --> 00:10:33,089
ဖေဖေ ဂရုမစိုက်တာ သေချာပါတယ်။
ဒါက ရယ်စရာလို့ သူထင်နေပုံပဲ။

167
00:10:33,257 --> 00:10:35,050
သူ ဒီဇာတ်လမ်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြောပြနေလိမ့်မယ်။

168
00:10:35,217 --> 00:10:38,011
သူ့ကို မပြောပြစေချင်ဘူး။
ဒီဇာတ်လမ်းက နှစ်ပေါင်းများစွာ။

169
00:10:38,304 --> 00:10:40,597
အိုး..သူ.

170
00:10:41,432 --> 00:10:45,518
သူက ဘယ်လိုအကြောင်း ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတုန်း
မော်နီကာသည် အဆီအကျဉ်းစခန်းမှ ထွက်ပြေးရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။

171
00:10:47,355 --> 00:10:48,480
ငါမလွတ်မြောက်ခဲ့ဘူး။

172
00:10:48,689 --> 00:10:50,940
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုဖမ်းတာလဲ။
သံဆူးကြိုးမှာလား။

173
00:10:52,109 --> 00:10:53,818
ရှဉ့်တစ်ကောင်ကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

174
00:10:54,028 --> 00:10:55,820
မင်းစားဖို့ကြိုးစားနေခဲ့တာ။

175
00:10:59,450 --> 00:11:01,993
မင်းအဖေခေါ်ရင်
ဒီပုံပြင်လေးပြောပြဖို့...

176
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
...ဒါဆိုအိမ်​​ထောင်​ကျသွားပြီ

177
00:11:04,455 --> 00:11:06,539
စလာသည်။ မင်္ဂလာပါ။

178
00:11:07,249 --> 00:11:09,584
စိတ်မရှိပါနဲ့သင်နံပါတ်မှားနေပါတယ်။

179
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
ကောင်းပြီ ဖေဖေ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်။

180
00:11:18,469 --> 00:11:20,637
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအဖေနဲ့တွေ့ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
- အိုး၊ အိုး။

181
00:11:20,846 --> 00:11:23,014
မင်းက နည်းနည်းတော့ ၀တ်ထားတာ မဟုတ်ဘူးလား?

182
00:11:24,225 --> 00:11:27,727
ဟုတ်တယ်၊ သေချာအောင်တော့ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ သူက မင်းကို အကြံပေးတယ်။

183
00:11:28,813 --> 00:11:32,107
စည်းရုံးဖို့ ကြိုးစားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဇာတ်လမ်းကို မပြောပြတော့ဘူး...

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,235
ငါ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို ရှာခဲ့တယ်။
အဲဒါကို မျက်နှာချင်းဆိုင်လုပ်ရတာ။

185
00:11:35,486 --> 00:11:37,987
"မျက်နှာ" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

186
00:11:38,239 --> 00:11:41,074
"မျက်နှာ" လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

187
00:11:43,869 --> 00:11:46,663
မင်းက မော်နီကာဆိုတော့
နှင့် Chandler က စေ့စပ်ပွဲလက်ဆောင်လား။

188
00:11:46,872 --> 00:11:49,249
ကျွန်တော်မသိပါ။ သိလား၊
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာမှ မရဘူး။

189
00:11:49,458 --> 00:11:51,084
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

190
00:11:53,129 --> 00:11:54,212
- ဟေး။
- ဟေး။

191
00:11:54,714 --> 00:11:55,964
အင်း ဟဲလို။

192
00:11:56,173 --> 00:11:59,050
ဒါဆို ဘယ်အချိန်ရမှာလဲ
ရေပေါ်ပြန်တက်မလား မေလေး။

193
00:11:59,552 --> 00:12:03,471
အိုး၊ လှေသွားလမ်း မသိဘူး။
ဒါကိုပြောဖို့၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ

194
00:12:05,766 --> 00:12:09,060
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မင်းက လှေပေါ်မှာ ယုတ်မာလို့။

195
00:12:09,228 --> 00:12:11,521
ဘာလဲ...? ငါ မင်းကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။

196
00:12:11,689 --> 00:12:14,107
ကောင်းပြီ၊ သင်ခန်းစာယူပါ။
Rachel က ဆိုလိုတာပါ။

197
00:12:15,067 --> 00:12:18,194
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

198
00:12:19,280 --> 00:12:21,573
သူ ကျွန်မကို ခေါ်သွားတုန်းက မှတ်မိတယ်။
သူ့အဖေလှေပေါ်မှာ။

199
00:12:21,741 --> 00:12:23,575
သူမက ကျွန်တော့်ကို လုံးဝကူညီခွင့်မပေးဘူး။

200
00:12:23,784 --> 00:12:27,162
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုကူညီစေချင်တယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းလက်တွေ မလှုပ်နိုင်ဘူး...

201
00:12:27,413 --> 00:12:30,373
...မင်းဝတ်ထားလို့
အသက်ကယ်အင်္ကျီသုံးထည်။

202
00:12:31,625 --> 00:12:34,461
ပင်လယ်ကို လေးစားရမယ်။

203
00:12:36,005 --> 00:12:38,798
Joey မင်းထင်ခဲ့မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆိုလိုသည်မှာ၊

204
00:12:38,966 --> 00:12:41,134
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောမယ်
ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

205
00:12:41,302 --> 00:12:45,096
အဖေက ယုတ်မာတယ်။ သူက ကျွန်တော့်ကို အော်ဟစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
လှေပေါ်မှာ အချိန်တိုင်း။

206
00:12:45,347 --> 00:12:48,433
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်။

207
00:12:48,642 --> 00:12:51,519
ဆရာကောင်းတစ်ယောက်ပြောတာလား၊
"ဘီယာချလိုက်၊ ခေါင်းအုံး!"

208
00:12:52,271 --> 00:12:55,774
ကျောင်းသားကောင်းတစ်ယောက်ဟာ ဘီယာ ၇ ခွက်သောက်တယ်။
သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး စာသင်ချိန်အတွင်း

209
00:12:56,317 --> 00:12:57,525
ခြောက်နာရီခွဲ။

210
00:12:58,068 --> 00:13:00,028
မင်း အဲဒီနောက်ဆုံးကို ခေါက်လိုက်ပြီ။
ငါ့လက်ထဲက။

211
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
မင်းကို မထိစေချင်ဘူး။
boom အားဖြင့်။

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,698
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ငါ့ကို ထိသွားတယ်။

213
00:13:03,949 --> 00:13:07,118
နာကျင်စရာတွေ အများကြီး လျော့သွားလိမ့်မယ်။
ငါ နောက်ဆုံး ဘီယာ ပြီးခဲ့ရင်

214
00:13:08,120 --> 00:13:13,249
တောင်းပန်ပါတယ်။ အသံလျှော့ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်
အော် ဟစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

215
00:13:13,959 --> 00:13:16,544
- မင်းက ငါ့ကို အုပ်ချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- ငါ မင်းကို အုပ်ချုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

216
00:13:16,712 --> 00:13:18,338
- မင်းက ချစ်စရာကောင်းနေမှာလား။
- ငါနေကောင်းနေမယ်။

217
00:13:18,506 --> 00:13:21,216
- မင်းက အပေါ်ယံပဲ့နေမှာလား။
- ငါ... ဂျိုး!

218
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
မင်းက ငါ့ကို သင်ယူစေချင်သလား။

219
00:13:27,223 --> 00:13:30,266
အိုကေ၊ ဒီမှာ အတွဲ 22 ပါ။

220
00:13:30,434 --> 00:13:32,477
ဒါတွေက အရသာရှိမယ်ထင်တယ်။
မင်းအဖွားလိုပဲ။

221
00:13:32,645 --> 00:13:35,396
ဒါက လိမ္မော်ခွံနည်းနည်း၊
ဒါပေမယ့် nutmeg မရှိပါ။

222
00:13:35,564 --> 00:13:37,482
- မီ အဲဒါကို ရိုက်ချက်ပေးကြရအောင်။
- အင်း။

223
00:13:37,691 --> 00:13:40,193
ကွတ်ကီးတွေ အများကြီး မလုပ်ဖူးဘူး။
၉တန်းကတည်းက။

224
00:13:40,402 --> 00:13:44,113
- မုန့်ဖုတ်ရောင်းတာ ဘာအတွက်လဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ သောကြာနေ့ညပဲ။

225
00:13:48,661 --> 00:13:50,578
မီလီမီတာ ဒါတွေက တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

226
00:13:50,746 --> 00:13:53,206
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် batch 17 လောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
- မီ-မီလီမီတာ။

227
00:13:53,415 --> 00:13:54,457
အဲဒါ ဘယ်ဟာလဲ။

228
00:13:54,625 --> 00:13:56,793
ရှိခဲ့တဲ့သူတွေ၊
သင်ပစ်ချလုနီးပါး။

229
00:13:57,837 --> 00:14:00,421
အိုး၊ အတွဲ ၁၇ က ကောင်းတယ်။

230
00:14:00,589 --> 00:14:03,299
Batch 16 ကို မကြိုက်ဘူး။

231
00:14:04,802 --> 00:14:06,427
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

232
00:14:07,596 --> 00:14:10,682
ကောင်းတဲ့အသုတ်မှာ နောက်ထပ်ရှိသေးလား။
အဲဒါတွေကို ဖယ်ထုတ်လို့ရတယ်။

233
00:14:10,850 --> 00:14:14,561
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုတော့ရှိမယ်ထင်တယ်။
batch 17 မှ ကျန်ခဲ့သည်။ အိုး...

234
00:14:18,983 --> 00:14:22,485
အသုတ် ၁၆။
ဆယ့်ခြောက်ယောက်၊ လူတွေ၊ လမ်းကနေ ထွက်သွား။

235
00:14:29,869 --> 00:14:33,746
ကောင်းပြီ ဂျို။
ချစ်လေး၊ မင်းက တကယ်ကောင်းတယ်။

236
00:14:33,956 --> 00:14:37,083
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဆိပ်ကမ်းဘက်သို့ လှမ်းရန်။

237
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
ငါတို့ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
portside အကြောင်းပြောခဲ့လား။

238
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
- မှန်တယ်

239
00:14:45,926 --> 00:14:47,093
မရှိ

240
00:14:48,721 --> 00:14:52,473
ကျန်သေးတယ် ချစ်သူ၊ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါ ခက်တယ်။

241
00:14:52,683 --> 00:14:54,100
ဘယ်ဘက်ပဲပြောပြော၊

242
00:14:54,310 --> 00:14:56,060
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဘက်သို့သွားပါ။

243
00:15:00,691 --> 00:15:02,233
အဟမ်း ဘယ်ဘက်။

244
00:15:02,401 --> 00:15:03,651
- ဟင့်?
- ဟိုမှာထိုင်။

245
00:15:03,819 --> 00:15:06,070
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!
မင်း ထပ်အော်နေပြန်ပြီ။ အဲဒါကိုတွေ့လား။

246
00:15:06,238 --> 00:15:10,199
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းတိတ်ဆိတ်တယ်။
မေတ္တာဖြင့် အော်ဟစ်ပြောဆိုခြင်း မပြုရ။

247
00:15:12,494 --> 00:15:13,745
ဘာလဲသိလား?

248
00:15:13,913 --> 00:15:17,332
ငါဒီမှာကတည်းက ငါရှိမယ်။
ကမ်းနားတွင် ဘီယာတစ်လုံး။

249
00:15:18,667 --> 00:15:20,335
ဟိုမှာ ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။ ဟား

250
00:15:24,173 --> 00:15:27,133
ငါတို့ နည်းနည်း လန့်နေတယ်။
သင် Cunningham ကို တင်းကျပ်မည်လား။

251
00:15:27,718 --> 00:15:31,471
ဟဲဟဲ၊ မင်းအခုပဲ ပြောလိုက်တာ
ငါမသိသောအရာများ။

252
00:15:31,639 --> 00:15:34,390
Joey လာပါ
ငါတို့က ဒါကို ကျော်သွားတယ်။

253
00:15:34,558 --> 00:15:38,770
သြော် ငါတို့လုပ်တုန်းက ငှက်ကလေး
သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ ငါးတွေ ပါနေတယ်။

254
00:15:39,021 --> 00:15:42,023
- မင်းမြင်လား အကြမ်းဖျင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
- မဟုတ်ဘူး! ငှက်ကို မတွေ့ဘူး။

255
00:15:42,191 --> 00:15:46,319
ငါးကို မတွေ့ဘူး! မတွေ့ဘူးဗျ။
Mike Tyson နှင့်တူသော Styrofoam အပိုင်း။

256
00:15:47,613 --> 00:15:51,908
ငါကြိုးစားနေတာကြောင့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
သင်္ဘောရွက်လွှင့်နည်းကို သင်ပေးပါ။

257
00:15:52,076 --> 00:15:54,869
ဘယ်ဟာက သိသာတယ်။
မဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

258
00:15:55,037 --> 00:15:58,164
ဒါပဲ! မင်းအော်နေတာ၊
မင်းရဲ့ထိပ်က ချွတ်ထားတာ ငါမတွေ့ဘူး။

259
00:15:58,332 --> 00:16:00,166
ကျွန်တော်ထွက်သည်!

260
00:16:00,751 --> 00:16:03,336
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်း နုတ်ထွက်လို့ မရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

261
00:16:03,504 --> 00:16:07,048
မင်းမပြီးသေးလို့ပဲ။
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ အစိမ်းတွေ မဖြတ်ဘူး။

262
00:16:08,008 --> 00:16:09,634
အစိမ်းရောင်?

263
00:16:10,010 --> 00:16:12,971
ငါက Tribbiani ပါ။ Tribbianis နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

264
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
အိုဘုရားရေ။ ခဏနေ။

265
00:16:17,559 --> 00:16:20,687
ငါလား...? ငါပဲပြောတယ်၊
"အစိမ်းတွေ မထွက်ဘူး" မဟုတ်လား။

266
00:16:20,896 --> 00:16:25,525
"အစိမ်းမဖြတ်ဘူး" လို့ပြောခဲ့တယ်လား။
- ဟုတ်တယ်! ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အော်ဆဲတယ်။

267
00:16:25,693 --> 00:16:28,611
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မအော်ဘူး။
မင်းအနားမှာ ငါသာအော်နေတယ်။

268
00:16:28,821 --> 00:16:30,697
အို ဘုရားသခင်၊ ဂျိုး။ အိုး ငါက ငါ့အဖေ။

269
00:16:30,948 --> 00:16:33,616
အိုဘုရားရေ။ ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

270
00:16:34,743 --> 00:16:38,621
မဖြစ်ဖြစ်အောင် ငါအရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်။
ငါ့အမေ၊ ဒီလိုလာနေတာကို ငါမမြင်ဘူး။

271
00:16:40,249 --> 00:16:41,833
အိုး ဂျိုး။

272
00:16:42,001 --> 00:16:46,879
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်
မင်းကို သင်ယူစေချင်ခဲ့တာပဲ ။

273
00:16:48,590 --> 00:16:50,925
- အင်း။
- ဟေ ငါ...

274
00:16:51,093 --> 00:16:52,677
သင်ယူခဲ့တယ်။

275
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
- တကယ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့ လာပါ။

276
00:16:55,139 --> 00:16:58,016
- မရှိပါ။
- အင်း။ အဆင်ပြေပါတယ်။

277
00:16:58,225 --> 00:17:00,643
mainsail ဆိုတာဘာလဲ ငါသိတယ်။ ဟမ်?

278
00:17:00,811 --> 00:17:04,731
ခင်​ဗျား​တို့​ဘယ်​လို​လုပ်​ရ​မှန်းမသိ
စန်းပွင့်လာသည်။

279
00:17:06,442 --> 00:17:08,026
- port ကမှန်တယ်သိတယ်။
- လက်ဝဲ။

280
00:17:08,235 --> 00:17:09,736
Damn it!

281
00:17:12,781 --> 00:17:15,241
မင်းသိတယ် ငါလောင်းတယ်
အဖွားပျော်ပါစေ...

282
00:17:15,451 --> 00:17:18,369
ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်ဆိုတာသိဖို့
သူမ၏ ဟင်းချက်နည်းကို ဖော်ထုတ်ရန်။

283
00:17:18,620 --> 00:17:23,082
သူမ ငါတို့ကို မော့ကြည့်နေတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။
ပြီးတော့ အခုပဲ ပြုံးနေတယ်။

284
00:17:24,668 --> 00:17:26,502
မျှော်နေတာလား။

285
00:17:26,670 --> 00:17:31,299
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အပေါ် တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ငရဲထဲရောက်နေမှာ သေချာပါတယ်။

286
00:17:33,177 --> 00:17:35,136
ကောင်းပြီ၊ ငါအားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။ ကျွန်တော်လက်လျှော့လိုက်ပြီ။

287
00:17:35,304 --> 00:17:38,181
ငါအမေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ့အကောင်းဆုံး ကွတ်ကီးများကို ဖန်တီးခဲ့သူ။

288
00:17:38,766 --> 00:17:43,603
ငါအကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်တယ်။
duck confit broccoli raab နှင့်။

289
00:17:43,854 --> 00:17:45,021
ကလေးတွေက အဲဒါကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား။

290
00:17:46,982 --> 00:17:50,568
ဩော်၊ ဖေဘ၊ ဆွေမျိုးမရှိဘူးလား။
ဟင်းချက်နည်းရှိမှာလား။

291
00:17:50,736 --> 00:17:52,403
အစ်မကော။

292
00:17:52,613 --> 00:17:55,448
အိုးမရှိ၊ ကတိတစ်ခုပေးခဲ့တယ်။
နောက်တစ်ခါ ကိုယ့်ကိုကိုယ်...

293
00:17:55,657 --> 00:17:58,785
ငါ Ursula နဲ့ စကားပြောမယ်။
ငါ့အသေကောင်အပေါ်မှာ။

294
00:18:00,204 --> 00:18:04,791
ပြီးတော့ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
2032 ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ 15 ရက်နေ့အထိ။

295
00:18:05,000 --> 00:18:07,168
ဒါ မင်းသေရမယ့်နေ့လား။ ကြည့်ပါ။

296
00:18:07,336 --> 00:18:10,338
အဲသည်နေ့က ကျွန်တော့်မှာ shuffleboard ရှိတယ်။
ဟဲ။

297
00:18:11,256 --> 00:18:13,216
အဲဒါ မင်းထင်လား။

298
00:18:16,887 --> 00:18:19,847
အဖွားရဲ့သူငယ်ချင်းတွေကော။
သူတို့မှာ ဟင်းချက်နည်း ရှိမလား။

299
00:18:20,015 --> 00:18:23,601
ပြင်သစ်မှာ ဆွေမျိုးတွေ ရှိကောင်းရှိမယ် သိလား။
ဘယ်သူသိမှာလဲ။

300
00:18:23,769 --> 00:18:25,603
ငါ့အဖွားကပြောတယ်။
ဟင်းချက်ချက်ရပြီ...

301
00:18:25,771 --> 00:18:29,357
အဖွားဆီက...
"Nestley Toulouse"

302
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
သူမနာမည်ကဘာလဲ။

303
00:18:33,028 --> 00:18:36,280
Nestley တော်လို့။

304
00:18:37,491 --> 00:18:39,867
Nestlé Toll House

305
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
အိုး

306
00:18:45,207 --> 00:18:47,792
မင်းက အမေရိကန်တွေ အမြဲတမ်း အသားစားတယ်။
ပြင်သစ်ဘာသာစကား။

307
00:18:49,753 --> 00:18:52,255
Phoebe၊ ဒါက ဟင်းချက်နည်းလား။

308
00:18:54,758 --> 00:18:56,134
ဟုတ်တယ်!

309
00:18:59,263 --> 00:19:00,429
အိုး။

310
00:19:01,014 --> 00:19:04,934
နောက်ဆုံးနှစ်ကို ကုန်ဆုံးခဲ့တာကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဟင်းချက်နည်းကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့ နေ့တွေ။

311
00:19:05,102 --> 00:19:06,811
ငါ့ဗီရိုထဲမှာ တစ်ချိန်လုံးရှိနေတယ်။

312
00:19:06,979 --> 00:19:10,940
ကျွန်တော်သိသည်! တွေ့လား..ဒီလိုမျိုးတွေ...

313
00:19:11,108 --> 00:19:13,651
...အဲဒါကြောင့် မင်းငရဲမှာ လောင်နေတာ။

314
00:19:17,781 --> 00:19:19,031
ဒါ မင်းနားလည်လား။

315
00:19:19,199 --> 00:19:21,909
ပိုသက်တောင့်သက်သာရှိမယ်။
လူတွေကို မပြောဘူးဆိုရင်

316
00:19:22,077 --> 00:19:24,745
သိလား၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် နည်းနည်း ရှက်မိပါတယ်။

317
00:19:24,913 --> 00:19:28,291
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး...

318
00:19:28,458 --> 00:19:30,960
... ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှက်ဖို့ထက်
ယောက္ခမရှေ့မှာ။

319
00:19:31,128 --> 00:19:35,506
အမှန်တော့ ဘယ်အချိန်က စတာလဲ။
Judy နဲ့ချိန်းတွေ့တော့ ကျွန်တော် အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

320
00:19:35,674 --> 00:19:37,717
သူ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

321
00:19:37,885 --> 00:19:40,094
- ငါက ရှေ့နေတစ်ယောက်လို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
- ဟဲ။

322
00:19:40,262 --> 00:19:42,680
- သူတို့သိသွားတဲ့အခါ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

323
00:19:42,848 --> 00:19:46,559
ဒါကြောင့် ပေးကမ်းတာ မြင်ဖူးရင်
ဥပဒေအကြံပေး၊ ခေါင်းညိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

324
00:19:48,061 --> 00:19:49,312
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

325
00:20:04,411 --> 00:20:07,371
ဒီတော့ ဒီထဲမှာ ရေကူးဝတ်စုံ ဝတ်ထားတယ် ထင်ပါတယ်။

326
00:20:19,593 --> 00:20:22,845
Joey ဝန်ခံဖို့ မုန်းတယ်...

327
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
... မင်းရဲ့ ရွက်လွှင့်နည်း
ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။

328
00:20:26,725 --> 00:20:28,142
ဟုတ်ကဲ့၊

329
00:20:28,310 --> 00:20:31,479
ဟေ့၊ မင်းဘာလို့ ဆွဲမပေးတာလဲ။
အဲဒီကြိုးပေါ်မှာ

330
00:20:31,647 --> 00:20:32,855
ငါတို့ ရွက်လွှင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။

331
00:20:33,023 --> 00:20:36,275
- အဲဒါကိုဆွဲလိုက်ပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

332
00:20:38,362 --> 00:20:40,905
- ဟေး!
- အယ်?

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,865
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

334
00:20:43,033 --> 00:20:45,284
- တစ်ခြားဘာများ?
- ဟား၊

335
00:20:45,577 --> 00:20:47,203
ဒီမှာပါ။

336
00:20:47,371 --> 00:20:50,623
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အိုး၊

337
00:20:53,085 --> 00:20:54,669
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သည်းခံပါ။ ဆောရီး။

338
00:20:54,836 --> 00:20:58,005
ဒီအတိုင်းမကိုင်ပါနဲ့။
ကောင်းတဲ့အရာတွေအားလုံးကို စွန့်လွတ်ပစ်လိုက်တယ်။

339
00:20:58,173 --> 00:20:59,924
- အိုး။ အောင်မလေး။
- သတိထားပါ။

340
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
သင်သည် ကောင်းသော pastrami ကို ဖြုန်းတီးနေပါသည်။

341
00:21:05,472 --> 00:21:08,349
အိုဘုရားရေ။ ငါက ငါ့အဖေပါ!