1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
ဘာလဲ? မင်းဘာလုပ်တာလဲ... ဘာလဲ?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
ကိုယ်မင်းကိုချစ်နေဆဲပါ။

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
မဖြစ်သင့်မှန်းသိတယ်။
ဒီကိုလာပြောတာ။

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
မင်း Chandler နဲ့ ငါအရမ်းကြိုက်တဲ့ကောင်လေး

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
သူပြောတာမှန်တယ် မင်းကိုယုံမယ်။

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
မင်းကိုတွေ့ပြီးရင် ငါမဟုတ်ရင် ငါသိတယ်။
ငါအမြဲနောင်တရနေမယ်လို့ မင်းကိုပြောပါ။

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
မင်းကိုလွှတ်လိုက်တာ
ငါလုပ်ဖူးသမျှ အမိုက်ဆုံးအရာ။

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
မင်းတကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဒီကိုပြန်လာသင့်တယ်။

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါကိုသိတယ်။
အချိန်မှားပြီး နေရာမှား...

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
...ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောရမယ်။

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
မင်းနဲ့အတူ ငါ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်တယ်။
မင်းကို လက်ထပ်ပါ။

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
မင်းနဲ့အတူ ကလေးမွေးချင်တယ်။

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
အိုဘုရားရေ။

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
ကုလားထိုင်တွေ ဘာလို့ ဒီမှာ ပြန်မတင်ကြတာလဲ။

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
ဒါက အရူးမှန်း ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ငါနောက်ကျသွားပြီလား။

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်က ဘယ်မှာလဲ။

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
ပြီးတော့ မင်းကိုမေ့ဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။ တကယ်ပါဗျ။

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
မနှစ်က နေ့လည်စာစားပြီးရင်၊
မေ့ပစ်ဖို့ အာဖရိကမှာ ခြောက်လလောက် နေခဲ့ရတယ်။

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
- မင်းအာဖရိကမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မျက်မမြင်ကလေးများနှင့် အလုပ်လုပ်ခြင်း။

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
ကြည့်ပါဦး ငါ...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်မလာပါဘူး။

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
ရပါတယ်။ ငါလမ်းလျှောက်မယ်။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ နှောက်ယှက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
မင်းငါ့ကို Chandler ရဲ့ပြောပြမှသာလျှင်
ငါရှိသမျှ မင်းကို ပေးဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
ကောင်းပြီ၊ ဆိုလိုတာက...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
...အိမ်ထောင်ရေးက သူပြောနေတာတွေချည်းပဲ။

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
ငါ့ကုသိုလ်။

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
တကယ်တော့ ငါက သူ့ကို စောင့်နေတာ။

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
- မင်းကရော?
- အင်း။

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
အစိုးရကြောင့်လား။

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
မယုံနိုင်စရာပဲ မဟုတ်လား?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
Monica နှင့် Chandler
အိမ်ထောင်ပြုနေကြပြီ။

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
ကျွန်တော်သိသည်။ အတူတူပျော်ကြမယ်။

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။
ဘယ်နှစ်ကြိမ် ဖြစ်တတ်သလဲ

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
- ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
သူတို့အတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
ကိုယ်လည်းပဲ။ သူတို့အတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
ကျွန်တော် အရမ်းပျော်ပြီး မနာလိုဖြစ်မိပါတယ်။

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
- အိုး မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်၊ သေချာပေါက် မနာလိုဘူး။
- မီ-မီလီမီတာ။

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
၉၈ ရာခိုင်နှုန်းလောက် ပျော်တယ်။
၂ ရာခိုင်နှုန်း မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
၂ ရာခိုင်နှုန်းကဘာလဲ။ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
လုံးဝ

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
ငါက 90-10 နဲ့တူတယ်။
- အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
ဟေ့၊ မင်း Chandler ကိုတွေ့ဖူးလား။

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
ဘယ်သူလဲ သိလား
မင်းကို ရှာနေတာလား။

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
Tennille

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
ဒါမှ အိမ်ထောင်ပြုတာ များလာတယ်။
မနေ့က မင်းပြောနေတာလား။

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
- အဲဒါကို မင်းတကယ် မယုံဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါပြောတာ။

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
အမှန်တော့ အယူအဆ တစ်ခုလုံး ထင်ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးက သဘာဝမကျဘူး။

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
ဝက်တွေကိုကြည့်ပါ။ ယူကြရအောင်
ဒီမှာ တစ်စက္ကန့် ဝက်တွေကို ကြည့်ပါ။

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
ဝက်တွေက တစ်သက်လုံး မိတ်မဆက်ဘူး။

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
ဝက်တစ်ကောင်တွင် လိင်ဆက်ဆံဖော် ၁၀၀ ရှိသည်။
တစ်သက်တာတွင်

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
အဲဒါက သာမန်ဝက်ပဲ၊
အားကစား ကောင်းကောင်းလုပ်တဲ့ ဝက်တစ်ကောင်တောင် မဟုတ်ဘူး။

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
ခဏစောင့်ပါဦး။

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အိမ်ထောင်မပြုချင်ဖူးလား။

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်...

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
... ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်တော့မှ

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
အိုဘုရားရေ။

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
ဒါဆို ငါတို့ဘာလုပ်ကြသေးလဲ။
ဒါက ဘာလဲ။

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊
ဒီဖိအားအားလုံးကဘာလဲ။

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
ဒါက နည်းဗျူဟာအသစ်လား။

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
မိတ္တူကို ဘာကြောင့် မချတာလဲ။
စည်းမျဥ်းများ၏ ဟမ်၊ လူထောင်ချောက်။

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
ဘာလဲသိလား? ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော် အစီအစဉ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
- ငါတို့အချစ်ကိုရှာမယ်။
- သေချာတယ်။

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုတော်တော်ယုံကြည်တယ်။

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
အဲဒါက လွယ်လွယ်လေး ဖြစ်အောင်လုပ်တာ။
Monica နှင့် Chandler အတွက် 80 ရာခိုင်နှုန်း ပျော်ရွှင်သည်။

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
- အာမခံချက်ရရင် ကောင်းမယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
တစ်ချို့လူတွေက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ အပေးအယူလုပ်ကြတယ်။

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
အိမ်ထောင်မပြုရင် ကြိုက်တယ်။
အသက် ၄၀ မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လက်ထပ်ကြတယ်။

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
- မင်းက အရန်ကူးတာကို ဆိုလိုတာလား။
- အတိအကျ။

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ ငါဒါကိုရပြီ။

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
- သင် ... လုပ်သည်?
- ဟင့်အင်း။

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-ဂျို?

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
-ဂျို? သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- အင်း။

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက သော့ခတ်ထားတယ်။

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
ခဏနေ။ ဒီတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး မရှိရင်
အသက် 40 မှာ လက်ထပ်ပြီး Joey ကို လက်ထပ်မှာလား။

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
ဟုတ်တယ် အဲဒါကို ကျနော်တို့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
အင်း။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူဘယ်လို စာချုပ်ချုပ်ချင်တာလဲ။

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
လေးလေးလား?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
သူ့စကားက အတိအကျထင်တယ်...

84
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
ချစ်စရာကောင်းသည်။

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
- ဟင့်အင်း၊ သူက အရန်တစ်ခုပဲ။
- အင်း။

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
ဟေး မော်နီကာ။

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
Rachel ကိုတွေ့ဖူးလား။ ဒါမှမဟုတ် မှန်လား။

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
ငါ့လှေအတွက်လား။ အေး၊ ဟမ်။

89
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

90
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကပ္ပတိန်နှင့် စကားပြောပါ။

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
သဘောပေါက်ရုံပါပဲ။
ငါဟာ အဆုံးစွန်သော ဆက်ဆံရေးတွင် ရှိနေသည်။

92
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
Chandler က မင်းကို အခက်တွေ့နေတာလား။

93
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
မနက်ဖြန် အိမ်ထောင်မပြုချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ယုံချင်တယ်...

94
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
ငါတို့ တစ်နေရာရာသွားကြမယ်
ငါအချိန်မဖြုန်းဘူး

95
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
- Chandler သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ Chandler မသိဘူး။

96
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
မဟုတ်တော့ပါဘူး။
တစ်ခုခု ပြောင်းလဲသွားသလိုပါပဲ။

97
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
သင်ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
မပြောင်းလဲခဲ့ပါ။

99
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။

100
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
- ဘာလဲ?
- Chandler သည် ရှုပ်ထွေးဖော်ရွေသူဖြစ်သည်။

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
မယားယူဖို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့သူတစ်ယောက်။

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
သူပဲ ငါလုပ်မယ် ထင်လား။
ဘာမှမစောင့်ဘူးလား။

103
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။ Chandler သည် အိမ်ထောင်ရေးကို ဆန့်ကျင်သည်။

104
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။

105
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
ကောင်းပြီ၊ လူတချို့ရှိတယ်။
ဘယ်သူက ငါ့ကို လက်ထပ်ချင်လဲ။

106
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
- ရှိလား?
- အင်း။ ရစ်ချတ်။

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
Richard က မင်းကိုလက်ထပ်ချင်နေတာလား။

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
- Chandler က အိမ်ထောင်ရေးကို မုန်းတယ် လို့ဆိုတယ်။
- မှန်တယ်။

109
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Chandler သည် အိမ်ထောင်ရေးကို နှစ်သက်သည်။

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
မင်းက အိမ်ထောင်ရေးကို မုန်းတယ် လို့ပဲ ပြောခဲ့တာ။

111
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတဲ့လူပါ။
မယားယူဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး !

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
အိမ်ထောင်ပြုတာကို ဆန့်ကျင်တယ်။
အမြဲတမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
ငါပြောခဲ့တဲ့စကားကနေ မင်းဒါကိုရခဲ့တာလား။

114
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
- Rach
- ဟေး။

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
- ဟေး၊ ဝင်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

116
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းနဲ့ ဧလိရှဗက်အကြောင်း ကြားဖို့။

117
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
ကျေးဇူးပါ။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်စဉ်းစားတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်မှာပါ။

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
မဖြစ်ဘူးထင်တယ် ။

119
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
အင်း။ အချစ်။

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
ဒါဟာ ဆန်းကျယ်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

121
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
ဒါဆို ငါတို့ စာချုပ်ချုပ်ဖို့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
မင်းနဲ့ငါ နှစ်ယောက်လုံးက အသက် ၄၀ နဲ့ တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်နေရင်၊
ငါတို့လက်ထပ်မယ်။

124
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
ဆိုလိုတာက ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်၊
ငါတို့ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြိုက်တယ်...

125
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
ငါတို့အတူတူအိပ်နေပြီ၊
ဒီတော့ အဲဒီမှာ အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။

126
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
မဟုတ်ဘူး၊ "အဲဒါက ဘာလဲ။"

127
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
- အိုး၊ မင်းက ငါ့ကို မင်းရဲ့ အရန်သူ ဖြစ်စေချင်တယ်။
- အတိအကျ။

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိနေပြီ။

129
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Phoebe

130
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
ဖီဘီ?

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
ဒါပေမယ့်လည်း Joey က သူမရဲ့ အရံလို့ပဲ ပြောခဲ့ပါတယ်။

132
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
အိုး၊ မထင်ဘူး။

133
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
ငါသူမနဲ့စကားပြောရုံပဲ။
သူမနှင့် Joey က သဘောတူညီမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့ကြောင်း သူမက ပြောကြားခဲ့သည်။

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့မှာ နှစ်အတော်ကြာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
အဲဒါကို ကျနော်တို့ တုန်လှုပ်သွားတယ်။

136
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
ငါ့ကိုယုံပေမယ့်၊
ဒီ့ထက် အများကြီး ပိုလုပ်ချင်တယ်။

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
အုန်းဖုန်းတစ်လုံးလုပ်နေတယ်။
ပါမောက္ခနှင့်အတူ။

139
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
Richard က Monica ကို ပြောပြသည်။
သူမကိုလက်ထပ်ချင်သည်။

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- ဘာလဲ?
- ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

141
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
သူမနှင့် ရှုပ်မနေပါနှင့်။

142
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
ငါဒါတွေ ရင်ထဲက မဟုတ်တာ။
လှေစီးဖိနပ်က ဆက်မစီးဘူး။

143
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
- အိုဘုရားရေ!
- ကျွန်တော်သိသည်! စုတ်ကြတယ်!

144
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
သူမကိုမေးဖို့မသင့်ပါဘူး။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့! ငါ!

145
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
- ကျွန်တော်သိသည်!
- ဘာလဲ...?

146
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
ငါ ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဟိုကိုသွားပြီးတော့ သူ့ဖင်ကို ကန်လိုက်မယ်။

147
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ မြည်းတွေ ကန်နေကြတာ
ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
အဆင်ပြေလား?

150
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
- ကြည့်လိုက်ပါ၊ မော်နီကာကိုသွားရှာပါ။
- သင်မှန်ပါတယ်။

151
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
လက်စွပ်ကိုယူလိုက်မယ်...

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
...သူမကိုသွားရှာမယ်...

153
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
... ငါ အဆိုပြုမယ်။

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
သူငယ်ချင်း! သူငယ်ချင်း! သူငယ်ချင်း!

155
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
အဲဒါ အုန်းဖုန်း
လှေအတွက်ကောင်းနိုင်တယ်။

156
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
မင်္ဂလာပါ

157
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲမသိဘူး။

158
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
ကျွန်တော် မမေးခဲ့ပါ။

159
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
ဝင်ချင်လား

160
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
ကျွန်တော်မသိပါ။

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

162
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
တံခါးဖွင့်ထားလိုက်မယ်။
ဆိုဖာပေါ်မှာ သွားထိုင်။

163
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
Chandler သည် ဤမျှ ရူးကြောင်ကြောင် ဖြစ်၏။

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
သောက်မလား?

165
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
- Scotch ပေါ်မှာ...
- လှည့်ကွက်ဖြင့် ကျောက်တုံးများ?

166
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

167
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
- မင်းဆေးပြင်းလိပ်သောက်နေသေးလား။
-အိုး...

168
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါ အနုပညာပဲ။

169
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် ငါ့အနုပညာကို ထုတ်ပစ်နိုင်တယ်။

170
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

171
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
ဒါဆို မိုနီကာ...

172
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
...မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

173
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
ငါတို့ လမ်းခွဲကတည်းက မင်းရော...

174
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
...ငါ့အကြောင်းပဲတွေး

175
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
တကယ်တော့ ငါ မင်းအကြောင်း တွေးခဲ့တာ
လွန်ခဲ့သောလအနည်းငယ်က

176
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
- တကယ်လား?
-ဟုတ်​တယ်​ ဒါ​ပေမဲ့ ကျွန်​​တော်​​ကြောင့်​...

177
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
... မျက်စိ စာမေးပွဲ ရှိတယ်
ငါ့မျက်လုံးဆရာဝန်အသစ်ကို ငါမကြိုက်ဘူး။

178
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
- ဘယ်သူလဲ?
- Edward Nevsky

179
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
ဟုတ်တယ်၊ သူက မကောင်းဘူး။

180
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
မင်းငါ့အကြောင်းတွေးဖူးလား...

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
... မျက်စိဆရာဝန်မဟုတ်သောနည်းလမ်းလား။

182
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
မရှိ

183
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
ဩ။

184
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကို ကျော်တက်ခဲ့တာ
ငါလုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အခက်ခဲဆုံးအရာ။

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
မင်းအကြောင်းကို ငါဘယ်တော့မှ မတွေးထားဘူး။

186
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
အလို။

187
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
Phoebe၊ မင်း Joey နဲ့ Ross ကို ရွေးခဲ့တာလား။

188
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
သင့်တွင် မိတ္တူနှစ်ခု မရနိုင်ပါ။

189
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
ငါလုပ်နိုင်တာပေါ့။

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
ဥာဏ်ကောင်းရုံပါပဲ။
သင်၏အရန်ကူးယူမှုကို အရန်သိမ်းရန်။

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ Chandler ဆုံးရှုံးနေပြီ။
- ဘာလဲ?

192
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
ဟေး ဖီဘီ။

193
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက အရန်တွေလား?

194
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

195
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
မင်းဘာတွေ တိုင်ကြားနေတာလဲ။
မင်း နှစ်ယောက်လုံး အခြေအနေကို သိလိုက်ပြီ။

196
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- ငါမဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

197
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
ဒီလိုမျိုး ပြန်ပြောတာပါ။
အိမ်ထောင်ကျရင် ပျံသန်းမှာမဟုတ်ဘူး။

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
နှစ်ခုလုံး မရပါဘူး။ တစ်ခုရွေးပါ။

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
- ငါ့ကိုရွေးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုရွေးပါ။

200
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
အိမ်​​ဖော်​​ဟောင်းမ​နေချင်​ဘူး။

201
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်ကြရအောင်။

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
Ross သည် ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
ဒါပေမယ့်...

204
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
ဂျိုးမှာ လှေရှိတယ်။ ဒါကခက်တယ်။

205
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
ဒါက အရူးပဲ။ ကျွန်တော် Rachel ကိုပြောင်းချင်ပါတယ်။

206
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
ငါလည်းပြောင်းချင်တယ်။

207
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
မစောင့်ပါ။ အိုကေ၊ ခဏစောင့်။

208
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
ခဏနေ။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ မချမိပါစေနဲ့။

209
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
ငါ့ကတိကို သတိရပါ

210
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
အိမ်ထောင်ကျရင် တစ်ပတ်ကို သုံးခါ။

211
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
အိုဘုရားရေ။ ဖီဘီ...

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
အနှိပ်ခန်းအကြောင်း ပြောနေတာ။

213
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

214
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
ဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမလဲ သိတယ်။
ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
"ဂျိုး" ရေးမယ်...

216
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
...လက်သုတ်ပုဝါတစ်ထည်ပေါ်။

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
ပြီးတော့ ငါ Ross ရေးတော့မယ်၊
တခြားလက်သုတ်ပုဝါပေါ်မှာ...

218
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
... ပြီးတော့ ငါတို့ တစ်ခုရွေးမယ်။

219
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
အဲဒီလူက ငါတို့ရဲ့ အရန်သူဖြစ်လိမ့်မယ်။
သွားပြန်ပြီ။

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
- အဲဒါ တရားမျှတတယ်လို့ ကြားတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
ကောင်းတယ်။ ၎င်းတို့ကို အသွင်ပြောင်းသည်။

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
အိုး...

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
- တစ်ခုရွေးပါ။
- လက်ဝဲ။

224
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
- ရော့စ်။
- ဂျို။

226
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- ငါတို့ပဲပြောင်းသင့်တယ်။
- လုံးဝ။

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
ဒီတိုက်ခန်းကို လွမ်းတယ်။

228
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
ယခု ဤသည်မှာ လူကြီး၏ တိုက်ခန်းဖြစ်သည်။

229
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
- ငါ အရွယ်ရောက်ပြီးသူနဲ့ ရှိသင့်တယ် သိလား။
- အင်း။

230
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
မင်းဖြစ်ဖို့လိုတယ်ပြောနေတာ
ပိုရင့်ကျက်သူတစ်ယောက်နဲ့။

231
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
အတူရှိသူတစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်တယ်...

232
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
...ဆေးကုသခွင့်လိုင်စင်။

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
သို့မဟုတ် နှုတ်ခမ်းမွေး။

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။ ငါ ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

235
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ရှိဖို့လိုတယ်။
တူညီသောအရာကို လိုချင်သူ။

236
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
ငါ့အလုပ်​ကိုလာ​ပြော​နေတာ
မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။

237
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
နေ့လယ်စာစားပြီး ဝက်လိင်အကြောင်းပြော၊
ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး!

238
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
တရားမျှတတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

239
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
တရားမျှတသလား? ကျေးဇူးပြု။
တရားမျှတမှုအကြောင်း မပြောနဲ့နော်။

240
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
မျှမျှတတဖြစ်မှာပါခင်ဗျား
အဲဒီတုန်းက ငါ့ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။

241
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
ဒါမှမဟုတ် Chandler ငါ့ကို အခုလက်ထပ်ချင်နေတာလား။

242
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
ငါ့ကို ယုံပါ၊ ဒီအကြောင်း ဘာမှ မရှိပါဘူး။
တရားမျှတသည်။ ဘာမှမဖြစ်။

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
- ဘာမှ! ဘာမှ!
- အဆင်ပြေပါတယ်။

244
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
ဟေ့။ ရှ

245
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
ဘာမှမဖြစ်။

246
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
ကျွန်တော်မသိပါ။

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
ကျွန်တော်သိသည်။

248
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
ဟုတ်တယ်... ငါ...

249
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
ငါပုံဖော်ရမယ်...

250
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
ငါမတတ်နိုင်ခင်မှာ...

251
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။

252
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
လိုချင်သလောက် အချိန်ယူပါ။

253
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
လိုအပ်ရင် ဆယ်မိနစ်၊ မိနစ် ၂၀ လောက်ထားပါ။

254
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
ဒီမှာနေမယ်။ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

255
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
- Chandler ။
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?

256
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
ငါ မင်းကို မကြောက်ဘူး။

257
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

258
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
​ကျောက်​​ဆောင်​​တွေ​ပေါ် ကုတ်​တွယ်​...

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
ကော်စတာပေါ်မှာ လှည့်ကွက်နဲ့။

260
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
မော်နီကာ? မော်နီကာ?

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
ကောင်းပြီ၊ သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။ ဒါပေမယ့် သူမထွက်သွားတယ်။

262
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
သူမသည် အရာများကို တွေးတောရမည်ဟု ဆိုသည်။

264
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
အိုဘုရားရေ။ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
မင်းလူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
အိုးဟေး။ ကြည့်ပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

266
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား? ဘာမှ?
မင်းသူ့ကို ချစ်တယ်လို့ မပြောဘူးလား?

267
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲသိလား။

269
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
ငါ့ကောင်မလေးက ကိစ္စတွေကို တွေးနေတယ်။

270
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
မင်းက ငါ့ကောင်မလေးကို အထင်ကြီးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။

271
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
အင်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
ဘာကို စဉ်းစားရမလဲ။ သူမကိုချစ်တယ်။

273
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
ကောင်းပြီ၊ ငါဆန္ဒရှိပုံရသည်။
သင်မဟုတ်သောအရာတို့ကို ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

274
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
ဒီအရာတွေကို ကျွန်တော် သူမကို ကမ်းလှမ်းဖို့ ဆန္ဒရှိပါတယ်။
ဒါက အစီအစဥ်တစ်ခုပဲ။

275
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
လှူလိုက်တာနဲ့ သူ့ကို ဖယ်ပစ်ဖို့
ဒီအရာတွေအားလုံးကို သူမ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

276
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
ကူညီပေးရင် အရမ်းကောင်းတယ်။

277
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
မင်းပေါ်လာတဲ့အထိ အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
မင်းသစ်ပင်ကြီး။

278
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
ဒါက မတရားဘူး။

279
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
မင်းသူမနဲ့ အခွင့်ရေးရခဲ့တယ်
မင်းမှုတ်လိုက်တာ!

280
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
ဒါ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ ငါမမှုတ်ဘူး...

281
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါတို့က တစ်​​ယောက်​နဲ့တစ်​​ယောက်​အတွက်​​ကြောင့်​။

282
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
ဒါတွေအားလုံးက ပြီးသွားပြီ
မိုက်မဲတဲ့အမှားတစ်ခု!

283
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
ငါဒီည အဆိုပြုမယ်။

284
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
မင်းဖြစ်ခဲ့သလား?

285
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
ဟုတ်တယ် ငါတောင်...

286
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
...လက်စွပ်တစ်ကွင်းရပြီ။

287
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
လက်စွပ်တစ်ခုရခဲ့သလား။

288
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ လက်စွပ်မရှိဘူး။

289
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
မင်းသူမကိုသွားယူပါ။

290
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
ပြီးတော့ မင်းကို အကြံဉာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်မလား

291
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
မင်းသူမကိုရရင်...

292
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
...သူမကို လွှတ်မထားပါနဲ့။

293
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

294
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
Richard ၊ မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

295
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
ကျွန်တော်သိသည်။

296
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
မုန်းတယ်။

297
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
- သူငယ်ချင်း။
- ငါ Monica ကိုရှာရမယ်။

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
သွားပြီ။

299
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
- ဘာလဲ?
- သူ့မှာ လွယ်အိတ်လေး တစ်လုံးပါပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
- ဘာလဲ?
- သူမငိုခဲ့သည်။

301
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
မတူတဲ့ အရာတွေကို လိုချင်တယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။
ပြီးတော့ သူမ စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။

302
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
အစီအစဥ်တစ်ခုလို့ ဘာလို့မပြောတာလဲ။

303
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ငါသူမ၏အရာအားလုံးကိုပြောပြခဲ့သည်။
သူမငါ့ကိုမယုံဘူး။

304
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
ကောင်းပြီ ဘယ်မှာလဲ...?

305
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

306
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
သူ့မိဘတွေဆီ
မခေါ်သင့်ဘူးလို့ သူမကပြောပါတယ်။

307
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
ငါက မင်းသာဆိုရင် ငါဖြစ်မယ်။

308
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပျက်စီးသွားတယ်။

309
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
ငါအရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်လူ။

310
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
မင်းက အံ့သြစရာ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

311
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
အိုဘုရားရေ။

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Chandler...

313
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
...တစ်သက်လုံး...

314
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
ငါဒီလောက် ကံကောင်းမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး...

315
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးကို ချစ်ဖို့ဆိုတာ...

316
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံး...

317
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
- မိန်းကလေးတွေ ဒီလိုမလုပ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းရှိတယ်။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

318
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
ငါလုပ်မယ်။ တွေးခဲ့တယ်...

319
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
ခဏနေ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

320
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
အရေးကြီးတယ်ထင်ခဲ့တာ...

321
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
ငါဘာပြောလဲ၊ ဘယ်မှာပြောတာလဲ။

322
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
နောက်တော့ သဘောပေါက်သွားတယ်...

323
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
... အရေးကြီးတာက မင်း...

324
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
မင်းငါ့ကို ပိုပျော်ရွှင်စေတယ်။
ငါဖြစ်နိုင်မယ်လို့ ထင်ထားတာထက်

325
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုရင်...

326
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
...ကျန်တဲ့ဘဝတွေကို ဖြတ်သန်းမယ်။
မင်းကို ဒီလိုပဲ ခံစားရအောင် ကြိုးစားတယ်။

327
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
မော်နီကာ...

328
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
...မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

329
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
ဟုတ်ကဲ့။

330
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
မင်းမိန်းမယူရကောင်းမှန်း ငါသိတယ်။

331
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
ငါတို့ဝင်လို့ရသေးလား။
ငါတို့ ဒီမှာပဲ သေတော့မယ်!

332
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
အထဲဝင်ပါ! အထဲဝင်ပါ!

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။

334
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
အိုး!

335
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
ဒါ ကျွန်တော် ကြုံဖူးသမျှ မနာလိုမှု အနည်းဆုံး ပါ ။

336
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
အိုး ၊ စောင့်ပါ ။ ဒါကမှားတယ်။
Ross က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

337
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
- အိုး။
- အိုး။

338
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
သုံးကြိမ်လုပ်ပြီးပြီ။
ဘာအကြောင်းလဲ သူသိတယ်။

339
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
အင်း။

340
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
အို ချစ်လေး

341
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
မင်းက ဒီည အရမ်းကောင်းခဲ့တယ်။