1
00:00:05,005 --> 00:00:07,297
"ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးမိနစ်ရှိပါပြီ။
ဓာတ်ပေါင်းဖို မတိုက်ခင်အထိ။

2
00:00:07,465 --> 00:00:08,549
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး!"

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,802
"မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်!
မင်းကိုကယ်ပါ!"

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,014
"မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။"

5
00:00:15,181 --> 00:00:20,060
"ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ကျွန်တော်က စက်ရုပ်ပါ။ ငါက စက်ရုပ်လေးပဲ!"

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,274
"မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။"
- အိုဘုရားရေ။

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,610
- ဘာလဲ?
- ငါက အလွန်ထက်မြက်တယ်။

8
00:00:29,446 --> 00:00:30,863
- အင်း။ မင်းအတော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
- အင်း။

9
00:00:31,031 --> 00:00:35,159
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ယူရအောင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပဲ ဖင်ပိတ်နေတာပဲ။

10
00:00:36,327 --> 00:00:38,078
ငါလည်း တော်တော်ကောင်းတာပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

11
00:00:38,246 --> 00:00:40,789
ဟုတ်တယ်၊ မင်း သန်မာတယ်။ မင်းက ငါမဟုတ်ဘူး

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,668
ဘာလဲသိလား?
အခုလောက်ဆို လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,962
အစမ်းလေ့ကျင့်မှု အရမ်းမလုပ်ချင်ဘူး။
ဟားဟား။

14
00:00:47,547 --> 00:00:50,215
ဒဏ်ငွေ။ မင်းမပါဘဲ ငါလုပ်မယ်။

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,552
ငါ မင်းကို ဒါမှမဟုတ် တခြားသူ မလိုဘူး။

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,346
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်!

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,517
တွေ့မယ်! အားလုံးမြင်တွေ့ရမှာပါ။

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
ဒါဆို ဒီဟာက ဘာလဲ။
မင်းက audition လုပ်နေတာလား။

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,271
တီဗီရှိုးအသစ်တစ်ခုပါ။ အင်း။

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,817
Mac အပိုင်းအတွက် တက်နေတယ်၊
Machiavelli သို့မဟုတ် "Mac"။

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,031
ကျွန်တော်က စုံထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ရာဇ၀တ်မှုတွေကို ဖြေရှင်းပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ စက်ရုပ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၏ အကူအညီဖြင့်

22
00:01:56,199 --> 00:01:58,784
သူသည် ကွန်ပြူတာနှင့် လူသားဆန်သော...

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,037
... အီလက်ထရွန်းနစ်ဖြင့် မြှင့်တင်ထားသည်။
လျှို့ဝှက်အရာရှိ။

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,081
သို့မဟုတ် "C.H.E.E.S.E"

25
00:02:06,084 --> 00:02:10,420
- ဒီတော့ Mac နဲ့ C.H.E.E.S. အီး?
- အဲဒါ ခေါင်းစဉ်။

26
00:02:12,215 --> 00:02:14,967
သူတို့တကယ်ကံကောင်းခဲ့တယ်။
အတိုကောက်က "ချိစ်" လို့ စာလုံးပေါင်းပါတယ်။

27
00:02:15,802 --> 00:02:17,344
အဲဒါ ကံကောင်းတယ်။

28
00:02:18,263 --> 00:02:21,265
ဟမ်။ ဒါဖြင့် ဂျိုးရရင်၊
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်...၊

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,142
... မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်တီဗီရှိုးရဲ့ကြယ်ပွင့်။

30
00:02:23,309 --> 00:02:27,771
ငါဆိုလိုတာက မင်း "ဒိန်ခဲကြီး" နဲ့တူလိမ့်မယ်
သို့မဟုတ် "Big Mac" ဟေ့၊ မင်း အဲဒါတွေကို ချစ်တယ်။

31
00:02:28,314 --> 00:02:31,483
မင်းရဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေကို မထားပါနဲ့
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုသို့မဖြစ်နိုင်ပေ။

32
00:02:31,651 --> 00:02:33,402
ယောသပ်၊

33
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက လာ၊ မင်းတို့တွေ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင် TV ရှိုးလား။

34
00:02:36,823 --> 00:02:39,575
- ငါကောင်းလား မသိဘူး။
- ငါ။ ဟဲ။

35
00:02:41,578 --> 00:02:44,454
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ သရုပ်ဆောင်တစ်ယောက်ပါ။

36
00:02:44,789 --> 00:02:48,125
- မင်းတကယ်ထင်နေတာလား။
- ဒီမေးခွန်းကို ဘယ်လိုတောင်မေးနိုင်မလဲ။

37
00:02:49,711 --> 00:02:53,088
- သူက လှတယ်။
- အင်း။ ပြီးတော့ သူမက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းတယ်။

38
00:02:53,256 --> 00:02:56,383
နင်ငါ့ကို အကုန်သင်ပေးတယ်၊
ကင်မရာတွေနဲ့ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ...

39
00:02:56,551 --> 00:02:58,552
"ဖုန်နံ့" သရုပ်ဆောင်သည်။

40
00:03:01,472 --> 00:03:04,016
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု?

41
00:03:04,184 --> 00:03:07,269
လိုင်းတွေအများကြီးရနေသလိုပဲ။
မြန်မြန်သင်ယူဖို့...

42
00:03:07,437 --> 00:03:10,439
တစ်ခါတစ်လေမှာ တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။
မင်းရဲ့နောက်ကိုသတိရဖို့။

43
00:03:10,607 --> 00:03:15,736
ဒီတော့ မင်းစဉ်းစားနေတဲ့အချိန်မှာ မင်းယူလိုက်ပါ။
ဒီခေတ္တနားကြီးထဲမှာ မင်းအားလုံး ပြင်းထန်နေပုံရတယ်။

44
00:03:15,904 --> 00:03:17,404
မင်းသိပါတယ်၊ ဒီလိုမျိုး

45
00:03:19,824 --> 00:03:21,158
- အိုး။
- ကောင်းပြီ။

46
00:03:22,577 --> 00:03:24,703
ဒီမှာ ငါ့မြင်ကွင်း။ ဒီမှာ ငါ့မြင်ကွင်း။

47
00:03:25,455 --> 00:03:29,041
ဆရာမ ဝေါ? ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Drake Ramoray ပါ၊
မင်းညီမရဲ့ အာရုံကြောခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

48
00:03:29,209 --> 00:03:31,710
ညီမလေး ခံစားနေရတာ...

49
00:03:36,799 --> 00:03:42,179
အင်း အီဗာ၊
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အလုပ်အချို့ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။

50
00:03:43,514 --> 00:03:50,145
ပြီးတော့ ငါပြောတာမှ မဟုတ်တာ၊
မင်းရဲ့ပြဿနာက တော်တော်ရှင်းတယ်။

51
00:03:51,272 --> 00:03:54,524
သင်အလိုရှိသမျှသည် ကိတ်မုန့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

52
00:03:55,109 --> 00:03:57,694
မင်းမနာလိုတဲ့ဟာက ရှဝမ်

53
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
ကွန့်မြူးနိုင်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

54
00:04:01,491 --> 00:04:04,243
သို့မဟုတ် တွဲကစားပါ သို့မဟုတ် ရိုးရိုးတန်းတန်း ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

55
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
ကျွန်တော် Al Pacino ရဲ့ တင်ပါးကို ကစားတယ်။

56
00:04:08,957 --> 00:04:13,335
ကောင်းပါပြီ? သူ ရေချိုးခန်းထဲဝင်သွားသည်
ပြီးတော့ ငါက သူ့ဖင်ပဲ။

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,713
- အိုဘုရားရေ။
- လာ၊ ယောက်ျားတို့။

58
00:04:16,881 --> 00:04:20,217
ဒါက တကယ့်ရုပ်ရှင်ဖြစ်ပြီး Al Pacino ရဲ့ အထဲမှာ၊
အဲဒါကြီးပဲ။

59
00:04:20,385 --> 00:04:24,304
မဟုတ်ဘူး၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းဒါကို ထိုက်တန်တယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ ရုန်းကန်ခဲ့ရပြီးနောက်...

60
00:04:24,472 --> 00:04:27,975
...နောက်ဆုံးတော့ မင်းလုပ်နိုင်ပြီပေါ့။
သင့်လုပ်ငန်းကို ပြသရန် လမ်းခွဲရန်။

61
00:04:30,770 --> 00:04:35,023
ကောင်းပြီ၊ ဟာသလုပ်ပါ။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ကြီးမားတဲ့ အနားယူချိန်ပါ။

62
00:04:35,191 --> 00:04:37,401
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။
- အင်း။

63
00:04:37,944 --> 00:04:40,570
ဒါကြောင့် အားလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ဖွင့်ပွဲကြီးဆီသို့?

64
00:04:42,740 --> 00:04:44,908
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီကထွက်သွားတယ်။
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

65
00:04:45,076 --> 00:04:51,081
ကံကောင်းပါစေ၊ ကံကောင်းပါစေ။
ငါတို့အားလုံး မင်းကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

66
00:04:52,625 --> 00:04:54,418
ဟုတ်တယ်၊

67
00:04:59,507 --> 00:05:00,924
မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။

68
00:05:01,968 --> 00:05:03,885
အိုး၊ ငါတို့ ဒါကို ကစားနေတာလား။

69
00:05:06,097 --> 00:05:07,764
- ဟေး။
- ဟေး။ audition ဘယ်လိုသွားလဲ။

70
00:05:07,932 --> 00:05:12,144
ပိန်းပိတ်အောင်။ လိုင်းတိုင်း ရှုပ်သွားတယ်။
သရုပ်ဆောင်တောင် မဖြစ်သင့်ဘူး။

71
00:05:12,312 --> 00:05:15,897
ခဏနေ။ မင်းအဲဒီအရာကိုလုပ်နေတာလား။
ဘယ်မှာ အဆင်မပြေဘူးထင်လဲ...

72
00:05:16,065 --> 00:05:17,482
...ဒါပေမယ့် တကယ်ကောင်းသွားပြီလား?

73
00:05:18,609 --> 00:05:23,280
- ဟုတ်တယ် ငါမင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား။
- လုံးဝ!

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
- ဒါဆို အဆင်ပြေသွားပြီလား?
- အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ကောင်းသွားတယ်။

75
00:05:26,117 --> 00:05:27,159
- မိုက်တယ်။
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

76
00:05:27,327 --> 00:05:29,703
- အဲဒါက ငါနဲ့ တခြားလူနှစ်ယောက်အတွက်ပဲ။
- အိုဘုရားရေ။

77
00:05:29,871 --> 00:05:32,039
နှစ်ယောက်စလုံး သိတယ်၊
သူတို့ တကယ်ကောင်းတယ်။

78
00:05:32,206 --> 00:05:35,334
အဲဒီဓာတ်မတည့်မှုကြော်ငြာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
အမြဲတမ်း လိုက်ဖမ်းနေတဲ့သူတွေ...

79
00:05:35,501 --> 00:05:38,378
...အဲဒီပန်းပွင့်ကြီးတွေနဲ့။
- အိုး၊ ငါ အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

80
00:05:39,130 --> 00:05:41,465
အိုး။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

81
00:05:41,632 --> 00:05:43,300
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

82
00:05:45,053 --> 00:05:48,805
ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ် မင်းသိလား။
မနက်ဖြန် ညနေ ၅ နာရီအထိ ဖုန်းပြန်ခေါ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

83
00:05:48,973 --> 00:05:50,724
ခေါင်းတွေ ပေါက်ကွဲသွားသလို ခံစားရတယ်။

84
00:05:50,892 --> 00:05:53,101
အင်း နောက်ကျသွားပြီ။

85
00:05:54,062 --> 00:05:56,104
စိတ်မပူပါနဲ့ အဆင်ပြေလား?
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

86
00:05:56,272 --> 00:05:58,065
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းဖိအားတွေ များနေတယ်။

87
00:05:58,232 --> 00:06:00,984
စော်ကားတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ အားလုံးပဲ လုပ်ကြပါ။
အလွန်ကွာခြားသည်။

88
00:06:01,152 --> 00:06:02,903
မင်းနားလည်မလားမသိဘူး။

89
00:06:03,071 --> 00:06:06,365
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အလုပ်တွေမှာ ဖိအားတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရမယ်။

90
00:06:06,532 --> 00:06:08,492
ဟုတ်ကဲ့ ဘယ်အချိန်လဲ သိပါတယ်...

91
00:06:08,659 --> 00:06:11,370
ဒါပေမယ့် ငါ WENIS ကို ကြည့်နေတယ်။
ငါမပျော်ဘူး။

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,915
ကောင်းပြီ၊ ငါဆလတ်ကိုကိုက်တယ်။

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,335
အိုး-ဟမ်? ညစ်ပတ်သလား။
- မဟုတ်ဘူး စိတ်မပူပါနဲ့ ငါဆေးလိုက်မယ်။

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
မလုပ်နဲ့။ ညစ်ပတ်တာကို ကြိုက်တယ်။

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,092
အဲဒါ မင်းရဲ့ခေါ်တာ။

96
00:06:25,259 --> 00:06:28,178
ဒါဆို မင်းက ဘာလဲ။
နောက်လုပ်တော့မှာလား

97
00:06:28,346 --> 00:06:31,098
အင်း.. တွေးမိတယ်။
ခရမ်းချဉ်သီးတွေကို လှီးဖြတ်မယ်။

98
00:06:31,265 --> 00:06:33,266
ခိုင်မာကြသလား။

99
00:06:35,436 --> 00:06:36,770
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

100
00:06:36,938 --> 00:06:41,775
မဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာလား?
သူတို့ အရမ်းမဆိုးဘူးဆိုတာ သေချာလား?

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,655
မဟုတ်ဘူးဗျ။ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

102
00:06:46,823 --> 00:06:49,574
မင်းသူတို့ကို လှီးဖြတ်လိုက်မှာလား ?

103
00:06:49,742 --> 00:06:51,701
အဟမ်း။ တစ်ကယ်တော့၊
ငါသူတို့ကို julienne လုပ်မယ်။

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,831
ငါဒီကနေထွက်သွားတယ်။

105
00:06:55,998 --> 00:06:59,543
မော်နီကာ၊ ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။ ကူညီပေးရုံပါပဲ။
အသက် ၈၁ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး လည်ပင်းကို ကြိုးတပ်ထား

106
00:06:59,710 --> 00:07:01,461
ပြီးတော့ သူမဝယ်တောင် မဝယ်ခဲ့ဘူး။

107
00:07:02,171 --> 00:07:05,382
အလုပ်ထွက်နေပါတယ်။ ဒါပဲ။
အခု ကျွန်တော် သူဌေးနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

108
00:07:05,550 --> 00:07:07,634
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

109
00:07:08,636 --> 00:07:11,263
အိုကေ၊
ဒီမက်ဆေ့ချ်ကိုရရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။

110
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
အင်း၊ ဘာဖြစ်တာလဲ?

111
00:07:12,723 --> 00:07:17,227
အနှိပ်ခန်းထဲဝင်လာတယ်၊
ပြီး​တော့ အားလုံးအဆင်​​ပြေသွားသည်​အထိ...

112
00:07:20,648 --> 00:07:22,190
အို ဘုရားသခင်။

113
00:07:22,358 --> 00:07:25,610
ရုတ်တရက်၊
သူ့လက်တွေက ပြဿနာမဟုတ်တော့ဘူး။

114
00:07:30,450 --> 00:07:33,702
- ဟုတ်လား။
- အိုး၊ ကင်းထောက်များသည် ထိုနေရာတွင် စခန်းချနိုင်သည်။

115
00:07:35,329 --> 00:07:36,955
မင်းငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကိုစားတယ်။

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,666
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့အမှားတစ်ခုပါ။
ဘယ်သူမဆို ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

117
00:07:39,834 --> 00:07:42,043
အိုတကယ်ပဲလား?

118
00:07:42,253 --> 00:07:44,087
အခု စိတ်အေးအေးထားပါ ။

119
00:07:44,380 --> 00:07:47,424
ငါ့ရုံးခန်းကိုလာကြည့်။
တချို့က အမှိုက်ပုံးထဲမှာ ရှိနေနိုင်တယ်။

120
00:07:49,719 --> 00:07:51,887
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက တော်တော်ကြီးတယ်။

121
00:07:52,054 --> 00:07:54,431
အများစုကို စွန့်ပစ်ခဲ့ရတယ်။

122
00:07:56,017 --> 00:07:59,102
ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်သလား။

123
00:08:00,229 --> 00:08:02,147
ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်?

124
00:08:02,315 --> 00:08:05,066
ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။

125
00:08:06,486 --> 00:08:09,279
ဒီအပိုင်းကို အရမ်းလိုချင်တယ်
မင်းသိလား

126
00:08:09,447 --> 00:08:13,575
ဒီအပိုင်းကို မရရင် ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။
မာကာရိုနီနဲ့ ဒိန်ခဲတွေ ထပ်စားမယ်။

127
00:08:13,743 --> 00:08:16,328
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ထည့်မတွက်ဘူး။

128
00:08:20,374 --> 00:08:23,460
လာပါ ယောက်ျားတို့။
ဥရောပကို ပြောင်းသွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

129
00:08:23,628 --> 00:08:25,629
ခန်းမကို ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

130
00:08:25,796 --> 00:08:28,006
ပြီးတော့ ငါတို့ မင်းကို ပေးမယ်။
တစ်ချိန်လုံး...

131
00:08:28,174 --> 00:08:32,344
မိုနီကာ၏ ဓာတ်မတည့်မှုကြောင့် မဟုတ်လျှင်။

132
00:08:33,721 --> 00:08:36,097
မင်းမှန်တယ်၊ ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှလိမ်လို့မရဘူး။

133
00:08:36,265 --> 00:08:37,641
သူမ မင်းကိုမုန်းတယ်။

134
00:08:40,144 --> 00:08:42,312
ငါရသင့်သလား။ ဟားဟား။

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,484
မင်္ဂလာပါ? အာ့မဟုတ်၊
Joey က အခု ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

136
00:08:47,652 --> 00:08:49,194
မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရပါသလား။

137
00:08:49,362 --> 00:08:53,073
ဟုတ်ပါပြီ၊ ဒါဆို audition ပေါ့။
5 မှ 2:30 မှပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်?

138
00:08:53,241 --> 00:08:55,200
ကောင်းပြီ။ အဲ့ဒီတော့

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,880
- မဝတ်​​သေးဘူးလား?
- ငါထပ်ပြီး ကိုယ်လုံးတီးဖြစ်ပြီလား?

140
00:09:09,715 --> 00:09:12,133
ငါတို့မိဘတွေနဲ့တွေ့ရမယ်။
15 မိနစ်အတွင်း။

141
00:09:12,301 --> 00:09:15,011
ဟုတ်ပြီ ငါက ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားပြောနေတာ။
သူတို့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

142
00:09:15,179 --> 00:09:17,722
ပြောချင်တာက သူတို့လာလည်ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,100
ကျွန်ုပ်၏ဓာတ်မတည့်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ကော။

144
00:09:20,268 --> 00:09:23,019
မှန်တယ်။ သင်၏ဓာတ်မတည့်မှု။

145
00:09:25,231 --> 00:09:27,023
အားလုံးသူမကို။ သူမ မင်းကိုမုန်းတယ်။

146
00:09:37,076 --> 00:09:39,077
အိုး၊ အိုး၊ အိုး။

147
00:09:39,245 --> 00:09:41,621
ဟုတ်တယ်! ကောင်းပါပြီ။

148
00:09:43,040 --> 00:09:47,043
ကြည့်ရှုနိုင်ရင် ဘယ်လောက်ကောင်းမလဲ။
ဤအရာ၏ တကယ့်အသက်အရွယ် ဗားရှင်းနှင့်တူပါသလား။

149
00:09:47,211 --> 00:09:51,256
- ငါဆိုလိုတာက ဘယ်လောက် ရူးသွပ်ပါလိမ့်။
- ဘောလုံးလိုပဲ အရူးလား။

150
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
မင်္ဂလာပါ?

151
00:09:58,014 --> 00:10:01,182
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
audition က 5 နှစ်မပြည့်သေးဘူး။

152
00:10:04,103 --> 00:10:05,979
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။

153
00:10:06,647 --> 00:10:08,023
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောဖူးလဲ။

154
00:10:12,695 --> 00:10:14,070
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

155
00:10:14,905 --> 00:10:17,449
ဆိုလိုတာက ဒီကနေ မရခဲ့ဘူးလား။

156
00:10:17,992 --> 00:10:20,243
ဓာတ်မတည့်တဲ့သူက အပိုင်းကို ရသွားတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

157
00:10:20,411 --> 00:10:22,120
အဲဒါကို ပြင်လို့ရမလား၊ သိလား။

158
00:10:22,288 --> 00:10:26,082
ငါတို့က သူ့ကို ပို့လို့ရတယ်။
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပန်းပွင့်ကြီးတွေနဲ့ သူ့ကို ကြောက်တယ်။

159
00:10:26,917 --> 00:10:28,293
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

160
00:10:28,461 --> 00:10:31,046
ဒီအပိုင်းလေးတော့ လွဲသွားနိုင်တယ်။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုလုံး။

161
00:10:31,213 --> 00:10:34,049
ငါ စိတ်ညစ်သွားတယ် ဟုတ်လား?
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတကယ်စိတ်ညစ်သွားတယ်။

162
00:10:34,216 --> 00:10:37,177
မင်းဒီမှာတောင်မနေတော့ဘူး။
မင်းငါ့ဖုန်းကိုဘာလို့ဖြေတာလဲ။

163
00:10:37,345 --> 00:10:39,846
- ငါ့မှာ စက်ရှိတယ်။
- မင်းအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တာ။

164
00:10:41,098 --> 00:10:44,476
အသုံးပြုနည်းကို သင်ပေးတယ်။
မိတ္တူလို့ သင်ထင်ခဲ့တာ။

165
00:10:45,728 --> 00:10:48,480
ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊
ငါလုပ်မယ် ဟုတ်လား?

166
00:10:48,648 --> 00:10:51,775
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက ခွင့်ပြုတယ်။
အမှားတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား။

167
00:10:51,942 --> 00:10:55,111
သူကငါ့ကို VCR ပေးလို့ရတယ်။
သူက ကျွန်မကို ဂေါက်ရိုက်တံ ပေးလို့ရတယ်။

168
00:10:55,279 --> 00:10:57,697
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး၊ သူငါ့ကို ယူရမယ်။
"အမျိုးသမီး တွန်းလှန်သူ။"

169
00:10:58,741 --> 00:11:01,117
မျက်စိနာသည်။
"Liberace House of Crap!" မှ

170
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
- အဲဒါက သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။

171
00:11:04,246 --> 00:11:07,290
အားကစားကို ငြင်းပယ်ရန် မလိုပါ။
"Mr. T Collection" မှ

172
00:11:07,458 --> 00:11:08,792
Chandler။ Chandler။

173
00:11:08,959 --> 00:11:12,253
လူမိုက်ကို သနားလိုက်တာ
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာကို ဘယ်သူဝတ်တာလဲ။ ငါမလုပ်ဘူး! ငါမလုပ်ဘူး!

174
00:11:12,713 --> 00:11:14,005
လူမိုက်ကို သနားလိုက်တာ...

175
00:11:14,173 --> 00:11:15,799
မင်္ဂလာပါ...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,095
မနေ့ညက နောက်ကျတဲ့အခါ၊
ကေသီနဲ့ စကားစပြောဖြစ်ခဲ့တယ်...

177
00:11:20,388 --> 00:11:23,348
. . . . . . . . .

178
00:11:23,516 --> 00:11:26,017
အဘယျသို့? မင်း သူမနဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တာလား။

179
00:11:26,185 --> 00:11:30,063
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုနမ်းလိုက်ရုံပဲ။
- ဘာလဲ? ပိုတောင်ဆိုးသေးတယ်!

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,817
- အဲဒါက ဘယ်လိုဆိုးလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ! ဒါပေမယ့် အတူတူပါပဲ။

181
00:11:33,984 --> 00:11:37,362
မင်းမှန်တယ်၊ ငါ့မှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။
ငါ လုံးဝ လိုင်းမမိဘူး။

182
00:11:37,530 --> 00:11:38,697
"လိုင်းကျော်လား?"

183
00:11:38,864 --> 00:11:42,075
မင်း လိုင်းကို ကျော်နေပြီ
လိုင်းကိုတောင် မမြင်ရဘူး။

184
00:11:42,243 --> 00:11:43,827
ဟုတ်တယ်၊ လိုင်းက မင်းအတွက် အမှတ်တစ်ခုပဲ။

185
00:11:45,162 --> 00:11:47,664
လုပ်သင့်တယ်လို့ မပြောပါဘူး။
အံ့သြစွာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

186
00:11:47,832 --> 00:11:51,710
ဒါပေမယ့် မင်းမပြည့်စုံဘူး။ လုပ်ထားပြီးပြီ။
တရားစီရင်ရာတွင်လည်း အမှားအယွင်းအချို့ရှိသည်။

187
00:11:52,002 --> 00:11:53,086
နာမည်တစ်ခုပါ။

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
ဘာဖြစ်တာလဲ?

189
00:11:56,632 --> 00:11:59,968
ဪ လူ! ကတိပေးတယ်။
ကုလားထိုင် မယူဘူး။

190
00:12:00,845 --> 00:12:03,221
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
ဘယ်လို သော့ခတ်ထားတာလဲ။

191
00:12:03,389 --> 00:12:05,306
ငရဲက ငါတို့ပစ္စည်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။

192
00:12:05,766 --> 00:12:07,684
ဒီကောင်က ယူနစ်ကိုကြည့်ဖို့ လာခဲ့တာ...

193
00:12:07,852 --> 00:12:11,146
... မထင်ထားဘူး လို့ ပြောပါတယ်။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူနဲ့ အံကိုက်လောက်အောင်ကြီးတယ်။

194
00:12:11,772 --> 00:12:14,441
ဒါဖြင့် မင်းဆန္ဒအလျောက် ဝင်ခဲ့တာလား။

195
00:12:14,608 --> 00:12:16,568
ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

196
00:12:17,445 --> 00:12:20,822
အို ယောက်ျား၊ ငါ ဒီကောင်ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ပြေးရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲ မင်းသိလား

197
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
ကိုင်းညွတ်သည်?

198
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
Lorraine ရှိတယ်။

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,289
ကောင်းပြီ၊ အခုသတိရပါ၊ အရောင်းအ ၀ ယ်မရှိပါ။
လှလှလေးရလို့ ရှုပ်လိုက်တာ။

200
00:12:29,498 --> 00:12:31,374
- မင်္ဂလာပါ Joey။
- ဟေး။

201
00:12:34,170 --> 00:12:37,714
ကောင်းပြီ၊ သင်ယူလာသောအရာကိုကြည့်ပါ။

202
00:12:37,882 --> 00:12:39,549
မင်းဘာတွေ ယူလာတာလဲ။

203
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
သူမ အင်္ကျီကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

204
00:12:43,596 --> 00:12:46,890
ဂျိုး ရေဆေးလိုက်ဦးမယ်။
ပိတောက်က ငါ့လက်ထဲက အနံ့။

205
00:12:47,057 --> 00:12:50,685
မင်းက ငါ့ကို အဖြူရောင် Zinfandel ပေးမှာလား။
Janice အတွက် အနီရောင်တစ်ခွက်။

206
00:12:55,608 --> 00:13:00,820
Janice?

207
00:13:01,405 --> 00:13:06,326
အိုဘုရားရေ!

208
00:13:06,535 --> 00:13:09,746
Joey ရဲ့ အပ်ချုပ်ဆိုင်က ကျွန်တော့်ကို အခွင့်ကောင်းယူခဲ့တယ်။

209
00:13:10,706 --> 00:13:11,748
ဘာလဲ?

210
00:13:11,916 --> 00:13:15,418
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ သွားဖူးတယ်။
ယောက်ျားလေးအတွက် 12 နှစ်။

211
00:13:15,586 --> 00:13:17,504
သူက ငါ့အဝတ်အစားလုပ်မယ်ပြောတယ်...

212
00:13:17,671 --> 00:13:21,466
နောက်တော့ သူ့လက်ကို ငါ့ခြေထောက်ပေါ် ပြေးတင်လိုက်တယ်။
ပြီးမှ အတိအကျဖြစ်လာတယ်...

213
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
ဘာလဲ?

214
00:13:23,469 --> 00:13:25,261
Cupping ။

215
00:13:28,098 --> 00:13:30,600
ဘောင်းဘီလဲ ဒီလိုပဲကွ။

216
00:13:32,561 --> 00:13:33,728
Ross မင်း သူ့ကိုပြောပြမှာလား။

217
00:13:33,896 --> 00:13:38,191
- အထည်ချုပ်သမားက ဘောင်းဘီကို တိုင်းတာပုံပဲ မဟုတ်လား ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ထောင်ထဲမှာ!

218
00:13:40,778 --> 00:13:42,111
နာမည်တစ်ခုပြောခဲ့တယ်!

219
00:13:49,787 --> 00:13:53,915
- ငါဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ ဘာအရူးပဲ။
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရိုက်နှက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

220
00:13:54,083 --> 00:13:56,751
လူတွေက အမှားလုပ်တယ်။
ဒီအရာတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။

221
00:13:58,379 --> 00:14:02,048
မည်သည့် မက်ဆေ့ချ်မှ မရှိပါ။
မင်းငါ့ကိုပေးဖို့ မေ့သွားပြီလား၊

222
00:14:02,424 --> 00:14:04,926
ထင်ရှားပါတယ်၊ မင်းက အဲဒါကို သိပ်မကောင်းဘူး။

223
00:14:05,427 --> 00:14:08,263
- သူငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

224
00:14:08,430 --> 00:14:11,516
Chandler, အရေးကြီးဆုံးအရာ
မင်းက ကိုယ့်ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ။

225
00:14:11,809 --> 00:14:14,602
- ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ မင်းသိလား။
- ပြီးပြီလား?

226
00:14:14,937 --> 00:14:16,688
အဲဒါ တော်တော်ဆိုးတယ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

227
00:14:17,773 --> 00:14:19,649
ဘာလဲသိလား? ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်။

228
00:14:19,817 --> 00:14:24,362
သွားတဲ့အခါ pad ပါ ယူလာရတာကြိုက်တယ်။
ဖုန်းလေးသာဖြေတာ့။ ဟုတ်ပြီ

229
00:14:24,530 --> 00:14:26,489
သူဘယ်လောက် ရူးသွပ်လဲဆိုတာ မင်း မမြင်ဘူး
မင်းသိလား

230
00:14:26,657 --> 00:14:28,283
သူ မင်းကို ခွင့်လွှတ်မှာ သေချာပါတယ်။

231
00:14:28,450 --> 00:14:31,411
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့အားလုံး အဲဒီကို ရောက်ဖူးကြပြီ သိလား။
ရန်ဖြစ်၊ မင်းလုပ်ပေးတယ်။

232
00:14:31,579 --> 00:14:32,829
ဒါပဲအလုပ်လုပ်တယ်။

233
00:14:32,997 --> 00:14:36,040
လူနှစ်ယောက် လမ်းခွဲဖို့ အချိန်ယူရတယ်။
ဒီဆက်ဆံရေး!

234
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
ဟုတ်တယ်! မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်မလေး
ကော်ပီနေရာကနေ...

235
00:14:38,544 --> 00:14:41,212
... မနေ့က မင်းယူခဲ့တာ
အပြည့်အဝတာဝန်ယူ။

236
00:14:41,505 --> 00:14:44,382
ငါဘာတွေယူနေလဲမသိဘူး။
တာဝန်ရှိတယ်ဟုတ်လား။

237
00:14:44,550 --> 00:14:46,342
ငါစာတစ်ခုလုံးမပြီးဘူး။

238
00:14:46,510 --> 00:14:48,219
- ဘာလဲ?
- ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။

239
00:14:48,387 --> 00:14:50,096
မင်း အိပ်ပျော်သွားပြီလား?

240
00:14:51,098 --> 00:14:54,058
အချိန်က မနက် ၅း၃၀ ပါ။

241
00:14:54,226 --> 00:15:00,356
စာမျက်နှာ 18 လောက်အထိ သင်တက်လှမ်းခဲ့တယ်။

242
00:15:00,524 --> 00:15:03,151
ရှေ့နှင့်နောက်။

243
00:15:04,528 --> 00:15:09,407
စကားမစပ်? Y-O-U၊
Apostrophe R-E ဆိုသည်မှာ "သင်" ဖြစ်သည်။

244
00:15:09,575 --> 00:15:11,826
Y-O-U-R ဆိုသည်မှာ "သင်၏" ဖြစ်သည်။

245
00:15:12,328 --> 00:15:15,288
မယုံနိုင်စရာလို့ တွေးမိတယ်။
မင်းနဲ့ပြန်တွဲဖို့။

246
00:15:15,456 --> 00:15:17,290
ငါတို့ အရမ်းလွန်နေပြီ!

247
00:15:19,126 --> 00:15:20,418
ကောင်းပါတယ်

248
00:15:22,129 --> 00:15:25,340
ဒါပဲသိလား၊
အဲ့လောက်ကြီးတော့မဟုတ်ပါဘူး...

249
00:15:25,507 --> 00:15:28,843
...လူတိုင်းတော့ မဖြစ်ပါဘူး
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ၊

250
00:15:30,387 --> 00:15:31,888
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်!

251
00:15:33,098 --> 00:15:36,392
- မင်းသူနဲ့ အပြင်ထွက်ခွင့်မရှိဘူး။
- အဲဒါ ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပဲ...

252
00:15:36,810 --> 00:15:38,895
- မင်းငါ့ကို ရောင်းလိုက်ပြီ။
- ငါ မင်းကို မရောင်းခဲ့ဘူး!

253
00:15:39,188 --> 00:15:42,565
- ဟုတ်တယ် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! မင်းငါ့ကို လုံးဝရောင်းခဲ့တယ်...
- မင်း ငါ့ကို စကားပြောခွင့်ပေးမလား

254
00:15:45,194 --> 00:15:47,362
မင်းငါ့ကို လှန်လိုက်တာလား။

255
00:15:48,405 --> 00:15:51,282
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအဆုံးသတ်ခွင့်မပြုဘူး။
ငါကပဲ... Ow!

256
00:15:51,450 --> 00:15:53,910
- ရပ်လိုက်ပါ။ အိုး!
- အိုး!

257
00:15:54,078 --> 00:15:55,411
- ရပ်။
- ရပ်။

258
00:15:55,579 --> 00:15:58,498
- ကောင်းပါပြီ။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုမလုပ်ရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး!

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,001
- ပျော်ရွှင်သောအတွေးများ။
- မဟုတ်ဘူး!

260
00:16:03,921 --> 00:16:06,297
- ရပ်လိုက်ပါ။
- အိုး! အိုး!

261
00:16:06,465 --> 00:16:09,384
ကောင်းပြီ၊ အခု ငါ ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

262
00:16:10,636 --> 00:16:12,845
- အိုး!
- အိုး!

263
00:16:13,013 --> 00:16:15,682
- အိုး။ အိုး အိုး
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

264
00:16:17,184 --> 00:16:22,063
ကောင်းပါပြီ။ အခု ငါလွှတ်လိုက်မယ်။
နှစ်ယောက်စလုံး ရပ်ရင်

265
00:16:22,231 --> 00:16:23,898
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

266
00:16:24,692 --> 00:16:26,025
အဲဒီကို သွားမယ်။

267
00:16:27,236 --> 00:16:31,781
ဟာ ဘာလဲသိလား? ငါတို့ ထောင်ကျရင်၊
မင်းက ငါ့ခွေးတွေလို ဖြစ်လိမ့်မယ်။

268
00:16:39,873 --> 00:16:42,083
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ဒီမှာ။

269
00:16:42,835 --> 00:16:46,546
မင်း ငါ့အဝတ်တွေကို ဝှက်ထားသလား။
မင်းပိုင်ဆိုင်သမျှ ငါဝတ်တယ်။

270
00:16:47,089 --> 00:16:49,382
အိုဘုရားရေ!

271
00:16:49,550 --> 00:16:54,387
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါ Chandler ပါ
နောက်ထပ်အဝတ်အစား ထပ်ဝတ်လို့ရမလား။

272
00:16:55,806 --> 00:16:58,266
ငါ "ကွန်မန်ဒို" မသွားခဲ့ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

273
00:17:01,478 --> 00:17:07,275
ဝေး။ ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ဒါတွေအားလုံးကပူတယ်။
ပစ္စည်းပေါ်။ အဆုပ်လိုက်မလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

274
00:17:59,661 --> 00:18:00,828
ဂျို?

275
00:18:01,955 --> 00:18:05,708
Joey အထူးလက်ဆောင်ရပါပြီ။ ပီဇာ နှစ်လုံး။

276
00:18:06,668 --> 00:18:08,086
ဂျိုး?

277
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
မင်္ဂလာပါ? Damn it!

278
00:18:14,051 --> 00:18:15,093
မင်္ဂလာပါ?

279
00:18:15,469 --> 00:18:19,222
မဟုတ်ဘူး Joey က အခု ဒီမှာ မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ယူလို့ရတယ်။ ကျွန်တော်ထင်သည်။

280
00:18:20,474 --> 00:18:23,976
သူက အပိုင်းအတွက် အခွင့်အရေးရှိသေးလား။
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

281
00:18:24,269 --> 00:18:28,106
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသားအတွက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာတယ်။
ခွေးကိုက်ခံရသောသူ၊

282
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါ ဂျိုကို မက်ဆေ့ချ်ပေးမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

283
00:18:32,277 --> 00:18:33,319
ဟုတ်တယ်!

284
00:18:34,696 --> 00:18:35,738
ဟုတ်ပြီ

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,532
Mac...

286
00:18:38,200 --> 00:18:39,909
...စစ်ဆေးမှု...

287
00:18:40,744 --> 00:18:42,703
... ၂။

288
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
ဓာတ်မတည့်ခြင်း...

289
00:18:45,916 --> 00:18:47,166
...သရုပ်ဆောင်...

290
00:18:48,335 --> 00:18:49,919
...တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

291
00:18:54,883 --> 00:18:57,260
ခွေးကြောင့်...

292
00:18:57,678 --> 00:18:59,095
...မဟုတ်ဘူး...

293
00:18:59,471 --> 00:19:01,055
...ပန်းတွေ။

294
00:19:08,939 --> 00:19:12,150
- ဟေး။
- ကျေးဇူးပြုပြီး မက်ဆေ့ချ်ရလို့ ပြောပြပါ။

295
00:19:12,484 --> 00:19:15,111
- ဘာသတင်းစကားလဲ။
- Mac မှာ သရုပ်ဆောင်တဲ့ မင်းသားက အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

296
00:19:15,279 --> 00:19:19,115
- 2:00 မှာတွေ့ရမယ်။
- ဘာလဲ? အချိန်က 6:00 ပါ။

297
00:19:19,408 --> 00:19:21,659
ကြည့်လိုက်! ငါရေးတယ်!
ဘုတ်ပေါ်မှာ ရေးခဲ့တယ်!

298
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
ဘုတ်ပေါ်မှာရေးခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ မင်းကို လိုက်ရှာတယ်။

299
00:19:24,913 --> 00:19:26,664
Ross's ကော်ဖီဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်။

300
00:19:26,832 --> 00:19:29,667
ကြိုက်တဲ့နေရာကို သွားခဲ့တယ်။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ကြ၊

301
00:19:30,294 --> 00:19:33,171
- ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး Chandler!
- တောင်းပန်ပါတယ်။

302
00:19:33,839 --> 00:19:35,214
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး!

303
00:19:35,757 --> 00:19:38,885
"ဂုဏ်ယူပါတယ်" လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

304
00:19:39,052 --> 00:19:42,930
ဘုတ်ကိုတွေ့တော့ audition ကိုသွားခဲ့တယ်၊
ငါအပိုင်းရပြီ!

305
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
ရယ်စရာဖြစ်သင့်သလား။
ငါဒီမှာစိုးရိမ်ခဲ့တယ်။

306
00:19:46,435 --> 00:19:50,313
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- တစ်ခါတလေမှာ အတုအယောင်တွေ က ယုတ်မာတယ်။

307
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
ကောင်းပြီ လူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်အောင် ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး

308
00:19:53,108 --> 00:19:54,734
ကောင်းပြီ၊

309
00:19:54,902 --> 00:19:58,112
မင်းမလုပ်ခဲ့လို့လား။
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါ မယုံနိုင်လောက်အောင် ပျော်တယ်။

310
00:19:58,739 --> 00:20:00,448
ဆိုလိုတာက!

311
00:20:02,242 --> 00:20:04,911
- မင်း ငါ့ကို အဲဒီကို သွားခိုင်းတယ်။
- ငါတို့ ဒါကို တစ်နေ့လုံး လုပ်နိုင်တယ်။

312
00:20:05,078 --> 00:20:06,621
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှန်တယ်။

313
00:20:07,331 --> 00:20:10,041
ကြည့်လိုက်ရအောင်၊
ငါဘယ်လိုကြယ်ကြီးပါလိမ့်။

314
00:20:10,209 --> 00:20:12,418
မင်းဟာ ကြီးမားတဲ့ ကြယ်တစ်ပွင့် ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ မင်းကို ပွေ့ဖက်လိုက်မယ်။

315
00:20:12,586 --> 00:20:14,253
- မင်းငါ့ကိုပွေ့ဖက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

316
00:20:43,325 --> 00:20:46,160
- ငါတို့ ဒါကို အရမ်းလုပ်နေတာလား။
- ထင်တာပဲ။

317
00:20:46,370 --> 00:20:48,329
- အင်း။ ငါ့ကို ဆင်းလိုက်ပါ။
- အင်း။

318
00:20:56,338 --> 00:20:58,881
"လာပါ C.H.E.E.S.E.
မင်းမရှိဘဲ ငါထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

319
00:20:59,049 --> 00:21:02,218
သင်၏ အရန်ဓာတ်အား အရင်းအမြစ်ကို လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ကြည့်ပါ။
သင်၏အဓိက CPU မှတဆင့်။"

320
00:21:02,386 --> 00:21:07,014
"မရဘူး! ငါ့ဆားကစ်တွေ ကြော်နေပြီ။
ကြော်နေတယ် ငါပြောမယ်!"

321
00:21:09,101 --> 00:21:10,643
ဗုဒ္ဓေါ။

322
00:21:11,228 --> 00:21:13,312
"အင်း ဒါဆို ငါ မင်းကို သယ်သွားလိုက်အုံးမယ်"

323
00:21:13,480 --> 00:21:15,481
"ဒါက သပ်သပ်ရပ်ရပ် လှည့်ကွက်ပဲ...

324
00:21:15,649 --> 00:21:19,318
... မင်းသေတဲ့အခါ!"

325
00:21:20,362 --> 00:21:22,071
Ross၊ မင်းအော်နေစရာ မလိုဘူး။

326
00:21:22,239 --> 00:21:26,367
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုပဲ ရှိတော့တယ် ဟုတ်လား။
အကြားအာရုံ ချို့ယွင်းလာမယ်။

327
00:21:27,494 --> 00:21:28,911
မင်းအရမ်းတော်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

328
00:21:29,079 --> 00:21:32,081
တကယ်တော့ ဟိုမှာ တစ်မိနစ်လောက် ကြိုက်ခဲ့တာ၊
"အိုး ရော့စ် ဘယ်သွားတာလဲ"

329
00:21:33,333 --> 00:21:37,003
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါပြောစရာရှိတယ်။
Mac နဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့ မြင်ကွင်း...

330
00:21:37,170 --> 00:21:39,297
- အင်း။
- အိုဘုရားရေ။ ဆိုလိုတာက...

331
00:21:39,464 --> 00:21:40,589
ဘာလဲ သိလား။

332
00:21:40,757 --> 00:21:43,843
ဒီနေ့အတွက် လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
ကူညီပေးမှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

333
00:21:46,221 --> 00:21:48,556
- ငါတို့ကို ကျောခိုင်းတယ်။
- လုံးဝ။