1
00:00:03,336 --> 00:00:04,545
- မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းတို့။
- ဟေး။

2
00:00:04,713 --> 00:00:06,255
ဘာဖြစ်တာလဲ?

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,466
အင်း... အဲဒါတစ်ခုပဲ။
ဒီအခြေအနေတွေကို ငါမုန်းတီးနေတာပဲ။

4
00:00:09,634 --> 00:00:12,386
သိလား၊
အနှိပ်သမားတစ်ယောက်က လက်မှတ်သုံးစောင်ပေးတယ်...

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,347
... Helmut Peltz ပြပွဲသို့
Morgan Chase ပြတိုက်မှာ။

6
00:00:15,515 --> 00:00:17,850
အခု မင်းစဉ်းစားနေတာ
မင်းသူနဲ့အိပ်ရမယ်။

7
00:00:18,727 --> 00:00:22,688
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကိုပေးခဲ့တာပဲလေ။
လက်မှတ် ၃ စောင်၊ ငါတို့ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။

8
00:00:22,897 --> 00:00:25,315
- ငါ့လက်မှတ်ကို ငါစွန့်လွှတ်လိုက်မယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

9
00:00:26,234 --> 00:00:27,484
ဟုတ်ပြီ အဲဒါ စေတနာပါ။

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,571
ရော့စ်ကလည်း စေတနာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,990
မိုက်တယ်။ ဟုတ်ပြီ နောက်တော့ ငါတို့ မိန်းကလေးတွေချည်းပဲ။

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,159
- မိုက်တယ်။
- အင်း။

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,619
ဒါဆို ပြပွဲက ဘာလဲ။

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,497
အများစုက ဓာတ်ပုံတွေချည်းပဲ...

15
00:00:40,665 --> 00:00:45,544
အဲ... ယောက်ျားလျာ အချစ်ဇာတ်ဝင်ခန်းတွေ ရောယှက်နေတယ်။
ဗီဒီယိုဂိမ်းများနှင့် အခမဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များဖြင့်။

16
00:00:49,424 --> 00:00:50,883
အိုး လူ။

17
00:00:54,804 --> 00:00:56,346
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ ဟိုင်း။

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,973
ဟေး ရော့စ်၊ နားထောင်ပါ။

19
00:00:58,141 --> 00:01:01,935
Chandler က မင်းကို အလည်သွားခိုင်းတယ်။
ဤအပတ်တွင် lesbian sandwich ပြတိုက်။

20
00:01:03,772 --> 00:01:08,609
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်? ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
အာ့၊ အဲလိဇဘက်နဲ့ ကျွန်တော် မြို့ပြင်ထွက်တော့မယ်။

21
00:01:08,777 --> 00:01:10,027
- အိုး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,488
ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးစဉ်းစားပါ။
မင်းလုပ်မယ်။

23
00:01:12,655 --> 00:01:13,697
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာလဲ?

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
ကောင်းပြီ၊ သူ့အဖေက မင်းကို ပေးတယ်။
ကလေးထိန်းဖို့ မဟုတ်လား။

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,034
-အိုး-အိုး။
- ဟား၊

26
00:01:18,244 --> 00:01:20,996
အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါရီရတယ်။
ဒါပေမယ့် ဆက်လျှောက်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,831
မင်းသိလား လွှတ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

28
00:01:23,917 --> 00:01:26,418
ဒါ့အပြင် Rachel လည်း ထွက်သွားပါတယ်။
အဲလိဇဘက်၏ဖခင်နှင့်အတူ။

29
00:01:26,586 --> 00:01:29,546
ဒီတော့ သူက သူ့ထက် အများကြီး အသက်ကြီးတယ်။

30
00:01:30,006 --> 00:01:34,635
ကြည့်ရတာ ငါတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ရုပ်ကြွင်းတွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ ဟမ်?

31
00:01:35,678 --> 00:01:39,431
Ross၊ လုပ်သမျှက ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
ရုပ်ကြွင်းများကို သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။

32
00:01:41,226 --> 00:01:42,267
အိုကေ၊

33
00:01:42,435 --> 00:01:47,940
အင်း၊ Rachel က အော်ရမှာ
နားထဲတွင် ချိုမြိန်ခြင်းမရှိ။ ဟမ်?

34
00:01:51,945 --> 00:01:54,363
- Ross?
- သြော်၊ ရယ်စရာပဲ သိလား။

35
00:01:54,531 --> 00:01:57,533
သူ့မှာ နားကြားကိရိယာ ရှိတယ်ဆိုတော့၊
မင်းသိလား

36
00:01:58,827 --> 00:02:00,410
အားလုံးက အသက်ကြီးပြီမို့လား။

37
00:02:08,419 --> 00:02:10,003
တစ်စက္ကန့်။

38
00:02:11,339 --> 00:02:13,715
ကောင်းပြီ Ross။

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,969
ဒါပဲသိလား၊
Lizzie က မင်းကို အရမ်းချစ်တာ...

40
00:02:17,137 --> 00:02:19,388
... အဖြစ်မှန်ကိုလက်ခံပါတယ်။
မင်း သူမနဲ့ အပြင်ထွက်တော့မယ်။

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,473
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,393
အင်း။ ဒါပေမယ့် နောက်တော့ စိတ်ပြောင်းသွားတယ်။

43
00:02:24,561 --> 00:02:26,270
ငါ အဲလိုပဲ ရယ်ရတယ်။

44
00:02:27,230 --> 00:02:29,106
ဒါနဲ့ Lizzie ကိုပြောဖူးတယ်။
အခု ငါပြောမယ်။

45
00:02:29,274 --> 00:02:31,692
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး။
ငါ့သမီး မဟုတ်တော့ဘူး။

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,236
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားတာ ငါသိတယ်။

47
00:02:34,404 --> 00:02:35,654
ဟုတ်ပါတယ်။

48
00:02:37,782 --> 00:02:40,868
ဒါပေမယ့် အဲလစ်ဇဘက်နဲ့ ကျွန်တော် နှစ်ယောက်လုံးက အရွယ်ရောက်ပြီးသား...

49
00:02:41,035 --> 00:02:44,872
... တကယ်ရှိမယ်မထင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သင်ဘာမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

50
00:02:45,039 --> 00:02:47,875
တက္ကသိုလ်အကြောင်းပြောပြမယ်။
မင်းရဲ့ ဆက်ဆံရေးနဲ့ မင်း အလုပ်ထုတ်လိုက်တာလား။

51
00:02:48,042 --> 00:02:50,586
အိုး..အစီအစဥ်ရှိတဲ့လူ။

52
00:03:32,295 --> 00:03:36,131
ဒါက အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ပုံကိုရပြီ။
ကျော်ကြားမှု တံတိုင်းပေါ် ပြန်တက်။

53
00:03:36,299 --> 00:03:38,800
ကျွန်တော်သိသည်။ အရမ်းမိုက်တယ်။
ဟိုအရင်တုန်းက။

54
00:03:38,968 --> 00:03:42,596
ငါနဲ့ Jim Belushi ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ခုကို ဖြိုခွဲခြင်း။

55
00:03:42,764 --> 00:03:46,058
ထို့နောက်ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝများနေ့များမှထုတ်ပယ်ခံရသည်။
ငါ့ကို နှိမ့်ချတော်မူ၏။

56
00:03:46,226 --> 00:03:48,310
အခု သူက ငါ့ကို ရယ်နေရုံပဲ။

57
00:03:49,062 --> 00:03:52,648
သူ့ကိုကြည့်။ ညစ်ညမ်းသော Belushi ခွေးကောင်။

58
00:03:54,484 --> 00:03:57,194
အိုး။ ဟုတ်ပြီ တင်တဲ့အခါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ပုံကို back up...

59
00:03:57,362 --> 00:03:59,529
... သူတို့က မင်းကို Matt Lauer ရဲ့ဘေးမှာထားနိုင်တယ်။

60
00:03:59,697 --> 00:04:02,950
သူ့ကို ပြုံးပြရုံသာ ကြည့်လိုက်ပါ။ ဟီး ဟီး။

61
00:04:04,160 --> 00:04:06,703
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့အတူတူနေကောင်းနေမှာပါ။

62
00:04:09,290 --> 00:04:12,668
- ဟေး။ ဒါဆို ငါပြန်လာပြီ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,339
Joey Tribbiani

64
00:04:17,507 --> 00:04:19,174
နံရံကနေ?

65
00:04:19,342 --> 00:04:22,010
အိုကေ၊ ဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ကို ပြေးလိုက်မှာလား။

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,763
ဟမ်?

67
00:04:26,307 --> 00:04:27,516
အိုကေ၊

68
00:04:27,684 --> 00:04:31,603
နံရံပေါ်ပြန်တက်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ကျွန်တော်က တီဗီရှိုးအသစ်တစ်ခုရဲ့ ကြယ်ပွင့်ပါ။

69
00:04:32,563 --> 00:04:35,774
- တီဗီစာအုပ်ထဲမှာ ငါ့ကိုပြပါ။
- အိုး၊ အဲဒါ တီဗီမှာ မပေါ်သေးဘူး။

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,110
ဒါဆို နံရံမှာ မပေါ်သေးဘူး။

71
00:04:39,779 --> 00:04:43,865
ကောင်းပြီ။ တိပ်ခွေတစ်ခု ယူလာပေးမယ်။ ဟမ်?

72
00:04:44,534 --> 00:04:47,411
ဒါဆို မင်းမှာ ရှိလား။
Matt Lauer ရဲ့အဝတ်အစားက ဒီမှာလား။

73
00:04:47,578 --> 00:04:50,372
မထင်ပါနဲ့
မသန့်စင်ရသေးဘူးလား။

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,084
ဘုရား။

75
00:04:58,256 --> 00:04:59,631
ပြတိုက်တွေကို ချစ်တယ်။

76
00:04:59,799 --> 00:05:01,967
- ယဉ်ကျေးမှုအားလုံးကို မြုပ်နှံလိုက်ပါ။
- အင်း။

77
00:05:02,135 --> 00:05:04,094
- ဘယ်မှာစချင်တာလဲ။
- အိုး၊ လက်ဆောင်ဆိုင်။

78
00:05:04,262 --> 00:05:05,721
အင်း။

79
00:05:05,888 --> 00:05:09,057
- ဟေ့၊ ပြီးရင်နေ့လည်စာ။
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် ငါအများကြီးမစားနိုင်ဘူး။

80
00:05:09,225 --> 00:05:12,602
ပေါလ်က ဒီည ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
အံ့အားသင့်စရာ ကြီးကြီးမားမား စီစဉ်ထားကြောင်း ၎င်းက ပြောသည်။

81
00:05:12,770 --> 00:05:17,024
အိုး၊ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
သူက gay လို့ မင်းကို ပြောလိမ့်မယ် ။

82
00:05:18,276 --> 00:05:19,651
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။

83
00:05:19,819 --> 00:05:23,238
အကြောင်းပြချက်မရှိ။ ဒါပဲဖြစ်မှာပါ။
တကယ်ကို အံ့သြစရာကြီး ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

84
00:05:24,365 --> 00:05:27,701
မင်းဒီမှာ အတန်းတင်ထားလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာ မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ လုပ်တယ်။

85
00:05:28,077 --> 00:05:30,120
မသိဘူး
မင်းဒီမှာလက်ထပ်နိုင်တယ်။

86
00:05:30,288 --> 00:05:32,456
ဒီနေရာဟာ လှပတဲ့နေရာဖြစ်မှာပါ။
လက်ထပ်ရန်။

87
00:05:32,623 --> 00:05:36,084
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာ အတန်းတင်မထားဘူး။
ပြီးတော့ အဲဒီ့မှာ အခမ်းအနား မလုပ်ဖူးဘူး။

88
00:05:36,252 --> 00:05:38,712
မင်းမှာ အခမ်းအနားရှိတယ်။
ဒီကြီးမားတဲ့ လှပတဲ့ ခုံးအောက်မှာ။

89
00:05:38,880 --> 00:05:40,464
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

90
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါ။
လှပတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။

91
00:05:44,218 --> 00:05:46,553
- မင်း ဒီမှာ မင်္ဂလာပွဲတွေ အများကြီးလုပ်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်။

92
00:05:46,721 --> 00:05:49,348
နှစ်နှစ် စောင့်ဆိုင်းရမည့်စာရင်း ရှိပါသည်။ ဆောရီး။

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,018
မော်နီကာ လုံးဝထားသင့်သလား
ဒီနေရာအတွက် မင်းနာမည်

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,437
ဘာလဲ? မင်းရူးနေလား?

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,357
ငါလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
စေ့စပ်လို့တောင် မရဘူး။

96
00:05:58,524 --> 00:06:02,027
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် နှစ်နှစ်စောင့်ရတယ်။
နှစ်နှစ်အတွင်း စေ့စပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,404
ပြီးရင် စောင့်ရမှာပေါ့။
ဒီနေရာအတွက် နောက်ထပ်နှစ်နှစ်

98
00:06:04,572 --> 00:06:07,074
အဲဒါလေးနှစ်ပေါ့။
Chandler က ဒီလောက်အကြာကြီး မစောင့်ပါဘူး။

99
00:06:07,241 --> 00:06:09,076
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သူရှာလိမ့်မယ်၊
မင်းသိလား

100
00:06:09,243 --> 00:06:11,912
- သူတို့နာမည်ကို စာရင်းထဲထည့်ထားတဲ့သူတွေ။
- ဟင့်အင်း။

101
00:06:12,997 --> 00:06:15,248
အင်း။ ချစ်လေး၊ မနာနိုင်ပါဘူး။
သင်၏အမည်ကိုချရန်။

102
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
နှစ်နှစ်အတွင်း စေ့စပ်ခြင်းမပြုပါက၊
သင်က အဲဒါကို မသုံးဘူး။

103
00:06:19,379 --> 00:06:22,214
အင်း ထိခိုက်မှု မရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါ့နာမည်ကို ချရေးပါ။

104
00:06:22,382 --> 00:06:25,675
- ငါလည်း လုပ်မယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

105
00:06:25,885 --> 00:06:27,344
တကယ်လား? ဘယ်သူနဲ့ လက်ထပ်မှာလဲ

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,888
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါ့မှာ အခုဘယ်သူမှမရှိဘူး မင်းသိလား

107
00:06:30,056 --> 00:06:31,348
အိုး Pheebs။

108
00:06:31,724 --> 00:06:34,851
ငါ့အတွက် အရမ်းဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့ရည်းစားက gay မဟုတ်ဘူး။

109
00:06:37,271 --> 00:06:40,690
- Phoebe မဟုတ်ဘူး...
- ငါ့ကို မင်းရဲ့အမူအရာနဲ့တောင် မစလိုက်ပါနဲ့။

110
00:06:42,902 --> 00:06:43,944
ဟေ့။

111
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
- ဒါဆို ငါ့ရဲ့ရှိုးတိပ်ခွေကို မင်းကြည့်ဖူးလား။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

112
00:06:47,240 --> 00:06:50,784
- ကောင်းပါပြီ။ ငါ့ကို ဟိုမှာ ပြန်ရအောင်။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နံရံပေါ် မတက်ဘူး။

113
00:06:52,286 --> 00:06:56,373
- ဘာလဲ? ဒါပေမယ့် ပြပွဲကို မင်းမြင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့လူတွေကို အရမ်းစော်ကားတယ်။

114
00:06:58,835 --> 00:07:00,210
အခြောက်ခံစက်များ ?

115
00:07:02,630 --> 00:07:05,841
ရုရှားလူမျိုး။ အဲဒါတွေကို ပြတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားများနှင့် လူဆိုးများအဖြစ်။

116
00:07:06,008 --> 00:07:09,386
အိုကေ၊
ကြည့်ပါ၊ မင်း Harrison Ford ကို အဲဒီ့မှာ ရခဲ့တယ်။

117
00:07:09,554 --> 00:07:11,930
မှန်တယ်။
Mr. Ford သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ဖောက်သည်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

118
00:07:12,098 --> 00:07:14,391
သူက ငါတို့ကို အဝတ်တွေအများကြီး ယူလာပေးတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဘာမှ ယူလာမလား။

119
00:07:14,559 --> 00:07:15,934
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မှန်နိုင်တယ်။

120
00:07:16,102 --> 00:07:20,564
ဒါပေမယ့် Air Force One မှာတော့ ဟုတ်ပါတယ်၊
ရုရှားတွေဟာ အကြမ်းဖက်သမားတွေ၊ လူဆိုးတွေပါ။

121
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
ထို့အပြင်၊ သူသည် ၎င်းတို့ထဲမှ တစ်စုကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
အဲဒါ ရုရှားတွေကို စော်ကားတယ်။

122
00:07:24,318 --> 00:07:27,320
- တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- အိုး၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။ ကောင်းလိုက်တာ။

123
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
ဒီနေရာက တကယ်လှတယ်။

124
00:07:35,955 --> 00:07:39,833
အင်း။ ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီကိုလာတာပါ။
ကလေး ဒါက ငါ့အဖွားဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

125
00:07:40,001 --> 00:07:43,545
အလို။ တစ်ခုတည်းသောအရာကို ငါရခဲ့တယ်။
ငါ့အဖွားက သူ့မျက်လုံးပဲ။ ဟဲ။

126
00:07:43,713 --> 00:07:46,423
ဆိုလိုတာက သူ့မျက်လုံးအစစ်မဟုတ်ဘူး။

127
00:07:46,591 --> 00:07:49,718
ဒါပေမယ့် လူတွေက ငါ့မျက်လုံးကိုကြည့်တယ်...

128
00:07:49,886 --> 00:07:52,095
- မင်း အပြင်ထွက်ချင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဟား

129
00:07:57,018 --> 00:07:58,560
အဆင်ပြေသလား?

130
00:07:58,728 --> 00:07:59,978
- ဘာမှားလို့လဲ?
-အိုး...

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,606
ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲစဉ်းစားတယ်။
မင်းအဖေအကြောင်း

132
00:08:03,691 --> 00:08:06,401
- ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းအတွက် အဆင်ပြေတယ်။
- မရှိပါ။

133
00:08:08,529 --> 00:08:12,699
အဘယ်သူမျှမ။ အိုး၊ သူတကယ်ပဲ
အရင်က ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

134
00:08:12,867 --> 00:08:13,909
အိုး။

135
00:08:14,076 --> 00:08:17,120
ကောင်းပြီ၊ ဒါကြောင့် ငါတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်မှ

136
00:08:17,288 --> 00:08:20,832
အကြီးကြီးပဲ။
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဖုံးကွယ်ထားရန် အပျော်သဘောရှိသည်။

137
00:08:21,334 --> 00:08:22,709
အင်း။

138
00:08:26,005 --> 00:08:27,172
- ဟေး။
- အင်း။

139
00:08:27,340 --> 00:08:28,965
အမ်၊ မင်း အကာအကွယ် ယူလာခဲ့တာ ဟုတ်လား။

140
00:08:29,133 --> 00:08:31,927
ဘာကြောင့်လဲ? ဝံသ၊တူ၊
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

141
00:08:33,471 --> 00:08:36,181
- မရှိပါ။
-အိုး...

142
00:08:36,349 --> 00:08:40,435
အိုး၊ အကာအကွယ်၊ ဟုတ်လား။
နံပါတ် မေ့နေတာ။

143
00:08:40,895 --> 00:08:42,854
ဟား ငါ စတိုးဆိုင်ကို ပြေးလိုက်မယ်။
အချို့ကိုရယူပါ။

144
00:08:43,022 --> 00:08:45,482
နံပါတ် ဟေး ဟေး။ ငါက ဒီကောင်။ ရလိုက်မယ်။

145
00:08:45,650 --> 00:08:48,735
- ဆိုင်က ဘယ်နားမှာလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

146
00:08:48,903 --> 00:08:51,738
မြို့ပတ်လည်စီးချင်လား။
ငါ့ရဲ့ ပန်းရောင်စက်ဘီးလေးကို

147
00:08:52,532 --> 00:08:54,032
အနည်းငယ်။

148
00:08:55,409 --> 00:08:57,202
- 10 မိနစ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။
- ကောင်းပြီ။

149
00:08:57,370 --> 00:08:59,996
ရေပူကန်ထဲကို ဘာလို့မဝင်တာလဲ။
ပြီးတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

150
00:09:00,164 --> 00:09:01,998
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

151
00:09:15,846 --> 00:09:19,724
အိုဘုရားရေ။ ကောင်းလိုက်တာ
အံ့သြစရာ။ ဒီအိမ်က အရမ်းလှတယ်။

152
00:09:19,892 --> 00:09:23,812
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
ငါ့အမေရဲ့။ ဒီတော့ ဒါက မီးဖိုချောင်ပါ။

153
00:09:30,778 --> 00:09:33,196
မင်း Monica နဲ့ Chandler တွေ ရောက်နေပြီ။

154
00:09:33,364 --> 00:09:35,824
ဒီစာကို နားထောင်ရင်
ငါတို့က စိစစ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,909
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့

156
00:09:38,911 --> 00:09:41,621
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Hildy ပါ။
Morgan Chase ပြတိုက်မှ။

157
00:09:41,789 --> 00:09:43,498
Monica Geller ကို ခေါ်နေတယ်။

158
00:09:43,666 --> 00:09:45,750
သူမကို သိစေချင်တယ်။
ပယ်ဖျက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

159
00:09:45,918 --> 00:09:49,838
သူစိတ်ဝင်စားနေသေးရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ရုံတွင် Bing-Geller မင်္ဂလာဆောင်...

160
00:09:50,006 --> 00:09:52,173
... ရပါပြီ။

161
00:09:52,341 --> 00:09:54,968
ဒါက Chandler Bing ပါ။
ဒါက Chandler Bing ပါ။

162
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
ဟုတ်တယ် သတို့သား။ သတို့သားမဟုတ်၊

163
00:10:03,894 --> 00:10:05,645
ဒီနေရာက အရမ်းအထီးကျန်တယ်။

164
00:10:06,439 --> 00:10:09,649
- ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါကြောင့် ဒီမှာကြိုက်တယ်။
- ဟင့်အင်း။

165
00:10:10,109 --> 00:10:12,485
ငါတို့နှစ်ယောက်တည်းရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ကမ္ဘာ၌။

166
00:10:14,113 --> 00:10:16,489
ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ ဆောရီး။

167
00:10:21,495 --> 00:10:23,288
ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊

168
00:10:23,456 --> 00:10:26,708
- ကြွက်​​လေးကို​တွေ့လား
ဝက်ဝံကြီး။ အပြင်မှာ ဝက်ဝံကြီး။

169
00:10:26,876 --> 00:10:27,876
ငါထင်တယ်...

170
00:10:28,044 --> 00:10:30,587
အမှန်တော့ မင်းအဲဒါကို သွားစစ်မှာလား။

171
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
ချစ်တို့ ဒီမှာ ဝက်ဝံတွေ မရှိဘူး။

172
00:10:32,840 --> 00:10:34,257
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။

173
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
မင်းက ငါ့ကို Diet Coke ပေးမလား။

174
00:10:37,678 --> 00:10:40,555
- ကောင်းပြီ။ အခုပြန်လာခဲ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

175
00:10:45,186 --> 00:10:47,604
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

176
00:10:47,772 --> 00:10:51,232
- ငါပေါလုနှင့်အတူလာခဲ့သည်။
- အင်း။ ခြေဆစ်တွေကို မှတ်မိတယ်။

177
00:10:51,400 --> 00:10:52,942
မြန်မြန်လုပ်ပါ။ ထွက်သွားပါ။

178
00:10:53,819 --> 00:10:55,487
ဟောဒီမှာ မင်းသွား၊

179
00:10:55,655 --> 00:10:59,074
- ဩ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Diet Coke ။

180
00:10:59,492 --> 00:11:01,868
အိုး။ ရေခဲ။

181
00:11:02,036 --> 00:11:03,453
ရေခဲလိုတယ်။

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,873
ဟုတ်ပြီ

183
00:11:07,041 --> 00:11:08,333
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

184
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
ဟုတ်ပြီ

185
00:11:11,128 --> 00:11:13,546
- သင်နှင့်သင်၏ရေခဲ။
- အိုး။

186
00:11:14,256 --> 00:11:16,549
ထွက်သွားပါ။ ထွက်သွားပါ။ သွားတော့။ စလာသည်။

187
00:11:16,717 --> 00:11:18,343
အမြန်။

188
00:11:19,845 --> 00:11:22,263
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီထဲမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီထဲမှာ မဟုတ်ဘူး!
သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

189
00:11:23,265 --> 00:11:25,809
- မင်းတကယ်ဝက်ဝံကြားခဲ့တာလား။
- သွား!

190
00:11:28,979 --> 00:11:30,480
ဟောဒီမှာ မင်းသွား၊

191
00:11:31,857 --> 00:11:34,484
ရေခဲနဲ့ Coke တစ်မျိုး။

192
00:11:34,652 --> 00:11:37,112
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

193
00:11:37,279 --> 00:11:41,074
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

194
00:11:41,575 --> 00:11:43,785
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- အဲလိဇဘက်။

195
00:11:43,953 --> 00:11:45,662
သြော်၊ Elizabeth က ဒီမှာ။

196
00:11:48,290 --> 00:11:50,417
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောခဲ့တာလဲ

197
00:11:50,835 --> 00:11:52,460
မင်းယောက်ျားတွေလား။

198
00:11:54,088 --> 00:11:55,630
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

199
00:11:55,798 --> 00:11:59,092
- အင်း...
တာယာသံလမ်းကို သူမြင်လိုက်ရတယ်..။

200
00:11:59,260 --> 00:12:02,011
. . .
ပိတ်ထားသောကားဂိတ်သို့

201
00:12:02,930 --> 00:12:04,514
သိသာပါတယ်။ ဟဲ။

202
00:12:05,391 --> 00:12:09,644
အဲလစ်ဇဘက်၊ မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

203
00:12:15,651 --> 00:12:18,903
မင်း ဒီကိုလာပြီး အလုပ်လာလုပ်တာလား။
ထိုဝေါဟာရစာတမ်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

204
00:12:19,447 --> 00:12:20,530
အင်း။ အင်း။

205
00:12:20,698 --> 00:12:24,159
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ မင်းသိလား
ဒီအခန်းထဲသွားပြီး အိမ်စာတွေလုပ်မလား

206
00:12:24,326 --> 00:12:27,829
အိုး၊ ငါအဲဒီမှာမလုပ်ဘူး။
အင်း ဒါ ငါ့အဖေအိပ်ခန်း။

207
00:12:29,999 --> 00:12:33,042
ဒါ မင်းအဖေရဲ့အိပ်ခန်း။

208
00:12:33,210 --> 00:12:36,713
ဟား ဒါ မင်းအဖေရဲ့အိပ်ခန်း။

209
00:12:37,673 --> 00:12:39,048
ဟို-ဟို။

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,800
-ဘာလို့အော်နေတာလဲ။
- အိုး!

211
00:12:40,968 --> 00:12:44,596
Diet Coke လို့ထင်တယ်၊
ငါ့ခေါင်းကို တည့်တည့်သွားခဲ့တယ်။ ဝူး!

212
00:12:49,226 --> 00:12:50,727
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

213
00:12:50,895 --> 00:12:52,562
နောက်မှတွေ့မယ်။

214
00:12:53,439 --> 00:12:55,857
ခဏနေ။ ကုန်စုံဆိုင်တွေဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ညစာ လုပ်မယ်။

215
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
ကောင်းပြီ နောက်တစ်ခါမေးမယ်။

216
00:13:01,113 --> 00:13:03,072
ဒါမှမဟုတ် အနည်းဆုံးတော့ မေးဖို့စောင့်ပါ။

217
00:13:13,667 --> 00:13:16,586
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Hildy ပါ။
Morgan Chase ပြတိုက်မှ။

218
00:13:16,754 --> 00:13:18,421
Monica Geller ကို ခေါ်နေတယ်။

219
00:13:18,589 --> 00:13:19,798
အိုးမရှိ၊

220
00:13:19,965 --> 00:13:22,133
ကျွန်တော် သူမကို အသိပေးချင်ပါတယ်။
ပယ်ဖျက်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

221
00:13:22,301 --> 00:13:26,346
သူစိတ်ဝင်စားနေသေးရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏စက်ရုံတွင် Bing-Geller မင်္ဂလာဆောင်...

222
00:13:26,514 --> 00:13:27,972
... ရပါပြီ။

223
00:13:28,140 --> 00:13:29,682
ကျေးဇူးပြု။ သူ မကြားလိုက်ဘူး။

224
00:13:29,850 --> 00:13:32,602
ဒါက Chandler Bing ပါ။
ဒါက Chandler Bing ပါ။

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,647
မဟုတ်ဘူး!

226
00:13:39,068 --> 00:13:40,109
ကူညီပါရစေ?

227
00:13:40,277 --> 00:13:44,280
အာ့ ဟုတ်တယ် ဆုံးဖြတ်တဲ့သူက ဘယ်မှာလဲ။
ဘယ်သူ့ပုံတွေ နံရံပေါ်တက်နေတာလဲ။

228
00:13:44,448 --> 00:13:47,450
- သူ အခု ဒီမှာ မရှိဘူး။
- အိုး မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

229
00:13:47,618 --> 00:13:51,746
ကောင်းပြီ၊ မင်း သူ့ကို သေချာပြောပြပါ။
Joey Tribbiani သည် ဤအဝတ်အစားများကို ချွတ်ချလိုက်သည် ။

230
00:13:51,914 --> 00:13:55,041
အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်က သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။ ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
နံရံပေါ်မှာ ငါ့ပုံ။

231
00:13:55,209 --> 00:13:59,337
လူနှစ်ယောက်ရှိတယ် သိလား။
မင်းရဲ့ရုပ်ပုံကို ဘယ်သူက အဲဒီနေရာမှာ တင်နိုင်မလဲ။

232
00:13:59,713 --> 00:14:01,589
အိုတကယ်ပဲလား?

233
00:14:02,341 --> 00:14:05,593
ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ငါ သောက်ဖို့ အပြင်ထွက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

234
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
မင်းက တခြားတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား။

235
00:14:11,475 --> 00:14:13,935
ဒါဆို Lizzie မင်း စီစဉ်နေတာလား။
တစ်ညနေမှာလား။

236
00:14:14,103 --> 00:14:17,313
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ,
ငါအမြန်ဆုံးထွက်မယ်။

237
00:14:17,982 --> 00:14:22,777
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ ငါတို့ မင်းကို မလိုချင်ဘူး မဟုတ်ဘူး
နေဖို့။ သိသာပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

238
00:14:22,945 --> 00:14:25,196
အိမ်စာဘယ်လောက်များများ
မင်းရှိလား

239
00:14:25,614 --> 00:14:29,826
အင်း ငါ့မှာ ပြဿနာတစ်ခုပဲ ကျန်တော့တယ်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုဖြေရှင်းရမှန်းမသိဘူး။

240
00:14:29,994 --> 00:14:33,288
အာ့ Rachel ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
အပေါ်ထပ်ကို လာပြီး ကူညီဖြေရှင်းပေးပါဦး။

241
00:14:33,831 --> 00:14:34,956
တကယ်လား?

242
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
ဟုတ်ပြီ

243
00:14:37,334 --> 00:14:39,502
ကောင်းပြီ ငါ အပေါ်ထပ်တက်မယ်...

244
00:14:39,670 --> 00:14:43,047
နင်ငါ့ကို ကားပေါ်ကနေ တစ်ခုခုယူရင်

245
00:14:43,215 --> 00:14:45,049
ကားထဲက ဘာလိုလဲ

246
00:14:45,551 --> 00:14:47,427
အံ့အားသင့်စေတယ်။

247
00:14:49,471 --> 00:14:51,097
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

248
00:14:51,265 --> 00:14:54,726
ဒါဆို မင်း ကားပေါ်တက်မယ်။
ငါ အပေါ်ထပ်မှာ နေမယ်။

249
00:14:54,894 --> 00:14:56,853
ဒါ လူတိုင်းဖြစ်မှာပါ။

250
00:15:21,003 --> 00:15:24,088
စိတ်လျှော့ပါ။ စိတ်လျှော့ပါ ပေါလု။
မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

251
00:15:24,256 --> 00:15:26,090
သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။ သူမ...

252
00:15:26,592 --> 00:15:29,052
သူမ မင်းကို သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။ သူမ မင်းကို သဘောကျတယ်။

253
00:15:29,219 --> 00:15:33,139
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
မင်းက သပ်သပ်ရပ်ရပ် ယောက်ျားလေးမို့

254
00:15:35,392 --> 00:15:40,438
မင်းကလူပဲ။

255
00:15:44,151 --> 00:15:45,735
ရသေးတယ်။

256
00:15:46,487 --> 00:15:48,321
Sexy ကျနေတုန်းပဲ။

257
00:15:49,156 --> 00:15:51,324
မင်းက အချစ်စက်လေးပဲ။

258
00:15:52,451 --> 00:15:54,369
ငါက အချစ်စက်လေးပဲလေ။

259
00:15:55,621 --> 00:15:58,665
မင်းမှာရှိတာကို ဂုဏ်ယူတယ် ကလေးရယ်

260
00:16:08,467 --> 00:16:10,176
ပြသချိန်။

261
00:16:11,011 --> 00:16:16,057
ငါက အချစ်စက်လေးပဲလေ။
ဟေး ကလေး

262
00:16:17,351 --> 00:16:18,351
- Phoebe?
- ဟုတ်တယ်?

263
00:16:18,519 --> 00:16:20,144
- Chandler ကိုတွေ့ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

264
00:16:20,312 --> 00:16:23,231
ပြတိုက်ထဲက မိန်းမက ခေါ်တယ်။
ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီလို့ ပြောပါတယ်...

265
00:16:23,399 --> 00:16:25,566
... ငါတို့ မင်္ဂလာဆောင်ကို ရွှေ့လို့ရတယ်။
Chandler ကြားတယ်။

266
00:16:26,944 --> 00:16:28,778
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒါက ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

267
00:16:28,946 --> 00:16:33,074
သာမာန်ကောင်လေးနဲ့တော့ မကောင်းဘူးပေါ့။
Chandler နှင့်အတူ၊ အို၊ ဘုရားသခင်။

268
00:16:34,660 --> 00:16:37,662
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ သူ လုံးဝ လန့်သွားတယ်။
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာမှမတွေ့ဘူး။

269
00:16:37,830 --> 00:16:41,207
-အင်း မင်းဘာလုပ်မှာလဲ
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ နားမထောင်တော့ဘူး သေချာတယ်။

270
00:16:41,375 --> 00:16:44,669
"ဒါက ဘာဒုက္ခပေးလို့လဲ။
မင်းနာမည်ကိုချဖို့လား။"

271
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
- Rachel ကပြောပါတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ Rachel ကဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

272
00:16:55,597 --> 00:16:57,015
အိုး၊ ဒီမှာ။

273
00:16:57,182 --> 00:17:00,101
အိုး ဂျိုး မင်းဘာလို့ လက်မှတ်ထိုးလိုက်တာလဲ၊
"ခွေးမသား"?

274
00:17:03,439 --> 00:17:06,691
- ငါအဲလိုမလုပ်ဘူး။ ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။
- ခွေးမသား။

275
00:17:07,317 --> 00:17:09,527
ဟုတ်ပြီ ဒီကောင်ကို မေးကြည့်။

276
00:17:09,862 --> 00:17:11,654
မင်း။ ငါ့ဆိုင်ထဲကထွက်သွား။

277
00:17:11,822 --> 00:17:13,906
- သူဘာလုပ်တာလဲ။
- သူက ငါ့မိန်းမနဲ့ ထွက်သွားတာ။

278
00:17:14,074 --> 00:17:16,701
- ဂျို။
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

279
00:17:16,869 --> 00:17:20,204
ဟေ့၊ ငါ မင်းမိန်းမနဲ့ မသွားဘူး။
အဆင်ပြေလား?

280
00:17:20,372 --> 00:17:22,707
- ငါသူမနှင့်အတူထွက်သွား။
- အဲဒါ ငါ့မိန်းမ။

281
00:17:23,959 --> 00:17:25,001
ထွက်သွားပါ!

282
00:17:28,255 --> 00:17:30,548
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- အင်း။

283
00:17:32,593 --> 00:17:37,597
ရော့စ်?

284
00:17:37,890 --> 00:17:39,682
အဲလိဇဘက်။

285
00:17:42,770 --> 00:17:46,731
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ
ငါ ဒီပြတင်းပေါက်က ထွက်တော့မယ်။

286
00:17:46,899 --> 00:17:48,274
အိမ်ရှေ့တံခါးမှာတွေ့မယ်။

287
00:17:48,442 --> 00:17:51,235
- မင်း အိမ်ပြန်မယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပါ ၊
- ကောင်းပြီ။

288
00:17:51,403 --> 00:17:53,446
ခဏစောင့်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။

289
00:17:53,614 --> 00:17:56,157
အဲဒီကို မဝင်ပါနဲ့။ ငါနောက်ထပ်ဆိုဒါလိုတယ်။

290
00:17:57,242 --> 00:17:58,701
ရော့စ်။

291
00:18:00,287 --> 00:18:03,790
အိုဘုရားရေ။ ရော့စ်၊ ကောင်းကင်ဘုံနာမည်က ဘာလဲ။
မင်းဒီမှာလုပ်နေတာလား။

292
00:18:06,668 --> 00:18:10,713
ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတွေ့တော့ဘူး။

293
00:18:13,383 --> 00:18:16,886
ရော့စ်၊ မင်းနဲ့ငါရှိတော့မယ်။
စကားနည်းနည်းပြောဖို့။

294
00:18:17,054 --> 00:18:18,179
- ဖေဖေ၊ ငါ...
- မင်းနောက်က။

295
00:18:18,347 --> 00:18:21,015
ဟုတ်ပြီ သူဒီမှာရှိနေတာကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။

296
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
ဒါကို တည့်တည့်ပဲ ကြည့်နေပါရစေ။

297
00:18:25,896 --> 00:18:29,190
သမီးနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့ပြောမယ်။
ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ထုတ်လိုက်မယ်။

298
00:18:29,358 --> 00:18:31,901
သင်ကြားခဲ့သည့်အရာမှာ-
"ယူပါ သမီးရယ်...

299
00:18:32,069 --> 00:18:34,862
... ငါ့အိမ်​ကို လာ​ရောက်​
ပြီးတော့ Rachel နဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပိတ်ရက်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။"

300
00:18:35,155 --> 00:18:40,201
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပေါလု၊ ရှင်းပြပါရစေ။
- နံပါတ်ရှင်းပြပါရစေ။ အလုပ်ဖြုတ်ခံရတယ်။

301
00:18:41,411 --> 00:18:44,664
ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ငါ့ကို အလုပ်ထုတ်ခိုင်းပါ။

302
00:18:46,041 --> 00:18:48,543
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါမင်းကိုသိ​စေချင်​တယ်​...

303
00:18:48,710 --> 00:18:52,964
...မင်းနဲ့ငါက မတူပါဘူး။
ဆိုလိုတာက...

304
00:18:53,590 --> 00:18:56,717
ငါလည်း သပ်သပ်ရပ်ရပ် ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

305
00:19:05,978 --> 00:19:07,395
ဘာလဲ?

306
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
ပြီးတော့ ငါလည်း...

307
00:19:11,608 --> 00:19:13,609
ငါဟာ အချစ်စက်တစ်ခုပဲ ။

308
00:19:34,047 --> 00:19:35,506
ရော့စ်။

309
00:19:37,342 --> 00:19:39,719
ပြပါရစေ
ဧည့်ခန်းဘယ်မှာလဲ။

310
00:19:51,315 --> 00:19:54,233
စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒေါသမထွက်ပါနဲ့။

311
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

312
00:19:59,114 --> 00:20:00,573
ငါဘာလို့ လန့်သွားတာလဲ။

313
00:20:00,741 --> 00:20:03,075
Hildy ဟုခေါ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦး
ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်လို့ပြောတယ်။

314
00:20:03,243 --> 00:20:05,411
ဒါပေမဲ့ အဲဒါက နေ့တိုင်း ဖြစ်နေတယ်။ Ah-ah-ah!

315
00:20:08,415 --> 00:20:11,167
ချစ်တို့၊ ဒီလှပတဲ့နေရာလေးမှာ နေခဲ့တာ။

316
00:20:11,335 --> 00:20:13,711
ပြီးတော့ ငါတို့နာမည်တွေကို အပျော်သဘောပဲ ထားလိုက်တယ်။

317
00:20:13,879 --> 00:20:15,713
- ပြောချင်တာက အဲဒီ့မှာ ဘာအန္တရာယ်ရှိလဲ။
- ဒီမှာ။

318
00:20:18,926 --> 00:20:21,636
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါကြိုးစားနေတယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
မင်းကိုဖိအားပေးဖို့။

319
00:20:21,803 --> 00:20:24,055
- Phoebe နဲ့ Rachel ပဲ တွေးခဲ့တယ်...
- Phoebe နဲ့ Rachel?

320
00:20:24,223 --> 00:20:27,683
အဲဒီတော့ သိတဲ့လူတွေ
ခင်​ဗျားတို့ မင်္ဂလာပွဲ​တွေ​ကော...

321
00:20:27,851 --> 00:20:29,560
...Phoebe နဲ့ Rachel ၊ Hildy...

322
00:20:29,728 --> 00:20:32,313
...တချို့ တီးဝိုင်းက ခေါ်တာ ထင်ရှားတယ်။
ကြယ်အလင်းမှော်ခုနစ်ခု...

323
00:20:32,481 --> 00:20:35,024
... ဘယ်သူတွေ ရှိနိုင်လဲ။

324
00:20:36,860 --> 00:20:38,361
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

325
00:20:38,528 --> 00:20:42,156
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို ဘာမှ အဓိပ္ပာယ် မယူပါနဲ့၊
မဟုတ်သောကြောင့်၊

326
00:20:44,910 --> 00:20:46,327
ဟုတ်ပြီ

327
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
တကယ်လား?

328
00:20:48,997 --> 00:20:52,500
ဟုတ်ကဲ့။ တကယ်ဆို ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိရင်
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

329
00:20:52,668 --> 00:20:55,753
ကျွန်တော်သိသည်။

330
00:20:56,255 --> 00:20:57,546
ဟုတ်ပြီ

331
00:20:58,215 --> 00:20:59,340
ကောင်းပါပြီ။

332
00:20:59,508 --> 00:21:02,176
အခု ငါ ဂျိုးကို သွားပြောမယ်။
မင်းပြန်လာပြီလား။

333
00:21:02,344 --> 00:21:04,679
ငါတို့က မင်းအတွက် တကယ်ကို စိတ်ပူခဲ့တာ။

334
00:21:10,185 --> 00:21:13,187
- ဟေး၊ သူဝယ်ခဲ့တာလား။
- လုံးဝ။

335
00:21:13,605 --> 00:21:17,525
- ဒါဆို Hildy က မင်းနေရာကို ပြခဲ့တာလား။
- အင်း။ အဲဒါလှတယ်။

336
00:21:18,443 --> 00:21:20,861
မော်နီကာကို မေးမယ်လို့ မယုံဘူး။
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့

337
00:21:21,280 --> 00:21:22,321
ကျွန်တော်သိသည်။

338
00:21:33,583 --> 00:21:36,168
- ဟေး ဂန်သာ။
- ဤ cappuccino ကို ဇယား ၁၁ သို့ ယူပါ။

339
00:21:36,336 --> 00:21:38,671
ဟိုမှာ ဒီကောင်လိုချင်တယ်။
ဘီစကော့တီအချို့။

340
00:21:38,839 --> 00:21:42,216
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ဝင်လာတာ။
ကော်ဖီတစ်ခွက် သွားတိုက်ဖို့။

341
00:21:44,219 --> 00:21:46,012
မင်း ဒီမှာ အလုပ်လုပ်သေးလား။

342
00:21:47,264 --> 00:21:50,308
အဘယ်သူမျှမ။ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်တာကြာပြီ။

343
00:21:50,642 --> 00:21:53,060
ငါ မင်းကို ပြောဖို့ မေ့နေတာလား ? တောင်းပန်ပါတယ်။

344
00:21:53,729 --> 00:21:56,147
- အိုး၊ အေးတယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ပစ်ထားမယ်။
- မိုက်တယ်။