1
00:00:06,214 --> 00:00:08,799
အင်း၊ အဲဒါက လမ်းထဲမှာ ရှင်းပါတယ်။

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,094
ကောင်းပါပြီ။ A-ha။ ဟဲ။

3
00:00:14,389 --> 00:00:15,973
ရေခဲသေတ္တာ။

4
00:00:17,475 --> 00:00:20,227
- မင်္ဂလာပါ Joey။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းတယ်...

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,813
...အခန်းမီ။
- Ah!

6
00:00:22,981 --> 00:00:26,442
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အခန်းဖော်တွေဖြစ်နေပြီထင်တယ်
- ကျွန်တော်သိသည်။ အခု တင်ပေးလိုက်ပါတယ်...

7
00:00:26,609 --> 00:00:30,320
... ငါတို့ရေခဲသေတ္တာ ပျက်နေတယ်။
အသစ်တစ်ခုရရမယ်။

8
00:00:30,488 --> 00:00:34,199
ငါစစ်ဆေးပြီး မင်းရဲ့တစ်ဝက်က $400 ပါ။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,494
အဲဒီ တစ်ဝက်ကို ငါ မပေးဘူး။

10
00:00:37,662 --> 00:00:40,247
ငါဒီမှာပဲနေနေတယ်။
ငါ့တိုက်ခန်းမပြီးမချင်း။

11
00:00:40,498 --> 00:00:45,210
Rach ၊ ငါ့မိဘတွေ ဒီရေခဲသေတ္တာဝယ်ထား
မွေးပြီးပြီးချင်း အဆင်ပြေလား?

12
00:00:45,462 --> 00:00:49,757
အခု ငါအဲဒါနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ဘယ်တုန်းကမှ ပြဿနာမရှိခဲ့ဘူး။
ပြီးရင် မင်းပေါ်လာပြီး ကွဲသွားတယ်။

13
00:00:51,676 --> 00:00:52,926
အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,765
အဲဒီရေခဲသေတ္တာတွေက အသက်မရှင်ဘူး။
လူတွေရှိနေသရွေ့

15
00:00:59,893 --> 00:01:03,437
ကောင်းပြီ၊ ATM ကိုသာသင်သိသည်။
တစ်ကြိမ်လျှင် ၃၀၀ ထုတ်ယူနိုင်သည်...

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,564
...ဒါဆို ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်။
အခြား 100 အတွက်။

17
00:01:05,732 --> 00:01:08,108
ဟဲ။ မင်းက နောက်နေတာလား ၊

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,821
ဟုတ်ပါတယ် ငါနောက်နေတာ။
ချက်လက်မှတ်မယူပါဘူး။

19
00:01:14,866 --> 00:01:16,617
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ် မင်းက လှတယ်။

20
00:01:59,953 --> 00:02:01,286
- ဟေး!
- ဟေး။

21
00:02:01,454 --> 00:02:04,289
ဟေ့၊ မင်းတို့သိလား။
ချစ်စရာလေးတွေရှိလား

22
00:02:04,457 --> 00:02:07,417
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း Joey ၊ ဒီမှာ။

23
00:02:10,839 --> 00:02:14,299
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Chandler

24
00:02:15,635 --> 00:02:19,638
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီအပတ်မှာ ပရဟိတဘောလုံးတစ်ခုရှိတယ်။
Ralph Lauren က စားပွဲတစ်လုံးဝယ်လိုက်တယ်...

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,056
...ဒါဆို ငါသွားစရာရှိတယ်။

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,350
- ပရဟိတဆိုတာ ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

27
00:02:23,518 --> 00:02:27,604
တစ်ခုခုဆို သစ်ပင်ဖြစ်ဖြစ် ရောဂါဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ...

28
00:02:27,772 --> 00:02:30,899
- Ralph က တော်တော် လန့်သွားတယ်။
Ralph က မူးနေသလား...

29
00:02:31,067 --> 00:02:34,528
နင် ဂရုမစိုက်တော့ဘူးလား?
- အင်း။ ထူးဆန်းတယ်။

30
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
ဒါပေမယ့် ကိစ္စတစ်ခုကတော့ ငါရက်စွဲတစ်ခုရှာရမယ်။

31
00:02:37,740 --> 00:02:39,408
ဘယ်လိုကောင်လဲ။
မင်းရှာနေတာလား။

32
00:02:39,576 --> 00:02:43,495
သူ့ကိုယ်ပိုင် tux ရှိသူ
သို့မဟုတ် tux ငှားနိုင်မှု။

33
00:02:43,663 --> 00:02:46,373
ဒါကြောင့် ယောက်ျားလေးဖြစ်ရမယ်။
အနည်းဆုံး $50 ရှိသူ။

34
00:02:46,541 --> 00:02:48,709
အိုး၊ အရမ်းနီးတယ်။

35
00:02:50,128 --> 00:02:51,837
- ဟေ့ အားလုံး။
- ဟေး။

36
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
- အိုး၊ ဒါက Elizabeth။
- မင်္ဂလာပါ Elizabeth။

37
00:02:55,133 --> 00:02:57,342
- ငါက ကျောင်းသားပါ။
-ဟားဟား။

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,720
သူမ ချစ်စရာမဟုတ်လား? မဟုတ်ဘူး

39
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
ဒါက ငါ့လုပ်ငန်းမဟုတ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ နင်​တို့ မဖြစ်​သင့်​ဘူး မဟုတ်​လား...

40
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
... လူအများရှေ့မှာ အတူတူ မတွေ့ဖြစ်ကြဘူးလား ?
- အိုး၊ ငါတို့အတူတူမဟုတ်ဘူး။

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,273
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေကြတာလဲ...

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,609
ဒီမှာ ကော်ဖီဆိုင်မှာ။
ဟဲ ဒါက...

43
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
သြော်၊

44
00:03:18,990 --> 00:03:21,366
ငါမင်းကိုတကယ်တွေ့ချင်ခဲ့တာ
ဒါပေမယ့် ငါပြေးရမယ်။

45
00:03:21,534 --> 00:03:23,202
- နောက်မှတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

46
00:03:23,369 --> 00:03:24,536
- မင်္ဂလာပါ ရော့စ်။
- အဲ့ဒီတော့ တွေ့မယ်။

47
00:03:24,704 --> 00:03:25,746
-အိုး...
- သည်းခံပါ။

48
00:03:25,914 --> 00:03:29,541
- ဒီလိုမျိုး မင်းဆီ ပြေးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး သခင်။
- ဒါပဲကောင်းပါတယ် ဆရာမ။

49
00:03:29,709 --> 00:03:31,501
အဲ့ဒီတော့

50
00:03:31,669 --> 00:03:35,380
ဒါဆို သူဘာလို့ထွက်သွားတာလဲ။ ကျောင်းညကလား။
သူ့မှာ အိမ်စာတွေ အများကြီး ရှိသေးလား။

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,092
ဟုတ်ကဲ့။ သူမ၏ မော်လီကျူး ကူးစက်ရောဂါဆိုင်ရာ စာတမ်း
မနက်ဖြန်မှ ပြီးမှာ။

52
00:03:40,678 --> 00:03:42,888
အဲဒါနဲ့ "ကံကောင်းတယ်" လို့ပြောလိုက်ပါ။

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,016
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။ ဆောင်ခဲ့ပါ။

54
00:03:46,601 --> 00:03:49,811
- အိုး! သူ့မွေးနေ့က ဘယ်တော့လဲ။
- မသိဘူး Rachel ဘာကြောင့်လဲ?

55
00:03:49,979 --> 00:03:53,565
ဒီလောက်တောင်ကြာနေပြီဆိုတာ မင်းသိလား။
Chuck E. Cheese ကို ရောက်ကတည်းက

56
00:03:55,568 --> 00:03:57,945
- ငါအဲလိဇဘက်ကြိုက်တယ်။
- ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။

57
00:03:58,112 --> 00:04:01,865
တကယ်တော့ ငါမင်းကို အရမ်းချစ်တယ်
ဒီနှစ်အစောပိုင်းမှာ ငါ့ cookies တွေလိုချင်တယ်။

58
00:04:03,701 --> 00:04:06,245
သင်းမင်သီးတစ်ဗူး နှင့် တဂါလောင်အချို့။

59
00:04:07,205 --> 00:04:10,374
ယောက်ျားလေးတွေ၊ သူ့ကို အနားယူပေးပါ။
Ross အလေးအနက်ထား၊ သူဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,000
ကောင်းပြီ၊ တကယ်ကောင်းခဲ့တာ။

61
00:04:12,168 --> 00:04:14,836
အသက် 20 ဆိုတော့ မကြည့်ဘူး။
ပြင်းထန်လွန်းတဲ့ အရာတွေအတွက်...

62
00:04:15,004 --> 00:04:17,256
...ဒါက ငါ့အတွက် ပြီးပြည့်စုံနေပြီ ။

63
00:04:17,423 --> 00:04:20,425
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကြီးပဲ။
အလေးအနက်ပြောရရင် သူမဟာ အရမ်းချစ်စရာကောင်းပုံရတယ်။

64
00:04:20,593 --> 00:04:22,803
မင်းကြိုက်တာငါသိတယ်။
ငါ့ကို အခက်​အခဲ​ပေးဖို့...

65
00:04:22,971 --> 00:04:25,097
...ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
သင်သူမကိုနှစ်သက်သည်။

66
00:04:25,265 --> 00:04:28,433
-မင်းတို့တွေသိနေရုံနဲ့...
- ကောင်းပြီ၊ ငါကောင်းကောင်းတစ်ခုရတယ်။

67
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
အိုကေ... ဟဲ။

68
00:04:31,229 --> 00:04:33,522
သူမ 12 ကဘယ်လိုလဲ။

69
00:04:43,366 --> 00:04:46,159
Chandler၊ ငါတို့စကားပြောတယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက လုံလောက်ပြီလား?

70
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
အင်း။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် သစ်သီးအနှစ်များ ရှိပါသလား။

71
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
- ဟေး။
- ဟေး။

72
00:04:51,791 --> 00:04:55,585
ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ကောင်လေးအကြောင်းပဲ စဉ်းစားမိတယ်။
ရာခေလသည် သူ့ဥစ္စာကို ယူစေ၍၊

73
00:04:55,753 --> 00:04:57,713
ဒါ ရယ်စရာပဲ၊
ငါတို့လည်း တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

74
00:04:57,880 --> 00:05:02,592
အဲဒါကောင်းတယ်။ သူမမှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကောင်နဲ့ မင်းအဆန်းတွေကြားမှာ

75
00:05:02,760 --> 00:05:05,721
- ငါတို့ယောက်ျားက ဘာလို့ ထူးဆန်းနေပါလိမ့်။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ဒါ မင်းရဲ့အရသာပဲ။

76
00:05:07,598 --> 00:05:10,809
ကြည့်ပါ၊ Rachel က ရွေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့လူမိုက်။

77
00:05:10,977 --> 00:05:12,019
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- အင်း။

78
00:05:12,186 --> 00:05:15,105
ငါ့ကောင်က ရှေ့နေ
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်တဲ့သူတွေ။

79
00:05:15,273 --> 00:05:18,191
ပြီးတော့ သူ့မှာ ဒီတစ်ခုရှိတယ်။

80
00:05:19,360 --> 00:05:20,444
မျက်​နှာတစ်​ဖင်​?

81
00:05:21,863 --> 00:05:25,449
- မေးစေ့ ပါးချိုင့်။
- အင်း၊ ငါတို့ကောင်လေး Chandler နဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

82
00:05:25,616 --> 00:05:28,660
ပြီးတော့ သူက တကယ်ကို ချစ်စရာကောင်းပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ပြီးတော့ သူက ဝတ်ကောင်းစားလှပဲ။

83
00:05:29,037 --> 00:05:33,373
- မင်းယောက်ျားရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို မင်းမြင်ဖူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကောင်က မျောနေတာပဲကွ။

84
00:05:34,876 --> 00:05:37,961
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကောင်က အံ့မခန်းပဲ၊ ဟုတ်လား။
သူက massage client ပါ။

85
00:05:38,129 --> 00:05:43,467
တစ်ချိန်က သူ ပေါ်နေချိန်
စားပွဲကို လှမ်းကြည့်လိုက်တယ်။ ငါဆိုလိုသည်မှာ၊

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,512
- မကြည့်သင့်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအတွက် ရဲတွေရှိတယ်။

87
00:05:49,098 --> 00:05:52,100
- မင်း ဘာကြည့်တာလဲ။ မင်းက ငါ့ကို နှိပ်ပေးတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

88
00:05:54,520 --> 00:05:57,606
ကောင်းပြီ၊ မင်းယောက်ျားဖြစ်နိုင်တယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေမယ့် ငါတို့ကောင်...

89
00:05:57,774 --> 00:06:00,275
...တကယ်ရယ်ရတယ်။
- Chandler ရယ်စရာလား။

90
00:06:01,903 --> 00:06:04,321
- ငါတို့ကောင်လေးက အရမ်းတော်တဲ့ dancer တစ်ယောက်ပါ။
- ငါ့ကောင်က စာကျက်တယ်။

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,740
- ငါတို့ကောင်လေးက ဆံပင်ကောင်းတယ်။
- ငါ့ကောင်က သွားတွေကြီးတယ်။

92
00:06:06,908 --> 00:06:09,910
ငါတို့ကောင်တွေက မယုံနိုင်လောက်အောင် အနံ့တွေထွက်နေတယ်။

93
00:06:10,578 --> 00:06:12,454
ငါတို့ယောက်ျားကို မင်းယောက်ျားဖြစ်ချင်လား။

94
00:06:14,665 --> 00:06:16,833
- ဟေး။
- ဟေး။

95
00:06:22,173 --> 00:06:25,008
ကောင်းပြီ၊ မင်းကြည့်မကောင်းဘူး Joe။

96
00:06:26,094 --> 00:06:28,470
အင်း ရေခဲသေတ္တာပျက်သွားတယ်၊
ဒါကြောင့် အားလုံးစားခဲ့ရတယ်။

97
00:06:30,264 --> 00:06:32,849
အအေးဖြတ်၊ရေခဲမုန့်၊ သံပုရာသီး။

98
00:06:33,017 --> 00:06:35,894
ဟေ့၊ အဲဒီ အညိုရောင် ပုလင်းထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

99
00:06:36,062 --> 00:06:37,979
-အဲဒါပဲရှိသေးလား။
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။

100
00:06:39,190 --> 00:06:42,526
အဟမ်း ဒါဆိုရမလား၊
မင်းက ငါ့ကို ဘယ်လို ပေးချင်တာလဲ။

101
00:06:44,445 --> 00:06:46,655
ဒါက မင်းငါ့ကိုပေးနေတဲ့ ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုလား။

102
00:06:48,074 --> 00:06:52,035
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရေခဲသေတ္တာအသစ်အတွက်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ရေခဲသေတ္တာအသစ်အတွက်။

103
00:06:52,203 --> 00:06:53,495
ငါတို့ရေခဲသေတ္တာအသစ်လား။

104
00:06:53,663 --> 00:06:56,206
- ငါဒီမှာမနေတော့ဘူး။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

105
00:06:56,374 --> 00:06:59,251
ကြည့်ပါ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
ကွာရှင်းပြတ်စဲသော စုံတွဲ။

106
00:06:59,419 --> 00:07:02,629
- အိုး-ဟမ်။
- ပြီးတော့ ငါက ကလေးကို ချုပ်ထားတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,384
အခု ကလေးသေသွားပြီဆိုပါစို့
ကလေးအသစ်ဝယ်ရမှာပေါ့။

108
00:07:10,221 --> 00:07:11,763
ဟုတ်ပြီ

109
00:07:12,974 --> 00:07:15,058
ငါ့ကို $400 ပေးပါ။

110
00:07:21,315 --> 00:07:23,233
- ပါမောက္ခ Geller?
- ဟမ်?

111
00:07:23,401 --> 00:07:25,944
သြော် မသိဘူး ကျောင်းသား။

112
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောနိုင်မလား?

113
00:07:30,491 --> 00:07:33,160
ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါက ဘာနဲ့ပတ်သက်ပါလိမ့်။

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,537
- သင့်ရုံးခန်းတွင် အပြင်ထွက်ခြင်း။
- အိုး... ရှိုက်!

115
00:07:37,081 --> 00:07:39,541
အာ့ဟုတ်ပါတယ်။ ငါတို့ဘာလို့မဝင်တာလဲ။

116
00:07:46,716 --> 00:07:48,550
အမ်... အိုး.

117
00:07:48,718 --> 00:07:50,635
- ဘာလဲ?
- တံခါးလက်ကိုင်။ တံခါးလက်ကိုင်။

118
00:07:50,803 --> 00:07:53,221
ဆောရီး။ ဟားဟား။

119
00:07:53,389 --> 00:07:56,683
- အမ်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။
- အိုး။ အိုကေ၊ ဘာအကြောင်းလဲ။

120
00:07:56,851 --> 00:07:59,311
- နွေဦးအားလပ်ရက်။
- နွေဦးအားလပ်ရက်?

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,689
ဟုတ်တယ် ငါတို့မှာ အားလပ်ချိန်ရှိတယ်၊
ခရီးတွေထွက်ကြတဲ့သူတွေများတယ်...

122
00:08:02,857 --> 00:08:07,194
- ပါမောက္ခ Geller ။
- ဟုတ်ကဲ့ ပါမောက္ခ Fiesenstinlender

123
00:08:08,112 --> 00:08:09,863
ငါမင်းနဲ့ ခဏနေမယ်။

124
00:08:11,324 --> 00:08:14,451
ဒါဆို တစ်ဗူးယူမယ်။
Thin Mints ၏

125
00:08:18,664 --> 00:08:23,585
မင်း နားမလည်ဘူး။ အဲလစ်ဇဘက် ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သူနဲ့ ခရီးထွက်ဖို့ တောင်းဆိုဖို့ ရှိတယ်။

126
00:08:23,753 --> 00:08:26,588
အဲဒါက နှေးနေသလား။
ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး ဟုတ်လား?

127
00:08:26,756 --> 00:08:30,050
- ငါသူမကိုဘာပြောရမလဲ။
- သူမကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

128
00:08:31,469 --> 00:08:33,803
လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

129
00:08:33,971 --> 00:08:37,516
- ဟင့်အင်း သူစိတ်ဆိုးသွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ထို့နောက် သင်သည် Barbie အရုပ်ဖြင့် သူမကို အာရုံပြောင်းလိုက်ပါ။

130
00:08:40,478 --> 00:08:41,645
ဒါမှမဟုတ်...

131
00:08:41,812 --> 00:08:44,523
... မင်းပဲ သိနိုင်တယ်...

132
00:08:49,111 --> 00:08:50,779
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

133
00:08:51,155 --> 00:08:52,656
ဘာလဲ...?

134
00:08:52,823 --> 00:08:56,326
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ
မင်းက ငါ့ရေခဲသေတ္တာကို အခုပဲ ချိုးလိုက်တာ။

135
00:08:58,287 --> 00:09:01,790
ဘာလဲ? နင်ဘယ်လိုသိလဲ...
ကျိုးသွားမှန်း ဘယ်လိုသိလဲ။

136
00:09:01,958 --> 00:09:04,459
အိုး၊ ငါမသိဘူးထင်တယ်
ငါ့ရေခဲသေတ္တာက ဘာကွဲတာလဲ။

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,587
ကျေးဇူးပြု။

138
00:09:08,548 --> 00:09:12,133
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ ကျိုး!

139
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
အဲဒါ $400 ဖြစ်မယ်။

140
00:09:15,513 --> 00:09:17,931
ဂျို၊ မင်း သူ့ကို တွန်းနေတာ ငါမြင်တယ်။

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,310
မင်းက သူ့ကို တွန်းတယ်။

142
00:09:24,313 --> 00:09:29,693
ဂျို၊ ငါ ဒါကို မချိုးဘူး။ အဆင်ပြေလား?
အဲဒါ ပျက်နေတာ ကြာပြီ။

143
00:09:31,988 --> 00:09:34,531
- ငါတို့ရေခဲသေတ္တာအကြောင်း မင်းကို ငါပြောခဲ့တာ မှတ်မိလား။
- အိုး-ဟမ်။

144
00:09:34,699 --> 00:09:37,284
ချက်လက်မှတ်တော့ မရသေးဘူး။
မင်းရဲ့ တစ်ဝက်လောက်တော့ မဟုတ်သေးဘူး။

145
00:09:38,703 --> 00:09:40,161
သူ့ကို ပိုက်ဆံမပေးပါနဲ့။

146
00:09:40,329 --> 00:09:42,956
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောဘူး!
မင်းက ငါ့ရေခဲသေတ္တာကို ချိုးလိုက်တာ။

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,177
- ပါမောက္ခ Geller က ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

148
00:09:59,807 --> 00:10:01,016
အမ်၊ အိုး၊ အိုး။

149
00:10:01,183 --> 00:10:04,144
- တံခါးလက်ကိုင်?
- အင်း။ သင့်အပေါ်မှာ ကြီးထွားလာတာမျိုးပါ။

150
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
တကယ်တော့ ပြီးချင်ခဲ့တာ
နွေဦးအားလပ်ရက်အကြောင်းပြောပါ။

151
00:10:08,941 --> 00:10:10,650
သြော် ကောင်းတယ်။

152
00:10:12,403 --> 00:10:14,404
ကြည့်ပါဦး ငါ...

153
00:10:18,326 --> 00:10:20,952
ကြည့်ပြီးပြီ၊
မင်းနဲ့အတူ အချိန်ကောင်းတစ်ခုပါ။

154
00:10:21,120 --> 00:10:26,916
ပြီးတော့ ငါတို့ကို သိပ်မြန်မြန် မရွေ့စေချင်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို အရမ်းဖိအားပေးတယ်။

155
00:10:27,084 --> 00:10:30,128
ဒါကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်၊ မထင်ထားပါဘူး။
ငါတို့ အတူတူသွားသင့်သေးတာ။

156
00:10:30,296 --> 00:10:31,463
မြန်လွန်းတယ်။

157
00:10:31,631 --> 00:10:35,717
ရော့စ်၊ မင်း အထင်လွဲနေတယ် ထင်ပါတယ်။
ငါဘာပြောတာလဲ။

158
00:10:35,885 --> 00:10:40,263
အဲဒါကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
ငါ ဖလော်ရီဒါကို ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက် သွားမယ်။

159
00:10:44,268 --> 00:10:45,518
မရှိ

160
00:10:46,646 --> 00:10:50,482
မင်းနားလည်မှုလွဲမယ်ထင်တယ်။
ငါဘာပြောတာလဲ။

161
00:10:51,150 --> 00:10:53,985
- ငါဆိုလိုတာက...
- မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

162
00:10:54,153 --> 00:10:57,697
အဲဒါ။ အဲဒီအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,993
- ဟေး။
- ဟေး။

164
00:11:02,161 --> 00:11:04,204
- အဲလစ်ဇဘက်နဲ့ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
- ဟင့်? အိုး..

165
00:11:04,372 --> 00:11:08,166
ဒဏ်ငွေ။ နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းမျှသာဖြစ်သည်။
သူမနဲ့ အတူ မသွားစေချင်ဘူး။

166
00:11:08,334 --> 00:11:12,045
အဲဒါကို သူမ သိစေချင်ရုံပါပဲ။
သူမသည် နွေဦးရာသီအားလပ်ရက်အတွက် ဖလော်ရီဒါသို့ သွားမည်ဖြစ်သည်။

167
00:11:12,213 --> 00:11:15,215
ခဏနေ၊ နွေဦး အပန်းဖြေခရီးထွက်မှာလား။
ဒါမှမဟုတ် နွေဦးရာသီကို သွားမယ်။

168
00:11:18,594 --> 00:11:19,844
ဘာကွာခြားလဲ။

169
00:11:20,012 --> 00:11:23,223
နွေဦးအားလပ်ရက်မှာ မင်းက ကောင်းတဲ့ အရာတွေ လုပ်နေတယ်။
မင်းအဘိုးအဘွားတွေနဲ့

170
00:11:23,391 --> 00:11:26,184
နွေဦးရာသီ၊ မင်းက အမိုက်စားတွေ လုပ်နေတယ်။

171
00:11:27,520 --> 00:11:30,855
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
နွေဦးရာသီတိုင်းသည် ထိုကဲ့သို့မဟုတ်ပေ။

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,983
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- အဖေနဲ့အတူ အီဂျစ်ကို သွားခဲ့တယ်။

173
00:11:35,861 --> 00:11:38,321
အခုမှတွေ့တယ်။
"ကြည့်ပါဦး အဖေ၊ အဲဒါ Sphinx"

174
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
Elizabeth က နည်းနည်းပိုမယ်ထင်တယ်။
"နွေဦးချိုး!"

175
00:11:46,789 --> 00:11:48,873
ကောင်းပါပြီ?
လာ၊ သူက ငါ့အတန်းတက်နေတယ်။

176
00:11:49,041 --> 00:11:52,252
- ပါမောက္ခနဲ့ အိပ်တယ်။
- ငါသူမကိုခေါ်လိုက်မယ်။

177
00:11:54,839 --> 00:11:58,883
ဟေ့ကောင်တွေ၊
မင်းကို Sebastian နဲ့တွေ့ချင်တယ်။

178
00:11:59,051 --> 00:12:00,301
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါတို့က...

179
00:12:00,469 --> 00:12:05,140
ငါတို့က သတင်းစာတိုက်မှာ တွေ့တယ်။ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး
နောက်ဆုံး Field နှင့် Stream အတွက် ဖမ်းထားသည်။ ဟား!

180
00:12:06,100 --> 00:12:07,934
ဘာလဲ၊ ငါဖတ်တယ်။

181
00:12:08,978 --> 00:12:11,980
- ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက် ရနိုင်မလား။
- အိုး ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

182
00:12:15,234 --> 00:12:18,403
- Rachel၊ ဒါဘာကောင်လဲ
- ဘာလဲ?

183
00:12:18,571 --> 00:12:22,699
မင်းက ငါတို့ကို မင်းကို ယောက်ျားလေးရှာခိုင်းပြီးတော့၊
မင်း ဒီကို မင်းရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ ဝင်လာတာ။

184
00:12:22,867 --> 00:12:24,242
- မင်းငါ့ကို ယောက်ျားလေးတွေ့ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

185
00:12:24,410 --> 00:12:27,746
ငါတို့က မင်းကို တကယ်ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်၊
Chandler ရဲ့ လက်ရာထဲက ရယ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

186
00:12:27,913 --> 00:12:31,207
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်းမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊
ဘယ်သူက မထူးဆန်းပါဘူး။

187
00:12:32,752 --> 00:12:35,503
ဘာလဲ သိလား ယောက်ျားလေးတွေ၊
အဲဒါကို တကယ်လေးစားပါတယ်...

188
00:12:35,671 --> 00:12:38,256
ဒါပေမယ့် ငါ Sebastian ကို ယူလိုက်မယ်။
ပရဟိတသို့

189
00:12:38,424 --> 00:12:41,134
သေချာလား?
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ ကောင်လေး က မယုံနိုင်လောက်အောင် အနံ့တွေ ထွက်နေလို့ ။

190
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
အဲဒါကို တားပြီးပြီလား။

191
00:12:44,472 --> 00:12:47,182
- ဒီမှာပါ။ သေချာပါတယ်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

192
00:12:48,184 --> 00:12:51,269
ဒီတော့ Sebastian၊
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ပါသလား။

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,646
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဘာကြောင့်လဲ?
- အကြောင်းပြချက်မရှိပါ။

194
00:12:53,814 --> 00:12:57,233
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ သိတယ်။
တခြားသူတွေကို ဂရုစိုက်တတ်တဲ့သူ။

195
00:12:58,611 --> 00:13:00,195
မင်းရယ်စရာလား

196
00:13:01,322 --> 00:13:03,948
- ကျေးဇူးပြု?
- နင်တို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

197
00:13:04,116 --> 00:13:06,367
မင်းရယ်စရာလား ငါတို့ကို ဟာသတစ်ခုပြောပါ။

198
00:13:07,870 --> 00:13:10,121
ကြည့်စမ်း၊
Rachel နဲ့ ကော်ဖီသောက်ဖို့

199
00:13:10,289 --> 00:13:11,873
ဟုတ်တယ်လေ၊ လူတွေ အများကြီးပဲ။

200
00:13:14,043 --> 00:13:16,586
- တကယ်တော့ ငါသွားရမှာ။
- အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်း...

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,131
- ငါ့ကို ခဏခဏ ဖုန်းခေါ်ပေးပါ။
-ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နံပါတ်ကို မင်းငါ့ကိုမပေးဘူး။

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,966
ကောင်းပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

203
00:13:23,552 --> 00:13:25,136
ကြည့်ရတာတော့ သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

204
00:13:30,643 --> 00:13:32,894
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး!

205
00:13:33,062 --> 00:13:36,022
သူတကယ်တော်တယ်။
မင်းကြောင့်ပဲ ထွက်သွားတာ။

206
00:13:36,232 --> 00:13:39,192
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် "Sebastian"
ကြောင်နာမည်ကဘာလဲ။

207
00:13:40,694 --> 00:13:43,696
ငါ သတိထားမိတာ မင်းသိလား Rachel
ကြောက်ဖို့လွယ်တယ်။

208
00:13:43,864 --> 00:13:46,574
အခုက ဒီလိုကောင်မျိုးလား။
မင်းက ဘောလုံးယူချင်လား။

209
00:13:46,742 --> 00:13:48,618
"Sebastian က ကချင်လား"

210
00:13:48,786 --> 00:13:51,579
"အင်း ရပါတယ်၊ ငါသွားမှဖြစ်မယ်။ Aah!"

211
00:13:51,789 --> 00:13:54,499
ကောင်းပြီ၊ ဟေ့ကောင်တွေ။
Rachel၊ ကျွန်တော်တို့ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

212
00:13:54,667 --> 00:13:57,418
ဒါဟာ သိပ်ကို သိမ်မွေ့တဲ့ အရာပါ။
ငါတို့လုပ်ဖို့။

213
00:13:57,670 --> 00:14:01,172
ဘာလဲသိလား? အဲဒါကို လုပ်ကြရအောင်
မင်းအတွက် မင်းအတွက် ငါတို့မှာ လူကောင်းနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

214
00:14:01,340 --> 00:14:03,174
ဟုတ်တယ် မင်းဘာတွေဆုံးရှုံးရမှာလဲ

215
00:14:03,342 --> 00:14:07,136
သင်သည် တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်ပင် အဆုံးသတ်သွားနိုင်သည်။
တကယ်ထူးခြားတယ်။ ငါ့ယောက်ျား ရွေးရင်။

216
00:14:08,806 --> 00:14:11,391
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ဒါဆို မင်း ငါတို့ ယောက်ျားတွေနဲ့ တွေ့မှာလား။

217
00:14:11,559 --> 00:14:12,976
ဟုတ်တယ်၊ ငါသူတို့နဲ့တွေ့မယ်။

218
00:14:13,143 --> 00:14:15,687
ဘယ်တစ်ခုကိုရွေးမလဲ အရေးမကြီးပါဘူး။
သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။

219
00:14:15,855 --> 00:14:18,273
ငါတို့ကောင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

220
00:14:18,440 --> 00:14:20,692
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားလေးနဲ့ အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။
Phoebe က...

221
00:14:20,860 --> 00:14:23,736
သူနဲ့ အပြင်ထွက်ဖို့ အဆင်မပြေဘူး။
-အိုး!

222
00:14:23,904 --> 00:14:26,155
Phoebe၊ မင်းရှိတယ်လေ။
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါ့ရေခဲသေတ္တာကို ဖျက်လိုက်။

223
00:14:26,323 --> 00:14:28,241
မင်းငါ့ကို ဒေါ်လာ ၄၀၀ အကြွေးတင်တယ်။

224
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
- ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။
- တကယ်လား?

225
00:14:32,705 --> 00:14:36,666
အိုး၊ နည်းပညာအရ၊ မင်းငါ့ကို $600 ပေးရမယ်။
ပျော်ရွှင်စရာ အတွေးလေးတွေ ပေးပို့နိုင်ပါစေ...

226
00:14:36,834 --> 00:14:38,835
... မင်းရဲ့ နောက်ဆုံး 10 စာမေးပွဲမှာ။

227
00:14:43,883 --> 00:14:45,508
လို့တောင် ခေါ်မလား?

228
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
ဟုတ်ပြီ

229
00:14:50,723 --> 00:14:52,891
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
ဒါနဲ့ Elizabeth ဘာပြောတာလဲ။

230
00:14:53,058 --> 00:14:58,021
ကောင်းပြီ၊ သူမသည် Daytona ကိုသွားတော့မည်ထင်သည်။
"နွေဦးရာသီ၊ ဝူးဟူး။"

231
00:14:58,188 --> 00:15:02,150
ဆိုလိုတာကတော့ တီရှပ်အစိုပြိုင်ပွဲ၊
ယောက်ျားလေးတွေက မိန်းကလေးတွေရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို သေနတ်နဲ့ပစ်တာ...

232
00:15:02,318 --> 00:15:04,485
... လူတွေဘေးမှာ နိုးလာတယ်။
မင်းတောင်မသိဘူး။

233
00:15:04,653 --> 00:15:07,405
ယောက်ျား၊ သူမသည်အချိန်ကောင်းတစ်ခုရလိမ့်မည်။

234
00:15:09,116 --> 00:15:11,784
သူက Hotel Corona မှာနေလား။

235
00:15:11,952 --> 00:15:14,996
- ဟိုတယ်တွေကို သိလား။
- ငါအဲဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​Spring Break '81!

236
00:15:16,749 --> 00:15:19,083
၁၉၈၁ မှာ မင်း ၁၃ နှစ်။

237
00:15:19,251 --> 00:15:22,420
ဒါဆို ဘာလဲ? ကားပေါ်ကနေဆင်း၊
တီရှပ်တွေရောင်းတယ်။ ပေါက်ကွဲခဲ့ဖူးတယ်။

238
00:15:22,588 --> 00:15:26,799
ပါတီလုပ်နည်းကို ဘယ်သူသိလဲ။
ကောလိပ်ကျောင်းသားတွေ မူးမူးနဲ့။

239
00:15:28,302 --> 00:15:30,929
ကောင်းပြီ၊ သူမသွားလို့မရဘူး။

240
00:15:31,138 --> 00:15:33,973
မသွားပါနဲ့လို့ ပြောလို့ မရဘူး။
မင်း အခုမှ ချိန်းတွေ့တာ။

241
00:15:34,141 --> 00:15:37,185
- ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

242
00:15:37,353 --> 00:15:40,188
သူအဲဒီမှာဆင်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ အိပ်နေတာလား။

243
00:15:40,356 --> 00:15:43,024
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီတစ်ယောက်ကိုလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

244
00:15:51,033 --> 00:15:52,909
ဒီခရီးကို သွားရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

245
00:15:53,077 --> 00:15:56,579
ဟုတ်တယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
ဒီစာသင်ရတာ အရမ်းခက်တယ်။

246
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
ငါတကယ်ရူးသွပ်ဖို့လိုတယ် မင်းသိလား။
အငွေ့ကို မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

247
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

248
00:16:02,795 --> 00:16:07,256
မင်းအစီအစဥ်ရှိမရှိ ငါမသိဘူး။
မပြီးသေးဘူး...

249
00:16:07,424 --> 00:16:10,343
...ဒါပေမယ့် တခြားနည်းလမ်းကောင်းကို ငါသိတယ်။
ရေနွေးငွေ့မှုတ်ထုတ်ရန်။

250
00:16:10,511 --> 00:16:13,429
- ဘာလဲ?
- သင်ဟာ လက်မှုပညာကို တတ်မြောက်ထားသူလား။

251
00:16:15,349 --> 00:16:18,351
- Ross မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း၊ ဟုတ်ပါတယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

252
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
ဟယ်၊ ငါက ပံ့ပိုးပေးနေရုံပဲ။

253
00:16:21,146 --> 00:16:24,065
မင်းနဲ့ ဒီခရီးစဉ်တစ်ခုလုံးကို ပံ့ပိုးပေးမယ့်...

254
00:16:24,233 --> 00:16:27,276
... ဘာလဲ... ဘာလဲ...? ဒါဘာလဲ?

255
00:16:29,363 --> 00:16:33,116
- အဲဒါ ရေချိုးဝတ်စုံလား။
- လူတွေရှေ့မှာ ဝတ်ဖို့လား။

256
00:16:34,451 --> 00:16:36,953
- အဲဒါက အထောက်အကူလား။
- ဒီဟာက?

257
00:16:39,623 --> 00:16:41,124
- ဟေး။
- ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

258
00:16:41,291 --> 00:16:42,542
- ဟေး။
- မင်္ဂလာပါ။

259
00:16:42,710 --> 00:16:44,752
- ငါတို့ယောက်ျားနဲ့တွေ့ဖို့ မင်းဆုံးဖြတ်ခဲ့တာ ငါတို့ ဝမ်းသာတယ်။
- အိုး။

260
00:16:44,920 --> 00:16:46,587
မင်းသူ့ကိုအရမ်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,382
- အိုး၊ မင်းသူ့ကို ဘယ်အချိန်တွေ့ချင်လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

262
00:16:49,550 --> 00:16:52,760
-မနက်ဖြန်ညကျမှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
- မနက်ဖြန်ညနေကောင်းတယ်။

263
00:16:52,928 --> 00:16:56,973
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်အထိ တစ်ခုခုကို ချန်ထားခဲ့လို့လား။
သင်ယခုလုပ်နိုင်သောအရာ။ ဟားဟား။

264
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
- Eldad၊ ဒီကိုလာ။
- ဘာလဲ?

265
00:17:00,227 --> 00:17:02,895
- Eldad၊ ဒါက Rachel ပါ။
- နေကောင်းလား?

266
00:17:03,063 --> 00:17:05,481
နည်းနည်း ကန်းတဖက်၊
ဒါပေမယ့် ကောင်းတယ် သိလား။

267
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
အဲလ်ဒဒ်၊ ထိုင်ပါ။ ရွှေ့ပါ။
အခုပဲ ရွှေ့လိုက်ပါ။

268
00:17:10,237 --> 00:17:12,155
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

269
00:17:13,532 --> 00:17:15,950
- ကောင်းပြီ၊ အရိပ်အမြွက်ယူလို့ရတယ်။
-ဟားဟား။

270
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
- ခဏနေ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဒါက Patrick ပါ။

271
00:17:20,581 --> 00:17:21,789
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

272
00:17:21,957 --> 00:17:24,584
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ၊
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငါတို့ယောက်ျားနဲ့ရှိနေပြီ။

273
00:17:24,752 --> 00:17:29,547
အို ဘုရားသခင်၊ မင်းမှန်တယ်၊ ငါနောက်ကျသွားပြီ။
ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောနေကြတယ်။

274
00:17:29,715 --> 00:17:31,549
စလာသည်။

275
00:17:32,760 --> 00:17:35,303
- ရေချယ်? ဒါ ပက်ထရစ်။
- ဟုတ်တယ်?

276
00:17:35,471 --> 00:17:36,721
- အိုး။ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

277
00:17:36,889 --> 00:17:38,973
ဒီကောင်
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။

278
00:17:39,141 --> 00:17:43,102
ယုံပါ၊ ဒီဝတ်စုံက တရားမျှတမှု မရှိပါဘူး။
အောက်ဘက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ။

279
00:17:44,271 --> 00:17:45,730
ဟုတ်ပြီ

280
00:17:45,898 --> 00:17:49,734
ဒါပေမယ့် Pheebs၊ ငါကတစ်မျိုး
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ။

281
00:17:49,902 --> 00:17:52,487
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ ဒါပါပဲ။ ထိုင်ပါ။

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,615
- မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

283
00:17:55,783 --> 00:17:57,867
ထိုင်လိုက်၊ ငါတို့အနိုင်ရတယ်။

284
00:17:59,119 --> 00:18:00,912
အိုကေ၊ ဘာလဲ သိလား။
ငါသွားသင့်တယ်။

285
00:18:01,080 --> 00:18:02,914
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ထိုင်ပါဦး။

286
00:18:03,082 --> 00:18:05,666
ရေချယ်၊ မင်းမထိဖူးဘူး။
Eldad ၏ဆံပင်။

287
00:18:06,126 --> 00:18:08,920
- အနူးညံ့ဆုံးဆံပင်။ အဲဒါဆို။
- ရပါတယ်။

288
00:18:09,088 --> 00:18:12,131
Rachel၊ Patrick က တကယ်ချမ်းသာတယ်။
သူမကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။

289
00:18:15,469 --> 00:18:17,762
Phoebe၊ ဒါကတကယ်မတန်ဘူး။
အခမဲ့အနှိပ်။

290
00:18:17,930 --> 00:18:20,014
မှန်တယ် ပက်ထရစ်။ တာ့တာ ။

291
00:18:20,182 --> 00:18:23,309
Eldad က အများကြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တယ်။
ပြီးတော့ သူက ကတယ်။

292
00:18:23,477 --> 00:18:25,478
မင်းက Rachel အတွက် ကတယ်။

293
00:18:25,646 --> 00:18:27,980
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် မကပါနဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။

294
00:18:28,148 --> 00:18:30,316
နင်တို့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

295
00:18:30,484 --> 00:18:32,443
ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါကို ပြောကြည့်ရအောင်။

296
00:18:33,237 --> 00:18:36,030
ငါတစ်ယောက်တည်းလား။
ဒါရှက်စရာလား

297
00:18:36,198 --> 00:18:39,158
- ငါနည်းနည်းရှက်တယ်။
- ဟင့်အင်း၊

298
00:18:40,202 --> 00:18:44,413
ရှက်သင့်တာကို ပြောပြမယ်။
အဲဒါ မင်းတို့ကောင်တွေ။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

299
00:18:44,581 --> 00:18:46,916
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို ချိန်းတွေ့ဖို့ မင်းကို ငါ မလိုအပ်ဘူး။

300
00:18:47,084 --> 00:18:49,585
"ဒါဆို သူက ငါတို့ကို ဘာလို့ အကူအညီတောင်းတာလဲ...
- ငါပြောနေတုန်းပဲ!

301
00:18:49,753 --> 00:18:52,880
နောက်တော့ ပြေးလိုက်
ငါတကယ်ကြိုက်ခဲ့တဲ့လူ

302
00:18:53,048 --> 00:18:56,509
မင်းတို့ကို မစော်ကားနဲ့။
တကယ်ကို ဂုဏ်ယူပါတယ်...

303
00:18:56,677 --> 00:18:58,719
...ငွေသားအားလုံး။

304
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
ပြီးတော့ မင်းတကယ်...
အိုး၊ မင်းမှာ အရမ်း နူးညံ့တဲ့ ဆံကေသာ ရှိတယ်။

305
00:19:02,266 --> 00:19:07,520
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ဘောလုံးသွားရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီထက်ပိုပြီး ကျော်သွားလိုက်ပါ။

306
00:19:07,688 --> 00:19:09,355
သွားတော့မယ်။

307
00:19:11,316 --> 00:19:14,443
ကဲ တစ်မျိုးမျိုး သုံးပါလား။
အဲဒီဆံပင်အတွက် အထူးအေးစက်မှု ?

308
00:19:15,112 --> 00:19:17,822
- ဟုတ်တယ်၊ သင်္ဘောသီးအနှစ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

309
00:19:23,203 --> 00:19:27,123
- ဒါဆို ဟိုမှာ ကောင်းကောင်းပျော်နေလိုက်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

310
00:19:27,291 --> 00:19:30,209
- ဒီရေချိုးဝတ်စုံကို ထုပ်ပြီးပြီလား။
- အင်း။

311
00:19:30,377 --> 00:19:33,004
တော်တော်ရယ်ရတယ်။
ခဏလောက် ဝှက်ထားလိုက်တော့ ဟယ်။

312
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ အင်း...

313
00:19:39,178 --> 00:19:41,721
ဒီရေချိုးဝတ်စုံအတွက် စိတ်ပူတယ်။

314
00:19:41,889 --> 00:19:44,765
ပေါ်လွင်နေသောကြောင့်မဟုတ်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

315
00:19:44,933 --> 00:19:47,393
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကျန်းမာရေးအတွက် စိတ်ပူတယ်။

316
00:19:47,728 --> 00:19:50,188
အင်း၊ နေရောင်နဲ့ ထိတွေ့တယ်။

317
00:19:50,355 --> 00:19:52,565
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့မှာ sun block တွေအများကြီးရှိတယ်။

318
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- SPF 30 ပါဝင်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

319
00:19:54,776 --> 00:19:57,820
ပုလင်းထဲမှာ ဘာပါလဲဆိုရင်
တကယ်က 30 ပါ။

320
00:19:57,988 --> 00:20:01,282
ဆိုလိုတာက တစ်ခါတလေမှာ ၃၀၊
တခါတရံ 4 နဲ့ ငါကတော့...

321
00:20:01,450 --> 00:20:03,826
နို့မဟုတ်ပေမယ့် မကြာခဏဆိုသလို၊

322
00:20:04,828 --> 00:20:07,538
ရော့စ်၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

323
00:20:07,706 --> 00:20:10,917
ငါအဲဒီမှာမဆင်းဘူး။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့ ပေါင်းဖို့။

324
00:20:11,084 --> 00:20:14,712
ကိုယ်မင်းကိုတကယ်ကြိုက်တယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့အရာတွေကို ငါကြိုက်တယ်။

325
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
- တကယ်လား?
- အင်း။

326
00:20:16,548 --> 00:20:19,508
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူဖို့ ဆင်းလိုက်တာပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အတူတူနေပါ။

327
00:20:20,552 --> 00:20:23,137
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။ ဟဲ။

328
00:20:23,305 --> 00:20:25,556
- အိုး၊ ဒီမှာ။
- ဟေး Elizabeth!

329
00:20:29,811 --> 00:20:31,187
အဲ့ဒီတော့!

330
00:20:37,277 --> 00:20:38,861
ဖုန်းဆက်ပါ!

331
00:20:44,618 --> 00:20:47,245
ရေချယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဒီကောင်တွေ မင်းကို တွန်းပို့လို့။

332
00:20:47,412 --> 00:20:50,122
ရပါတယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ အချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

333
00:20:50,290 --> 00:20:54,752
အလှူပွဲကြီး အောင်မြင်ခဲ့တယ်၊
သူတို့သည် ငွေအမြောက်အမြားနှင့် အသိပညာများ ပေးခဲ့သည်။

334
00:20:54,920 --> 00:20:57,338
ဒါဆို ဘာအတွက်လဲ၊

335
00:20:58,298 --> 00:21:00,466
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ရောဂါပါ။

336
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
- ဟေး။
- ဟေး။

337
00:21:04,096 --> 00:21:08,432
Ross ထံမှ ဤထူးဆန်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ကျွန်တော် ရရှိခဲ့ပါသည်။
အမ်တီဗီဖွင့်ထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

338
00:21:13,438 --> 00:21:16,607
- အိုဘုရားသခင်၊ ကြည့်ရှုလော့။ အဲဒါ အဲလိဇဘက်။
ဟားဟား။

339
00:21:24,700 --> 00:21:28,244
အိုး၊ ပါမောက္ခ Geller။

340
00:21:30,580 --> 00:21:33,040
ဩ၊ နောက်တစ်ကြိမ် ၁၃ ဖြစ်ရမည်။