1
00:00:02,168 --> 00:00:03,585
- ကောင်းပြီ Chandler။
- ကောင်းပြီ။

2
00:00:03,753 --> 00:00:05,671
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ horoscope ကပြောတယ်

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,258
“၅ရက်နေ့က ထူးခြားသူတစ်ယောက်ပါ။
မင်းကို လက်ဆောင်ပေးမယ်။"

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,052
- သြော်၊ ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မီလီမီတာ
- ဟား၊

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,763
"ဒါပေမယ့် 12th က ချစ်သူကို တံတွေးထွေးပေးတယ်"

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,558
မင်းဟာသလုပ်တော့မယ်။
ငါ့ရဲ့ အထူးလက်ဆောင်အကြောင်း။

7
00:00:18,393 --> 00:00:20,853
မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

8
00:00:21,021 --> 00:00:25,733
အိုး ခဏစောင့်။ “၁၉ ရက်နေ့၊
လျှို့ဝှက် crush က သူ့ကိုယ်သူ ကြေငြာတယ်။"

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,656
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- ဟေး။

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,200
အိုဘုရားရေ! Joey Tribbiani ပါ။
Mac နှင့် C.H.E.E.S.E.

11
00:00:38,455 --> 00:00:40,122
မှန်တယ်။ မင်းရဲ့ပထမဆုံးနေ့ပဲ။

12
00:00:40,290 --> 00:00:43,584
ရာဇ၀တ်မှုအတုကို တိုက်ဖျက်ဖို့ စိတ်အားထက်သန်သလား
မင်းရဲ့ စက်ရုပ် sidekick နဲ့လား။

13
00:00:43,752 --> 00:00:46,253
ငါ စိတ်ဓာတ်ကျနေတာလား
ငါ့ကိုယ်ပိုင် တီဗီစီးရီးမှာ ဦးဆောင်သူလား။

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,839
ငါဒီအကြောင်းကို နှစ်ပေါင်းများစွာ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,425
ငါဘာလို့မပြင်ဆင်ခဲ့တာလဲ။

16
00:00:52,510 --> 00:00:54,762
မဟုတ်ဘူး Joey မင်းက အရမ်းတော်လိမ့်မယ်။

17
00:00:54,929 --> 00:00:58,599
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စက်ရုပ်နဲ့ လုပ်ရမှာ။
နည်းပညာအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
Chandler ရဲ့ ကွန်ပြူတာတောင် မသုံးနိုင်ဘူး၊
porn ကိုရှာဖို့ကလွဲလို့

19
00:01:03,271 --> 00:01:06,231
ဒါပဲမို့လား။
အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ အဲဒီနေရာမှာရှိတယ်။

20
00:01:08,109 --> 00:01:10,986
ငါတို့ချစ်သူနဲ့ ပက်သက်ပြီး စတော့မယ်။
ဒီလနည်းနည်းစောတယ်။

21
00:01:11,154 --> 00:01:12,446
ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

22
00:01:52,946 --> 00:01:58,075
မင်းသူတို့ကို သူတို့ရဲ့အဖုံးတွေနဲ့ တရားစီရင်နေတာလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းတကယ်မလုပ်သင့်ဘူး။

23
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
ဘယ်ဟာကိုသုံးရမလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ်စာအုပ်တစ်အုပ်ကို စရေးတော့မယ်။

24
00:02:03,248 --> 00:02:05,874
နောက်ဆုံးတစ်ခုမို့ပါ။
ဒီလောက်ရောင်းသူကြီးလား။

25
00:02:06,543 --> 00:02:10,003
ကောင်းပြီ ဆိုရင်တော့ သိရမယ်၊
စာအုပ် ၁၄ အုပ်ရေးပြီးပြီ။

26
00:02:10,171 --> 00:02:12,548
ပြီးတော့ ငါက တစ်ယောက်တည်းမို့
ဘယ်သူတွေဖတ်ဖူးလဲ...

27
00:02:12,715 --> 00:02:16,260
...အဲဒါကိုပြောလို့ရတယ်။
သူတို့အားလုံး ကောင်းကောင်းလက်ခံခဲ့ကြပြီ။

28
00:02:18,012 --> 00:02:19,054
- ဟေး။
- ဟေး။

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,973
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်းနောက်မှဘာလုပ်တာလဲ။

30
00:02:21,141 --> 00:02:23,475
အိုး၊ Rachel နဲ့ ငါ ငါတို့ ဆံပင်ညှပ်ရမယ်။

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,645
- ငါတို့ ဘာလုပ်မလဲ?
- သူလိုချင်တာကို အရင်ကြည့်ချင်တယ်။

32
00:02:28,064 --> 00:02:30,774
အဲလစ်ဇဘက်ရဲ့အဖေကို ကျွန်တော်သိလိုက်ရတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

33
00:02:30,942 --> 00:02:32,568
ခဏစောင့်ပါဦး။ ဖုန်းကိုင်ပါ။

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,070
မင်းက Elizabeth ရဲ့အဖေမဟုတ်ဘူးလား။

35
00:02:38,449 --> 00:02:40,742
လာပါ ယောက်ျားတို့။
ဒီ​ကောင်​ကို ငါတကယ်​ကြိုက်​ချင်​တယ်​။

36
00:02:40,910 --> 00:02:43,495
အဲဒါက တကယ်ကို အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
နင်တို့ဒီမှာရှိခဲ့ရင်...

37
00:02:43,663 --> 00:02:45,831
...ငါ့ကိုကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်။
- ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ကူညီပါ့မယ်။

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,541
- ငါတို့ဒီမှာရှိမယ်။
- ကျေးဇူးပါ။

39
00:02:47,709 --> 00:02:50,544
ဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
အဲဒီမိဘဆရာညီလာခံတွေ လုပ်လို့ရတယ်။

40
00:02:55,884 --> 00:03:00,512
- ဒါဆို မင်းရဲ့ရုံးခန်းအစုံ။
- ဝိုး ဟမ်?

41
00:03:01,806 --> 00:03:04,975
Machiavelli၊ ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး။
အယ်?

42
00:03:05,143 --> 00:03:07,686
- ဝတ်ဖို့ ဗီရိုကို သွားရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

43
00:03:07,854 --> 00:03:09,646
ဟေ့ စက်ရုပ် ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။

44
00:03:09,814 --> 00:03:12,107
ငါတို့ဘာလို့ အခုမလုပ်တာလဲ။
သူဒီမှာရှိတယ်။

45
00:03:12,275 --> 00:03:14,776
- ကောင်းပြီ။
- Joey Tribbiani၊ ဒါက...

46
00:03:14,944 --> 00:03:18,197
ဝိုး! သူအရမ်းအသက်ဝင်တယ်။

47
00:03:19,490 --> 00:03:20,574
မယုံနိုင်စရာ။

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,660
ဤသည်မှာ ဖန်တီးသူ ဝိန်းဖြစ်သည်။
နှင့် C.H.E.E.S.E.

49
00:03:24,329 --> 00:03:26,038
ဟိုမှာ ဘယ်လို လုပ်မလဲ သူငယ်ချင်း။

50
00:03:26,831 --> 00:03:29,291
- ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို ခင်မင်ခွင့်ပေးလိုက်မယ် ဟယ်။
- ကောင်းပြီ။

51
00:03:29,459 --> 00:03:30,792
တောင်းပန်ပါတယ်။

52
00:03:30,960 --> 00:03:35,881
- အင်း ဒါဆို C.H.E.E.S ဘယ်မှာလဲ အီး?
- C.H.E.E.S.E. ဒီမှာဘဲ။

53
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Mac

54
00:03:46,351 --> 00:03:50,354
- ဒါက ယာယီစက်ရုပ်ပဲ မဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ။

55
00:03:50,521 --> 00:03:53,815
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်မယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
တကယ်မိုက်တဲ့ စက်ရုပ်ပါ။

56
00:03:53,983 --> 00:03:57,152
Terminator ကဲ့သို့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းကလား။

57
00:03:58,154 --> 00:04:01,949
ဒါကို တီထွင်ဖို့ နှစ်နှစ်ကြာခဲ့တယ်။
စက်။ ဒါဟာ လုံးဝကို အနုပညာဆန်တယ်။

58
00:04:02,116 --> 00:04:05,452
တောင်းပန်ပါတယ်။ ပုံမပေါ်ဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။

59
00:04:05,620 --> 00:04:06,662
ဒါကို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

60
00:04:16,172 --> 00:04:17,839
ဟေး... အိုး၊ ဟာ၊ ဟာ။

61
00:04:19,342 --> 00:04:23,262
ဒါက ကျွန်တော့်အဖေ Paul Stevens ပါ။
အဖေ၊ ဒါက Ross Geller။

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,847
Paul မင်းကိုတွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

63
00:04:26,015 --> 00:04:29,476
Liz ရဲ့ ချစ်သူတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
Mr. Stevens လို့ ပြောရမလား၊

64
00:04:30,812 --> 00:04:33,021
အာ့ဟုတ်ပါတယ်။ မစ္စတာစတီဗင်။

65
00:04:33,189 --> 00:04:35,482
ကောင်းတယ်။ ဒါဆို Ross...

66
00:04:36,359 --> 00:04:37,901
... မင်း ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

67
00:04:39,862 --> 00:04:41,113
ကျေးဇူးပြု?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,282
ဘာလို့ရည်းစားမရတာလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အသက်?

69
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
ဟဲ။ ရယ်စရာပဲ...

70
00:04:46,369 --> 00:04:49,538
အင်း၊ အဲဒါ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,374
မင်းအပြင်ထွက်ရတာမကြိုက်ဘူး။
ငါ့သမီး Ross နဲ့

72
00:04:52,542 --> 00:04:55,294
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။

73
00:04:55,461 --> 00:05:00,799
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို အခွင့်အရေးတစ်ခုပေးရင် ငါထင်တယ်၊
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါပြောင်းလဲနိုင်တယ်။

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,427
- ကောင်းပြီ။
- ဘာလဲ?

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,763
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းကိုအခွင့်အရေးတစ်ခုပေးမယ်။
စိတ်ပြောင်းဖို့

76
00:05:06,931 --> 00:05:09,057
မင်းမှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်။

77
00:05:10,101 --> 00:05:11,977
- ဖေဖေ။
- ကောင်းပြီ။

78
00:05:12,145 --> 00:05:14,479
နှစ်မိနစ်။ သွားတော့။

79
00:05:19,360 --> 00:05:20,694
တစ်မိနစ်နဲ့ စက္ကန့် ၅၀။

80
00:05:22,030 --> 00:05:23,071
ကောင်းပြီ အမ်...

81
00:05:23,239 --> 00:05:26,408
ငါမင်းကိုသိစေချင်တယ်၊ ငါတစ်ခါမှမရှိဘူး။
အရင်က ဒီလိုမျိုး လုပ်ဖူးတယ်။

82
00:05:26,576 --> 00:05:29,703
ပြောချင်တာက ငါဝင်ဖူးတယ်၊ အမ်၊
ယေဘုယျအားဖြင့်ဆက်ဆံရေး။

83
00:05:29,871 --> 00:05:33,040
ဒါပေမယ့် ကျောင်းသားတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး...

84
00:05:34,917 --> 00:05:37,627
"အဲ" မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က "ဒါ" မလုပ်ဖူးဘူး။

85
00:05:37,795 --> 00:05:41,798
အိုး...ငါဆိုလိုတာက...
ပြောချင်တာက ငါတို့တွေ ပြီးပြီ...

86
00:05:43,551 --> 00:05:47,637
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ ဟာသတစ်ခု။
ဟာသတစ်ခု။ စိတ်ကို ပေါ့ပါးစေတယ်။

87
00:05:47,805 --> 00:05:50,682
အမ်
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က Irish ပါ။

88
00:05:50,850 --> 00:05:54,644
- ငါက Irish ပါ။
- ပြီးတော့ အိုင်ယာလန်ကောင်လေးက ဟာသကို အနိုင်ရတယ်။

89
00:05:56,481 --> 00:05:57,647
- Ross?
- Ross!

90
00:05:57,815 --> 00:06:01,985
- ငါတို့ မင်းဆီ ပြေးဝင်သွားတာ ဘယ်လောက်တောင် ရူးနေပါလိမ့်။
- အိုဘုရားရေ! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

91
00:06:02,612 --> 00:06:03,904
အင်း...

92
00:06:04,072 --> 00:06:06,198
မစ္စတာ စတီဗင်၊
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

93
00:06:06,366 --> 00:06:08,283
ဒါကတော့ Phoebe၊ Monica နဲ့ Chandler တို့ပါ။

94
00:06:08,451 --> 00:06:12,746
ဒါဆို မင်းက Elizabeth ရဲ့အဖေပဲလား။
သူမကို ဘယ်မှာရသွားလဲဆိုတာ အခုမှမြင်ရတယ်...

95
00:06:12,914 --> 00:06:15,082
... ကြမ်းတမ်းလှသည်။

96
00:06:17,085 --> 00:06:19,711
မစ္စစ်စတီဗင်ရှိသလား။

97
00:06:20,588 --> 00:06:22,881
မစ္စတာ Bing ရှိတယ်။

98
00:06:24,342 --> 00:06:28,720
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ Lizzie ရဲ့ အမေ
မွေးပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ဆုံးသွားတယ်။

99
00:06:28,888 --> 00:06:31,848
- ငါသူမကို တစ်ယောက်တည်း ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တယ်။
-အိုး...

100
00:06:32,016 --> 00:06:34,142
ငါဒါကိုအများကြီးနားလည်တယ်။

101
00:06:34,310 --> 00:06:38,021
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ထိုင်ပါ သိလား ဟဲ။

102
00:06:38,189 --> 00:06:41,733
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံးကို ငါယူမယ်။
တချို့ ကော်ဖီတွေ

103
00:06:41,901 --> 00:06:44,569
ဟုတ်တယ် ဘာလို့မလုပ်တာလဲ... အဟမ်း။ အိုး...

104
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
ပြီးတော့ မင်းတို့တွေအကြောင်း ပြောလို့ရတယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။

105
00:06:47,407 --> 00:06:50,409
ဘာပဲပြောပြော မင်းခေါင်းထဲကို ဝင်လာမယ်။

106
00:06:51,953 --> 00:06:54,830
Ross ကိုဒီမှာတွေ့တာအရမ်းထူးဆန်းတယ်
ဒီအချိန်...

107
00:06:54,997 --> 00:06:57,457
... များသောအားဖြင့်
သူက ကလေးဆေးရုံမှာ။

108
00:06:57,625 --> 00:07:01,086
အင်း။ ဒါပေမယ့် ရက်စွဲတွေ မရှာဘူး။

109
00:07:04,882 --> 00:07:07,676
ဒါဆို Monica က Ross ရဲ့ ညီမပါ။

110
00:07:07,844 --> 00:07:09,469
သူက အစ်ကိုကြီးပါ။

111
00:07:09,637 --> 00:07:11,513
- ကျွန်တော့်မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- အိုး။

112
00:07:11,681 --> 00:07:13,390
- သူမ ဆုံးသွားတယ်။
-အိုး...

113
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
အချိန်တိုင်းလုပ်စရာမလိုပါဘူး။

114
00:07:16,394 --> 00:07:20,522
ဒါပေမယ့် Ross က အရမ်းတော်တဲ့ကောင်ပါ။
ကျွန်တော် တက္ကသိုလ်တက်တုန်းက သူနဲ့ အခန်းဖော်ပါ။

115
00:07:20,690 --> 00:07:23,108
ရယ်စရာဇာတ်လမ်းလေး ဟီး ဟာ ဟာ ဟာ...

116
00:07:23,276 --> 00:07:26,319
ကောလိပ်မှာ မင်းရဲ့ အခန်းဖော် ဆုံးသွားပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား။

117
00:07:28,281 --> 00:07:29,656
သူ့အပိုင်းက ဟုတ်တယ်။

118
00:07:30,867 --> 00:07:33,285
ကောင်းပြီ! ဤတွင်၊ ပေါလု၊ ဧလိရှဗက်။

119
00:07:33,453 --> 00:07:36,079
မင်းတို့တွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုပြောရန်။

120
00:07:36,247 --> 00:07:38,123
- ဟုတ်ကဲ့။ ငါတို့ပဲ...
- Sorry ငါနောက်ကျသွားတယ်။

121
00:07:38,291 --> 00:07:42,169
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါအဆင်​သင့်​ဖြစ်​ပြီး မင်းကို​ပြောဖို့အဆင်​သင့်​ဖြစ်​​နေတယ်​။ ဟဲ။

122
00:07:42,336 --> 00:07:44,921
- Liz ရဲ့အဖေက ဒီကို ဘယ်အချိန်ရောက်တာလဲ။
- ငါဒီကိုရောက်နေပြီ။

123
00:07:45,089 --> 00:07:48,675
အိုး Ross အရမ်းတော်တယ်။

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,142
ဟန်နီ၊ မင်းက ကလေးမလေးနဲ့ ကြင်နာတယ်။
ငါတို့က ကလေးနဲ့ ကြင်နာမယ်လို့ မင်းပြောတယ်

125
00:07:57,310 --> 00:08:00,645
- ကလေးက မင်းကို ပုတ်နေတာလို့ မင်းပြောတာ။
- ကလေးမလေးက ကျွန်မကို လန့်သွားတယ်။

126
00:08:00,813 --> 00:08:03,231
- မင်းပြောတယ် ကလေး။
- ကလေးက ငါ့ကို ဘာလို့ လန့်သွားတာလဲ။

127
00:08:03,399 --> 00:08:06,151
ကောင်မလေးက ဘာဖြစ်လို့ပါလိမ့်
ရုန်းထွက်မလား။

128
00:08:06,319 --> 00:08:08,695
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်း နှေးကွေးအောင် ပြောနိုင်မလား။

129
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
- ဒါက မင်းစာအုပ်အတွက်လား။
- ဆက်ဆံရေးအကြောင်း။

130
00:08:11,365 --> 00:08:13,992
ထောင်ချောက်တွေ၊ ချောက်တွေ၊
ဘာလုပ်ရမလဲ။

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,995
- ဆက်လုပ်ပါ။ ဒီပစ္စည်းက အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ?

132
00:08:17,163 --> 00:08:18,705
ကျေးဇူးပြု။

133
00:08:18,873 --> 00:08:22,667
ပြီးတော့ ဘယ်လိုမှ အရေးမကြီးဘူး။
လူတွေက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တကယ်ချစ်ကြတဲ့အခါ။

134
00:08:24,462 --> 00:08:28,965
ပြီးတော့ လူတွေက မင်းကို ဘယ်အရာကိုမဆို ယုံကြလိမ့်မယ်။
ချီးကျူးစကားဆိုသရွေ့ သူတို့ကို ပြောပြပါ။

135
00:08:35,348 --> 00:08:37,891
- အိုး ဟိုင်း! မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ

136
00:08:38,059 --> 00:08:41,436
- သော့တွေကို ဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ထားခဲ့တယ်။
- အင်း၊ သူတို့ကို ရှာကြည့်ရအောင်။

137
00:08:41,812 --> 00:08:43,897
ဒီမှာ... အိုးဟေး!

138
00:08:44,065 --> 00:08:46,066
ဟေး! အဲဒါတွေလား။

139
00:08:47,360 --> 00:08:48,527
မရှိ

140
00:08:49,820 --> 00:08:52,322
- ကောင်းပြီ။
- အိုး။

141
00:08:53,407 --> 00:08:55,033
-ဒီမှာ။
- ကောင်းတယ်။

142
00:08:55,201 --> 00:08:56,868
- ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ခဏနေ။ ဆောရီး!

143
00:08:57,036 --> 00:08:58,870
- မစ္စတာပေါလ်?
- ငါ့ကို ပေါလ်လို့ပဲ ခေါ်လိုက်ပါ။

144
00:08:59,038 --> 00:09:02,082
ပေါလု။ အင်း၊
အဲဒါကို မင်းသိစေချင်ခဲ့တာပဲ...

145
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
မင်းသိပါတယ် Ross က တကယ်တော်တဲ့ကောင်ပါ။

146
00:09:04,835 --> 00:09:08,421
အဲဒီတုန်းက သူ့ကို ချိန်းတွေ့နိုင်တယ်။ အဲဒါ
သူ့ကိုသတ်တဲ့ဒုက္ခကို ကယ်တင်မယ်။

147
00:09:13,553 --> 00:09:14,636
အဆင်ပြေသလား?

148
00:09:14,804 --> 00:09:17,639
မင်းကြည့်ရတာ အသက်မပြည့်ဘူး။
အသက် 20 အရွယ် သမီးလေးတစ်ယောက် ရှိတယ်။

149
00:09:17,807 --> 00:09:19,599
အင်း၊ ငါတို့က အရမ်းငယ်တယ်။
ငါတို့မှာ သူမရှိတုန်းက

150
00:09:19,767 --> 00:09:24,396
- ဩ။ ငါတို့?
- ဟုတ်တယ်.. များသောအားဖြင့် လူနှစ်ယောက်ယူတယ်..။

151
00:09:24,564 --> 00:09:26,940
အိုးမရှိ! ဟုတ်တယ်! ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

152
00:09:27,108 --> 00:09:31,695
ငါဆိုလိုချင်တာက မင်း "ငါတို့" ဖြစ်နေတုန်းပဲလား။
ဒါမှမဟုတ် သင်က သင်ပဲလား။

153
00:09:32,196 --> 00:09:33,989
ငါက ငါပဲလေ။ အင်း။

154
00:09:34,156 --> 00:09:36,825
ငါ့မိန်းမ မကြာခင်သေတယ်။
Lizzie မွေးပြီးနောက်

155
00:09:36,993 --> 00:09:38,159
အိုး။

156
00:09:38,327 --> 00:09:42,122
- ဒါဆို မင်းသူ့ကို အားလုံးကို မင်းကိုယ်တိုင် ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

157
00:09:42,290 --> 00:09:44,583
အိုး...

158
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
- ဟေး။
- ဟေး။

159
00:09:49,255 --> 00:09:51,006
- မင်းရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ ဘယ်လိုလဲ။
- မိုက်တယ်။

160
00:09:51,173 --> 00:09:53,633
သဘောထားနည်းနည်းလေး ကလွဲရင်ပေါ့။
စက်ရုပ်ကနေ။

161
00:09:53,801 --> 00:09:57,137
အဲဒီ စက်ရုပ်တွေကို မိုက်ရိုင်းတယ်။ သူတို့က ယူဆတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သစ္စာရှိကျွန်များဖြစ်ရန်၊

162
00:09:58,222 --> 00:10:00,724
အဲဒါ စက်ရုပ်မဟုတ်ဘူး၊
သူ့ကို ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ကောင်လေးပဲ ။

163
00:10:00,891 --> 00:10:04,227
သူကငါ့ကိုမကြိုက်ဘူး။ သူ့မှာ C.H.E.E.S.E.
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် စားပွဲကို ခေါက်လိုက်သည်...

164
00:10:04,395 --> 00:10:06,771
. . . အိုး

165
00:10:06,939 --> 00:10:08,607
မင်းသူ့ကိုဘာလို့အလုပ်မထုတ်တာလဲ။

166
00:10:08,774 --> 00:10:12,444
ရန်ဖြစ်နိုင်တယ်။ လုပ်ရတာ မုန်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါက ကြယ်လေးပဲ သိလား။

167
00:10:12,612 --> 00:10:15,905
အသားညှပ်ပေါင်မုန့် အရေအတွက် ကန့်သတ်ချက်ရှိပါတယ်။
ကြမ်းပြင်မှာ စားလို့ရတယ်။

168
00:10:17,825 --> 00:10:20,118
ကျေးဇူးပြု။

169
00:10:20,286 --> 00:10:22,579
Joey Tribbiani

170
00:10:22,747 --> 00:10:26,458
ဂျိုး! ငါ မင်းကိုတွေ့လို့ ဝမ်းသာတယ်။
မင်းအတွက် ငါ audition တစ်ခုရှိတယ်။

171
00:10:26,626 --> 00:10:29,628
- အလို။
- ကိစ္စက၊ အဲဒါက q.t မှာ ရှိတယ်။

172
00:10:29,795 --> 00:10:33,715
သရုပ်ဆောင်ပိုင်းမှာရော ဘယ်သူတွေလဲ။
အလုပ်ထုတ်ခံရမည်ကို မသိ။

173
00:10:33,883 --> 00:10:35,842
၎င်းသည် စီးရီးတစ်ခုတွင် ဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။

174
00:10:36,010 --> 00:10:37,761
Mac နှင့် C.H.E.E.S.E.

175
00:10:39,597 --> 00:10:41,348
ကျွန်တော်က Mac နဲ့ C.H.E.E.S.E မှာ ဦးဆောင်နေပါတယ်။

176
00:10:42,516 --> 00:10:43,767
အိုး။

177
00:10:46,687 --> 00:10:48,229
ဂျို?

178
00:10:50,191 --> 00:10:51,274
မင်္ဂလာပါ Ross။

179
00:10:54,487 --> 00:10:57,781
ငါက သူ့ကို မင်းကို သဘောကျအောင် လုပ်နေတာ။

180
00:11:05,081 --> 00:11:06,247
ဂျို?

181
00:11:07,208 --> 00:11:09,626
-ဂျို!
- ဟေး ရော့စ်။

182
00:11:09,794 --> 00:11:11,628
Ross, Joey က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

183
00:11:11,796 --> 00:11:14,047
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကို ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

184
00:11:14,215 --> 00:11:16,800
Ross၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ထွက်လာနိုင်ပါတယ်။

185
00:11:16,967 --> 00:11:19,427
ဟုတ်တယ် Ross အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါပဲ...

186
00:11:19,595 --> 00:11:21,429
...မစ္စတာ စတီဗင်။

187
00:11:22,640 --> 00:11:26,726
အိုး... မဟုတ်ဘူး... အိုး ဘုရား။
ငါ မင်းကိုတောင် မတွေ့ဘူး။

188
00:11:26,894 --> 00:11:29,938
သေချာတာပေါ့ မင်းဝင်လာတယ်၊
အားလုံး အဆင်မပြေဖြစ်ကာ အိပ်ခန်းထဲသို့ ပြေးသွားကြသည်။

189
00:11:30,106 --> 00:11:32,065
"ဂျိုး ဂျိုး!"

190
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
- မင်္ဂလာပါ ရေချယ်။
- အဲ့ဒီတော့

191
00:11:36,278 --> 00:11:37,946
- နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။ တွေ့မယ်!

192
00:11:38,114 --> 00:11:40,740
- မင်္ဂလာပါ ရော့စ်။
- ဟင့်အင်း။ ဟား

193
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
ဘာလဲ? ဘာလဲ...? ဘယ်လိုလဲ...? ဘာလဲ?

194
00:11:46,997 --> 00:11:51,126
သူ့သော့တွေ ပျောက်သွားတာ မင်းသိလား။
ထို့ကြောင့် သူသည် သူတို့ကို လိုက်ရှာသည်။

195
00:11:51,293 --> 00:11:52,711
မင်းပါးစပ်ထဲမှာလား။

196
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
မရှိ

197
00:11:56,674 --> 00:11:58,758
အောက်ထပ်။ ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်...

198
00:11:58,926 --> 00:12:03,221
... နှစ်နာရီ။ ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ဖို့ ဖိတ်လိုက်တယ်။

199
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
မင်း ကော်ဖီဆိုင်မှာ နေခဲ့တာ။

200
00:12:07,727 --> 00:12:10,395
Ross၊ ဘာကိစ္စကြီးလဲ။
ဒါနဲ့ ကောင်လေးကို နမ်းလိုက်တယ်။

201
00:12:10,563 --> 00:12:14,816
သူက ငါ့ရည်းစားရဲ့အဖေ။ အဆင်ပြေလား?
ထူးဆန်းတယ်!

202
00:12:14,984 --> 00:12:18,111
- မင်းက ငါ့ညီမနဲ့ ချိန်းတွေ့တယ်။
- အဲဒါ မတူဘူး!

203
00:12:18,279 --> 00:12:22,407
- ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?
- ဒါက ငါ့အတွက် ထူးဆန်းတယ်။

204
00:12:23,075 --> 00:12:26,286
Ross၊ ကြည့်။ ဒါက မင်းအတွက် ကောင်းတယ်ဟုတ်လား။

205
00:12:26,454 --> 00:12:29,539
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့။
အခုထိ ဒီကောင် မင်းကို မချစ်သေးဘူး။

206
00:12:29,707 --> 00:12:32,959
ဒါပေမယ့် ငါ အဲဒါကို လှည့်လို့ရတယ်။
ကျွန်တော့်မှာ သီချင်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

207
00:12:33,127 --> 00:12:37,005
ငါတို့အားလုံး ညစာသွားစားလို့ရတယ်။
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို စကားပြောနိုင်တယ်။

208
00:12:37,173 --> 00:12:41,509
နောက်ပြီး ဒီကောင်က အရမ်းတော်တယ်၊
အလွန်အောင်မြင်သောရှေ့နေ။

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,888
- အဲဒါက ဘယ်လိုအရေးကြီးလဲ။
- အိုး၊ အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။

210
00:12:47,808 --> 00:12:50,643
လူတစ်သန်းရှိတယ်။
အပြင်မှာ Mac ကစားနိုင်တဲ့သူ...

211
00:12:50,811 --> 00:12:52,187
...စက်ရုပ်တစ်ရုပ်ပဲရှိတယ်။

212
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
ပြီးတော့ ဒီလူက ထိန်းတဲ့သူ။
သူ ကျွန်တော့်ကို အလုပ်ထုတ်နိုင်မှန်း ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါ။

213
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- အင်း ဂျိုး။

214
00:12:58,194 --> 00:13:00,487
မင်းက တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်။

215
00:13:00,654 --> 00:13:02,864
ကျေးဇူးပါ။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန်ပြဿနာ။

216
00:13:03,032 --> 00:13:06,284
မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ မင်းကျော်နိုင်ရမယ်။
C.H.E.E.S.E ကို ချုပ်ကိုင်ထားသူ။

217
00:13:06,452 --> 00:13:10,371
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။
ပြင်းထန်သော စက်ရုပ်ဖင်ကို နမ်းပါ။

218
00:13:11,540 --> 00:13:13,374
အဲဒါ မဆိုးဘူး!

219
00:13:13,542 --> 00:13:18,087
မနက်ဖြန် ကျက်သရေကို ဖွင့်ရမယ်ဆိုရင်၊
ငါမင်းတို့အပေါ် တစ်စုံတစ်ခုမှ မဖြုန်းတီးပါဘူး။

220
00:13:18,255 --> 00:13:21,591
အိုး..တကယ်တော့ နည်းနည်းတော့ ရတယ်ဗျ။
Pheebs သင့်အတွက် ကယ်တင်ခြင်း

221
00:13:25,054 --> 00:13:27,639
ဒါနဲ့ မင်းထင်လား အိုး၊
Joey က ငါ့ထက် ပိုချစ်စရာကောင်းနေလား?

222
00:13:27,807 --> 00:13:30,391
အင်း။ အဲ့ဒါကြောင့် ငါအိပ်နေတာ
သူနှင့်အတူ။

223
00:13:30,559 --> 00:13:32,685
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆန္ဒရှိတယ်။

224
00:13:36,023 --> 00:13:39,359
- "မင်းဆန္ဒရှိလား။"
- Phoebe၊ ငါတို့အကြောင်းရေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

225
00:13:39,527 --> 00:13:42,987
ငါမင်းအကြောင်းရေးနေတာမဟုတ်ဘူး။
တခြားလူတွေအကြောင်းရေးနေတယ်။

226
00:13:44,198 --> 00:13:46,908
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Marsha နှင့် Chester ။

227
00:13:48,202 --> 00:13:52,121
ကောင်းပြီ။ ဒဏ်ငွေ။ ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။
Phyllis အကြောင်းပဲရေးမယ်။

228
00:13:52,289 --> 00:13:53,331
- ဟမ်။
- ဟင့်အင်း။

229
00:13:53,499 --> 00:13:57,001
"Phyllis က ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်နေတယ်။"
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။

230
00:13:57,169 --> 00:13:59,963
"Phyllis ငါလုပ်နေတာတွေကိုမြင်တယ်။"
- အိုး ဟို။

231
00:14:01,215 --> 00:14:05,426
အိုး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆေးကို မြည်းကြည့်ပြီးပြီ။
ခါးတယ်။

232
00:14:11,308 --> 00:14:12,934
မနက်ခင်း! ဟေး!

233
00:14:13,102 --> 00:14:15,436
ငါအကြိုက်ဆုံး ပါရမီက ဘယ်လိုလဲ။
သူ့စက်ရုပ်သူငယ်ချင်းလား?

234
00:14:15,604 --> 00:14:19,315
- သူ့ကို မထိနဲ့။
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပါပြီ။ အင်း...

235
00:14:19,859 --> 00:14:24,279
ဝိန်း၊ ငါနဲ့ အဆင့်လိုက်။ ကြားနေရတယ်။
ဒီကောလဟာလတွေအကုန်လုံး ငါအလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

236
00:14:24,446 --> 00:14:27,657
သူတို့မှာ သရုပ်ဆောင်တွေတောင် ပါ၀င်ပါတယ်။
ငါ့အပိုင်းကိုဖတ်ဖို့။

237
00:14:27,825 --> 00:14:30,326
လာပါလူ။
မင်းငါ့ကိုဒုတိယအခွင့်အရေးပေးရမယ်။

238
00:14:30,494 --> 00:14:33,079
ဒီကောင်လေးကို ချစ်တယ်... Aah.

239
00:14:33,706 --> 00:14:37,792
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
သူ့ကိုထိဖို့၊ ဟိုမှာ မင်းသွား။

240
00:14:39,795 --> 00:14:42,839
မိုက်မဲ! ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး! ဘုရား။

241
00:14:44,550 --> 00:14:47,010
ဟေး နေကောင်းလား

242
00:14:51,891 --> 00:14:55,393
ဒီတော့ ကျွန်မရဲ့ ကျောင်းကပွဲရက်စွဲက ထင်ရတယ်။
ငါ့ကို မတ်တပ်ရပ်ခဲ့တယ်။

243
00:14:55,561 --> 00:15:00,148
ဒါကြောင့် Ross က ကျွန်မကို ခေါ်သွားဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

244
00:15:00,316 --> 00:15:02,525
- ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းလဲ။
- ဟဲ။

245
00:15:02,693 --> 00:15:04,235
ဒါနဲ့ Ross က ကောလိပ်တက်ခဲ့တယ်..။

246
00:15:04,403 --> 00:15:07,864
... အခွင့်အရေးရရင် ခုန်ဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မိန်းကလေးငယ်တစ်ဦးကို သူမ၏ ကျောင်းကပွဲသို့ ခေါ်ဆောင်ရန်၊

247
00:15:10,159 --> 00:15:14,787
အလို။ ကျိန်းသေလုပ်ခဲ့တယ်။
နောက်ပြန်ပစ်ခတ်တာကို မတွေ့ဘူး။

248
00:15:14,955 --> 00:15:18,458
- ငါရေချိုးခန်းသွားမယ်။
- အင်း။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

249
00:15:20,794 --> 00:15:25,006
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ငါက ငယ်ငယ်ကနဲ့
သူမသည် စီနီယာတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ဒါဆို အဲ့လောက်မဆိုးဘူး...

250
00:15:25,174 --> 00:15:29,260
Ross၊ ကြည့်။ ငါ မင်းကို ပေးနေတာ ငါသိတယ်။
jab အများကြီး။

251
00:15:29,428 --> 00:15:33,056
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကြောင့်ပါ။
Lizzie ကို အရမ်းကာကွယ်တယ်...

252
00:15:33,223 --> 00:15:36,976
...တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကြောင့်ပါ။
သူတို့သည် ငါ့ထံသို့သာ ဆက်၍လာကြ၏။

253
00:15:39,480 --> 00:15:43,107
ပြီးမှ ဝန်ခံရမယ်။
Lizzie ပြောခဲ့တဲ့ အံ့သြစရာတွေ...

254
00:15:43,275 --> 00:15:48,988
... အများကြီး၊ အများကြီး၊ အများကြီး
Rachel ပြောပြတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ...

255
00:15:49,782 --> 00:15:51,282
...အဲဒါ...

256
00:15:52,409 --> 00:15:54,118
...မင်းမဟုတ်ဘူး...

257
00:15:54,870 --> 00:15:56,704
...အားလုံးဆိုးတယ်။

258
00:15:58,499 --> 00:16:00,458
"အားလုံးမဆိုးပါဘူး။"

259
00:16:00,626 --> 00:16:04,504
ငါအရမ်းရက်စက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်။

260
00:16:04,672 --> 00:16:08,216
ငါ Lizzie ကိုကြည့်နေတုန်းပဲ။
သူမသည် 12 နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးနှင့်တူသည်။

261
00:16:08,384 --> 00:16:12,345
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။
ငါလည်း အဲဒါပဲ။

262
00:16:13,764 --> 00:16:18,893
- စိတ်မရှိပါနဲ့?
- မဟုတ်ဘူး! သူမကို ၁၂ နှစ်အရွယ် မိန်းကလေးလို့ မမြင်ပါဘူး။

263
00:16:19,061 --> 00:16:23,147
ပြောချင်တာက ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ အမ်၊ ၆၊
ပြီးတော့ သူ့ကို ကလေးလို့ ထင်နေတုန်းပဲ။

264
00:16:23,315 --> 00:16:25,817
- မင်းမှာ သားတစ်ယောက်ရှိလား။
- အင်း။ ဇနီးဟောင်းနဲ့...

265
00:16:25,985 --> 00:16:28,778
... Ben ရဲ့ အုပ်ထိန်းမှုကို မျှဝေပါ။ ပြီးတော့...

266
00:16:28,946 --> 00:16:31,614
ဒါပဲသိလား၊
Carol နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိပါတယ်...

267
00:16:31,782 --> 00:16:33,574
မင်းမိန်းမနဲ့ ရှိနေတာ ငါသေချာတယ်။

268
00:16:33,742 --> 00:16:35,702
အိုး! တောင်းပန်ပါတယ်။

269
00:16:36,787 --> 00:16:38,913
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

270
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
စိတ်မပူပါနဲ့။
မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,794
အိုး..။ ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါကတစ်​ခုပဲ...

272
00:16:48,173 --> 00:16:51,759
ဆိုလိုတာက၊
ကြီးစွာသောမူးမှားမှု။

273
00:16:54,555 --> 00:16:56,055
မင်းပြန်လာပြီ။

274
00:16:58,183 --> 00:17:00,351
မင်းနှစ်​​ယောက်​လက်​ထပ်​ခဲ့တာလား?

275
00:17:00,519 --> 00:17:03,479
အိုး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်း Emily အကြောင်းပြောနေတာလား။

276
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
တွေ့မယ်လို့ ပြောတယ်။
ကော်ဖီဆိုင်မှာ ၆ နာရီ။

277
00:17:09,611 --> 00:17:12,530
- ငါတို့က 7:00 တဲ့။
- ငါတို့က 6:00!

278
00:17:12,698 --> 00:17:14,699
6:00 လို့ပြောလိုက်တာပဲ...

279
00:17:14,867 --> 00:17:19,954
. . . . . . .
" 7:00 မှာဆုံကြရအောင် 6:00"

280
00:17:20,122 --> 00:17:23,166
7:00 လို့ပြောရင် ရမှာပေါ့။
တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်-

281
00:17:23,333 --> 00:17:27,420
-" သြော် ငါ့ချစ်သူ
ထိုသို့သော ပညာရှိဖြစ်၏။ -၀၀!"

282
00:17:28,005 --> 00:17:30,715
- မင်္ဂလာပါ
- အို ဘုရားသခင်၊

283
00:17:30,883 --> 00:17:33,176
- မင်းဘယ်အချိန်ပြောလဲ ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

284
00:17:33,343 --> 00:17:36,721
အင်း..တကယ်တော့ ဘယ်အချိန်လဲ သိတယ်။
Chester နဲ့ Marsha က ပြောပါတယ်။

285
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
- ဘယ်အချိန်မှာ?
- အတော်လေးစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့အလှည့်။

286
00:17:40,934 --> 00:17:44,771
ရုတ်တရက် ကျွန်တော့်စာအုပ်
ကယ်တင်ဖို့ ဟယ်။ ကြည့်ကျတာပေါ့။

287
00:17:44,938 --> 00:17:47,648
အိုး အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

288
00:17:47,816 --> 00:17:50,443
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက သေချာပေါက် ရှင်းပါတယ်။

289
00:17:51,361 --> 00:17:53,112
- ဘာပြောတာလဲ။
- ငါပြောမယ်...

290
00:17:53,280 --> 00:17:55,448
...မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်လိုက်တာနဲ့
ငါ့စာအုပ်ရေးဘို့။

291
00:17:57,284 --> 00:18:00,620
မင်းရဲ့စာအုပ်ကိုရေးပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စာအုပ်ကောင်းတစ်အုပ်ပါ...

292
00:18:00,788 --> 00:18:04,749
... မင်းဟာ အရာအားလုံးရဲ့ ဘုရင်မပဲ။

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,877
ကျေးဇူးပါ။ သင်ရော။

294
00:18:13,092 --> 00:18:16,135
ဒီအရောင်မဝတ်သင့်ဘူးလို့ ပြောထားတယ်။

295
00:18:19,014 --> 00:18:25,019
“မိုနီကာ… Marsha နဲ့ Chester က
တနင်္ဂနွေညမှာ ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

296
00:18:25,187 --> 00:18:27,355
" Marsha က သူတို့ လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
6:00 မှာဆုံမယ်။

297
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Chester က 7:00 လို့ထင်တယ်"

298
00:18:30,442 --> 00:18:33,611
- ငါတို့ ရုပ်ရှင်ကို လွမ်းမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- မှန်တယ်။

299
00:18:33,779 --> 00:18:37,448
ငါတို့ကိုပြောမယ့်အစား မင်းဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ ရေးဖို့လား။

300
00:18:38,117 --> 00:18:40,868
"Marsha နဲ့ Chester က Phyllis ကို စိတ်ဆိုးတယ်။"

301
00:18:47,042 --> 00:18:49,001
ဒီအလုပ်ကို ဆုံးရှုံးရတော့မယ်လို့ မယုံဘူး။

302
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
စိတ်မကောင်းပါဘူး အကို။
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုရှိလား။

303
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
အင်း။ ဒီရေခဲသေတ္တာအသေးစားလေးကို ရအောင် ကူညီပေးပါ။
လုံခြုံရေးအစောင့်ကို ကျော်သွားခဲ့သည်။

304
00:19:01,181 --> 00:19:03,724
ဟေး ဂျို၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

305
00:19:03,892 --> 00:19:08,312
ဟုတ်လား? ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး ဝိန်း။
မင်းကိုမုန်းတယ်။ မင်းက ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးတယ်။

306
00:19:08,480 --> 00:19:11,107
- အိုး Chandler၊ ဝိန်း။ ဝိန်း၊ Chandler
- မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

307
00:19:11,775 --> 00:19:15,403
ဂျိုး မင်းအလုပ်ပြန်လုပ်မယ်။
ငါ့ကိုကူညီရင်

308
00:19:15,571 --> 00:19:17,613
ငါဘာလို့ မင်းကို ကူညီရမှာလဲ

309
00:19:17,781 --> 00:19:21,701
- အကြောင်းပြချက်က သူအခုမှပြောတာ။
- သင်ဘာလိုအပ်ပါသလဲ?

310
00:19:22,661 --> 00:19:26,330
စင်ပေါ်မှာ စကားပြောနေတာတွေ့တယ်။
ထိုမိန်းမလှလေးထံသို့။

311
00:19:26,498 --> 00:19:30,126
သိလား Sarah
ငါသူမကိုစကားပြောနိုင်ချင်ပါတယ်

312
00:19:30,294 --> 00:19:32,670
- မင်းသူ့ကိုချစ်​​နေတာလား?
- အင်း။

313
00:19:32,838 --> 00:19:35,590
သူမရဲ. သူတို့အားလုံး။ ဘယ်သူမဆို။

314
00:19:35,757 --> 00:19:38,050
အင်း။ ငါရောက်ဖူးတယ် သူငယ်ချင်း။

315
00:19:38,677 --> 00:19:41,262
နားထောင်ပါ ငါမင်းရဲ့အလုပ်ကို အာမခံတယ်...

316
00:19:41,430 --> 00:19:44,265
... စကားပြောနည်းကို သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်းလို မိန်းမတွေ အတွက်။

317
00:19:44,433 --> 00:19:49,687
အိုးဝိန်း၊ အဲဒါ မင်းလုပ်နိုင်တဲ့အရာမဟုတ်ဘူး။
သင်ပေးပါ။ မင်းမွေးလာတဲ့ အရာပဲ...

318
00:19:49,855 --> 00:19:52,607
သင်ပေးလို့ရတယ်။
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းပြနိုင်တယ်။

319
00:19:54,234 --> 00:19:55,735
ပြောချင်တာက မင်းစဉ်းစားရင်...

320
00:19:55,903 --> 00:19:59,113
ရော့စ် တစ်ခုခု သင်ယူခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်တစ်ခုစီမှ

321
00:19:59,281 --> 00:20:02,200
- နောက်တစ်ခုက ပိုတိုအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- အိုး။

322
00:20:02,367 --> 00:20:03,993
ခဏစောင့်ပါဦး။ အဲဒါ မတရားဘူး။

323
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
သူက ကျွန်မနဲ့ အိမ်ထောင်ကျတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
အမ်မလီထက် ပိုရှည်တယ်။

324
00:20:07,497 --> 00:20:09,665
သူက ကိုယ့်ကို မပြောဘူး။

325
00:20:13,545 --> 00:20:15,254
ကျွန်တော် ဆီးသွားပြန်တယ်။

326
00:20:20,344 --> 00:20:22,261
ကောင်းပြီ၊ ဒါက ပျော်စရာပဲ။

327
00:20:22,971 --> 00:20:24,764
ဒါဆို Ross...

328
00:20:24,932 --> 00:20:26,807
ဒီမိန်းမကို သတ်လိုက်တာလား။

329
00:20:27,017 --> 00:20:28,392
ဘာလဲသိလား? ငါ...

330
00:20:28,560 --> 00:20:33,105
ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ။
မင်းသမီးကို ငါအရမ်းဂရုစိုက်တယ်။

331
00:20:33,273 --> 00:20:35,733
ပြီးတော့ ငါသူမကို ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
လေးစားရုံမှတစ်ပါး။

332
00:20:35,901 --> 00:20:39,403
-ဒါဆို မင်းငါ့ကို ပြဿနာရှိရင်...
- မင်းငါ့ကိုအော်နေတာလား။

333
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
ဘုရားမရှိ၊

334
00:20:42,908 --> 00:20:46,494
Daddy ဘာလဲ သိလား။
Ross ကို မကြိုက်ရင် ကောင်းပါပြီ။

335
00:20:46,662 --> 00:20:49,956
ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
ငါ သူနဲ့ အပြင်သွားမယ်။

336
00:20:50,457 --> 00:20:52,041
တကယ်လား?

337
00:20:52,209 --> 00:20:54,418
သူ့အတွက် အရေးမပါရင်...

338
00:20:54,586 --> 00:20:57,630
... ငါ့အတွက် အရေးမကြီးဘူး။
မအော်သေး။

339
00:21:00,050 --> 00:21:03,302
ကောင်းပြီ၊ ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။

340
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
ဒါက မင်းကို ပိုပိုကြိုက်စေတာမဟုတ်ဘူး။

341
00:21:08,433 --> 00:21:11,769
ဒါပါပဲ။ ငါသိပ်မရူးပါဘူး။
အခုလည်း ကိုယ့်အကြောင်းပေါ့။

342
00:21:11,937 --> 00:21:14,522
- ဒါဆို ငါတို့ သဘောတူလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တာပဲ။

343
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
- ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး Ross မကြိုက်ဘူး။
- ငါ Ross ကြိုက်တယ်။

344
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
အိုး ဟေး ကလေးတွေ။

345
00:21:21,822 --> 00:21:24,949
ခဏနေ။ နောက်တစ်ပုဒ်ကို တွေးကြည့်မိတယ်။
Ross ဘယ်လောက် ချစ်စရာကောင်းလဲ ။

346
00:21:25,117 --> 00:21:27,743
ရပါတယ် Rach။
လောလောဆယ် Ross ကို မကြိုက်ပါဘူး။

347
00:21:27,911 --> 00:21:30,538
- အိုး! အင်း၊ ငါလည်း အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
-အိုး...

348
00:21:34,835 --> 00:21:37,336
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်၊
C.H.E.E.S.E.

349
00:21:37,504 --> 00:21:40,923
- ဒီသင်္ဘောက Omaha ကို ဘယ်တုန်းကမှ မပို့ဖူးဘူး။
- မင်းရပြီ။

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,885
ရဗ္ဗိမုတ်ဆိတ်၊
မြင်းမွေး 100 ရာခိုင်နှုန်း။

351
00:21:45,053 --> 00:21:46,679
ဖမ်းလို့ကောင်းတယ် C.H.E.E.S.E.

352
00:21:51,977 --> 00:21:53,978
အဲဒါ မင်းရဲ့လိုင်း C.H.E.E.S.E.

353
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
ဝိန်း! ဝိန်း!