1
00:00:02,836 --> 00:00:05,212
ကူညီရွေးပေးလို့ရမလား။
Monica အတွက် စေ့စပ်လက်စွပ် ?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,089
ငါ ဒါကို ရှင်းလို့မရဘူး။ အရမ်းခက်တယ်။

3
00:00:07,257 --> 00:00:10,718
သူမကို Tiffany ဖြတ်လိုက်ရမလား၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးလေး ညှပ်တာ ဒါမှမဟုတ်...

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,803
အိုး! စက္ကူဖြတ်!

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,347
တခြားတစ်ယောက်ကို ပြောပြဖူးလား။

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,517
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောချင်ဘူး။
မော်နီကာကို မတွေ့စေချင်ဘူး။

7
00:00:18,685 --> 00:00:19,768
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

8
00:00:19,936 --> 00:00:22,479
အင်း အဲဒါက မင်းကိုယုံလို့၊
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ...

9
00:00:22,647 --> 00:00:25,441
. . . .
လက်စွပ်ဘောင်ချာတွေကို ကြည့်နေတုန်း။

10
00:00:26,526 --> 00:00:28,861
ကောင်းပြီ၊ တစ်ဖန်ခေါက်ခြင်းမပြုရ၊

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,990
- မင်းအိမ်သာပေါ်မတက်ချင်ဘူး ။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
- ဟေး။
- ဟေး။

13
00:00:36,494 --> 00:00:39,496
- Chandler၊ ကော်ဖီဆိုင်သွားချင်လား။
- အိုး၊ ကောင်းပြီ။

14
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
အိုး. ငါတို့ပဲတွေ့မယ်။
သွားချင်ရင်

15
00:00:42,208 --> 00:00:45,711
အိုး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တခြားနေရာကို ရတယ်လေ။

16
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်မလဲ။

17
00:00:51,551 --> 00:00:52,843
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကိုက်ချင်တာလား။

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,345
ဒါဆို ပေါလုနဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

19
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
- ကောင်းတယ်။
- ဟင့်အင်း။

20
00:01:38,014 --> 00:01:40,641
- မင်းသိပေမယ့် သူက သီးသန့်လူတစ်ယောက်ပါ။
- ဟင့်အင်း။

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,019
မင်းသိပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုရစေချင်တယ်။
အနည်းငယ်ဖွင့်ရန်။ ခံစားချက်အချို့ကို မျှဝေပါ။

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,857
အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။ မင်းသူ့အကြောင်းပဲတွေးရမယ်။
မပွင့်သော အချဉ်အိုးကဲ့သို့။

23
00:01:50,693 --> 00:01:51,693
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

24
00:01:51,861 --> 00:01:54,696
ငါသူ့ကို ရေနွေးအောက်မှာ ပြေးသင့်တယ်။
ခေါင်းကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်သည် ။

25
00:01:56,116 --> 00:01:59,660
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ မင်းလုပ်ချင်တဲ့အခါ လုပ်တာ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံမှ အမှန်တရားကို ရယူရန်။

26
00:02:03,331 --> 00:02:05,207
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

27
00:02:05,375 --> 00:02:06,667
- နေကောင်းလား?
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

28
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
- ဟေးပေါလု။
- မင်္ဂလာပါ Phoebe။

29
00:02:08,545 --> 00:02:10,379
ဒါဆို မင်းနဲ့ ကိစ္စတွေက ဘယ်လိုနေလဲ။

30
00:02:12,090 --> 00:02:13,882
တိုင်ကြားလို့မရဘူး။

31
00:02:19,597 --> 00:02:21,181
- ဟေး!
- မင်္ဂလာပါ။

32
00:02:21,349 --> 00:02:23,308
- အရမ်းကောင်းတယ်...
- Ross၊ မင်းနဲ့လည်း တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

33
00:02:23,476 --> 00:02:26,061
- ကောင်းတယ်။ အဲ့ဒီတော့
- မင်း ဂရုစိုက်ပါ။

34
00:02:31,359 --> 00:02:34,945
ဟေး Pheebs မင်း ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
Chandler က ငါတို့ကို အရင်က မှုတ်ထုတ်နေတာလား။

35
00:02:35,113 --> 00:02:36,947
ဩ၊ အဲဒါက သိပ်ထူးဆန်းတာပဲ၊ ဟမ်။

36
00:02:38,575 --> 00:02:39,700
ဖေဘီ၊ မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

37
00:02:39,868 --> 00:02:42,828
ငါမလုပ်ဘူး။ Chandler ဖြစ်ခဲ့သည် ။

38
00:02:42,996 --> 00:02:45,831
သူ... သူ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။

39
00:02:46,499 --> 00:02:50,085
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,588
ငါဘာမှမစဉ်းစားနိုင်ဘူး။

41
00:02:52,755 --> 00:02:56,592
လာပါ Ross။ သင်က ပုစ္ဆာဗေဒပညာရှင်ပါ။
နည်းနည်းလေးနက်အောင်တူးပါ။

42
00:02:59,304 --> 00:03:02,639
ခဏစောင့်ပါ၊ ငါနဲ့ဂျိုကြောင့်လား။
Knicks ဂိမ်းကို သူ့ကို မဖိတ်ခဲ့ပါဘူး...

43
00:03:02,807 --> 00:03:04,057
...လွန်​ခဲ့တဲ့ နှစ်​ပတ်​က?

44
00:03:04,225 --> 00:03:07,186
အဲဒါ တစ်ခုခုလို့ ထင်လား။
သူ မင်းကို စိတ်ဆိုးနေမှာလား။

45
00:03:07,812 --> 00:03:11,148
- ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
- အင်း ဒါပဲ ထင်တယ်။

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,484
အင်း သူစိတ်ဆိုးရင်
တကယ်ကို ဖုံးကွယ်ထားဖို့ မသင့်ဘူး။

47
00:03:14,652 --> 00:03:16,403
သူငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောစေချင်တယ်။

48
00:03:16,571 --> 00:03:17,905
ဒါပဲ လိုချင်တာရှိရင်...

49
00:03:18,072 --> 00:03:21,825
ပြီးရင် သူ့ကို ရေနွေးအောက် ပြေးခိုင်းတယ်။
ခေါင်းကို စားပွဲနှင့်ထိ၍

50
00:03:24,787 --> 00:03:27,497
ဟန်နီ၊ ငါ ကြိုတင်မှာထား
China Garden မှာ။ အဆင်ပြေလား

51
00:03:27,665 --> 00:03:29,249
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

52
00:03:29,417 --> 00:03:33,587
ဒါပေမယ့် ဦးစွာစောင့်ပါ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။
မင်းရဲ့တစ်နေ့တာအကြောင်း ငါ့ကိုပြောပြပါ။

53
00:03:34,339 --> 00:03:35,756
ကောင်းပါတယ်။

54
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
ဟုတ်ပြီ

55
00:03:40,428 --> 00:03:42,846
ဟေး မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
အခု မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

56
00:03:43,014 --> 00:03:46,725
မင်းတကယ်ကြည့်ကောင်းနေတာလား။
ထိုဝတ်စုံ၌။

57
00:03:47,435 --> 00:03:50,062
ဟုတ်တယ်၊ ပေါလု။
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား...

58
00:03:51,022 --> 00:03:53,941
ဘာလဲသိချင်တယ်...
အိုး၊ အဲဒါတွေက တကယ်ကောင်းတယ်။

59
00:03:56,778 --> 00:03:58,403
သိချင်ရုံပါပဲ...

60
00:03:58,571 --> 00:04:02,658
ဒီခိုင်ခံ့မှုနောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ၊
တိတ်ဆိတ်နေတဲ့ အပြင်ပန်း

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,118
မင်းသိလားကွ
ဒီရေတွေက နက်နေသေးတယ်...

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,704
ငါ မင်းရဲ့ရင်ထဲမှာ ရေကူးချင်တယ်။

63
00:04:09,999 --> 00:04:11,667
လိင်ဆက်ဆံဖို့ ပြောနေတာလား။

64
00:04:13,253 --> 00:04:14,670
မဟုတ်ဘူး၊ ပေါလု။

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,338
ငါ မင်းအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

66
00:04:16,506 --> 00:04:19,591
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝလိုပဲ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ ငယ်ဘဝအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

67
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
ပုံမှန်။

68
00:04:21,970 --> 00:04:25,889
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို အပျိုဖော်ဝင်တာရော ဘယ်လိုလဲ။
စလာသည်။ ဒါဟာ အမြဲတမ်း နာကျင်ရမယ့် အချိန်ပါပဲ။

69
00:04:26,057 --> 00:04:28,308
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကို ဖိတ်ခေါ်နေတာ မင်းသိလား။
ငိုက်မျဉ်းပါတီသို့...

70
00:04:28,476 --> 00:04:30,143
... လက်ကို ရေနွေးနွေးလေးနဲ့ အုပ်ထားပါ...

71
00:04:30,311 --> 00:04:32,980
... မင်းအိပ်နေတုန်း
ဒါကြောင့် အိပ်ရာအိတ်ထဲမှာ ဆီးသွားနိုင်ပါတယ်။

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,067
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

73
00:04:37,735 --> 00:04:41,405
ကောင်းပြီ၊ သင်ဘယ်တော့မှကံကောင်းတယ်။
Sharon Majeski သည် ထိုခွေးမလေးကို တွေ့ခဲ့သည်။

74
00:04:42,365 --> 00:04:43,782
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

75
00:04:44,409 --> 00:04:47,160
မင်းဘဝရဲ့ ကျန်တာ မင်းသိလား။
နောင်တရစရာတွေရှိလား။

76
00:04:48,162 --> 00:04:49,621
မရှိ

77
00:04:50,164 --> 00:04:52,207
ကောင်းပြီပေါလု။
ဒီမှာ အများကြီးမတောင်းပါဘူး။

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,544
ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။ အဲ့မှာ။

79
00:04:56,629 --> 00:04:58,505
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

80
00:05:01,301 --> 00:05:03,093
- ၆ နှစ်သားတုန်းက...
- ဟင့်အင်း။

81
00:05:03,261 --> 00:05:05,220
... ဘီးကြီး လိုချင်တယ်။

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,348
အဲဒီအစား ငါ့မိဘတွေ
ငါ့ကို ဒီနည်းနည်း ရပြီ...

83
00:05:08,516 --> 00:05:12,311
...ပလပ်စတစ်ကြက်
သင်လှည့်ပတ်နေသောအရာ။

84
00:05:12,979 --> 00:05:15,105
ရှက်စရာကြီး။
ကလေးတွေက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်ကြတယ်။

85
00:05:15,273 --> 00:05:17,107
အဲဒါက တော်တော်ခက်ခဲတဲ့နှစ်ပါ။

86
00:05:18,484 --> 00:05:20,819
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ မြင်လား?
- ဟဲ။

87
00:05:20,987 --> 00:05:24,156
ငါ မင်းကို နည်းနည်း ပိုသိနေသလို ခံစားရတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

88
00:05:24,324 --> 00:05:27,326
အိုကေ၊ လာပါ။
အခု သွားစားလို့ရပြီ။ သွားကြရအောင်။

89
00:05:30,163 --> 00:05:31,204
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

90
00:05:34,459 --> 00:05:36,752
သူတို့က ကျွန်မကို "ကြက်ကလေး" လို့ခေါ်တယ်။

91
00:05:44,385 --> 00:05:47,471
ငါးတန်းရောက်တော့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
အင်း၊ အဲဒါက တကယ့်တိုက်ပွဲမဟုတ်ဘူး။

92
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
Richard Danville က နှာခေါင်းကို ကိုက်တယ်။

93
00:05:49,640 --> 00:05:52,559
ပြုတ်ကျလို့ အမာရွတ်နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
ဒီမှာ အဲဒါကို ကြည့်လို့ရတယ်။

94
00:05:52,727 --> 00:05:55,645
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အမာရွတ်တွေမြင်ရတယ်။

95
00:05:55,813 --> 00:06:00,942
နားထောင်ပါ၊ ပေါလု၊ ဒါက တကယ်ကြီးလို့ ငါထင်တယ်၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို မျှဝေခဲ့တာ မင်းသိလား။

96
00:06:01,110 --> 00:06:02,903
တကယ်... လှတယ်။

97
00:06:03,071 --> 00:06:06,239
ဒါပေမယ့့် မင်းဘာပြောမလဲ။
ငါတို့သွားစားကြမလား?

98
00:06:06,407 --> 00:06:08,408
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခုမစားနိုင်သေးဘူး။

99
00:06:08,576 --> 00:06:12,329
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက သူတို့ရဲ့ Kung Pao ကြက်ကို ကြိုက်တယ်။

100
00:06:13,998 --> 00:06:15,791
ကြက်သား?

101
00:06:18,628 --> 00:06:22,339
- ကြက်ကလေး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါဒီလိုလုပ်ဖို့မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

102
00:06:29,013 --> 00:06:31,890
အင်း၊ ဒါက ကိုးသန်းမြောက် လက်စွပ်ဆိုင်ပါ။
ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်...

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,934
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လက်စွပ်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

104
00:06:34,102 --> 00:06:37,437
ရုပ်ဆိုးသောလက်စွပ်၊ အကျည်းတန်သောလက်စွပ်၊ အကျည်းတန်သောလက်စွပ်...

105
00:06:40,358 --> 00:06:41,608
လှပသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

106
00:06:44,654 --> 00:06:46,279
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် မင်းသူမကို လက်စွပ်တစ်ကွင်း မယူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
တစ်ခုခုလုပ်ရင် မတူဘူး၊
မင်းသိလား

108
00:06:48,991 --> 00:06:52,202
မင်းသူမကို စေ့စပ်လက်ကောက်တစ်ခု ရနိုင်လား။
ဒါမှမဟုတ် စေ့စပ်ရေးကြိုး

109
00:06:52,995 --> 00:06:57,332
အိုး! စေ့စပ်ပွဲတစ်ခု
တော်လှန်စစ် ကျည်ဆန်။

110
00:06:58,584 --> 00:07:00,919
မင်းကိုရွေးလိုက်တာ ငါအရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ဒါကိုကူညီဖို့

111
00:07:01,087 --> 00:07:02,087
- ဟင့်?
- အိုး-ဟမ်။

112
00:07:02,255 --> 00:07:04,089
အောက်ဆင်းဖို့ စိတ်ကူးမရဘူး
ဒူးတစ်ဖက်ပေါ်မှာ...

113
00:07:04,257 --> 00:07:07,467
. . . . . .
လက်နက် အပိုင်း?

114
00:07:08,636 --> 00:07:10,470
ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်စွပ်ကိုကိုင်လိုက်မယ်။

115
00:07:12,473 --> 00:07:14,182
အိုး ဒီကောင်က တော်တယ်။ ဒီတစ်ခု ကြိုက်တယ်။

116
00:07:14,350 --> 00:07:17,561
ဆာလား? ကောင်းပါတယ် ဆရာ၊ ဒါကို မြင်နိုင်မလား။

117
00:07:17,728 --> 00:07:20,605
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဒါက မင်းငါ့ကို ခေါ်လာရတဲ့ အကြောင်းရင်းပဲ ဟုတ်လား။

118
00:07:20,773 --> 00:07:23,483
ဟန့်တားနည်းကို ငါသိတယ်။
ဒါကြောင့် ဒီကနေစပြီး ကိုင်တွယ်ပါရစေ။

119
00:07:23,651 --> 00:07:25,110
ကူညီပါရစေ?

120
00:07:25,278 --> 00:07:28,822
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဒီလက်စွပ်ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
- ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ။ ဘာဖြစ်ဖြစ်။

121
00:07:30,283 --> 00:07:31,950
ဤလက်စွပ်သည် 1920 ခုနှစ်များမှဖြစ်သည်။

122
00:07:32,118 --> 00:07:35,620
၎င်းသည် ကာရက်တစ်ဝက် စိန်တစ်လုံးဖြစ်သည်။
တစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် နီလာနှင့်။

123
00:07:35,788 --> 00:07:37,414
သခင်၊ ငါမေးလို့ရမလား၊

124
00:07:37,582 --> 00:07:41,835
ဒီလက်စွပ်ကို ကိုင်ထားနိုင်မလား။
မင်းက ငါ့ကို လက်ထပ်ခိုင်းတာလား

125
00:07:43,671 --> 00:07:45,589
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

126
00:07:47,216 --> 00:07:48,550
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

127
00:07:49,719 --> 00:07:51,970
အိုး ဘုရား၊ ဒါပဲ။ ဒါပဲလို့။

128
00:07:53,556 --> 00:07:55,807
- ဘယ်လောက်လဲ?
- Chandler ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။

129
00:07:56,225 --> 00:07:57,851
ဘယ်လောက်လဲ?

130
00:07:58,561 --> 00:08:00,061
ရှစ်ထောင်ခြောက်ရာ။

131
00:08:00,229 --> 00:08:02,481
၁၀ ဒေါ်လာပေးမယ်။

132
00:08:04,317 --> 00:08:06,485
- မင်း ဒီလက်စွပ်ကို စိတ်ဝင်စားလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

133
00:08:06,652 --> 00:08:08,778
ဒါပေမယ့် ဒေါ်လာ 8000 ပဲပေးရပါတယ်။

134
00:08:09,822 --> 00:08:13,408
- ကောင်းပြီ။ ၈ ရက်လောက် ထားလို့ရတယ်။
- ငါတို့က $10 နဲ့ ရပ်တည်တယ်။

135
00:08:14,160 --> 00:08:16,411
- ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။
- အကြွေးဝယ်ကတ်။

136
00:08:16,579 --> 00:08:19,206
အိုးမရှိ၊ ဟင့်အင်း၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Joey ကို ခရက်ဒစ်ကတ် ငှားလိုက်တယ်။

137
00:08:19,373 --> 00:08:22,334
- ကောင်းပြီ ငါသွားယူလိုက်မယ်။ မင်းလက်စွပ်ကိုစောင့်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

138
00:08:23,377 --> 00:08:25,712
ရှေ့မှာ တောင်းပန်ပါတယ်ကွာ။

139
00:08:25,880 --> 00:08:28,381
ဒီမှာ $10 နဲ့ တစ်ခုခုရှိလား။

140
00:08:28,549 --> 00:08:31,843
အာ့ ဟုတ်လား။ ငါ့မှာ ဒီနှစ်ခုရှိတယ်။
တော်တော်လှတယ်...

141
00:08:32,011 --> 00:08:34,221
...ငါးဒေါ်လာတန် ငွေစက္ကူများ။

142
00:08:36,474 --> 00:08:38,725
သူတို့အတွက် ငါ မင်းကို ၁ ဒေါ်လာ ပေးမယ်။

143
00:08:41,312 --> 00:08:44,481
ဟေး Chandler ကို ဘယ်လိုမှတ်မိလဲ။
Phoebe က မနေ့က ငါတို့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်တာလား။

144
00:08:44,857 --> 00:08:46,191
မရှိ

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,946
- မင်း ပီဇာစားခဲ့တာ မှတ်မိလား။
- အင်း။

146
00:08:52,114 --> 00:08:54,241
အင်း ညီမရဲ့
Chandler က ငါတို့ကို ဒေါသထွက်နေတယ်...

147
00:08:54,408 --> 00:08:57,327
... လက်မှတ်မရလို့
လွန်ခဲ့သော ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က ထို Knicks ဂိမ်းသို့

148
00:08:57,495 --> 00:08:59,746
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
သူ့ကို လက်မှတ်ရဖို့ပဲလား?

149
00:08:59,914 --> 00:09:03,375
- ဒီကောင်က ငါတို့ကို အမြဲတမ်း လွမ်းတယ်။
- အင်း။

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,255
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အရာတွေကို ဖာထေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ သိလား။

151
00:09:08,422 --> 00:09:11,716
ကြိုက်တယ်၊ သူ့ကို လက်မှတ်ရနိုင်တယ်။
အခြား Knicks ဂိမ်းသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါ။

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,179
ဝိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ သူ့ခရက်ဒစ်ကတ် ရှိပါသေးသည်။

153
00:09:16,347 --> 00:09:17,556
ဒီမှာပါ။

154
00:09:17,723 --> 00:09:20,850
ဟေး ဟေး။ ငါဒီတစ်ခုရတယ်။ ဒီမှာပါ။

155
00:09:21,978 --> 00:09:24,604
မင်းသိတယ် ငါပြောရမယ်
တစ်ခါတလေမှာ Chandler ကို မရလိုက်ဘူး။

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,232
ငါနဲ့သူသိလား။
မင်းမရှိဘဲ အချိန်တိုင်းအရာတွေလုပ်ပါ...

157
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
... အားလုံးစိတ်မဆိုးပါနဲ့။

158
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
- တစ်ချိန်လုံး?
- တစ်ချိန်လုံး။

159
00:09:36,325 --> 00:09:38,785
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!

160
00:09:39,787 --> 00:09:42,831
- ငိုသေးလား။
- မိန်းကလေးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

161
00:09:44,542 --> 00:09:47,210
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။

162
00:09:47,378 --> 00:09:49,337
သူ့ကို ဖွင့်ပြောစေချင်တယ်။

163
00:09:49,505 --> 00:09:51,464
ဒါပေမယ့် ဘုရားသခင်၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
ငါ လွှတ်ချလိုက်တော့မယ်...

164
00:09:51,632 --> 00:09:56,011
...ဤငိုယို၊ တွယ်ကပ်၊ စိုစွတ်သော ဘီလူး။

165
00:09:56,804 --> 00:09:59,931
မင်းသိတယ် ငါသာသိတယ်။
လူတစ်ယောက်ကို ချုပ်တည်းဖို့ သေချာတဲ့ နည်းလမ်းနှစ်ခု။

166
00:10:00,099 --> 00:10:01,182
တယောက်က လိင်မှုကိစ္စ။

167
00:10:01,809 --> 00:10:03,059
- တခြားဘာတွေလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

168
00:10:03,227 --> 00:10:04,811
တခြားဘယ်တော့မှ မသုံးရဘူး။

169
00:10:05,938 --> 00:10:09,149
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား
လိင်ဆက်ဆံရင် သူက စကားမပြောဘူး။

170
00:10:09,317 --> 00:10:11,985
အင်း၊ မှန်တယ်။ မင်းက စကားပြောသူပါ။

171
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
- အင်း။

172
00:10:18,034 --> 00:10:21,369
အင်း ငါဆိုင်ကိုသွားရမယ်။ ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါသူ့ဆီက တစ်ရှူးတွေ ထပ်ဝယ်ဦးမယ်။

173
00:10:21,537 --> 00:10:23,371
- အိုး၊ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

174
00:10:25,791 --> 00:10:30,670
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ ငါလည်း တီရာကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

175
00:10:32,715 --> 00:10:34,758
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ဟုတ်ပြီ

176
00:10:36,719 --> 00:10:39,596
အိုး၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ အလွန်များစွာ?

177
00:10:40,473 --> 00:10:42,057
တိုတိုလေးပါ။

178
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
ပြီးရင် တီရာကို ပြန်ယူ...

179
00:10:45,353 --> 00:10:48,521
. .နောက်တစ်ခါ.

180
00:10:56,864 --> 00:10:58,948
တစ်ခုခုတော့ လွဲနေတယ်။

181
00:10:59,450 --> 00:11:02,327
လက်စွပ်ကို ကြည့်ပါရစေ
ငါ့သူငယ်ချင်းက ကောက်ထားတာ။

182
00:11:03,454 --> 00:11:05,664
1920 ခုနှစ် မင်းသမီးဖြတ်လက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ

183
00:11:05,831 --> 00:11:08,166
ငါက အဲဒီလူကြီးကို ရောင်းလိုက်ရုံပဲ။

184
00:11:08,334 --> 00:11:09,918
အိုဘုရားရေ!

185
00:11:10,086 --> 00:11:11,294
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး!

186
00:11:15,508 --> 00:11:18,051
ထွက်သွားပါရစေ။ ကဲ!

187
00:11:24,100 --> 00:11:25,475
ရေချယ်?

188
00:11:25,726 --> 00:11:27,060
မရှိ

189
00:11:27,978 --> 00:11:30,730
- Paul နေကောင်းလား
- ကောင်းပြီ။

190
00:11:35,653 --> 00:11:37,028
Chandler...

191
00:11:38,280 --> 00:11:42,075
... မင်းအဖေ မင်းကို ပွေ့ဖက်ဖူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မင်းကို ပွေ့ဖက်ထားတာလား။

192
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
အမှတ်မရှိ၊

193
00:11:45,246 --> 00:11:48,540
ဖေဖေ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးတာ သက်သက်ပါ။

194
00:11:50,376 --> 00:11:51,418
အဖေ့ကို လွမ်းတယ်။

195
00:11:51,836 --> 00:11:54,879
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အဖေကို Vegas မှာတွေ့နိုင်တယ်။
တခြားအဖေတွေကို နမ်းတယ်။

196
00:12:00,302 --> 00:12:02,387
- ဟေး Chandler?
- ဟုတ်တယ်?

197
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
ပါလား။

198
00:12:09,311 --> 00:12:10,520
ငါ့ကိုပွေ့ဖက်မလား

199
00:12:12,273 --> 00:12:16,401
- ငါဒီမှာနည်းနည်းအလုပ်များနေတယ်ပေါလု။
- ဒါ ငါ့အဖေပြောဖူးတဲ့စကားပဲ။

200
00:12:17,069 --> 00:12:19,612
ဟုတ်ပြီ အမြန်တစ်ခု။ လာပါ၊ ပွေ့ဖက်လိုက်ပါ။

201
00:12:19,780 --> 00:12:21,781
ဟေ့။ ဟေ့။

202
00:12:21,949 --> 00:12:23,241
ဟိုမှာ မင်းသွား။

203
00:12:24,577 --> 00:12:26,119
ဟုတ်ပြီ

204
00:12:26,495 --> 00:12:28,288
- နောက်ထပ်ငါးစက္ကန့်...
- ကောင်းပြီ။

205
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
-ဂျို!
- ဘာလဲ? ဟေ့ ဘာလဲ...?

206
00:12:36,589 --> 00:12:38,840
မင်္ဂလာပါ ပေါလု၊ ဟုတ်လား။

207
00:12:39,800 --> 00:12:42,385
- ငါ့အကြွေးဝယ်ကတ်ရှိလား။
- အင်း။ ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတယ်...

208
00:12:42,553 --> 00:12:44,429
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,934
- ငါ့နောက်ကျောအိတ်။ ကျောပိုးအိတ်။
- ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။

210
00:12:51,687 --> 00:12:55,064
- နားထောင်ပါ၊ ငါဒီည Knicks လက်မှတ်ရထားတယ်။
- ငါမသွားနိုင်ဘူး။

211
00:12:55,232 --> 00:12:56,524
လာပါ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။

212
00:12:56,692 --> 00:13:01,070
ငါ၊ မင်း၊ Ross နဲ့... Paul ဖြစ်နိုင်တယ်။

213
00:13:05,201 --> 00:13:07,327
Chandler က ပြီးပြည့်စုံတဲ့ လက်စွပ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

214
00:13:07,495 --> 00:13:10,497
အိုး.. တော်တော်လှတာပဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါအရင်ရွေးထားတဲ့ သူကို လိုက်သွားမယ်။

215
00:13:10,664 --> 00:13:14,626
အိုး၊ နိုးလော့၊ Chandler။
သင်​​ရွေးချယ်​လိုက်​သည်​မှာ ​ပျောက်​သွားသည်​။ ပြီးသွားပါပြီ။

216
00:13:15,419 --> 00:13:16,878
ဘာလဲ?

217
00:13:17,046 --> 00:13:21,049
ယောက်ျားလေးတချို့က ဝယ်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
သူ့ကို တားဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ထောင်ကျတယ်။

218
00:13:22,343 --> 00:13:26,221
- သူတို့က မင်းကို ထောင်ထဲထည့်ထားသလား။
- တံခါးကြားရှိ ထောင်ငယ်။

219
00:13:26,597 --> 00:13:29,641
- Phoebe၊ ငါမင်းကို လက်စွပ်စောင့်ခိုင်းတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

220
00:13:29,809 --> 00:13:33,770
ဒါပေမယ့် ဒီလက်စွပ်က ပိုကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ Monica က တခြားလက်စွပ်ကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

221
00:13:33,938 --> 00:13:38,483
အင်း။ ဒါပေမယ့် သူကျွန်တော့်ကို အဆိုပြုတဲ့အခါ
လက်စွပ်နှင့်အတူ ကျွန်တော် တုန်လှုပ်သွားသည်။

222
00:13:39,318 --> 00:13:41,694
- ဒီကောင်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
- အဲဒါက လက်စွပ်ပဲ။

223
00:13:44,573 --> 00:13:48,576
ဟေး ဒါနဲ့ လက်မှတ်တွေရလို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါတို့ကို မှုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

224
00:13:48,744 --> 00:13:50,703
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်သိသည်။

225
00:13:50,871 --> 00:13:52,789
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

226
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

227
00:13:55,876 --> 00:13:57,919
ငါ အခု သူ့ကို နည်းနည်း စိတ်ဆိုးနေတယ်။

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,339
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား

229
00:14:02,883 --> 00:14:04,384
ကိုယ်လည်းပဲ။

230
00:14:06,762 --> 00:14:09,639
ဘာလဲသိလား? သူ မလိုချင်ဘူး။
ဒေါသထွက်နေတဲ့အကြောင်း ငါတို့ကိုပြောဖို့လား။

231
00:14:09,807 --> 00:14:12,392
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို စကားမပြောဖြစ်ဘူး။
လုံးဝ

232
00:14:12,560 --> 00:14:14,644
အိုး

233
00:14:15,187 --> 00:14:16,604
- သူ့ကို အေးခဲထားပါ။
- မှန်တယ်။

234
00:14:16,772 --> 00:14:18,356
- ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
- Ah? ငါတို့သူ့ကိုပြမယ်။

235
00:14:18,524 --> 00:14:22,277
ယခုမှစ၍ ဖြစ်ပေတော့မည်။
Joey နဲ့ Ross တို့ဟာ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေပါ။

236
00:14:22,444 --> 00:14:25,780
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်မယ်။
Joey နှင့် Chandler အသစ်။ ဟား

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,578
ဟိုင်း ငါပြန်လာပြီ။

238
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
မင်းကိုပြောစရာရှိသေးတယ်။
ကျွန်တော် အကုန်ရေးပြီးပြီ။

239
00:14:33,998 --> 00:14:35,915
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

240
00:14:37,626 --> 00:14:40,253
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ အဲဒါ...

241
00:14:40,504 --> 00:14:43,047
အရမ်းကောင်းတယ်။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

242
00:14:43,215 --> 00:14:48,052
မင်းသိတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ ရေးတယ်၊
ရေးထားသမျှက ငါ့ဆီရောက်သွားတယ်...

243
00:14:48,220 --> 00:14:50,680
ငါ့ကို ရင်ပူစေတယ်။

244
00:14:50,848 --> 00:14:53,474
ခဏစောင့်။ ဤအရာကို နားထောင်ပါ-

245
00:14:54,393 --> 00:14:57,103
ငါဘာဖြစ်ချင်လဲ သိလား။
ငါအဲဒီအရွယ်တုန်းက

246
00:14:57,605 --> 00:14:58,980
ချစ်သူလား?

247
00:14:59,440 --> 00:15:01,274
- ရေလွှာလျှောစီးသူ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။ ရေလွှာလျှောစီးသူလား?

248
00:15:01,859 --> 00:15:05,028
- လှိုင်းတွေနဲ့ တစ်သားတည်းဖြစ်ချင်တယ်...
- ချစ်လေး၊ မြန်မြန်လုပ်။

249
00:15:05,195 --> 00:15:09,699
ခဏစောင့်ပါ။ ရပါရစေ
ဒီမှာ နည်းနည်းအဆင်ပြေတယ်။

250
00:15:09,867 --> 00:15:11,034
ခဏစောင့်ပါ။

251
00:15:11,201 --> 00:15:14,412
- ဒါက သိပ်တော့ မထင်ရှားဘူး မဟုတ်လား။
- မရှိပါ။

252
00:15:15,164 --> 00:15:17,582
အဲဒီကောင်ငယ်လေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

253
00:15:18,834 --> 00:15:20,919
ဒီတော့ အိပ်မက်တွေ အပြည့်။

254
00:15:23,088 --> 00:15:26,758
အငယ်ကောင်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

255
00:15:27,217 --> 00:15:30,219
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါနားမထောင်နိုင်ဘူး။
ဤအရာအတွက် နောက်ထပ်

256
00:15:30,387 --> 00:15:33,932
ဒီစကားကို နားထောင်မယ့်သူသာ
စိတ်ကျန်းမာရေးပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

257
00:15:34,099 --> 00:15:36,434
ဒါပဲမို့လား။
သူတို့က တစ်နာရီ $100 ပေးရတယ်။

258
00:15:36,602 --> 00:15:38,937
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ သိလား။
မင်းပြောတာကို ငါနားထောင်နိုင်ပြီလား?

259
00:15:39,104 --> 00:15:40,647
ဒေါ်လာနှစ်ထောင်။

260
00:15:40,814 --> 00:15:43,816
ငါအဲဒါကိုသိလိုက်တဲ့အခါ မင်းသိလား။
သင်စကားပြောနေစဉ်။

261
00:15:44,818 --> 00:15:48,821
မင်းကြိုးစားနေတာ ငါမယုံဘူး။
လွန်ခဲ့တဲ့ 14 နာရီက ငါ့ကို နှောင့်ယှက်ဖို့...

262
00:15:48,989 --> 00:15:52,700
...အဲဒါက အတိအကျသိတယ်။
ငါ့အမေ ငါ့ကို ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။

263
00:15:54,078 --> 00:15:55,453
တောင်းပန်ပါတယ်။

264
00:15:55,621 --> 00:15:59,666
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး...
ငါ မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

265
00:15:59,833 --> 00:16:02,502
ဒါတွေအားလုံးက နည်းနည်းလေးပဲ ရှုပ်ပါတယ်။

266
00:16:02,670 --> 00:16:04,420
အိုး ရေချယ်။

267
00:16:05,506 --> 00:16:07,382
ဆောရီးပါပဲ။

268
00:16:08,300 --> 00:16:10,009
ငါ မင်းကို လွှမ်းမိုးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

269
00:16:10,177 --> 00:16:13,346
ဒီလို တံခါးတွေ ပွင့်လာတဲ့အခါ...

270
00:16:13,973 --> 00:16:17,308
...သူတို့ကိုပိတ်ဖို့ခက်တယ်။

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,230
ဒါပေမယ့် အခုပိတ်နေတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

272
00:16:22,398 --> 00:16:26,067
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ မျှဝေပေးလို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

273
00:16:26,694 --> 00:16:29,404
ပြီးသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

274
00:16:31,824 --> 00:16:34,117
ဒါဆို ငါတို့ ဘာပြောမလဲ...

275
00:16:36,328 --> 00:16:38,955
- ငါတကယ်လိုချင်ပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။

276
00:16:49,383 --> 00:16:52,301
အရမ်းကောင်းတယ်။

277
00:17:02,229 --> 00:17:04,731
အိုး၊ အိုး၊ အိုး။

278
00:17:06,400 --> 00:17:08,693
- ဟေး။
- မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ မယုံနိုင်ဘူး...

279
00:17:08,861 --> 00:17:11,195
...ဒီလူမိုက်ကိုဝယ်လိုက်တာ
gumball-machine-looking လက်စွပ်။

280
00:17:11,363 --> 00:17:15,199
၎င်းသည် မိုက်မဲသော ဂမ်ဘောစက်ပုံသဏ္ဌာန် မဟုတ်ပါ။
လက်စွပ်။ လှပသောလက်စွပ်ဖြစ်ပါသည်။

281
00:17:15,409 --> 00:17:16,909
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

282
00:17:17,077 --> 00:17:18,453
တခြားလက်စွပ်ကို ကြည့်လိုက်တော့...

283
00:17:18,620 --> 00:17:20,747
... မော်နီကာ မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရတယ်။
ငါသူမကိုပေးတုန်းက...

284
00:17:20,956 --> 00:17:22,457
...သူမက ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတာကို ကျွန်တော်မြင်ရတယ်။

285
00:17:22,624 --> 00:17:24,792
ဒီလက်စွပ်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ငါမြင်သမျှသည် လက်စွပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

286
00:17:24,960 --> 00:17:29,547
သေချာစေ့စေ့မကြည့်ရင်
ပြီးတော့ ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် မြင်နိုင်တယ်။

287
00:17:34,178 --> 00:17:37,263
ကြည့်ပါ၊ ဒါက အရေးကြီးဆုံးပဲ။
ငါ့ဘဝမှာ ငါလုပ်မယ်။

288
00:17:37,431 --> 00:17:39,223
ပြီးပြည့်စုံတယ်ဆိုတာ သေချာစေချင်ပါတယ်။

289
00:17:39,391 --> 00:17:42,810
ဟုတ်ပြီ နည်းလမ်းရှိနိုင်သည်။
အခြားလက်စွပ်ကို ပြန်ရနိုင်စေရန်။

290
00:17:42,978 --> 00:17:45,730
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒီကောင်က ကျောက်မျက်ရတနာသမားကို ပြောတာကို ငါကြားတယ်။
အဆိုပြုမည့်နေရာ။

291
00:17:45,898 --> 00:17:48,232
ဒီတော့ ငါတို့က သူ့ကို ရနိုင်တယ်။
လက်စွပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ရောင်းဝယ်ရန်။

292
00:17:48,484 --> 00:17:49,901
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

293
00:17:50,069 --> 00:17:53,154
သေချာတယ် မင်း သူ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။
ထိုမိုက်မဲသော gumball လက်စွပ်။

294
00:18:02,164 --> 00:18:03,414
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

295
00:18:03,582 --> 00:18:06,501
ကောင်းပြီ၊ သူက အဆိုမတင်သေးဘူး။
သူ့လက်ချောင်းမှာ လက်စွပ်မရှိဘူး။

296
00:18:06,668 --> 00:18:09,545
အိုး၊ မင်းနေကောင်းလား။
အဲဒါပြီးရင်တော့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းရမယ်။

297
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
အင်း။ ဟုတ်ပြီ သူ့ကိုသွားယူပါ။

298
00:18:12,841 --> 00:18:14,258
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

299
00:18:16,720 --> 00:18:20,556
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့လို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး သင့်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

300
00:18:21,308 --> 00:18:23,267
- ဘယ်သူလဲ?
- အဲဒါ မင်းရဲ့ရုံးခန်း။

301
00:18:23,602 --> 00:18:25,895
- ငါ့ရုံးခန်းမှာ ဘယ်သူလဲ သိလား။
- ယော။

302
00:18:26,063 --> 00:18:27,271
သြော် ဂျွန်။ မိုက်တယ်။

303
00:18:30,984 --> 00:18:32,860
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ ဟုတ်ပြီ

304
00:18:33,028 --> 00:18:35,029
ကောင်းပြီ၊ ရောထွေးမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
လက်ဝတ်ရတနာဆိုင်မှာ။

305
00:18:35,197 --> 00:18:38,574
အဆိုပြုခါနီး လက်စွပ်
ငါ့အတွက် ချုပ်နှောင်ထားသင့်တယ်။

306
00:18:38,742 --> 00:18:41,077
ဒါကြောင့် ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူရမယ်။

307
00:18:42,204 --> 00:18:47,917
ဒါပေမယ့် အပြန်အလှန်အားဖြင့် ငါမင်းကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
ဤလှပသော၊ ပိုစျေးကြီးသောလက်စွပ်။

308
00:18:50,045 --> 00:18:51,838
အိုး၊ အရောင်းအဝယ်ဖြစ်မယ်။

309
00:18:53,382 --> 00:18:56,843
လှတယ် ဒါပေမယ့် သုံးကြည့်မယ်။
ဒီတစ်ခု ကဲ ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

310
00:18:57,010 --> 00:19:00,304
အဘယ်သူမျှမ။ ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါ့ရည်းစား၊
သူ့စိတ်နှလုံးသည် ထိုလက်စွပ်ပေါ်မှာ စွဲမြဲနေ၏။

311
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
မင်း သူ့နှလုံးသားကို အခုမခွဲချင်တော့ဘူး
မင်းလား

312
00:19:02,850 --> 00:19:06,102
အင်း။ ကွဲချင်သလား
သေလုမြောပါး မိန်းမရဲ့ နှလုံးသားလား။

313
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
မင်းသေနေတာလား။

314
00:19:11,984 --> 00:19:13,442
ဟုတ်တယ် သူသေတော့မယ်...

315
00:19:13,610 --> 00:19:15,987
... ချောင်းဆိုးနေပုံရသည်။

316
00:19:17,865 --> 00:19:21,951
ဒီလက်စွပ်ကို လိုချင်တာက သေလုမျောပါးပဲ။
ဒီလက်စွပ်နဲ့ မမြှုပ်ရင် ကြည့်စမ်း...

317
00:19:22,119 --> 00:19:25,204
...ထိုအခါ ငါ့ဝိညာဉ်သည် ပျံ့လွင့်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာ...

318
00:19:25,372 --> 00:19:26,706
ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ၊ ဟန်နီ။

319
00:19:28,375 --> 00:19:30,084
အိုး ငါမသိဘူး။

320
00:19:32,129 --> 00:19:34,964
- လက်စွပ်ကို ကြည့်ပါရစေ။
- မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။

321
00:19:37,342 --> 00:19:40,011
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

322
00:19:40,179 --> 00:19:43,389
အိမ်ထောင်ပြုတော့မည်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့လူ။

323
00:19:49,438 --> 00:19:51,689
ဟေ့၊ ငါသေတဲ့မိန်းမနဲ့လက်ထပ်မယ်။

324
00:19:58,405 --> 00:19:59,989
ယောက်ျားတွေလား?

325
00:20:02,993 --> 00:20:05,036
ငါ မင်းကို အရေးကြီးတာ တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

326
00:20:06,622 --> 00:20:07,955
ယောက်ျားတွေ။

327
00:20:09,416 --> 00:20:12,084
ယောက်ျားတွေလား?

328
00:20:14,087 --> 00:20:15,755
မော်နီကာကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းမယ်။

329
00:20:18,759 --> 00:20:21,302
အအေးဒဏ်ကို အဆုံးသတ်ရတော့မယ် ထင်ပါတယ်။

330
00:20:23,555 --> 00:20:25,389
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဒါက တကယ်လား။

331
00:20:25,557 --> 00:20:27,475
အင်း။ လက်စွပ်ကို စစ်ကြည့်ပါ။

332
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
အိုဘုရားရေ။

333
00:20:31,188 --> 00:20:33,814
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက် တကယ်ကို လေးနက်နေပြီလား?

334
00:20:35,651 --> 00:20:37,485
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်

335
00:20:38,195 --> 00:20:41,364
လက်ထပ်တော့မှာလား? ဆိုလိုတာက...

336
00:20:41,865 --> 00:20:44,825
ငါတို့ ညီအကိုတွေ ဖြစ်မယ်။
ဒီကိုလာပါ!

337
00:20:45,869 --> 00:20:49,872
- ငါတို့လည်း သူငယ်ချင်းတွေဖြစ်တော့မယ်။
- ဟေး။

338
00:20:50,832 --> 00:20:52,208
ဘာလဲ?

339
00:20:52,376 --> 00:20:55,544
- တံတားအောက်ရေ။ မေ့လိုက်ပါ!
- ကောင်းပြီ။

340
00:20:56,046 --> 00:20:59,340
တရားဝင်ဖြစ်မလာမချင်းတော့ စောင့်ရဦးမယ်၊
မင်းသိပေမယ့် မင်းကိုငါပြောရမယ်...

341
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
နင်က ငါ့ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းမို့လား။

342
00:21:02,261 --> 00:21:06,180
- ငိုတော့မယ်ထင်တယ်။
- အိုး။ မငိုတော့ဘူး။

343
00:21:06,348 --> 00:21:09,308
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါက အရုပ်ကလေးကိုပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါလည်း မင်းကို စွန့်ပစ်မယ်။

344
00:21:11,311 --> 00:21:13,896
မော်နီကာကို လက်ထပ်ခွင့်တောင်းမယ်။

345
00:21:14,147 --> 00:21:17,817
အိုဘုရားရေ။

346
00:21:17,985 --> 00:21:21,237
အိုး Chandler။
မင်းတို့တွေ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

347
00:21:21,488 --> 00:21:24,532
- ကျွန်တော်သိသည်။
- တစ်ရှူးတွေ ဘယ်မှာလဲ။

348
00:21:31,581 --> 00:21:32,623
လက်စွပ်ကို စစ်ကြည့်ပါ။

349
00:21:32,791 --> 00:21:35,876
အိုး. ကာရက်တစ်ခြမ်း၊ လွယ်သည်။

350
00:21:37,713 --> 00:21:38,879
- ဟေး။
- ဟေး Pheebs။

351
00:21:39,047 --> 00:21:40,923
Chandler က Monica ကိုမေးမယ်။
သူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့။

352
00:21:41,091 --> 00:21:42,925
ကျွန်တော်သိသည်။ လက်စွပ်ကို ကူရွေးပေးခဲ့တယ်။

353
00:21:43,093 --> 00:21:44,635
အိုး။

354
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
မင်း ငါတို့ကို မပြောခင် သူမကို ပြောဖူးလား။

355
00:21:50,100 --> 00:21:52,560
သူမ လျှောက်သွားသည်။
လက်စွပ်ဘောင်ချာတွေကို ကြည့်နေတုန်း။

356
00:21:52,728 --> 00:21:54,770
အဲဒါကို မင်းနားလည်နိုင်ပါ့မလား။

357
00:21:56,481 --> 00:22:02,069
ယောက်ျားတွေလား?