1
00:00:02,252 --> 00:00:06,714
အဲဒါ အလှဆုံးပဲ။
စေ့စပ်လက်စွပ် အမြဲ!

2
00:00:06,881 --> 00:00:10,009
သိသင့်တယ်၊
သူတို့ထဲက တစ်ဘီလီယံလောက်ကို မင်းဝယ်ခဲ့တာ။

3
00:00:11,094 --> 00:00:12,886
သင်တစ်ခုမရခဲ့ပါ။

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,933
- ဒီညက အကြီးကြီးပဲ။
- မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုမေးမလဲ။

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,103
ပြီးပြည့်စုံပါလိမ့်မယ်။
သူ့အကြိုက် စားသောက်ဆိုင်ကို သွားမယ်။

6
00:00:21,271 --> 00:00:26,442
သူတကယ် ရှန်ပိန်တစ်ပုလင်း ယူလိုက်မယ်။
ချစ်တယ်ဆိုတော့ ဘယ်လောက်စျေးကြီးလဲ သိတယ်။

7
00:00:28,153 --> 00:00:33,240
ထို့နောက် မျက်မှန်ပြည့်သွားသောအခါတွင်၊
ဆန္ဒပြုဖို့ အဆိုပြုမယ်။

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,909
-ဪ။
- ပြီးပြည့်စုံသောအသံ။

9
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။ လုပ်ပါရစေ။

10
00:00:39,205 --> 00:00:40,789
ငါ စိတ်ညစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

11
00:00:40,957 --> 00:00:43,167
သူမပြောရင်၊
လက်စွပ်ရနိုင်မလား

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,712
- သူမ မပြောဘူး။
- အကယ်၍

13
00:00:48,965 --> 00:00:51,675
- ဟေး။
- ဟေး။

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,469
ဟေး မော်နီကာ။

15
00:00:56,389 --> 00:00:58,307
- ပေးပါ။
- သွားပြီ။

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,435
ဖီဘီ။

17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
- ဟေး။
- ဟေး မိုနီကာ။

18
00:01:08,735 --> 00:01:10,778
ငါတို့က လက်တွေ့ကျကျ နမ်းနေတာ။

19
00:01:50,610 --> 00:01:51,735
- ဟေး။
- ဟေး။

20
00:01:51,903 --> 00:01:56,782
ဒီည ဘယ်သူမဆို အခမဲ့ ငါ့သူဌေးက
ကလေးတွေအတွက် ပရဟိတပွဲတစ်ခု ကျင်းပနေပါတယ်။

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,368
လူများများ ယူလာလေလေ၊
ငါကြည့်လေ ပိုကောင်းပါတယ်။

22
00:01:59,536 --> 00:02:01,078
ဒီတော့ Monica, Chandler?

23
00:02:01,246 --> 00:02:04,331
မသွားနိုင်ဘူး။
ငါတို့ ညစာစားတော့မယ်။ မှတ်မိလား

24
00:02:04,499 --> 00:02:08,168
- အိုဘုရားရေ။ ဆောရီးပါပဲ။
- ဘာကိစ္စကြီးလဲ။

25
00:02:08,336 --> 00:02:13,048
Rachel မပါတဲ့အခါ ကျွန်တော် ရူးသွပ်သွားတယ်။
ငါတို့သွားနေတဲ့နေရာကို သတိရပါ။

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,884
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,264
- မင်းတို့ကော ဘယ်လိုလဲ။
- ယမကာအားလုံးကိုအခမဲ့သောက်။ ရသောဘား?

28
00:02:20,849 --> 00:02:23,851
- ထင်တာပဲ။
- ကလေးတွေအတွက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။

29
00:02:25,061 --> 00:02:29,356
လာခဲ့ပါ့မယ်။ ငါ အခု ပိုက်ဆံရှာနေတယ်။
ငါပြန်ပေးရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

30
00:02:29,524 --> 00:02:32,109
ပြန်ပေးလို့ရတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးရတဲ့ငွေ။

31
00:02:33,027 --> 00:02:35,404
ဟုတ်ပြီ အကျိုးရှိပါစေ။

32
00:02:38,408 --> 00:02:41,368
Ross လာလို့ရလား။
ဒီည အလှူပွဲ သွားမလား

33
00:02:41,536 --> 00:02:43,495
အိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ Elizabeth နဲ့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

34
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
အိုး။ မင်းလုပ်နေပြီ။
ကလေးတွေအတွက် မင်းရဲ့အပိုင်း။

35
00:02:48,501 --> 00:02:53,172
သူမရှေ့မှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးည
စခန်းသို့ ထွက်ခွာသည်။ အတိုင်ပင်ခံဖြစ်ဖို့။

36
00:02:54,966 --> 00:02:59,553
မေးစရာရှိပါတယ်။ ဟာသတွေအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။
ဒီဆက်ဆံရေးက ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,848
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဟာသတွေအားလုံးကို ဘေးဖယ်ထားသလား။
အဲဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။

38
00:03:04,475 --> 00:03:07,853
- ဒါကို ရေရှည်လို့ မြင်ပါသလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

39
00:03:08,021 --> 00:03:09,897
မင်းက သူ့ထက် 12 နှစ်ကြီးတယ်။

40
00:03:10,064 --> 00:03:12,399
ခဏစောင့်ပါဦး။
လူတိုင်း ဒီလို ခံစားရလား?

41
00:03:12,567 --> 00:03:15,027
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

42
00:03:15,195 --> 00:03:19,907
အိုး၊ အာ့လို့ တွေးမိတယ်။
မင်းဟာသတွေလုပ်တယ်။ မပြောတတ်ဘူး။

43
00:03:20,074 --> 00:03:24,369
မင်းတို့တွေ မှားတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
အချိန်နှင့် တပြေးညီ အသက်ကွာခြားမှု။

44
00:03:24,537 --> 00:03:28,498
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက အရမ်းရင့်ကျက်တယ်။

45
00:03:28,666 --> 00:03:33,462
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ အရေးမကြီးဘူး။
ငါအဲလိဇဘက်နဲ့ချိန်းနေတာ မင်းမဟုတ်ဘူး

46
00:03:33,630 --> 00:03:36,089
မနေ့ညက သူပြောခဲ့တဲ့စကားမဟုတ်ဘူး။

47
00:03:38,259 --> 00:03:39,968
ကြည့်ပါ၊ အခု သူ သူမကို ချိန်းတွေ့နိုင်ပါပြီ။

48
00:03:44,724 --> 00:03:49,102
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

49
00:03:49,354 --> 00:03:51,230
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မယ်။

50
00:03:58,988 --> 00:04:01,573
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

51
00:04:01,741 --> 00:04:03,951
ညကြီး။
မင်းကိုကံကောင်းစေချင်တယ်။

52
00:04:04,118 --> 00:04:06,286
- အင်း။ လက်စွပ်ရှိလား။
- ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

53
00:04:06,454 --> 00:04:07,913
အိုး။

54
00:04:11,459 --> 00:04:13,085
- Pheebs
- အိုး။ ဟား

55
00:04:15,713 --> 00:04:19,508
မင်းတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။ ဒါကို လိုချင်တယ်။
အံ့သြဖို့ကောင်းတာက သူသိလိမ့်မယ်။

56
00:04:19,676 --> 00:04:22,302
ဟုတ်တယ်၊ ယောက်ျားတွေ။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

57
00:04:23,805 --> 00:04:26,306
ဟေ့။ အားလုံးဟိုင်း။

58
00:04:28,142 --> 00:04:32,020
- မင်းလှတယ်။
- ဪ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

59
00:04:37,402 --> 00:04:39,403
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,405
ငါတို့က တကယ်ပဲ...

61
00:04:41,572 --> 00:04:44,616
ဒီအလှူပွဲအတွက် စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
ငါတို့သွားဖို့ရှိတယ်။

62
00:04:50,331 --> 00:04:52,082
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,459
ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

64
00:04:54,627 --> 00:04:56,670
အင်း၊ ဒါက အသံတိတ်လေလံ။

65
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
ပစ္စည်းတွေ ဒီမှာတင်နေကြတယ်။
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်ကို ချရေးပါ။

66
00:05:00,425 --> 00:05:02,050
အမြင့်ဆုံးလေလံက အဲဒါကို လက်ခံတယ်။

67
00:05:02,218 --> 00:05:06,638
အသံတိတ်လေလံပွဲဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းဆံပင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

68
00:05:08,933 --> 00:05:11,643
- အိုး ဘာလို့လဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းပါတယ်။

69
00:05:13,229 --> 00:05:16,106
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ခေါ်လာလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

70
00:05:16,316 --> 00:05:18,150
တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ လူတွေကို ခေါ်လာတယ်။

71
00:05:18,359 --> 00:05:20,944
ဒါကတော့ Phoebe ပါ။
Phoebe၊ ဒါက မစ္စတာ Thompson ပါ။

72
00:05:21,195 --> 00:05:23,238
- သူက ငါ့ဌာနမှူး။
- အိုး ဟိုင်း

73
00:05:23,406 --> 00:05:27,159
- ပြီးတော့ ငါက ငါ့သူငယ်ချင်း Joey ကိုလည်း ခေါ်ခဲ့သေးတယ်။
-အိုး! ပုဇွန်ကင်။

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,538
သိလား သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။

75
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
လေလံဆွဲမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

76
00:05:34,083 --> 00:05:37,669
အမှန်တော့ ကျွန်တော် လေလံဆွဲတော့မည်။
ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့ Paris ခရီးစဉ်မှာ

77
00:05:37,837 --> 00:05:39,254
- ကောင်းသောရွေးချယ်မှု။
- အင်း။

78
00:05:39,422 --> 00:05:41,381
- ကံကောင်းပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

79
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
ဟာ

80
00:05:42,884 --> 00:05:46,595
ကောင်းပြီ၊ $20.00

81
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
တံခါးပိတ်! တံခါးပိတ်!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,523
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

83
00:05:58,691 --> 00:06:01,026
ယောက်ျားလေးတွေက ခန်းမအနှံ့
ရေပူဖောင်းတွေ ပစ်နေကြတယ်။

84
00:06:01,194 --> 00:06:05,030
ရဲကိုခေါ်ပါ။ အဲဒါ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ အဆောက်အဦရှိ ကလေးများအတွက်

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,949
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ရေပူဖောင်းတိုက်ပွဲပါ။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ စတင်ခဲ့တယ်။

86
00:06:08,117 --> 00:06:10,243
အိုး။ ဟမ်။

87
00:06:10,411 --> 00:06:14,623
အမ်၊ ငါကြည့်ဖို့ ရပ်လိုက်ပြီ။
ဒီည ဒီပြဇာတ်ကို ကြည့်ချင်ရင်။

88
00:06:14,791 --> 00:06:17,000
အင်း၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ ဒါရိုက်တာကတော့...

89
00:06:17,168 --> 00:06:20,087
- kamikaze အားလုံးကို ဘယ်သူသောက်တာလဲ။
- ဘယ်သူမှ ငါတို့က သူတို့ကို ဒီမှာပဲ ထည့်ထား။

90
00:06:22,048 --> 00:06:25,258
- တစ်ခုခုလိုချင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... ကောင်းပြီ။

91
00:06:25,426 --> 00:06:30,013
- ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား
- ဟုတ်ပါတယ် ။

92
00:06:30,181 --> 00:06:32,140
အင်း ဒါဆို ဒီကစားနည်းက အွမ်၊
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

93
00:06:32,308 --> 00:06:35,394
- ၎င်းသည် ကောင်းမွန်သော သုံးသပ်ချက်များ ရရှိထားသည်။
- တိုက်ခိုက်!

94
00:06:37,605 --> 00:06:41,108
- မင်းရဲ့ပူဖောင်းတွေကို အောက်ကိုချလိုက်ပါ။
- မင်း မင်းရဲ့ ပူဖောင်းတွေကို ချလိုက်။

95
00:06:41,275 --> 00:06:45,862
လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ မီးပုံးပျံတွေကို ချလိုက်တယ်။

96
00:06:47,740 --> 00:06:50,283
ကဲ ဒီဝတ်စုံလေးက ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

97
00:06:53,663 --> 00:06:57,124
ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်ပစ္စည်း
အချစ်ရေးခရီး ပါရီ။

98
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
အဲဒါက Emil Alexander ဆီကိုရောက်သွားတယ်။
မြင့်မားသောလေလံ $ 2300 နှင့်အတူ။

99
00:07:02,296 --> 00:07:04,423
အိုး! အရမ်းနီးစပ်တယ်။

100
00:07:05,883 --> 00:07:08,343
ဟေ့ကောင်တွေကြည့်။
အချိုရည်တွေ ပေးတယ်။

101
00:07:10,054 --> 00:07:13,056
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ယမကာအားလုံးကိုအခမဲ့သောက်။ ရသောဘား။

102
00:07:14,058 --> 00:07:16,309
နောက်ဆုံးတွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အကြီးဆုံးအရာ
ည။

103
00:07:16,477 --> 00:07:19,980
၂၂-ပေ
Gentleman's Daysailer ရွက်လှေ။

104
00:07:20,148 --> 00:07:24,985
အနိုင်ရလေလံ
ဒေါ်လာ 20,000 ဖြစ်ခဲ့သည်။

105
00:07:25,153 --> 00:07:26,570
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

106
00:07:28,114 --> 00:07:30,115
အဲဒါ ငါ့အထင်ပဲ။

107
00:07:31,033 --> 00:07:32,325
ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာလဲ?

108
00:07:32,493 --> 00:07:34,453
ဒေါ်လာ 20,000 လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

109
00:07:35,037 --> 00:07:39,916
ဂျိုက လေလံပွဲဖြစ်၏။
သင်မထင်ပါ။ မင်းဝယ်!

110
00:07:40,084 --> 00:07:41,376
ဘာလဲ?

111
00:07:43,463 --> 00:07:45,005
ငါ့မှာ $20,000 မရှိဘူး။

112
00:07:45,173 --> 00:07:48,008
မင်းရဲ့လှေအသစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်
Joey Tribbiani

113
00:07:52,472 --> 00:07:53,930
ဂျို၊ ထိုင်။

114
00:07:54,474 --> 00:07:57,726
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။ ဒါကို မင်းပျော်လား။ ဝူး!

115
00:08:14,660 --> 00:08:16,328
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

116
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
"လူမျိုးတမျိုး...

117
00:08:19,499 --> 00:08:24,336
... ဘုရားသခင်အောက်မှာ၊ ခွဲခြားလို့မရတဲ့၊
လွတ်လပ်မှုနှင့် တရားမျှတမှုတို့ဖြင့် အားလုံးအတွက်။"

118
00:08:24,504 --> 00:08:27,672
ဟား အဲဒါကို သတိရမိတယ်။
ရှန်ပိန်က ဒီမှာ။

119
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

120
00:08:30,176 --> 00:08:31,676
ရပါတယ်။ နေကောင်းလား

121
00:08:31,844 --> 00:08:33,887
သင် ပြီးပြည့်စုံပါသလား။

122
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
အင်း။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

123
00:08:35,890 --> 00:08:37,891
နည်းနည်းအေးနေတယ်။
မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီရနိုင်မလား။

124
00:08:38,059 --> 00:08:39,476
အိုး။ အင်း။

125
00:08:39,644 --> 00:08:42,479
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့အကျီ ဝတ်လို့မရဘူး။

126
00:08:43,356 --> 00:08:45,607
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​အေးစက်​​နေလိမ့်​မယ်​။

127
00:08:46,192 --> 00:08:49,986
အအေးမိမယ်ထင်ရင်
အင်္ကျီတစ်ထည် ယူလာသင့်တယ်။

128
00:08:51,489 --> 00:08:53,406
ဒါအပြင် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,202
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

130
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါတယ်။

131
00:09:00,206 --> 00:09:05,335
တကယ်တော့ ငါအဆင်ပြေသွားပြီ
တော်တော်ကြာနေပြီထင်တယ်...

132
00:09:05,545 --> 00:09:07,128
... အကြောင်းပြချက်က မင်းပဲ။

133
00:09:08,339 --> 00:09:09,631
အဲဒါ ချိုတယ်။

134
00:09:09,840 --> 00:09:11,883
ဟုတ်ပြီ အင်း

135
00:09:13,553 --> 00:09:18,306
မင်းနဲ့မတွေ့ခင်က
ငါ့မှာ တကယ်ငယ်တဲ့ဘဝရှိခဲ့တယ်။

136
00:09:18,474 --> 00:09:21,059
အသက်ကြီးလာတာကို စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး...

137
00:09:21,227 --> 00:09:22,435
အို ဘုရားသခင်။

138
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါပေမယ့် ပြောပါရစေ။
- အိုဘုရားရေ။ ရစ်ချတ်။

139
00:09:25,398 --> 00:09:27,732
ဘာလဲ? ငါ Chandler ပါ။

140
00:09:30,069 --> 00:09:31,611
အိုး အဲဒါ Richard

141
00:09:33,573 --> 00:09:35,782
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ ငါတို့ကို မတွေ့ဘူး။
ရစ်ချတ်!

142
00:09:39,912 --> 00:09:43,373
- မော်နီကာ။ Chandler။
- ဟေး။

143
00:09:44,709 --> 00:09:46,501
ငါဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲမသိဘူး။

144
00:09:47,920 --> 00:09:51,381
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။ မင်းဆံပင်တွေပေါက်ပါစေ။

145
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
အင်း။ သြော် မှန်တယ်၊
မင်းအမြဲငါ့ကိုလိုချင်တယ်။

146
00:09:54,343 --> 00:09:56,136
မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းမွေးတွေ ပြန်လာတာ ငါမြင်တယ်။

147
00:09:56,304 --> 00:09:58,680
အင်း၊ ငါ့နှာခေါင်းက အထီးကျန်လာတယ်။

148
00:09:58,848 --> 00:10:01,850
ပြီးတော့ မင်းမှာ နှုတ်ခမ်းမွေးမရှိဘူး၊
ဘယ်ဟာကောင်းလဲ။ ဟား

149
00:10:03,811 --> 00:10:07,022
ငါ Chandler ပါ။
အဆင်မပြေတဲ့အခါ ဟာသလုပ်တယ်။

150
00:10:07,773 --> 00:10:12,694
တောင်းပန်ပါတယ်။ Lisa၊ Monica၊ Chandler
ငါတို့ ချိန်းတွေ့ဖူးတယ်။

151
00:10:12,862 --> 00:10:15,614
ရစ်ချတ်!
ငါတို့အကြောင်းဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး!

152
00:10:18,200 --> 00:10:20,327
ကြည့်ပါ၊ ငါထပ်လုပ်တယ်။

153
00:10:21,537 --> 00:10:24,080
- Chandler၊ ထိုင်ပါ။
- ငါထိုင်မယ်။

154
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

155
00:10:25,499 --> 00:10:27,042
မင်းစားပွဲက အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ သခင်။

156
00:10:27,293 --> 00:10:29,085
- အိုး။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

157
00:10:29,253 --> 00:10:31,296
ကြိုက်ရင် ဒီဇယားရပါပြီ။

158
00:10:32,673 --> 00:10:34,549
ပျော်စရာကောင်းပေမည်။

159
00:10:39,221 --> 00:10:40,930
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

160
00:10:41,140 --> 00:10:43,016
လေလံပွဲဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

161
00:10:43,184 --> 00:10:44,643
မှန်းဆချက်ယူမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

162
00:10:44,894 --> 00:10:48,188
ပရဟိတကိုကူညီပါ။ အခမဲ့လှေ။

163
00:10:48,356 --> 00:10:51,024
ဘာကြောင့် ပရဟိတလုပ်တာလဲ။
လှေအလကားပေးမလား။

164
00:10:51,192 --> 00:10:53,985
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ပရဟိတလား?
- အိုး!

165
00:10:55,112 --> 00:10:57,530
အင်း.. လှေလေးပဲ ဝယ်လိုက်။

166
00:10:58,491 --> 00:11:01,368
ဖေဘီ၊ မင်းမထင်ဘူးလား
သောက်ဖို့ လုံလောက်ပြီလား?

167
00:11:01,535 --> 00:11:03,662
ကျွန်တော်က ကလေးတွေကို ကူညီရုံပဲ။

168
00:11:04,997 --> 00:11:07,666
အရက်သောက်တာက ကလေးတွေကို ဘယ်လိုကူညီပေးမလဲ။

169
00:11:07,833 --> 00:11:11,836
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ပိုသောက်လေ ပိုနည်းလေပါပဲ။
ကလေးတွေ သောက်ဖို့ ရှိတယ်။

170
00:11:15,841 --> 00:11:19,177
မစ္စတာ ထရစ်ဘီနီ။
မင်းရဲ့အလှူငွေက ငါတို့ကို ယူဆောင်လာပေးတယ်...

171
00:11:19,345 --> 00:11:21,846
... ခြေလှမ်းကြီးတစ်ခု နီးကပ်လာသည်။
လူငယ်စင်တာ ဆောက်ရန်။

172
00:11:22,306 --> 00:11:25,100
မမေးပါနဲ့၊
အဲဒီလှေက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။

173
00:11:25,267 --> 00:11:27,143
19000 တန်​တယ်​ထင်​တယ်​။

174
00:11:27,311 --> 00:11:29,771
ဟေး၊ ငါတော်တော်ရင်းနှီးတယ်။

175
00:11:33,025 --> 00:11:35,193
အိုး၊ ဒါ သတင်းဆိုးပဲ။

176
00:11:35,361 --> 00:11:39,531
အိုး၊ ငါလှေမဝယ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

177
00:11:42,952 --> 00:11:45,870
ဂျို! Joey ကောင်းတယ်!

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,165
ကောင်းတယ်! အလွန်ကောင်းသည်!

179
00:11:53,921 --> 00:11:58,049
- ဒါဆို ငါ အခု ဆင်းတော့မယ် ထင်တယ်။
- မင်းထွက်သွားလို့မရဘူး Joey!

180
00:11:58,217 --> 00:12:01,386
အဲဒီလှေကို ဝယ်ဖို့ သဘောတူတယ်။
စာချုပ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။

181
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
အပြင်ထွက်ရင်၊
ငါ့သူဌေး ငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

182
00:12:04,390 --> 00:12:07,350
Rach ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါ့မှာ ဒီလိုငွေမရှိဘူး။

183
00:12:07,518 --> 00:12:09,269
ကျွန်တော်သိသည်။ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

184
00:12:09,437 --> 00:12:10,687
ဒါက ငါတို့လုပ်မယ်။

185
00:12:10,855 --> 00:12:14,649
နောက် အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူဆီ သွားပါမယ်၊
သူတို့ဝယ်ခွင့်ပေးမယ်။

186
00:12:14,817 --> 00:12:17,026
ပြီးရင် မင်းပဲသွားမယ်။
ကွာခြားချက်ကို ပေးဆောင်ပါ။

187
00:12:17,194 --> 00:12:18,236
ဟုတ်ပြီ

188
00:12:18,404 --> 00:12:21,448
ကလေးတွေဘာလို့ လိုအပ်လဲမသိဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူငယ်စင်တာ။

189
00:12:21,615 --> 00:12:26,286
ကျောင်းပြီးရင် TV ကြည့်သင့်တယ်။
ငါလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။ ပြီးတော့ ငါ ကောင်းကောင်း လှည့်ထွက်သွားတယ်။

190
00:12:27,329 --> 00:12:28,413
မကြီးဘူး။

191
00:12:31,083 --> 00:12:33,126
ဒါနဲ့ ရေချိုးခန်းထဲမှာ ပုန်းနေတာ...

192
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
နောက်တော့ ကျွန်တော် ခိုးထွက်လိုက်တယ်။ ရှေ့ကား
မော်နီကာ သူ့မိဘများ ဝင်လာနိုင်သည်။

193
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်၊
နောက်တစ်ခုက မင်းသိလား...

194
00:12:39,175 --> 00:12:41,217
... သူတို့က ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်နေတယ်။

195
00:12:41,385 --> 00:12:42,677
အိုဘုရားရေ!

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,179
ငါကောင်းကောင်းတစ်ခုရတယ်။

197
00:12:44,346 --> 00:12:48,641
တခါက မိဘနှစ်ပါးကို လှမ်းတွေ့တယ်။
ယောက်ျားကိုပဲ ချစ်တယ်။

198
00:12:54,815 --> 00:12:59,194
ပြန်တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ်

199
00:12:59,361 --> 00:13:03,323
ကဗျာဆရာကြီးပြောဖူးသလို
"ခင်မင်မှုရဲ့ ချိုမြိန်မှုမှာ...

200
00:13:03,616 --> 00:13:06,618
... ရယ်မောပါစေ။
ပျော်ရွှင်မှု မျှဝေခြင်း...

201
00:13:07,203 --> 00:13:08,995
သေးငယ်သောအရာများ၏နှင်း၌ ...

202
00:13:09,163 --> 00:13:12,123
... နှလုံးသားက မနက်ခင်းကို ရှာတွေ့တယ်။
လန်းဆန်းစေပါသည်။"

203
00:13:12,291 --> 00:13:13,458
ဪ။

204
00:13:14,960 --> 00:13:16,211
ဘာလဲ?

205
00:13:24,136 --> 00:13:25,762
အို ဘုရားသခင်။ မင်းတို့ကောင်တွေ!

206
00:13:25,930 --> 00:13:30,016
မင်း ဘာမှ မပြောခင် ငါတို့မှာ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိလား။
မင်းအတွက်။ ငါတို့ ဘယ်သူနဲ့ တိုက်မိသွားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

207
00:13:30,184 --> 00:13:32,185
- ဘယ်သူလဲ?
- Richard!

208
00:13:32,728 --> 00:13:35,230
အိုး။ အိုး။

209
00:13:36,065 --> 00:13:38,066
မင်းထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
Elizabeth နှင့်အတူ

210
00:13:38,234 --> 00:13:42,028
ငါ . အိုး၊ သူမ နည်းနည်း အလုပ်များနေတယ်။
ရေပူဖောင်းနှင့် တိုက်ပွဲ။

211
00:13:42,196 --> 00:13:45,532
တခါတရံ လူကြီးများတွင် ကတိကဝတ်များရှိသည်။
သူတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

212
00:13:46,700 --> 00:13:48,910
သူက ငါ့အတွက် အရမ်းငယ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

213
00:13:49,078 --> 00:13:53,373
ဟိုမှာတုန်းက၊
ကလေးထိန်းတစ်ယောက်လို ခံစားခဲ့ရတယ်။

214
00:13:53,582 --> 00:13:57,919
နောက်ဆုံးတော့ မင်းပြောနေတာကို ငါမြင်တယ်။
အကြောင်း။ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

215
00:13:58,087 --> 00:14:01,506
ကောင်းတဲ့အချက်တွေကိုပဲ ချိန်ဆပါ။
အဆိုးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဆက်ဆံရေး။

216
00:14:01,674 --> 00:14:05,885
အဲဒါကို စစချင်းတုန်းက လုပ်ခဲ့တာ
ပစ္စည်းအလေးချိန်။

217
00:14:06,971 --> 00:14:11,933
ကောင်းပြီ၊ မကောင်းဘူးပေါ့။
ကျွန်တော်က သူ့ထက် 12 နှစ် ကြီးတယ်။

218
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
ကျောင်းကသိရင် အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

219
00:14:14,061 --> 00:14:17,063
- သူထွက်သွားတာ သုံးလရှိပြီ။
- စခန်းအတွက်။

220
00:14:18,607 --> 00:14:20,567
ကောင်းပြီ၊ ပစ္စည်းကောင်း။ အင်း...

221
00:14:20,734 --> 00:14:23,695
အင်း...သူမက ချောမောလှပပြီး...

222
00:14:24,196 --> 00:14:27,949
မေးသင့်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော မေးခွန်းပါ။
မင်းက အနာဂတ်ကို မြင်လား

223
00:14:28,117 --> 00:14:31,202
မင်းသူမကိုလက်ထပ်ထားတာမြင်လား

224
00:14:31,787 --> 00:14:34,956
ငါ့ဘုရား။ မင်းလုပ်ထားပြီးသား။
မင်းသူမကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

225
00:14:36,750 --> 00:14:40,336
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။
အဲဒါ...

226
00:14:41,213 --> 00:14:45,842
ရိုးရိုးသားသား မဟုတ်ဘူး၊
သူမအတွက် ကြီးမားတဲ့ အနာဂတ်ကို ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။

227
00:14:46,802 --> 00:14:49,220
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အဖြေလို့ ငါထင်ပါတယ်။

228
00:14:49,430 --> 00:14:52,390
ငါသူမကိုစကားပြောရမယ်။
ဒီအပိုင်းကို မုန်းတယ်။

229
00:14:52,558 --> 00:14:55,018
Elizabeth ကို မေ့လိုက်ပါ။
သတိမထားရင်...

230
00:14:55,269 --> 00:14:58,563
...မင်းလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီနှစ်အကုန်လုံး။

231
00:15:02,568 --> 00:15:03,735
ရာ့ခ်ျ၊

232
00:15:03,903 --> 00:15:06,446
- နောက်တစ်ခုကတော့ အမြင့်ဆုံးလေလံဆွဲသူက ဇယားတစ်ခုပါ။
- မိုက်တယ်။

233
00:15:06,697 --> 00:15:09,866
ပါရီခရီးကို ရောက်သွားတဲ့ ကောင်လေး
စားပွဲလေးမှာ ရှိပါတယ်။

234
00:15:10,034 --> 00:15:12,368
မင်းက ဒီကောင်ကို ဂရုစိုက်တယ်။
ပါရီခရီးစဉ်ကို ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ။

235
00:15:12,536 --> 00:15:13,703
နှစ်ယောက်အတွက် ခရီးတစ်ခုပါ။

236
00:15:14,580 --> 00:15:15,997
ကျေးဇူးပြု။

237
00:15:21,503 --> 00:15:25,423
ကျေးဇူးပြု။ အောင်နိုင်သူလား။
ဒီစားပွဲမှာ ပါရီခရီးလား။

238
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
- အဲဒါ ငါပဲ။
- အိုး။ Enchanté

239
00:15:31,972 --> 00:15:34,724
အာ့ ရှိလား။
ဒီစားပွဲမှာ Mr. Bowmont လား။

240
00:15:34,892 --> 00:15:36,726
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။
- ဩ။

241
00:15:36,894 --> 00:15:40,980
မင်္ဂလာပါ။ ဒါက မင်းရဲ့
ကံကောင်းသောနေ့၊ မစ္စတာ Bowmont။

242
00:15:41,148 --> 00:15:45,193
Gentleman Day Sailer ၊
ပြန်လည်ရရှိနိုင်ပါပြီ။

243
00:15:45,361 --> 00:15:48,446
မင်း $18,000 နဲ့ လေလံဆွဲခဲ့တာ ငါယုံလား။

244
00:15:48,614 --> 00:15:51,658
အဲဒါကို ပေးရမယ်။
မှန်းဆချက်သက်သက်မဟုတ်ပါ။

245
00:15:54,995 --> 00:15:57,538
တကယ်စိတ်သက်သာရာရသွားတယ်၊
အိုး၊ ငါလှေကိုမနိုင်ခဲ့ဘူး။

246
00:15:57,748 --> 00:15:59,499
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကိုသတ်တော့မှာလား။

247
00:15:59,667 --> 00:16:02,001
နောက်နေတာလား?
ဒီလှေကို သူမ ကြိုက်လိမ့်မယ်။

248
00:16:02,169 --> 00:16:04,629
- မင်းမိန်းမနာမည်ကဘာလဲ။
- အဲဒါ Pam ပါ။

249
00:16:04,797 --> 00:16:08,967
Pam ပါ။ ဒါကိုပဲ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ပမ်။

250
00:16:09,134 --> 00:16:10,885
ဪ။

251
00:16:11,929 --> 00:16:13,846
သူမ ကြိုက်မယ်မထင်ဘူး။

252
00:16:14,556 --> 00:16:17,600
ဟုတ်ပြီ အိုး၊ ဒါကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ-
မစ္စတာ Bowmont ။

253
00:16:17,768 --> 00:16:18,851
အိုး

254
00:16:19,353 --> 00:16:20,561
မထင်ပါဘူး။

255
00:16:20,729 --> 00:16:23,773
အိုကေ၊ ကြည့်။ ငါ မင်းကို ဆေးခြယ်ပါရစေ
ပုံလေးပါ။ ကောင်းပါပြီ။

256
00:16:23,941 --> 00:16:28,444
မင်း Hudson ကို ရွက်လွှင့်နေတာ။
မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ လေတွေရှိတယ်...။

257
00:16:30,531 --> 00:16:34,534
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်မှုအားလုံးကို သင်ရနိုင်၏။
သင်အမြဲအလိုရှိခဲ့သည်။

258
00:16:34,702 --> 00:16:37,704
သင်သဘာဝကိုပြန်သွားပါ။
ငါးဖမ်းသွားလို့ရတယ်။

259
00:16:37,871 --> 00:16:41,582
အဲဒီဦးထုပ်တွေထဲက တစ်လုံးကို ရ၊
လူတွေက မင်းကို ဗိုလ်ကြီးလို့ခေါ်တယ်။

260
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
ပြီးတော့ မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ Cappy။

261
00:16:45,879 --> 00:16:48,548
ဘာလဲကွာ။ အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုအတွက်ပါ။
ကောင်းပါပြီ!

262
00:16:48,716 --> 00:16:51,551
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! ငါပိုင်တယ်!
- ဘာလဲ?

263
00:16:53,846 --> 00:16:55,638
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလိုချင်တယ်!

264
00:16:55,806 --> 00:16:58,558
ဒါပေမယ့် Joey၊ မင်းမှာ $20,000 မရှိဘူး။

265
00:16:58,726 --> 00:17:02,395
ဂရုမစိုက်ဘူး? ငွေပေးချေပါ့မယ်။
မစ္စတာ Bowmont လိုချင်တယ်။

266
00:17:08,569 --> 00:17:09,944
အိုဘုရားရေ! မင်းပြန်လာပြီ။

267
00:17:10,112 --> 00:17:11,821
မင်းလက်ကို ငါကြည့်ပါရစေ။

268
00:17:13,323 --> 00:17:15,074
ငါ့လက်ကိုဘာလို့မြင်ချင်တာလဲ။

269
00:17:15,242 --> 00:17:18,036
မင်းလက်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ ငါကြည့်ချင်တယ်
အမှိုက်။

270
00:17:21,040 --> 00:17:25,043
အိုး၊ အားလုံး ညစ်ပတ်တယ်။
ဒါကို လွှင့်ပစ်သင့်တယ်။

271
00:17:26,045 --> 00:17:27,837
ဟုတ်ပြီ

272
00:17:30,090 --> 00:17:32,592
- မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

273
00:17:32,760 --> 00:17:36,262
- Richard ရှိခဲ့တယ်။ ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
- အိုး။

274
00:17:36,430 --> 00:17:40,183
ငါမနက်ဖြန်လုပ်မယ် သူ့ကို surprise လုပ်မယ်။
အခု မင်း ပျက်သွားပြီ။

275
00:17:40,350 --> 00:17:41,809
ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

276
00:17:41,977 --> 00:17:44,729
အခန်းတစ်ခန်းထဲကို ဘယ်သူဝင်သွားတာလဲ။
လူတစ်ယောက်ရဲ့လက်ကိုကြည့်ဖို့မေးတယ်။

277
00:17:45,856 --> 00:17:50,276
လက်ဖဝါးဖတ်သူ၊ လက်သည်းညှပ်ဆရာ၊
လက်ဆရာဝန်။

278
00:17:50,444 --> 00:17:53,529
- လက်အိတ်အရောင်းသမား။
- ကောင်းတယ်!

279
00:17:55,532 --> 00:17:57,909
ဒါက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ငါဘာလုပ်မှာလဲ။

280
00:17:58,077 --> 00:18:02,497
သူမ တစ်ခုခုကို သံသယရှိရုံသာ။
ဒါကြောင့် သူမကို လမ်းကြောင်းပေါ်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။

281
00:18:02,664 --> 00:18:06,125
ငါ သူ့ကို အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တွေးစေမယ်။
ငါ့စိတ်ထဲမှာ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။

282
00:18:06,293 --> 00:18:09,003
အင်း။ မင်းကြောက်နေတယ်ဆိုတာ သူမကို စိတ်ချပါ။
ကတိကဝတ်။

283
00:18:09,171 --> 00:18:11,881
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
အနှစ် 30 လောက် လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

284
00:18:12,049 --> 00:18:14,092
မင်းဖြစ်ခြင်းက နောက်ဆုံးတော့ ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။

285
00:18:16,720 --> 00:18:18,137
မြေအောက်ခန်းသွားရမယ်...

286
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
...လူမိုက်တစ်ချို့က ဆက်ပြီး ရှုပ်နေတတ်တယ်။
ပီဇာသေတ္တာများနှင့်အတူ ချိုင့်။

287
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
ဒီ​ကောင်​က ဒါလုပ်​​သေးလား?

288
00:18:26,855 --> 00:18:29,398
ဟေ့။ အကျွန်ုပ်ဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏လက်ကို အကျွန်ုပ်မြင်ပါစေသော။

289
00:18:29,566 --> 00:18:33,236
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
သူမ အမှိုက်​ကို ထုတ်​​နေပြီ!

290
00:18:41,328 --> 00:18:47,125
အလို။ တခါမှ မရှိဖူးဘူး။
ကျန်းမာသောလမ်းခွဲခြင်း။

291
00:18:47,376 --> 00:18:50,628
သူမသည် ဤမျှလောက် အရွယ်ရောက်ပြီးသူဖြစ်သည်။

292
00:18:50,963 --> 00:18:54,132
သူမသည် ကျွန်ုပ်အတွက် အလွန်ရင့်ကျက်ပုံမပေါ်ပါ။

293
00:18:54,883 --> 00:18:58,344
ငါ အမှားကြီးတစ်ခု လုပ်မိတာလား

294
00:18:58,512 --> 00:19:00,096
ရော့စ်? ခဏနေ။

295
00:19:00,264 --> 00:19:03,724
Elizabeth၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကိုယ့်အကြောင်းပဲတွေးနေခဲ့တာပါ...

296
00:19:03,892 --> 00:19:05,935
မင်း စုတ်တယ်!

297
00:19:06,103 --> 00:19:07,186
ဘာလဲ?

298
00:19:13,235 --> 00:19:14,819
ဟုတ်ပြီ

299
00:19:14,987 --> 00:19:17,780
လမ်းခွဲနေဆဲဖြစ်သည်။

300
00:19:25,747 --> 00:19:26,873
ဒီမှာ သူမလာ။

301
00:19:27,040 --> 00:19:29,667
ငါက ယောက်ျားလေးလို ဖြစ်နေသလား
ဘယ်သူက အိမ်ထောင်မပြုချင်တာလဲ။

302
00:19:29,877 --> 00:19:31,335
အင်း။

303
00:19:31,503 --> 00:19:34,130
ပြီးတော့ နည်းနည်းတူတယ်။
ပြင်သစ်ကောင်လေး။

304
00:19:37,259 --> 00:19:39,135
အရင်က အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး။

305
00:19:40,721 --> 00:19:42,388
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

306
00:19:42,556 --> 00:19:43,681
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

307
00:19:43,849 --> 00:19:46,934
ဆွဲထားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဝဘ်ဆိုက်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

308
00:19:47,102 --> 00:19:48,144
ဟာ

309
00:19:48,812 --> 00:19:52,440
အဟမ်း။ ဒီစိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့ပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအကြောင်း။

310
00:19:52,691 --> 00:19:54,775
ဘယ်လောက်မှ မလိုအပ်ပါဘူး။

311
00:19:54,985 --> 00:19:57,778
အစိုးရတွေအတွက် ဘယ်လိုနည်းလမ်းလဲ။
သင့်အပေါ်တွင် တဘ်များထားရှိရန်။

312
00:19:57,988 --> 00:19:59,739
ဟုတ်တယ် အစ်ကိုကြီး။ ဟား

313
00:20:01,074 --> 00:20:02,408
အဲဒါ နည်းနည်းရူးတယ်။

314
00:20:02,576 --> 00:20:07,038
မင်းကြည့်ရတာပျော်ပေမဲ့
အင်တာနက်ပေါ်ရှိအခြားအရာများ။

315
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
ငါ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူ့မှတွေးမှာလဲ။
အိမ်ထောင်ပြုချင်လား

316
00:20:11,877 --> 00:20:16,130
ဘာကြောင့်လဲ? ဆက်ဆံရေးကိုဂုဏ်ပြုရန်။
ကတိကဝတ်ကို ခိုင်မာစေတယ်။

317
00:20:16,381 --> 00:20:19,133
အချင်းချင်း ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထုတ်ဖော်ဖို့
ကမ္ဘာသို့။

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,344
အယ်။

319
00:20:23,055 --> 00:20:25,097
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။

320
00:20:28,101 --> 00:20:29,977
Mr. Bowmont က ဒီမှာ။

321
00:20:36,109 --> 00:20:39,528
ဖောက်သည်က သင့်ကို ချီးကျူးချင်သည်။
ငါ သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးရမလား

322
00:20:39,696 --> 00:20:42,073
ဟုတ်ပါတယ်! ဒီအပိုင်းကိုကြိုက်တယ်။

323
00:20:42,741 --> 00:20:45,159
- ဝင်ပါ ။
- မင်္ဂလာပါ။

324
00:20:45,911 --> 00:20:47,161
ရစ်ချတ်။

325
00:20:47,371 --> 00:20:49,747
စားဖိုမှူးကို ချီးကျူးဖို့ ငါ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

326
00:20:49,915 --> 00:20:53,459
အိုး။ လူတွေပြန်လာတဲ့အခါ မုန်းတယ်။
စားဖိုမှူးကို ချီးကျူးဖို့။

327
00:20:53,627 --> 00:20:56,045
ငါ့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိသလိုပဲ။

328
00:20:57,422 --> 00:20:58,506
ဘာတွေထူးလဲ?

329
00:20:58,674 --> 00:21:01,384
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အခြားည။

330
00:21:01,551 --> 00:21:03,469
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

331
00:21:05,305 --> 00:21:06,764
ဒီကိုဆင်းလာ
ငါ့ကိုပြောပြဖို့?

332
00:21:06,932 --> 00:21:10,434
နံပါတ်တစ်ခုကို ပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခဲ့ပါ။
အခြားတစ်ခုခု။

333
00:21:12,104 --> 00:21:15,481
မင်းကိုပြောပြဖို့ ဒီကိုလာခဲ့
ငါ မင်းကို ချစ်နေတုန်းပဲ။